La Jornada Latina
GRATIS
www.lajornadalatina.com
| Febrero 11 - 17, 2011
1
CINCINNATI • DAYTON • HAMILTON • NORTE KENTUCKY
SEMENAL | WEEKLY
WWW.LAJORNADALATINA.COM
Vol. 13 • Núm. 5 Febrero 11 - 17, 2011
Abogan por empresariado latino
Primer latino hacia concejo municipal
Ursula Barrera-Richards (izq.), directora del programa de políticas públicas de OCHLA, junto a la senadora Teresa Fedor. OCHLA organiza el Día de Visita Legislativa para acercar a los legisladores con la población latina del estado. (Cortesía/OCHLA)
JAIME YAMAGUCHI
jaime.yamaguchi@gmail.com
COLUMBUS — La Comisión de Asuntos Hispanos/ Latinos de Ohio (OCHLA, por sus siglas en inglés) y las Cámaras de Comercio Hispanas de Ohio (OHCC, por sus siglas en inglés), se estarán reuniendo el miércoles 16 de febrero del 2011 junto con líderes de negocios hispanos y legisladores de Ohio para participar en actividades de promoción hispana y creación de redes sociales para que éstas se vean reflejadas de manera positiva en las políticas de fuerza laboral, económicas y de desarrollo de pequeñas empresas. Los objetivos de este denominado Día de Visita Legislativa 2011 son varios, entre los que se encuentran establecer relaciones con los nuevos legisladores, impulsar la creación de leyes que tengan un impacto positivo en la comunidad hispana y la recomendación de latinos para que sean admitidos en comisiones y juntas administrativas del estado. CONTINÚA EN LA
P. 6
Jason Riveiro lanza oficialmente su candidatura para concejal de Cincinnati el 17 de febrero de 2011. Es el primer latino en postularse para el concejo municipal. (Foto: David Sowers)
LEYLA PEÑA
lpena@tsjnews.com
CINCINNATI — Con seis años en Cincinnati Jason Riveiro entra a un nuevo territorio. Sus esfuerzos comunitarios ahora se trasladan a la arena política. Con una amplia trayectoria de activismo, Riveiro
apuesta a esas credenciales como carta de presentación para convertirse en el primer latino concejal en la ciudad de Cincinnati. El camino que ha de recorrer hasta las elecciones el próximo 8 de noviembre es arduo pues tiene varios desafíos por delante. Uno de ellos es recuperar el terreno de ventaja que
le podrían llevar otros candidatos, pues lanza su candidatura con unos seis meses de atraso. Sin embargo, es en su experiencia de trabajo comunitario que Riveiro se apoya para desarrollar su campaña política. “No soy una persona que tengo CONTINÚA EN LA
P. 8
EL SONIDO LATINO #1 EN:
CINCINNATI, HAMILTON, DAYTON Y NORTE KENTUCKY
513-686-8994
TELÉFONO EN CABINA
www.laMega977.com
2
La Jornada Latina | Febrero 11 - 17, 2011
Reunión de mujeres
Posponen fecha para presentar impuestos en Hamilton
La ciudad de Hamilton anunció que para la presente temporada de impuestos la fecha límite para presentar el formulario 1040 a las oficinas municipales se extenderá hasta el lunes 18 de abril de 2011. La ciudad de Hamilton estará ofreciendo sus servicios desde las 8:30 a.m. hasta las 8:00 p.m.
Parroquia Santa Julia se prepara para confirmaciones
Participantes en una reunión de Latinas en Cincinnati, un grupo de apoyo para mujeres latinas que se fundó en el 2010. (LJL/Elvia Skeens)
La próxima reunión de Latinas de Cincinnati es el 12 de febrero de 2011, de 9:30 a.m. a 1 p.m., en el Salón de convivencia del Centro Hispano Su Casa, 7036 Fairpark Avenue, Cincinnati, OH 45216. Más información: María Cabrera (513) 388-6963 y Loren Santos (513) 307-3489.
La parroquia Santa Julia Billiart en Hamilton comunica a los jóvenes que se preparan para el sacramento de confirmación que el sábado 19 de febrero a las 2:30 p.m. se estarán realizando las confesiones; el domingo 27 de febrero a las 7:00 p.m. será la práctica general y el lunes 28 de febrero se celebrará el sagrado sacramento a las 7:00 p.m. Todos los jóvenes deben estar en la iglesia a las 6:30 p.m.
Iglesia San Carlos promueve creatividad entre latinas
Durante este mes de febrero la comunidad católica de San Carlos desarrolla el primer curso de manualidades para mujeres latinas. Este taller gratis empezó el pasado 4 de febrero de 2011 en el centro Su Casa;
comprende una primera etapa con clases de tejido, crochet y tricot, la técnica con dos agujas. “Logramos inscribir a 20 mujeres de la comunidad porque queríamos tener una actividad diferente que nos permitiera convivir y aprender… esta fue una propuesta que apoya y patrocina el padre Jorge Ochoa; ya que desde el mes de noviembre pensamos en la posibilidad de hacerlo”, dijo Loren Castro, coordinadora e instructora del proyecto. Castro anunció que una vez culmine el curso de tejido se estará organizando la segunda etapa después de Semana Santa que se enfocará en corte y confección, cuya instructora será la modista profesional Dina Carhuatanta.
Creando comunidades saludables en Dayton
La siguiente reunión de Creating Healthy Communities (Creando comunidades saludables) es el 14 de febrero de 2011 de 10 a.m. a 11:30 a.m. en East Dayton Health Center, 2132 E. 3rd St. Para más información escriba a Bruce Barceló: bbarcelo@phdmc.org.
Escuela abre sus puertas al público
La nueva escuela secundaria católica DePaul Cristo Rey abre sus puertas al público el domingo 20 de febrero de 1 p.m. a 4 p.m. La escuela está ubicada en 1133 Clifton Hills Ave. En la actividad verá la transformación de la edificación, conocerá al personal y el programa de estudio-trabajo (CWSP, por sus siglas en inglés) que permite a los estudiantes financiar una porción del costo de su educación. Más información en el (513) 861-0600 o visite www.depaulcristorey. org.
Empieza periodo de cupones escolares
Desde el pasado 1 de febrero se abrió el periodo para el programa EdChoice, donde padres con hijos que van a escuelas públicas deficientes en Ohio pueden solicitar cupones para ir a escuelas privadas. Más de 84,000 niños son elegibles pero sólo 14,000 pueden ser aceptados. Para ser elegibles los niños deben estar asistiendo a cualquiera de las 197 escuelas distribuidas en 28 distritos escolares que estén en “alerta académica”. Puede encontrar esta lista en www.scohio.org, así como también las 300 escuelas privadas que aceptan los cupones de EdChoice. Los cupones ascienden hasta $5000 al año.
Le presentamos nuestra más reciente tarjeta
¿Quiere compartir su bocadito? Encuéntralas En Tu Tienda Favorita Para compras al mayoreo, llámanos al teléfono:
513- 761 6166
Envíe su nota, anuncio o evento a Bocaditos/La Jornada Latina por correo electrónico a: info@tsjnews.com. La publicación de contenido en La Jornada Latina está sujeta a disponibilidad de espacio.
www.lajornadalatina.com
| Febrero 11 - 17, 2011
3
4
La Jornada Latina | Febrero 11 - 17, 2011
www.lajornadalatina.com
| Febrero 11 - 17, 2011
5
6
LOCAL
La Jornada Latina | Febrero 11 - 17, 2011
Impulsan agenda latina en Día de Visita Legislativa VIENE DE LA PORTADA
Los oradores del evento son Mike DeWine, abogado general de Ohio, Nan Baker, Dan Barker y representantes de las oficinas del gobernador John Kasich y la vicegobernadora Mary Taylor. Las cinco Cámaras de Comercio Hispanas de Ohio (Cincinnati, Columbus, Cleveland, Toledo y Dayton) estarán presentes junto con OCHLA para trabajar con los nuevos legisladores electos y presentarles las necesidades de la co-
munidad hispana y el impacto de los negocios hispanos en la economía del estado. “Los latinos tienen un impacto positivo en la economía de Ohio”, señaló Ursula Barrera-Richards, directora del programa de políticas públicas de la OCHLA. “Es necesario eliminar el sentimiento negativo hacia los inmigrantes ya que durante el año pasado se crearon varios proyectos de ley que afectaban a los negocios hispanos y que fueron aprobados por el Senado
pero que afortunadamente no fueron aprobados por la Cámara de Diputados. Pero ahora con los nuevos cambios de legisladores en esta cámara, se corre el riesgo de que estos proyectos se conviertan en leyes”, agregó Barrera-Richards. Un ejemplo de un proyecto de ley que perjudicaría a muchos inmigrantes es negar la ciudadanía automática a las personas nacidas en Estados Unidos de padres indocumentados. Esta propuesta contradice lo que la Constitución
señala en la Enmienda 14. Sin embargo, para esto se requiere modificar la Constitución de Estados Unidos y el proceso contempla la aprobación de dos tercios de ambas cámaras legislativas y luego tres cuarto de los estados a través de las legislaturas o convenciones estatales. Otro ejemplo es el proyecto de ley 227, que exige que todos los empleadores públicos y privados participen en un sistema que verifique que todos los empleados nuevos tengan un permiso de tra-
bajo válido, de lo contrario un incremento de 6% de impuestos será otorgado a los empleadores como multa. Desde el 2000, la población hispana en Ohio ha crecido en un 22.4% y en la actualidad hay más de 7,100 empresas hispanas con ingresos que superan el billón de dólares al año. Para conocer más acerca del Día de Visita Legislativa puede visitar la página de Internet www. ochla.ohio.gov o llamar a la oficina de OCHLA al (614) 466-8333.
Confían en unidad de minorías para una mejor ciudad ELVIA SKEENS
elviaskeens@gmail.com
Butch Hubble, (izq.), presidente fundador de Hamilton Community Council, camina junto a residentes de Hamilton durante una actividad de integración de minorías. (LJL/Elvia Skeens)
HAMILTON — Minimizar el índice de criminalidad, asegurar que los residentes de Hamilton contribuyan en la limpieza de la ciudad y buscar alternativas para impulsar la economía regional son los objetivos de la propuesta de trabajo 2011 del Hamilton Community Council (HCC), así lo dio a conocer Butch Hubble, su presidente fundador, al iniciar el Mes de la Historia Afroamericana; un homenaje de celebración anual en Estados Unidos desde 1976. HCC es una organización sin fines de lucro fundada por Hubble en el 2004 para mejorar la calidad de vida de los residentes. Tratan de formar líderes que fomenten la cooperación y el deseo voluntario de servir para “limpiar la imagen de la ciudad de Hamilton”, disminuyendo el índice de pobreza, la incidencia delictiva y los estereotipos raciales. “Cuando una comunidad se enorgullece de si misma hay menos problemas sociales. Una comunidad limpia logrará más integración social y, por tal motivo, nuestros programas se enfocan en evitar la deserción escolar para que los jóvenes de Hamilton no terminen en las cárceles”, confirmó Hubble. “Por gestiones de la organización el año pasado prestamos servicios gratis para muchas familias; logrando reparar unas 39 viviendas a través del campamento de trabajo, también ayudamos a residentes de escasos recursos, discapacitados, ancianos y personas con necesi-
dades primarias de alimentación y vestido”, explicó. Durante el Mes de la Historia Afroamericana, el HCC invita a la comunidad hispana a formar parte de este trabajo voluntario y continuar construyendo un mejor vecindario, porque en la ciudad de Hamilton las dos “minorías mayoritarias” están representadas por hispanos y afroamericanos. “Confiamos en que juntos podemos hacer una mejor ciudad, un mejor estado y una mejor nación”. La organización quiere garantizar que para este año 2011 se incremente el desarrollo económico, se amplíe la red de oportunidades para pequeños negocios y se eleve el número de estudiantes graduados de secundaria que ingresan a la universidad. “Aferradamente creemos que si nosotros somos un buen ejemplo para los jóvenes se les abrirán nuevas oportunidades para triunfar porque trabajar duro, dedicarse a las causas sociales e interesarse en quienes tienen carencias es la mejor manera de desarrollar una comunidad”. Asegura Hubble que el Mes de la Historia Afroamericana no sólo refleja la herencia cultural y las contribuciones intelectuales. “Es un espejo para todas las personas que mantienen motivaciones en la lucha continua por alcanzar y vivir el gran Sueño Americano…es un vínculo común porque las diferencias étnicas o de color no deben ser razones exclusivas; por el contrario, sólo trabajando, aprendiendo e interactuando las barreras se derrumbarán”.
www.lajornadalatina.com
| Febrero 11 - 17, 2011
La Jornada Latina 4412 Carver Woods Drive, Suite 200 Cincinnati, OH 45242 Southwest Ohio’s No.1 Spanish-Language Media, since 1999. La Jornada Latina prints and distributes 15,000+ copies every Friday. A publication of TSJnews. Coverage: Greater Cincinnati; Greater Dayton, & Northern Kentucky To subscribe or for delivery problems: Customer Service (513) 891-1000 Ext: 8990
Letters to the Editor Please include the writer’s name, address, and day time number. Letters may be edited for clarity or space. Please e-mail to: editor@TSJnews.com
Subscriptions Home/ Office delivery available at $90/year (50 issues). Send name, address, and check made payable to TSJ Media, 4412 Carver Woods Drive, Suite 200, Cincinnati, OH 45242.
Cincinnati Office Founder: George Perez Publisher: Jason Riveiro News Editor: Leyla Peña Community Affairs Manager: Martha A. Vélez Art Director: Brian Taylor Graphic Designer / Layout: Mark Gilsdorf Graphic Designer: Sandra Vazquez Translation: Strategic Spanish General Manager: Josh Guttman Operations Manager: Brian Wiles Office Manager: Natividad Soto-Guerrero
Contributors: Elvia Skeens, Pablo Rocha, Michael Beck, Doni Jessen, Nicolás Velasco, German Cabrera, Kendry Briceño, Vanessa Niño
Advertising information You may request our advertising rate card via telephone, fax, or e-mail. Please include contact name, company name, phone and fax number. Phone: (513) 891-1000 Fax: (513) 769-1015 e-mail: advertise@TSJnews.com
Sales Account Mgr / Sales Exec. (bilingual): Jose Castano Account Mgr / Sales Exec.: Dave Troescher Account Mgr / Sales Exec.: Tara Neely
News Services:
AP, Notimex; EFE; HPRW; CL, Cagle Cartoons, NewsUSA
Complimentary copies
Teachers, cultural, and government institutions, service organizations and others interested in having several copies of La Jornada Latina at a nominal cost or free of charge, please fax request to (513) 769-1015.
Follow us on:
NOTICE TO OUR READERS The opinions expressed here are solely the author’s and they do not necessarily reflect the opinions of TSJ Media. El contenido de los artículos es responsabilidad exclusiva de los autores • Todos los derechos estan reservados • Queda prohibida la reproducción parcial o total • La información contenida ha sido obtenida de fuentes que se consideran fidedignas. The advertiser agrees that the publisher shall not be liable for dangers arising from errors in advertisements beyond the amount paid for space actually occupied by that portion of the advertisement in which the error occurred, whether such error is due to the negligence of the publisher’s servants or otherwise, and there shall be no liability for non-insertion of any advertisement beyond the amount paid for such advertisement. La Jornada Latina cannot guarantee items advertised or the integrity of the advertisier. We do guarantee that we will investigate any difficulties that cannot be resolved through normal channels. No responsibility is assumed by publisher for more than one (1) incorrect insertion.
ANALISIS
Juventud desempleada es el rostro de protestas árabes
7
BRIAN MURPHY
The Associated Press
DUBAI — Días antes de huir de Túnez tras gobernarlo por 23 años, Zine El Abidine Ben Alí prometió que crearía 300,000 empleos en los siguientes dos años. El egipcio Hosni Mubarak hizo algo parecido mientras los disturbios sacudían a El Cairo: prometió más oportunidades económicas a una población en que la mitad de la gente vive con menos de dos dólares por día. Las promesas de presidentes sitiados son un reconocimiento de que la furia sin precedentes que ha tomado las calles del mundo árabe se basa sobre todo en una insatisfacción de larga data, causada por décadas de desigualdad económica en que las elites políticas se han enriquecido y las mayorías han quedado en los márgenes. Las políticas represivas y el capitalismo entre amigos supieron combinarse para mantener controladas a las sociedades de estos países, pero ahora parecen no ser suficientes. La prueba está en las calles de El Cairo, donde hay 18 millones de personas y cerca de la mitad tiene menos de 30 años. Estos jóvenes ya no se conforman con que su máxima aspiración en la vida sea un puesto de empleado público. En medio de las nubes de gases lacrimógenos, un manifestante egipcio levantaba una copia a mano de su diploma universitario y gritaba una sola palabra, el término que mejor define la crisis: empleos. "Los regímenes y sus líderes son los blancos, pero realmente se trata de la desesperación por el futuro", dijo Sami Alfaraj, director del Centro Kuwait de Estudios Estratégicos. "Los rostros de esta situación incluyen al joven con el título universitario que no encuentra trabajo y a la madre que tiene problemas para alimentar a su familia". Las condiciones que alimentan las protestas son comunes en el mundo árabe. Poblaciones jóvenes, una clase media creciente que quiere más oportunidades y el acceso a canales y cibersitios internacionales. Desde el comienzo, las protestas han sido sobre la desigualdad económica. La revuelta tunecina que derrocó a Ben Alí comenzó por un joven de 26 años
que se prendió fuego luego que la policía le confiscó su carro de frutas en diciembre. Actos similares comenzaron a sucederse en Egipto, Yemen y otros países. En Yemen, los disturbios esporádicos obligaron al presidente Alí Abdulá Saleh a hacer concesiones en su política económica, como reducir los impuestos a los ingresos y frenar los precios de alimentos básicos. En Jordania, miles de manifestantes exigieron la renuncia del primer ministro Samir Rifai y pidieron controles inflacionarios y medidas contra el desempleo. El rey Abdulá II prometió reformas y Rifai anunció un paquete de subsidios a productos básicos de 550 millones de dólares. El régimen autoritario sirio se mantiene en control y ya ha tomado algunas medidas para abrir su economía. Hasta los altos funcionarios árabes reconocen que sus poblaciones no están satisfechas. El secretario general de la Liga Árabe Amr Moussa advirtió que "el alma árabe está destruida por la pobreza, el desempleo y la recesión general".
ntmx NOTIMEX
Associated Press
Agencia EFE
8
LOCAL
La Jornada Latina | Febrero 11 - 17, 2011
Candidato a concejal busca latinos se integren a sistema político VIENE DE LA PORTADA
que recrear ejemplos de esfuerzos que he hecho en la comunidad, eso ya lo tengo. Yo ya tengo cosas que puedo mencionar… he trabajado dentro del sistema de la ciudad por muchos años”, dice basándose en ejemplos tangibles como la canalización de 75 toneladas de proteína para bancos de alimentos en Ohio, un programa de lectura en las escuelas públicas de Cincinnati y lograr que la ciudad sea la sede de la convención nacional de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC) en el 2011. Todo esto lo ha logrado a través de LULAC, de la cual es director estatal, y es en estos afanes donde nacen sus frustraciones por la falta de representación latina en el plano
político. “La primera motivación (para postularme) fue en todas mis posiciones de trabajar con la comunidad y tratando de defender algunas cosas para la comunidad latina. Me frustré un poco porque vi a nivel estatal y local que no tenemos a personas que tengan la misma pasión para las cosas latinas…y decidí que esto es un paso que tenemos que tomar como comunidad”, expresa. El jueves 17 de febrero de 2011 la campaña “Riveiro for Council” se lanza en Taqueria Mercado en el centro de Cincinnati. Su plataforma enfoca tres áreas primordiales: empleos, comunidad y gobernabilidad, las cuales planea desarrollar mediante la generación de empleos, con políticas de contratación local, ofre-
ciendo incentivos a los negocios pequeños, restableciendo programas para vecindarios seguros, manteniendo las calles limpias y buscando nuevos ingresos para la ciudad, entre otros. Su propuesta, considera, es atractiva para todos, no sólo para los hispanos o minorías. Pero, entre las necesidades inmediatas de los latinos, identifica la importancia de conectar a esta población con los recursos que hay disponibles y la creación de instituciones permanentes para asuntos de los hispanos. Su candidatura entiende es un reflejo de un cambio demográfico y la necesidad de un concejo municipal más diverso. Mientras vislumbra poco tiempo libre en su agenda para “hacer nada”,
Jason Riveiro pretende traer más diversidad al concejo municipal de Cincinnati, brindando una perspectiva diferente donde se muestre una imagen positiva de los hispanos. (Foto: David Sowers)
leer o viajar, actividades que disfruta en sus momentos de ocio, a Riveiro le entusiasma la idea de convertirse por primera vez en papá en mayo próximo y pasar tiempo en
familia junto a su esposa Hannah. “Para mí lo mas importante de mi postulación es que los latinos se involucren en el sistema político…nosotros también te-
nemos responsabilidad de pelear…no podemos esperar que alguien más lo haga por nosotros”, puntualiza. Jason Riveiro es Director de Publicaciones de La Jornada Latina.
www.lajornadalatina.com
ESTATAL
| Febrero 11 - 17, 2011
Nombran a primera minoría en Gabinete estatal
9
DESCUENTOS EN ESTA TIENDA SOLAMENTE
Hamilton 1780 Erie Highway
CIERRE DE TIENDA ¡TODO DEBE VENDERSE! ¡La venta empieza el SÁBADO! ¡¡¡ÚLTIMA OPORTUNIDAD PARA LOS AHORROS DEL DÍA DE SAN VALENTÍN!!! Anillos, dijes, collares, aretes, pulseras, y mucho más
Todas las joyas finas de oro Todas las joyas de plata **
70
% 10
AD añadEMAS a un
%
más descu entode
de descuento
*Oro de 10K a menos que se especifique lo contrario.
Manifestantes en una vigilia en honor a Martin Luther King, Jr. y en protesta contra las políticas del nuevo gobernador John Kasich, en Cincinnati el 4 de enero de 2011. (AP/Tom Uhlman)
ANN SANNER
The Associated Press
COLUMBUS — El gobernador de Ohio John Kasich agregó al primer funcionario de minoría a su gabinete de anglosajones, una medida que surge de críticas porque no estaba haciendo lo suficiente para diversificar el grupo de personas que le proporcionan asesoría política. “Como he dicho todo el tiempo, la diversidad es un camino, no un destino”, dijo Kasich al anunciar a Michael Colbert como director del departamento de Empleo y Servicios a la familia. Colbert, quien es negro, es la nominación número 22 al gabinete del gobernador republicano. Los demás nominados de Kasich son todos blancos, lo cual ha sido la primera vez que ocurre en el estado desde 1962. Colbert fue director interino en la agencia de bienestar social [social welfare agency]; su designación, y las otras que Kasich ha hecho, requiere confirmación del Senado estatal. El Bloque de Legisladores Negros de Ohio [Ohio Legislative Black Caucus] y otros legisladores demócratas han reaccionado con comentarios que Kasich ha hecho en los periódicos que él ha querido conformar “el mejor equipo posible” y no se quiere enfocar en “métricas” como raza o edad. Llamaron al Senado para rechazar
los nombramientos. Cuestionado sobre si estaba respondiendo a las presiones, Kasich dijo, “Michael se ganó este empleo. Michael no obtuvo este trabajo por su raza. Estoy entusiasmado que por casualidad es afroamericano. Pero no lo consiguió por eso, lo consiguió por su experiencia”. Kasich dijo que la diversidad ofrece un punto de vista diferente y él espera más gente con trayectorias diversas que se integren a su administración. “Pero siempre voy a buscar al mejor y al más inteligente, y aquellos que compartan mi filosofía”, dijo Kasich. Un portavoz de Kasich ha dicho que el gobernador ofreció dos posiciones separadas en el gabinete a afroamericanos, los cuales declinaron los empleos. El portavoz Rob Nichols ha rehusado decir sus nombres. El presidente del bloque negro elogió la designación, pero dijo que el grupo todavía quiere reunirse con Kasich para discutir temas que según ellos son importantes para las minorías del estado. La designación de Colbert también viene luego que Kasich anunciara que Lynn Stevens serviría en la direción de asuntos minoritarios. La administración anunció su designación al inicio del Mes de la historia afroamericana, aunque ha estado en ese rol desde hace unas semanas.
Todos los cosméticos y fragancias Regalos buenísimos para esa persona especial
40
%
de descuento
25
TODO PARA SUS VIDEO JUEGOS Sistemas de videojuegos, accesorios y juegos
%
de descuento
Ahorre en todos los electrodomésticos para el hogar
Televisores, lavadoras, secadoras, neveras, congeladores, estufas, superficies de boquillas para cocina y mucho más
20
50
%
de descuento
Todos los juguetes, juegos y muñecas
25 % 30
%
de descuento
Todos los artículos deportivos ¡Bicicletas, golf, béisbol, Fútbol, artículos para acampar, Artículos de pesca y para cazar y mucho más!
de descuento
Toda la ropa & zapatos de última moda
20 30% %
Excluye Electrolux
de descuento
Para toda su familia
de descuento
TODAS LAS VENTAS SON DEFINITIVAS. NO HAY REEMBOLSOS NI INTERCAMBIOS. ACEPTAMOS VISA, MASTERCARD, DISCOVER, AMERICAN EXPRESS, TARJETAS DE CRÉDITO DE KMART Y SEARS Y TARJETAS DE REGALO DE KMART. LOS DESCUENTOS NO SE APLICAN AL TABACO, ALCOHOL O A LAS TARJETAS DE REGALO PREPAGADAS. ALGUNOS ARTÍCULOS ALIMENTICIOS ESTÁN EXCLUIDOS SEGÚN LA LEY. EL INVENTORIO ESTÁ LIMITADO AL SURTIDO DISPONIBLE. ORO DE 10K A MENOS QUE SE ESPECIFIQUE LO CONTRARIO. ESTA TIENDA NO ESTÁ PARTICIPANDO EN LAS CIRCULARES ACTUALES DE KMART. HAGA SUS COMPRAS EN NUESTRAS TIENDAS QUE AÚN ESTARÁN ABIERTAS EN EL ÁREA PARA ENCONTRAR LAS MEJORES MARCAS Y LOS MEJORES PRECIOS QUE ESTÁN AQUÍ PARA QUEDARSE. LLAME AL 1-800866-0086 O VISITE KMART.COM PARA UBICAR LA TIENDA DE KMART QUE CONTINÚE ABIERTA MÁS CERCANA A USTED, O HAGA SUS COMPRAS EN LÍNEA EN CUALQUIER MOMENTO EN KMART.COM.
10
MUNDIAL
La Jornada Latina | Febrero 11 - 17, 2011
DESPACHO DE ENCOMIENDAS Y PAQUETES POR LIBRAS PUERTA A PUERTA, ASÍ COMO DOCUMENTOS A:
COLOMBIA, VENEZUELA, PERÚ, ECUADOR Y DEMÁS PAÍSES DE SUR AMÉRICA.
Intercargo Express 513-205-9051 513-942-7699 Seguridad, Rapidez y Cumplimiento
High-risk pregnancy? We deliver.
No one expects their pregnancy to go wrong, but when complications arise, you can rely on the unique multidisciplinary care at University Hospital. Our neonatal intensivists and acclaimed Level III Neonatal Intensive Care Unit give even the most complex birth its best chance of success. When it comes to babies, we’re making miracles happen daily.
University Hospital Everything we know, for you.
UCHealth.com/WeAreThere
Entrega México becas a connacionales en EE.UU. MEXICO (NTX) — Hasta el 11 de febrero, 20 representaciones consulares de México en Estados Unidos entregarán becas de educación superior a 300 mexicanos radicados en esa nación. Según informó la Cancillería, los apoyos para que los connacionales estudien el nivel superior en Estados Unidos se entregarán a través del programa IME Becas, instrumentado por el Instituto de los Mexicanos en el Exterior. Aunque ese programa fue instaurado desde el año 2005 para apoyar los estudios de mexicanos mayores de 15 años que viven en Estados Unidos, es la primera vez que se destinarán a la educación superior.
Esta estrategia forma parte de la iniciativa para que los connacionales mejoren su inserción en el mercado laboral y en la sociedad estadounidense. Destacó que el gobierno federal otorga anualmente 10 millones de pesos para dicho programa, los cuales son complementados con recursos locales procurados bajo el liderazgo de los consulados mexicanos en Estados Unidos. Los consulados mexicanos entregarán los recursos a 34 organizaciones educativas sin fines de lucro, seleccionadas por un Comité Nacional Independiente que las eligió con base en la convocatoria 20102011.
Panamá ofrece seguro médico a turistas
Para impulsar la industria del turismo, Panamá dispondrá de un seguro médico para turistas. En la foto el kiosco de Panamá en el evento internacional de la industria del turismo, la feria World Travel Market, en Londres. (NTX)
PANAMA (AP) — Los turistas que visitan Panamá dispondrán de un seguro de gastos médicos, como parte de los esfuerzos del gobierno por impulsar ese sector de la economía. El seguro, que se adquiere automáticamente al comprar el boleto aéreo a Panamá, entró en vigor recientemente. Los turistas lo han acogido "positivamente y pensamos que tendrá mayor acogida en la medida que se dé más publicidad al beneficio”, dijo Luis de León, de Assicurazioni Generali. El seguro cubre 30 días de estadía en Panamá e incluye costos de hospitalización y gastos médicos por lesiones, accidentes o enfermedades adquiridas en el territorio nacional. También cubre gastos de hotel por convalecencia por un máximo de 10 días y medicamentos. En caso de muerte incluye la repatria-
ción del cuerpo al país de origen y asistencia legal y administrativa por accidente o pérdida de documentos. El "beneficio que obtienen los visitantes a nuestro país es un excelente incentivo para los viajeros que nos eligen como destino, ya que son muy pocos los países que ofrecen de forma gratuita este tipo de servicios", agregó. Los turistas y panameños residentes en el extranjero estarán cubiertos siempre y cuando ingresen a Panamá por el aeropuerto internacional de Tocumen y permanezcan legalmente en el territorio. La ciudad de México ofreció un seguro similar para incentivar el turismo poco después de una epidemia de gripe en el 2009, sin embargo suprimió esa cobertura a partir del presente año debido a que se presentaron muy pocos reclamos de cobertura de parte de turistas.
www.lajornadalatina.com
MUNDIAL
| Febrero 11 - 17, 2011
11
Alomar exaltado al Salón de la Ecuador y Colombia reanudan relaciones Fama de la Serie del Caribe diplomáticas
MAYAGUEZ (AP) — Roberto Alomar encabezó el grupo de cuatro peloteros puertorriqueños exaltados al Salón de la Fama de la Serie del Caribe. El intermedista, flamante miembro del Salón de la Fama de Grandes Ligas, fue acompañado por el segunda base Carlos Baerga, el jardinero Cándido Maldonado y el pitcher Luis "Mambo" de León. "Del Salón de la Fama (de Grandes Ligas), muy pocos peloteros lo logran, y yo sé que 'Mambo' horita dijo que él no va a tener esa oportunidad de llegar", dijo Alomar. "Pero sí, porque si yo llegué, ellos llegaron conmigo". "Porque yo soy puertorriqueño, y si yo lo hice, lo hicieron ustedes conmigo", agregó. Alomar integró uno de los mejores equipos en la historia de la Serie del Caribe: el llamado "Dream Team" de Puerto Rico de
Roberto Alomar, flamante miembro del Salón de la Fama, posa con banderas de Puerto Rico y su pueblo natal de Salinas en Nueva York, el jueves 6 de enero de 2011. (AP/Richard Drew)
1995 que ganó el título de forma invicta con figuras como Juan González, Carlos Delgado, Bernie Williams y Edgar Martínez. La Serie del Caribe que se efec-
tuará en Mayagüez, Puerto Rico, está dedicada a Alomar, que fue exaltado a Cooperstown en su segundo año en la papeleta de votación.
QUITO (AP) — Ecuador y Colombia cerraron el capítulo de sus casi tres años de relaciones diplomáticas suspendidas con la presentación de las cartas credenciales del embajador Fernando Arboleda Ripoll ante el vicepresidente Lenín Moreno. El pasado 14 de enero el embajador ecuatoriano Raúl Vallejo cumplió el mismo trámite en Bogotá. "Con el señor embajador estamos claros el camino que debemos recorrer y rescatar el tiempo perdido, así que vamos a trabajar más intensamente para que estas relaciones sean las relaciones de siempre y mejores todavía", comentó Moreno al recibir a Arboleda.
Moreno, quien está en funciones debido a la visita oficial del presidente Rafael Correa a Chile, agregó que las relaciones con Colombia "...jamás en la vida debieron haber sido rotas". Ecuador rompió con Colombia en marzo del 2008 luego de un ataque no autorizado del ejército colombiano a un campamento de las Fuerzas Armadas Revolucionarias instalado en territorio ecuatoriano. En la acción murió el líder subversivo Raúl Reyes y otras 24 personas. Las dos naciones anunciaron el restablecimiento del nexo diplomático en diciembre pasado y se espera un viaje oficial de Correa a Bogotá en mayo próximo.
MUNDIAL
12
La Jornada Latina | Febrero 11 - 17, 2011
Inscripción Pre-escolar Año 2011-2012
El impacto de Egipto llega a todo el mundo árabe
A partir de: Febrero, 8:00am – 3:00pm Oficina Central del Distrito Escolar 2651 Burnet Avenue 363-0240 Documentos Necesarios para la Inscripción Acta de Nacimiento Expediente de vacunas Tarjeta de Seguro Social Tarjeta de Identificación de padre/madre • Tarjeta de Seguro Médico y Dental • Comprobante de domicilio • • • •
• Prueba de ingresos de la familia • “Child-care Voucher” del Departamento de Trabajos y Servicios de la Familia (casos aplicables) • Examen Médico reciente • Examen Dental reciente Personas protestan en El Cairo, Egipto, el lunes 31 de enero del 2011. (AP/Ben Curtis)
BRIAN MURPHY
The Associated Press
INCOME TAX SERVICE En su próxima visita, pregunte a nuestros profesionales sobre: • Preparación de Taxes • Tramitamos su número de ITIN • Notario Público • Seguros para Vehiculos
Visítenos en cualquiera de nuestras oficinas 1115 Hicks Blvd Suite 5 Fairfield OH 45014 Tel: 513-829-5400 Fax: 513-29-6444 11006 Reading Rd Suite 101 Sharonville OH 45241 Tel : 513-289-2543
Para cualquier consulta llamar al 513-829-5400 o email: ralotfinancial@fuse.net Horario de atención Lunes a Viernes 9:00AM – 7:00PM, Sábado 9:00AM – 4:00PM
DUBAI — No es casual que el presidente Barack Obama eligió El Cairo para pronunciar su discurso de buena voluntad con el mundo musulmán en 2009. Obama comprendió algo que los árabes sienten hasta en la médula de los huesos: Pocos lugares tienen tanta resonancia en el corazón de su mundo. Egipto está tan entrelazado con la conciencia del árabe moderno. Se lo ha exaltado como faro del orgullo árabe, marginado por hacer las paces con Israel y elogiado como un centro de producción cultural. Egipto aún mantiene su antiguo prestigio en la imaginación popular árabe, que ahora observa fascinada los sucesos en las calles cairotas, embargada por una sensación de destino compartido. "Egipto ha sido el faro político, cultural y social de los pueblos árabes", dijo Hadi Jalo, analista político en Bagdad, que fue desplazada hace siglos como centro de gravedad del mundo árabe. El ex embajador estadounidense en Israel, Martin Indyk, llamó a Egipto el "epicentro" tanto de las tendencias políticas árabes como de la capacidad de Occidente para interactuar con ellas. Ibrahim Arafat, de la Universidad de Qatar, dijo que Egipto es la "piedra angular" del Medio Oriente. La Hermandad Musulmana —acaso el eslabón más fuerte en la oposición al presidente egipcio Hosni Mubarak— fue fundada por un maestro de escuela en 1928,
cuando Gran Bretaña estaba en la cima de su poderío colonial. Comenzó como un llamado a rechazar las influencias occidentales y abrazar las tradiciones del Islam. El mensaje ha cambiado con el tiempo. En la década de 1990 renunció a la violencia para buscar un acuerdo inestable con las autoridades, que le dieron cierto margen de acción aunque no levantaron oficialmente la proscripción. El otro gigante político egipcio de la década de 1960, el presidente Gamal Abdel Nasser, aparece como el autor de una concepción de la identidad árabe que trasciende las lealtades tribales y las fronteras políticas. Su reputación como líder panárabe sufrió un golpe brutal con la derrota de las fuerzas encabezadas por Egipto en la Guerra de los Seis Días de 1967 con Israel, pero pocos líderes árabes han alcanzado semejante carisma. "Es imposible hablar de una situación sana en el mundo árabe si Egipto está enfermo", escribió Ghassan Charbel, director del diario panárabe Al-Hayat en un editorial. En Jerusalén, un estudioso palestino dice que la antigua prominencia egipcia sufre los embates de países fuera del redil árabe. Los estados no árabes de Irán y Turquía se están convirtiendo en los campeones de causas árabes como la ayuda a Gaza. "Egipto es para los árabes lo que las pirámides son para el mundo", dijo el cineasta iraquí Odai Rasheed. "Las pirámides aún se alzan desde miles de años, a pesar de los embates del tiempo, los invasores y los saqueadores. Eso es Egipto para los árabes”.
www.lajornadalatina.com
| Febrero 11 - 17, 2011
13
Nacen “Ella y El”
QP ¿QUE PASA?
El dúo de música regional mexicana "Ella y El", Elyan Zamora (i) e Ismael Gallegos (d), posan el 29 de enero de 2011, en Los Ángeles, California. (EFE/Yasmín Rincón)
CULTURA • ENTRETENIMIENTO
14
QP
ENTRETENIMIENTO
La Jornada Latina | Enero 21 - 27, 2011
Mauricio Islas, entre la Nace primer dúo de actuación y la venta de tacos música regional mexicana MEXICO (NTX) — El actor Mauricio Islas incursionará en otra faceta, la de empresario, con una taquería en la capital mexicana, la cual abrirá en sociedad con su padre. El actor señaló que entre sus pasiones está el negocio de la comida, especialmente los tacos de suadero, bistec y pechuga, de los que se dice ser amante. "El local es muy pequeño, voy a ser socio de mi padre. Siempre lo he dicho, la vida es de oportunidades y estoy aprovechando todo lo que venga. Se me ocurrió la taquería, porque un amigo estaba traspasando su local, y dije 'ahora o nunca'", platicó Islas. "Mi hijo vendrá con taco bajo el brazo y no con torta, pero vaya taco", dijo el actor, quien espera el nacimiento de su heredero en los próximos días. En tanto, Islas adelantó que pronto asistirá al parto de su esposa, en El Paso, Texas.
YASMIN RINCON EFE
LOS ANGELES — Las voces de Elyan Zamora e Ismael Gallegos, que desde hace mucho se escuchan en los coros de artistas como Luis Miguel, Pedro Fernández o Marco Antonio Solís, se unieron para formar el dúo de música regional mexicana "Ella y El". "Han realizado algunas grabaciones de artistas que, eventualmente, se unen para hacer un tema regional mexicano, como por ejemplo Paquita la del Barrio y Ricardo Arjona, pero esta es la primera vez que nace un dueto", dijeron los integrantes del dúo. Zamora y Gallegos afir-
Mauricio Islas e Ivonne Montero, protagonistas de la telenovela “La Loba”, posan en una actividad artística el año pasado. (NTX)
Respecto al caso Kalimba, Islas, quien hace unos años fue acusado de violar a una menor de edad, desta-
có: "La verdad siempre sale a relucir, y a limpiar el nombre de los afectados, prefiero guardar silencio".
Votan por los más feos del espectáculo latino MIAMI (NTX) — Los 50 más bellos aparecen cada año en "People en Español" y causan revuelo en el medio del espectáculo latino, pero una revista acaba de lanzar una votación para elegir a los 50 más feos. La revista "TVNotas USA" abrió una elección en su página electrónica www. tvnotasusa.com, en contrapartida a la de su par y presenta algunas sorpresas. Mientras "People" tiene en su lista de votación a la cantante mexicana Laura León y al venezolano Raúl González, presentador del programa "Despierta América", éstos también aparecen en "TVNotas". Nombres como Lyn May,
Laura Bozzo es una de las que encabeza la votación de los 50 más feos del espectáculo latino, junto a Lyn May, Irma Serrano, Alfredo Palacios y “Mimoso” de Banda El Recodo.
Irma Serrano, Alfredo Palacios, "Mimoso" de Banda el Recodo y la presentadora peruana Laura Bozzo encabezan hasta el momento la votación de "TVNotas" que dará a conocer sus resultados el próximo 4 de marzo. Este año la iniciativa de
"People" incluye a figuras del espectáculo como la cantante Diana Reyes, el presentador Javier Poza y la actriz y cantante Alessandra Rosaldo, entre otros. El año pasado los agraciados fueron dados a conocer a finales de abril.
maron que la idea es "llevar al público canciones que hablan de la vida en pareja, a ritmo de banda sinaloense, y de manera muy divertida". Los creadores de esta idea son los productores y compositores Edgar Cortázar y Kike Santander. Su primer proyecto es "Ella y El" y su disco "Amor apache". El primer disco del dúo saldrá al mercado en marzo, pero desde septiembre pasado una de sus canciones ya se escucha en la radio. "Ni cumple y te sientes supermán" fue su primer sencillo, según cuenta Elyan, quien es hija del reconocido cantautor, actor y productor mexicano Antonio Zamora, "El Zacazona-
pan". El segundo sencillo, "Galán de vecindario", ya está en las emisoras de Estados Unidos. "Las canciones son situaciones de parejas de cualquier edad y de novios, de esposos y a veces hasta de amigos, tratamos de conseguir lo más simpático, sin faltarle el respeto a nadie", refirió Gallegos, quien ha compuesto temas para Los Tigres del Norte, Conjunto Primavera y Pablo Montero, entre otros artistas. Elyan e Ismael son amigos desde hace 12 años y coincidían muchas veces en estudios de grabación haciendo coros para otros artistas o comerciales para radio y televisión.
Jon Secada vuelve "otra vez" con su nuevo disco ZAYRA MO EFE
MIAMI — El cantante y compositor Jon Secada empezó el proceso de creación de su nuevo disco "Otra vez" hace tres años, cuando era juez del concurso de televisión Latin American Idol, y con el que regresa a la música en español. "Para mí esto es un reencuentro y un renacimiento porque estoy con una energía bien bonita, bien nueva", dijo Secada. El cantautor cubanoamericano presentó el disco que marca su regreso a la música en español y el primero de estudio en tres años y que en sus propias palabras lo da a conocer "con música nueva a un nivel que no hacía así". Aseguró que desde el principio quería "que todo fuera pensado y masticado en español", sin perder su esencia del
EFE/Zayra Mo
pop, rock y R&B. La idea de producirlo en este idioma se materializó cuando se reunió con el productor colombiano José Gaviria (Fanny Lu, Olga Tañón, Yolandita Monge, Jorge Villamizar, Fonseca) durante su participación en la franquicia latinoamericana del reconocido show American Idol. "Estuve al tanto de hacer un disco como este, que fuera una reconexión con mi público solamente en español. Un disco pensado para nuestra gente", aseveró.
Secada espera tener confirmada su participación junto a la No Problem Orchestra en la tan esperada boda real del príncipe William de Inglaterra y Kate Middleton en abril. "Estamos finalizando los detalles con esta orquesta de jóvenes con problemas físicos y grandes talentos artísticos", destacó. "Angel" y "Just another day" han sido los temas elegidos para interpretar en la boda del hijo de la desaparecida princesa Diana y el príncipe Carlos.
www.lajornadalatina.com
ENTRETENIMIENTO
| Enero 21 - 27, 2011
QP
15
Pruebe nuestros platillos especiales
Molcajete
Taquiza
Charola con 20 tacos
(Al Pastor, chorizo, tripa, pollo, lengua, cabeza, asada, barbacoa)
El autentico buffet de comida mexicana solo por
$7.99
sábados y domingos
por
$8.99
Buffet Infantil
$4.99
oa Accest WiFi e Internratis es G s instalacion en nuestra
Venga y visite nuestro Restaurante Mi Familia
Donde convive y come como si estuviera en su casa y disfruta del verdadero sabor a México
318 Northland Blvd, Cincinnati OH 45246 Al lado de la Plaza Supermarket Abierto todo el año Lunes a Domingo 10:00 AM a 10:00 PM
Tel: 513-772-1200 Domi
s e n r e i
ngo
V
1fe1 brero
de
Con Costilla de res, Chorizo, Arrachera, Queso, Pollo, Cecina Chuleta de Puerco, Chuleta ahumada, Camarones, Nopalitos, Cebollitas.
ORDEN DE 10 CHICKEN BBQ WINGS POR SOLO $7.99
Coma lo que quiera en su buffet lunes a viernes
Molcajete con costilla de res, chorizo, arrachera, queso, pechuga de pollo, cecina, chuleta de puerco, camarones, nopalitos y cebollitas.
Mega Parrillada Mi Familia
Tequilas Night Club Cada sabado
Las mejores mezclas de música de
2-18 La Realidad de Mexico 2-25 Fusion Musical
1 3 d e febr
ero
¡Los pr bole imeros 5 tos s olo $ 00 40!
Abierto todos los viernes & sábados Puertas abren a las 9:30pm Damas de 21 años y mayores entran gratis antes de las 11pm 4343 Kellogg Ave, Cincinnati, Ohio 45226
Para más información llame al 513-321-2572 innercirclecincy.com / myspace.com/elnuevotequilasniteclub
16
La Jornada Latina | Febrero 11 - 17, 2011
FRUTAS
CARNICERIA
ABARROTES
ESPECIALES Sopas La Moderna de 7 onzas
Galletas Gamesa de Animalitos 17.6 onzas
Jugo Jumex de 2 Lts
Klass aguas frescas de 15.9 onzas
Coco Foco de 11.8 onzas
3X$0.99ctvs.
$0.89ctvs.
$1.99unidad
$2.19bolsa
$0.69ctvs.
Atún Dolores de 5 onzas
Frijol Pinto La Costeña de 19 onzas
Mayonesa McCormick 18 onzas
Alote Tres Estrellas de sabor
Suavitel 56 onzas
$1.19unidad
$0.99ctvs.
$1.99unidad
4X$0.99ctvs.
$2.59unidad
Yogurt El Mexicano de 7 onzas
La Costeña en Rajas de 7 onzas
Sazonador Malher
Tiki de 12 onzas
$0.89ctvs.
$0.79ctvs.
$2.89unidad
$1.29unidad
Costilla de Res
Chuleta Ahumada de Puerco
Carne para Tacos
Pechuga con hueso
Camarón Con Cabeza
$2.69lb.
$1.99lb.
$2.29lb.
$0.89ctvs. lb.
$3.19 lb.
Papa Blanca
Chile Jalapeño
Cebolla Blanca
Repollo
Papaya
$0.69ctvs. lb.
$0.69ctvs. lb.
2x$0.89ctvs.
$0.39ctvs. lb.
$0.79ctvs. lb.
libras
www.lajornadalatina.com
| Febrero 11 - 17, 2011
17
Contamos con:
• Productos Mexicanos, Centro y suramericanos • Frutas y verduras frescas • Carnes finas cortadas a su gusto • Gran surtido de Tarjetas Telefónicas • Recargas telefónicas para México y Centroamérica
Pague sus billes de Guatemala aquí
Visite nuestra Taquería móvil los fines de semana
11625 Chester Rd, Sharonville OH 45246
513-827-9240
664 East Ave, Hamilton OH 45011
513-892-3024
donde le tenemos Tacos, Tortas, Burritos, Quesadillas, etc Cambios Envíos de Cheque de Dinero
Recargas telefónicas para Contamos con: México y Centroamérica • Productos Mexicanos, Centro Recibimos Pagos de Billes WIC y y suramericanos Food Stamps • Frutas y verduras frescas Venta de cerveza Nacional e importada • Carnes finas cortadas a su gusto • Gran surtido de Tarjetas Visite nuestra Taquería los fines de Telefónicas Cambios semana donde le tenemos Carnitas, de Cheque Barbacoa Tacos, tortas, quesadillas etc Pan calientito todos los dias Envíos de Dinero
Contamos con:
• Productos Mexicanos, Centro y Suramericanos • Frutas y verduras frescas • Carnes finas cortadas a su gusto • Gran surtido de Tarjetas Telefónicas
7914 Drem St, Florence KY 41042
859-372-0129
Pan calientito todos los dias
Cambios de Cheque
Recibimos WIC y Food Stamps
Recargas telefónicas para México y Centroamérica Pagos de Billes
Envíos de Dinero
Contamos con: • Productos Mexicanos, Centro y Suramericanos • Frutas y verduras frescas • Carnes finas cortadas a su gusto • Gran surtido de Tarjetas Telefónicas • Cambios de Cheque 10 Donald Dr, Fairfield OH 45014
513-829-5501
Envíos de Dinero Contamos con:
2436 Dixie Hwy Hamilton OH 45015
513-892-5100
Pago de Billes
Pagos de Billes
• Productos Mexicanos, Centro y suramericanos Venta de cerveza • Frutas y verduras frescas Nacional e importada • Carnes finas cortadas a su gusto Visite nuestra Taquería • Gran surtido de Tarjetas y disfrute de la autentica Telefónicas • Tarjetas para Celular comida Mexicana • Cambios de Cheque Envíos de Dinero
Recibimos Food Stamps
SALUD
QP
18
La Jornada Latina | Enero 21 - 27, 2011
Isabel Londoño Kohn D.D.S. • Clínica Dental Familiar• ACEPTAMOS LA MAYORÍA DE LOS SEGUROS
•Adultos y Niños •Emergencias •Prevención •Cuidado Familiar Completo •Coronas, puentes y removibles •Blanqueamiento de dientes •Tratamiento del nervio •Dentaduras •Extracciones
Nueva Ubicación
866-739-4187
1120 Hicks Blvd. Suite 202 Fairfield OH 45014
IsabelKohnDDS@gmail.com
Tel. 513.829.2000
Emergencias 513.675.8644
Prueba detectaría el cáncer de próstata más grave MALCOLM RITTER
The Associated Press
NUEVA YORK — Un nuevo examen experimental podría ayudar en el futuro a los médicos a solucionar uno de los problemas más arduos en la terapia oncológica: determinar cuáles pacientes de cáncer de próstata necesitan un tratamiento particularmente enérgico. Actualmente, cuando se diagnostica ese cáncer, los médicos no tienen modo confiable de determinar cuáles son los casos que son más graves y amenazan la vida del paciente. La mayoría no lo son. Por eso es difícil determinar si se debe seguir observando al paciente para ver si la enfermedad avanza o si se debe recomendar un tratamiento inmediato, como cirugía o radiación. Ambos tratamien-
tos pueden causar problemas como incontinencia o impotencia. El dilema desemboca en un tratamiento excesivo, al extremo que unos 48 hombres reciben tratamiento por cada vida que se logra salvar, afirma el doctor Ronald DePinho, del Centro Oncológico Dana-Varber en Boston. Sin embargo, DePinho y sus colegas han creado una prueba que, según dicen, podría ayudar a los médicos a detectar los tumores peligrosos con mayor precisión que en la actualidad. En los resultados que publica en línea la revista Nature, los científicos mostraron una mejora en la precisión: el 91% en comparación con el 84% anterior. Aplicada a las muestras de cáncer de próstata, la prueba genética indica "de
qué modo este cáncer en particular está predispuesto a actuar", afirmó DePinho. A partir de investigaciones en ratones, DePinho y colegas identificaron cuatro genes cuya actividad combinada en el cáncer parece hacer letales los tumores de
(513) 737 3245 BUY HERE PAY HERE
SUPER ESPECIAL DEL MES
Hablamos Español
$ 300
Esta oferta es solo para compras en cash
• En Eagle Motors te ofrecemos el Mejor Servicio y los Mejores Precios Presente este cupón y reciba Por la compra de cualquier GARANTIA GRATIS POR 3 MESES • Pagos semanales 0% Interés vehículo financiado en la compra de cualquier vehículo en efectivo • Lo que no tengamos se lo conseguimos • CASH DEAL PRICES 935 S. Erie Hwy Ruta 4 Hamilton, OH
2001
2003
2003
2001 AUDI A4
MUSTANG GT CONVERTIBLE
FORD F150 KING RANCH
FORD F150 SPORT TRAC
CASH
CASH
CASH
CASH
$5,995
$6,500
$7,995
$6,995
próstata. Los genes están involucrados en procesos como crecimiento y capacidad de invadir otros tejidos. Después los investigadores probaron si la actividad combinada de dichos genes pronosticaba el resultado del cáncer en los varones con
una serie de exámenes en muestras de tumores humanos. En la prueba más numerosa, observaron 405 especímenes de tumores de varones a quienes les habían diagnosticado la enfermedad entre 1983 y 2004. Treinta y
ocho casos resultaron letales. Los investigadores observaron las características químicas de la actividad genética en las muestras y examinaron con qué precisión podía permitirles clasificar los tumores como letales o benignos. Expertos no vinculados con el estudio elogiaron el experimento pero dijeron que se necesitan más pruebas. "Todavía es temprano, pero es digno de entusiasmo", comentó el doctor Eric Klein, de la Clínica Cleveland. "Es un paso en la dirección correcta, sin duda". El doctor Angelo De Marzo, profesor de patología, oncología y urología en la Escuela de Medicina John Hopkins en Baltimore dijo que era "un trabajo extremadamente interesante, prometedor, notable".
Simplemente lo mejor...
4,75
Préstamos para autos TAE hasta 60 usados con tasas tan % meses bajas como... Es simple, muéstrenos su préstamo vehicular y vea si podemos darle un acuerdo mejor Recibe tu pre-aprobación en línea 637 Vine St, Cincinnati, Ohio 45202 Hablamos español. Pregunte por Elaine en el 513-562-6600 TAE = Tasa Anual Equivalente. La tasa en sí puede variar. Aprobación del crédito requerida. Llame para más detalles.
www.lajornadalatina.com
| Febrero 11 - 17, 2011
19
EL POLLO LOCUAZ CATERING SERVICE AUTENTICO SABOR DE POLLO PERUANO A LA BRASA PREPARADO AL CARBON, HECHO POR PERUANOS CON RECETA SECRETA 100% PERUANA LLAMA A JAIME SOLÍS TELÉFONO:
(859) 594 4630 6474 ROSETTA DR BURLINGTON, KY 41005
ENTREGA A DOMICIL IO
GRATIS AREA NORTE D A OTRAS ARE E KENTUCKY AS SOLO PARA LLPEDIDOS EVAR
El pollo a la brasa Peruano es un icono cultural de la gastronimia peruana, que se origina en los años 1950 en el distrito de Chaclacayo, en la ciudad de Lima. La versión original del plato consistía en el pollo cocido en las brasas de leña del árbol algabarrobo, marinado solo con sal, servido con papas fritas y degustado con las manos. El pollo a la brasa es el plato de mayor consumo en el Perú y se ha internacionalizado desde mediado del siglo XX mediante la apertura de "pollerías" en distintas ciudades del mundo, por parte de los peruanos residentes en el exterior. Los orígenes está en la particular cocción del pollo y la preparación realizada por una cocinera bajo la sombra de los molles de arboles de pimienta de una huerta en la hacienda de Santa Clara en Chaclacayo -Lima se dio origen al Pollo a la Brasa. A quien se debe atribuirse realmente el origen de la receta del plato es a la cocinera que trabajaba en casa de Roger Schuler. La cocinera ensartaba de lado a lado los pollos bebes en una barra de metal de un metro de largo, para luego hacerlos girar manualmente sobre la brasa de leña. La receta del pollo a la brasa fue preparada por la cocinera de Santa Clara, utilizando ingredientes producidos de la zona en distintas proporciones. Roger Schuler un ciudadano de origen suizo quien observando la preparación que realizaba la cocinera, se intereso en el sabor obtenido con el pollo y decidió investigar más sobre cómo lograr un sabor único y un proceso de producción que pudiera darle impulso de negocio rentable. Así el 5 de febrero del mismo año decidió progresivamente junto a ella y su socio Franz Ulrich, tecnificar la producción y crear un improvisado restaurant "La Granja Azul" el cual su especialidad seria el lanzamiento del plato "Pollo a la brasa". Un letrero en plena carretera central de los años 50 decía: "Coma todo el pollo a la brasa que quiera por 5 soles", marco el inicio del negocio del pollo a la brasa en Lima. Roger Schuler se dedico al negocio de los restaurantes y Franz Ulrich a la fabricación de hornos para la cocción del pollo en un horno especial; denominado "rotombo" que hace girar al pollo sobre su propio eje, recibiendo uniformemente el calor de las brasas. Frank un experto en metal mecánica construyo un horno con características especiales capaz de girar una barra de fierro que cargaría el peso de 8 pollos bebes de un kilo cada uno, a este invento fue llamado el horno de "rotombo". El horno puede funcionar a base a carbón o leña, siendo el más tradicional el de leña. El horno donde se preparaban los pollos ha evolucionado a partir de de la adaptación hecha por Ulrich, en la actualidad existen hornos que funcionan a carbón y gas, pero el verdadero pollo a la brasa Peruano debe ser hecho a carbon. Ahora usted puede disfrutar de un auntentico Pollo a la brasa Peruano hecho por peruanos en el area Florence - Erlanger (Norte de Kentucky). El Pollo Loco ofrece un sabor de pollo que no tiene nada que envidiar a las grandes pollerias peruanas como : La Caravana, Norkys, Pardo's Chicken, etc. porque esta hecho a base de una receta secreta traida desde Peru siguiendo un complejo proceso de maceracion.
Si usted quiere probar el original sabor a pollo a la brasa contactenos a los telefonos : 859 5944630 513 389 8080 Ofrecemos entrega a domicilio gratis en el area de Florence y Erlanger y si usted vive en Cincinnati puede llamarnos y lo tendremos listo para que usted lo recoja.
20
QP
ENTRETENIMIENTO
La Jornada Latina | Enero 21 - 27, 2011
James Dean, la leyenda rebelde Como leyenda del cine, símbolo sexual e icono de una generación inconformista han definido al rebelde James Dean, quien cumpliría 80 años de vida el próximo 8 de febrero. James Byron Dean
Se estrenó en la pantalla haciendo anuncios de refrescos Estudió Arte Dramático en Los Ángeles en 1952 Tuvo una participación importante en Broadway, donde ganó el premio Daniel Blum en 1954
Nació Febrero 8 de 1931 en Marion, Indiana Murió Septiembre 30 de 1955 en Cholame, California
Su muerte Luego de la filmación de su última película, Dean viajó a Cholame para un evento automovilístico
Película
s
Antes de filmar las únicas tres películas que protagonizó, Dean había participado como extra en otras seis producciones
Su vehículo, un Porsche Spyder, colisionó frontalmente con otro en una intersección de las carreteras 46 y 41
" "East of Eden (1955) P: Cal Trask D: Elia Kazan
t "Rebel Withou a Cause" (1955) P: Jim Stark D: Nicholas Ray
"Giant" (1956) P: Jett Rink D: George Stevens
P: Personaje D: Director Tuvo dos nominaciones póstumas al premio Óscar como mejor actor principal, por "East of Eden" en 1956 y luego por "Giant" en 1957
Toda la acción
Solo en
La Jornada Latina
www.lajornadalatina.com
| Febrero 11 - 17, 2011
21
11711 Princeton Pike, Tri-County (Frente a Tri-County Mall, Atrás de Frisch’s, Junto a LaRosa’s & TJMaxx)
PORTATILES (Laptops) • COMPUTADORAS DE ESCRITORIO (desktops) • SERVICIO Y REPARACIONES • COMPRAMOS /VENDEMOS/ E INTERCAMBIAMOS • LAPTOPS NUEVAS Y USADAS • OFRECEMOS TODOS LOS ACCESORIOS • REPARAMOS COMPUTADORAS
(513) 772.5640
DE DESCUENTO EN UNA LAPTOP
Ahorre $100 en la compra de cualquier Laptop de precio mayor a $299
Límite 1 cupón por cliente. Fecha de expiración 03/31/2011
LAPTOPS NUEVAS & USADAS
HABLAMOS ESPAÑOL
PREGUNTE POR CARLOS
22
NACIONAL
La Jornada Latina | Febrero 11 - 17, 2011
Censo: Hispanos y otras minorías son las que más crecen HOPE YEN
The Associated Press
Robert Groves, director del censo, el 15 de marzo de 2010. Las minorías raciales resultaron en 85% del crecimiento de la población en la última década, uno de las más grandes en la historia de EE.UU. (AP/Ross D. Franklin)
WASHINGTON— Las minorías raciales constituyeron el 85% del crecimiento de la población de Estados Unidos en la última década y los hispanos constituyeron a su vez buena parte del aumento en los estados que obtendrán más bancas en la Cámara de Representantes. Los cálculos, basados en datos recientemente divulgados por el gobierno, anticipan los resultados del censo de 2010 que se estarán dando a conocer próximamente. Nueva Jersey, Missisipi, Virginia y Louisiana son los primeros en recibir los datos, que sirven de base para determinar los distritos
políticos sobre la base de la población y la constitución racial. "Habrá muchos más funcionarios hispanos electos una vez que se haga la redistribución" de distritos, dijo E. Mark Braden, ex asesor legal del Comité Nacional Republicano. Por ley, todos los estados deben recibir los datos antes del 1 de abril. En cuatro de los ocho estados que tendrán más bancas en el Congreso en Washington, el aumento de la población se debió en más de un 50% a los hispanos. Estos son Texas, con cuatro bancas nuevas; la Florida, con dos y Arizona y Nevada, con una cada uno. En Georgia y el estado de Washington, con una nueva banca cada uno, la
mayor parte del crecimiento se registró entre los hispanos y otras minorías. Louisiana y Nueva Jersey, que perderán bancas, hubieran registrado pérdidas netas de población de no ser por el crecimiento hispano. Los latinos constituyeron el 60% del crecimiento en Nueva York, Pensilvania, Ohio, Illinois, Iowa y Massachusetts — que pierden una banca cada uno_, lo que plantea el problema de si los distritos en esos estados deberán tener en cuenta a los bloques de votantes hispanos. En su distribución por la mayoría de edad, las minorías constituyeron el 70% del crecimiento en la población mayor de 18 años y los hispanos el 40%. Este sector representó más de la
mitad del crecimiento de la población en edad de votar en Texas y California. "El crecimiento de la comunidad hispana será una de las crónicas derivadas del censo de 2010", dijo el director del censo Robert Groves. "Veremos una gran diferencia de 2000 a 2010". Thomas Saenz, presidente y principal asesor legal del Fondo MexicoEstadounidense para la Defensa Legal y la Educación, que impugnó con éxito la redistribución de un distrito en Texas que hubiera debilitado el voto latino tras el censo de 2000, dijo que su grupo prevé "como mínimo, nueve bancas adicionales de mayoría latina en la Cámara" de acuerdo con los resultados de 2010, si los estados acatan la ley federal.
www.lajornadalatina.com
NACIONAL
| Febrero 11 - 17, 2011
23
Hombre recorre país a pie, con Senado se niega a revocar reforma de salud globo terráqueo y perro COCOA (AP) — Erik Bendl anda por todo Estados Unidos a pie, cargando el peso del mundo y es feliz de hacerlo. El residente de Louisville, Kentucky, de 48 años, está recorriendo miles de kilómetros por Estados Unidos, acompañado de un globo terráqueo de su altura y su perro, Nice. Todo empezó con la muerte de su madre, de complicaciones derivadas de la diabetes, en 1987, cuando ella tenía apenas 54 años. En su garaje, Bendl temía un gigantesco globo terráqueo inflable que le había regalado un amigo. Un periodista que vio a Bendl jugando con su hijo le preguntó si le interesaría caminar con su globo para obras de caridad. Bendl dijo que sí, en honor de su madre. A fines de la década de 1990 caminó unos 260 kilómetros (160 millas) por Kentucky para promocionar a la Asociación Estadounidense contra la Diabetes.
Erik Bendl, de Kentucky, posa con su globo gigante el 27 de enero de 2011. Bendl está caminando por todo EE.UU. con su perro y con el globo para concientizar a la gente sobre diabetes. (AP/Tamara Lush)
En 2007, realizó su primera caminata realmente larga: casi 700 kilómetros (430 millas) de Louisville a Pittsburgh. Descubrió que le gustaba andar por los caminos con escasas pertenencias. Adicionalmente, cuando se cruza con alguien, le habla sobre la diabetes: sobre su madre, la importancia de hacer
ejercicio, cómo se la puede controlar. Hasta el presente, ha recorrido más de 3,500 kilómetros (2,200 millas) a través de 23 estados. Ahora está en su quinta caminada, de Fort Lauderdale, Florida, a Savannah, Georgia. "La gente no me pregunta si estoy loco: me dicen que estoy loco", dijo Brendl entre risas.
WASHINGTON (AP) — Como se esperaba, el Senado rechazó un intento de los republicanos para revocar la ley de salud. El destino de la controversial ley sería determinado por la Corte Suprema. Pero los republicanos en el Congreso, alentados por su triunfo en las elecciones de noviembre pasado, señalaron que era prioritaria la revocación de la reforma impulsada por el presidente Barack Obama. Los 47 miembros del partido opositor en el Senado votaron por la revocación. Hubo 51 votos a favor, 50 de los demócratas y uno de un senador independiente. El mes pasado, la Cámara de Representantes votó en favor de la revocación, pero la medida se consideraba simbólica, dado que los demócratas siguen siendo mayoría en el Senado y Obama había amenazado con vetar la medida incluso si era aprobada por la cámara alta.
Más temprano, el Senado votó por rechazar una parte pequeña de la ley, en un intento por relajar los trámites para las empresas en materia de la nueva ley de salud. Obama ha invitado ya a los legisladores a emprender esa medida.
24
INMIGRACION Y ASESORIA LEGAL
La Jornada Latina | Febrero 11 - 17, 2011
Informe: Ley migratoria se cumple en forma dispareja KATE BRUMBACK
The Associated Press
ATLANTA — Algunas fuerzas de seguridad locales, en especial en el sureste de Estados Unidos, entregan a indocumentados a las autoridades federales por faltas menores mientras que otras se concentran en los criminales violentos, según un nuevo informe. Entre las razones estarían los mensajes contradictorios del gobierno federal y la presión política local de los diferentes estados, dijo el informe del Instituto de Políticas de Migración, un grupo académico de Washington DC. El estudio examinó un programa, conocido como 287(g), que permite a algunas policías locales hacer cumplir la ley federal de inmigración y determinó que varias agencias del sureste entregaban a todos los indocumentados que detenían. La región, tradicionalmente
El sheriff del condado de Maricopa Joe Arpaio habla en conferencia de prensa el 27 de enero de 2011 en Phoenix. (AP/Ross D. Franklin)
conservadora, ha recibido una ola de inmigrantes que elevó las tensiones políticas, según el informe. Muchos de esos recién llegados son latinoamericanos. "Este patrón regional refleja las presiones políticas que
emergen con el cambio demográfico acelerado", asegura el texto. El programa 287(g) es controlado por el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés)
The Law Office of Louis Edward Valencia ll, LLC Cincinnati
10979 Reed Hartman Hwy Suite 110 Cincinnati, Ohio 45242
Atendemos casos de: • Inmigración • Leyes de Familia • Casos Criminales y Tráfico • Accidentes con Lesiones Personales • Asesoría para Asuntos de Negocio y Propiedades • Testamentos, Poderes, etc. • Consulta Jurídica General • Servicio Notarial Gratis ESTAMOS PARA APOYARTE Y ASESORARTE, HABLAMOS EL IDIOMA
¡¡CONOCEMOS LA CULTURA!!
513 618 2005 1-866-562-0771
y está vigente en 71 jurisdicciones del país. En el 2009, el departamento de Seguridad Nacional, que incluye al ICE, pidió a las agencias locales que se concentraran en indocumentados acusados de delitos graves como violaciones, asesinatos, robos o cargos de drogas. Sin embargo, las autoridades nacionales ofrecen mensajes contradictorios al respecto, ya que también han dicho que el programa puede servir para deportar a inmigrantes indocumentados. Una vocera del ICE dijo que la agencia preparaba respuestas a los interrogantes despertados por las conclusiones del estudio. El informe dijo que el servicio de inmigración necesita asegurar una implementación más pareja del programa, al que los críticos acusan de haber impulsado más detenciones motivadas por la raza de los arrestados y violaciones a los derechos humanos.
En los primeros 10 meses del año fiscal 2010, cerca de la mitad de los inmigrantes detenidos para ser transferidos a las autoridades federales estaban acusados de crímenes graves, según datos del ICE. Los demás enfrentaban cargos de faltas civiles, delitos menores o sólo violaciones a la ley migratoria. Chris Newman, director legal de la Red Nacional de Jornaleros (NDLON, por sus siglas en inglés) dijo que su organización está complacida de ver que el informe activa alarmas para el nuevo programa de "comunidades seguras". "Cada preocupación en contra del 287(g) es una razón para congelar a su sucesor, el programa de comunidades seguras. El por qué el gobierno (del presidente Barack) Obama se mueve rápidamente para repetir las cárceles (del alguacil Joe) Arpaio en todo el país es un misterio para todos", agregó.
LATÍN AMERICAN TAX
• Preparación de Taxes, Notaria • Traducciones • Ayuda con los trámites de Inmigración PRECIOS ECONÓMICOS
TRABAJO 100% GARANTIZADO
486 ADLER AVE, HAMILTON, OH 45011
Llama a Rafael Chávez
Teléfonos: 513-783-6525
513-227-6944
www.lajornadalatina.com
INMIGRACION Y ASESORIA LEGAL
| Febrero 11 - 17, 2011
25
Republicanos hispanos suavizan Protestan por despidos de retórica de inmigración indocumentados en Chipotle JAY ROOT
The Associated Press
AUSTIN — Como republicano, se espera de Aaron Peña una posición dura en materia de inmigración. Pero como latino que representa un distrito mayoritariamente hispano junto a la frontera con México, este abogado del sur de Texas dice que encuentra algunas de las propuestas de su partido contra los indocumentados injustas e innecesariamente severas. Peña está entre un puñado de nuevos republicanos hispanos en la legislatura de Texas, y el grupo tiene que ser muy cuidadoso al delinear sus puntos de vista en torno a la inmigración, las divisiones culturales y las posibles reformas legales en la legislatura estatal
este año. Los republicanos hispanos no comparten opiniones sobre todas las leyes. Pero con opiniones generalmente más moderadas en asuntos que van desde las propuestas para oficializar el uso exclusivo del idioma inglés como medidas para negar el certificado de nacimiento a hijos de inmigrantes indocumentados, esos legisladores están retando al partido a pensar en nuevas formas sobre asuntos que desatan las pasiones de la comunidad hispana. Peña, por ejemplo, dice que piensa que es una pésima idea negarles a los indocumentados el derecho a demandar en cortes estatales. "Permite que personas traten a otras como animales, e invita al caos", dijo
Peña. Peña se opone también a una propuesta de ley que niega el derecho a la ciudadanía a personas nacidas en Estados Unidos, hijos de indocumentados, y critica las propuestas sobre el uso exclusivo del inglés. El representante John Garza, de San Antonio, dice que le preocupa que toda esa retórica contra los indocumentados vaya a perjudicar a los republicanos como él en los comicios del 2012. Garza está entre los legisladores integrados a la Conferencia Republicana Hispana, que Peña preside. El grupo planea adoptar posiciones sobre propuestas específicas de inmigración si dos terceras partes de sus miembros están de acuerdo, dijo Peña.
Ex empleados de Chipotle se encadenan en un restaurante de esta franquicia en Minneapolis para protestar contra los despidos de 700 empleados indocumentados, el 20 de enero de 2011. Los manifestantes alegan que los despidos masivos se hicieron sin notificación previa y en algunos casos con deudas salariales atrasadas. (AP/The Star Tribune, David Brewster)
Linea de Atencion De LULAC Cincinnati
513-448-0148 Déjanos saber si se han abusado de tus derechos civiles En la escuela En la vivienda Por las autoridades Llámanos y deja tu nombre, número de teléfono y el tipo de caso casa por el que nos llamas.
Nosotros nos comunicaremos contigo
Compensación por accidentes de trabajo Accidentes de auto DUI/ Criminal/ Drogas Inmigración
Hablamos Español Si no ganamos, no le cobramos*
Tu primera consulta es gratis Cincinnati, OH Florence, KY Newport, KY
Hamilton Tri-County Kenwood
Ohio 513-721-1200 Kentucky 859-261-5403
26
La Jornada Latina | Febrero 11 - 17, 2011
DIRECTORIO DE NEGOCIOS Nombre
Dirección
Telefono
David Larson
1700 1 Dayton Centre, South Main Street, Dayton, OH 45402
(937) 425-6044
Jorge Martinez, Abogado
20 High St. Suite 309, Hamilton OH 45011
(513) 795-0979
La Oficina de la Abogada Cassandra Rodriguez, LLC
20 High Street Hamilton, OH 45011
(513) 518-5741
Law Office of Louis Valencia II, LLC 10979 Reed Hartman, Suite 110, Cincinnati, OH 45242
Agencia de Modelaje Wings Model Management
Legal
906 Main Street, Cincinnati, OH 45202
(513) 929-9464
Aseguranza
432 Walnut Street, Piso 11, Cincinnati, OH 45202
(513) 241-3992
Webb & Pillich
4225 Malsbary Rd. Suite 206, Cincinnati OH 45242
(513) 792-9322
1010 Reading Road, Mason, OH 45040
(513) 708-1279
Angeles Gallagher/ State Farm Insurance
5953 Princeton-Glendale Road, Liberty Township, OH 45011-2458
Armando Arredondo/ Nationwide Insurance
9415 Fields Ertel Road, Cincinnati, OH 45249 (513) 562-7218
Betty’s Cake Pasteleria Mexicana
2193 Miamisburg Centerville Road, Dayton, OH 45459
Quiropráctico
Napoles Insurance Services
(513) 618-2005
Oficina del Abogado Justin Bartlett
(513) 895-1111
Pasteleria
(937) 291-5400
Fick Chiropractic-Orthopedic Centers 415 Glensprings, Cincinnati, OH 45245
Automotriz
(513) 851-8686
500 Auto Sales
1501 Harrision Ave, Cincinnati, OH 45214
(513) 244-1500
Restaurante
Alford Motors
8100 Vine Street, Cincinnati, OH 45216
(513) 679-6300
Corinthians Restaurant & Lounge
3253 Jefferson Ave, Cincinnati, OH 45220
(513) 961-0013
6679 Dixie Highway, Fairfield OH 45014
(513) 874-7001
Big Papa’s Car Audio
6713 Montgomery Road, Cincinnati, OH 45236 (513) 561-5300
El Platano Verde
Columbia Chevrolet
9750 Montgomery Road, Cincinnati, OH 45242 (513) 891-7200
El Ranchito Mexican Restaurant
7725 Five Mile Rd. Cincinnati, OH 45230
(513) 233-9200
Columbia Hyundia
10981 Montgomery Road, Cincinnati, OH 45249 (513) 489-2000
Taqueria el Oasis
7277-C, Turfway Road, Florence, KY 41042
(859) 525-2888
Isidro Mecánica General Autos Domésticos/Importados
1125 Third Ave. Dayton, KY 41074
(859) 866-5545
Salón de Fiesta
Joseph’s Toyota of Cincinnati
9101 Colerain Ave, Cincinnati, OH 45251
(513) 385-1800
1705 State Route 28, Goshen, OH 45122
(513) 722-2500
U-Pull-&-Pay
426 West Seymour Avenue Cincinnati, OH 45202 (513) 948-8649
7 West 7th Street, Suite 1600, Cincinnati, OH 45202
(513) 639-9134
4670 Neway Drive, Hamilton, OH 45011
(513) 225-1568
5407 Dixie Highway, Fairfield, OH 45014
(513) 829-4312
Bancos Bilingües
Heritage Hall & Banquet Center
Servicios Para Negocios Better Business Bureau
Fifth Third Bank
335 Mt. Zion Road, Florence, KY 41042
(859) 594-4533
Fifth Third Bank
8242 Princeton-Glendale Rd, West Chester, OH 45069
(513) 860-1101
Fifth Third Bank
7001 Vine St, Carthage, OH 45216
(513) 761-5577
Fifth Third Bank
107 Brent Spence Square, Covington KY 41011 (859) 431-0810
Danny Phone Cards
Fifth Third Bank
3760 Paxton, Cincinnati, OH 45209
(513) 533-0022
Taxes
Fifth Third Bank
5440 Dixie Hwy, Fairfiled, OH 45014
(888) 797-5353
Agencia Hidalgo
1804 East 5th Street, Dayton, OH 45403
(937) 626-5850
Fifth Third Bank
132 Calhoun Street, Clifton, OH 45219
(513) 221-2335
Agencia Hidalgo
11470 Springfield Pike, Springdale, OH 45246
(513) 652-9158
Fifth Third Bank
8975 Lakota Dr. West, West Chester, OH 45069
(513 942-7444
Latin American Tax
486 Adler Ave, Hamilton, OH 45011
(513) 227-6944
Fifth Third Bank
100 West Main St, Xenia, OH 45385
(937) 372-7641
Pronto Tax
1172 W Galbraith Road Suite 202, Cincinnati, OH 45231
(513) 948-4100
1915 Est 3rd Street, Dayton, OH 45403
(937) 252-5100
Carniceria La Preferida
5951 Boymel Drive, Fairfield, OH 45014
(513) 942-2210
Carniceria Maravatio
328 Northland Blvd. Springdale, OH 45246
(513) 772-1237
El Oasis & Tax Oasis
7113 Turfway Road, Florence, KY 41042
(859) 594-4039
7812 Colerain Ave, Cincinnati, OH 45239
(513) 931-1804
Belleza Aida’s Barber & Beauty Services Barberia Quisqueya
1320 Nilles Rd. Fairfield, OH 45014 5000 Dixie Highway, Fairfield, OH 45014
(513) 260-2655 (513) 856-8200
Club Brewske’s Paraiso Nite Club
3220 Dixie Highway, Fairfield, OH 45014
(513) 863-6320
Cuidado para Los Ojos
Taller Mecanico Aldana Auto Repair, LLC
Tarjetas de Larga Distancia
Pronto Tax
Tienda de Comestibles
Wing Eyecare
8315 Beechmont Ave, Cincinnati, OH 45255
(513) 474-4444
La Canasta Tienda, Taqueria Y Carniceria
Wing Eyecare
339 Crossroads Blvd, Cold Spring, KY 41076
(859) 441-9464
La Favorita
1910 E Third St, Dayton, OH 45403
(937) 254-8485
Wing Eyecare
8340 Colerain Avenue, Cincinnati, OH 45239
(513) 245-9099
La Michoacana Mexican Market
748 Troy Street, Dayton, OH 45404
(937) 220-9600
Wing Eyecare
8460 US 42, Suite A, Florence, KY 41042
(859) 282-0911
La Súper Michoacana
11500 Springfield Pike Cincinnati OH 45246
(513) 771-4451
Wing Eyecare
768 NW Washington Blvd, Hamilton, OH 45013 (513) 893-8816
Miscelaneous Rodriguez
1508 East Kemper Road, Cincinnati, OH 45246 (513) 772-1109
Wing Eyecare
8740 Montgomery Road, Cincinnati, OH 45236 (513) 791-2222
Tienda La Chiquita
646 Monmouth Street, Newport, KY 41071
(859) 291-1100
Wing Eyecare
1351 East Kemper Road, Springdale, OH 45246 (513) 771-9800
Tienda Y Carniceria San Luis
5838 Glenway Ave. Cincinnati, OH 45238
(513) 347-3345
Wing Eyecare
5303 Glenway Avenue, Cincinnati, OH 45238
Tienda Y Carniceria Valle Verde #1
6717 Vine Street, Cincinnati, OH 45216
(513) 821-5400
Tiendas Las Penas
1951 Alex Road, West Carrolton, OH 45449
(937) 866-4457
2774 Park Lane Ct., Columbus, OH 43231
(614) 891-0900 1-888VOLAR80
(513) 921-8040
Dental 3757 Hamilton-Cleves Road, Hamilton, OH 45013
(513) 738-4900
Room 316 Nutter Center Dayton, OH 45435
(937) 775-3827
Kable Staffing
6584 Sosna Drive, Cincinnati, OH 45014
(513) 829-7923
UFCW
913 Lebanon Street Monroe, OH 45050
(513) 539-9961
Iglesia Apostolica Hispana
1939 Harrison Ave. Cincinnati, OH 45214
(513) 227-4743
Iglesia Bautista Camino Biblico
1324 Millville Ave. Hamilton, OH 45013
(513) 341-1183
Dentista Claudia González
Educación Wright State University
Empleo
Iglesias
Transportacion Espanol Travel Agency
$99
al año por negocio ¡Súmate a la lista!
Llame a Jason al 513-686-8988
www.lajornadalatina.com
| Febrero 11 - 17, 2011
27
es t r o dep
Reviven las Águilas Daniel Márquez, izq., del América, lucha por el balón contra Efrain Cortes, del Querétaro, el 6 de febrero de 2011. El nuevo entrenador Carlos Reinoso le ha regresado la vida a las Águilas, terminando invictas con Atlas y San Luis. (AP/Miguel Tovar)
28
La Jornada Latina | Febrero 11 - 17, 2011
Pumas se mantiene invicto en el Clausura es t r o dep
DESDE LA TRIBUNA
Gauchos quiebran al Scratch de Neymar En el clásico del fútbol sudamericano entre Brasil y Argentina engalanó la 3a fecha del hexagonal final del Sudamericano Sub 20 Perú 2011. Argentina superó a Brasil por 2-1 en PABLO ROCHA el Sudamericano Sub 20 que se realiza en Perú. Como todo clásico, el partido se jugó con los dientes apretados desde el primer minuto, aunque pocos se habían acomodado aún cuando comenzaron a sucederse las acciones de riesgo. Primero Brasil sufrió rápidamente la pérdida de Bruno Uvini, quien a los 4 minutos se lesionó y tuvo que ser reemplazado por Saimon. A los 7 minutos el colegiado expulsó a Juan, lo que fue un duro golpe para los entusiastas brasileños, que a los 7 ya se vieron con el marcador en contra cuando el penal ejecutado por el “pibe” de River Plate Rogelio Funes Mori, besa las redes para el primero de los “Albicelestes”, y después con un golazo de la sensación juvenil argentina y flamante contratación del FC Porto de Portugal Juan Manuel Iturbe en el minuto 67. Brasil, que jugó casi todo el encuentro con 10 hombres, llegó a emparejar momentáneamente el marcador con un “golazo” de William, a los 54 minutos. La última opción clara para los brasileños llegó a los 86 minutos, cuando Casemiro reventó un tiro libre en el travesaño de la portería de Andrada. El resultado le permitió a Argentina sumar 6 Pts., los mismos que Brasil, con lo que Uruguay con 7 después de derrotar por 1-0 a Chile, tomó el primer lugar del Sudamericano Sub-20. Para comunicarse con Pablo, envie un correo a jogashop@gmail.com.
Walter Apyovi, izq., del Monterrey, y José María Basanta, de Pumas, en un partido disputado el 30 de enero de 2011. (AP/ Marco Ugarte)
MEXICO (AP) — Carlos Orrantía salió de la banca en la recta final del partido y anotó su primer gol en el fútbol mexicano para que los Pumas derrotasen el domingo 6 de febrero de 2011 1-0 a Puebla y mantenerse como uno de dos equipos invictos en el torneo Clausura. El otro invicto, después de cinco fechas, es Toluca, que empató como local 0-0 ante Atlas. Orrantía, quien acaba de cumplir 20 años, ingresó a la cancha a los 81 minutos y sacó un potente disparo desde fuera del área a los 89 para marcar el tanto del triunfo. Con el resultado, los Pumas hilvanaron dos victorias y llegaron a 11 puntos para trepar al liderato del Grupo 3 y empataron a San Luis en la cima de clasificación general. Puebla perdió el segundo consecutivo y se quedó estancado en cuatro puntos. El encuentro fue de muy poco ni-
vel, con unos Pumas que intentaron ir al frente sin lograr hilvanar más de tres pases y el Puebla esperando a un contragolpe que no llegó. El primer tiro a puerta vino a los 28, cuando el argentino Martín Bravo sacó un disparo desde fuera del área que fue desviado con apuros por el portero Alexandro Álvarez. En la segunda parte, los locales mejoraron y tuvieron su primera oportunidad de gol a los 68, cuando el ecuatoriano Félix Borja remató de cabeza un centro del uruguayo Alejandro Acosta. Cuando se avizoraba el empate, Orrantía lo definió con su gol. En Toluca, los Diablos Rojos siguieron demostrando problemas de cara al gol y no pudieron hacerle daño a un Atlas que se plantó en busca de un empate. El Toluca, aunque está invicto, ya suma tres empates y apenas ha podido marcar cuatro goles en los cinco encuentros de la temporada.
Chileno Reinoso no hace confianza con América MEXICO (AP) — Aunque ha ganado los dos partidos que ha dirigido al América, el entrenador chileno Carlos Reinoso no se engaña y reconoció que a su equipo le falta trabajar mucho antes de poder sentirse satisfecho. Desde su llegada, Reinoso ya ha terminado con los invictos de Atlas y San Luis para regresarle la vida a unas Águilas, que con el anterior entrenador Manuel Lapuente tenían una cosecha de un punto en tres jornadas. "El equipo estaba presionado porque no ganaba y sacamos la presión con el primer triunfo", dijo Reinoso en rueda de prensa. "Los jugadores saben que no era culpa del técnico anterior, hemos sido capaces de sacar los resultados, aunque no jugando bien como pretendemos". Reinoso no miente. Sin desarrollar un gran fútbol, el América sacó un triunfo de 2-0 sobre el Atlas tras un primer tiempo en el que fueron dominados y luego venció 3-0 al San Luis apoyado en un par de tiros de penal. "Tenemos que mejorar en lo futbolístico, de eso no tengo duda pero eso es con el trabajo diario y lo vamos a conseguir, pero tenemos que ir creciendo y mejorado poco a poco", agregó Reinoso, quien dirige a las Águilas por tercera ocasión en su carrera. El América recibe al Querétaro por la quinta fecha del Clausura mexicano en un partido que tiene significado especial para Reinoso, quien dirigió a los Gallos Blancos el año pasado. "Estoy agradecido con la gente de Querétaro...me deben todavía el dinero de la salvación (del descenso), pero le agradezco a la afición que me hizo vivir momentos muy emotivos y muy importantes en mi carrera. Ahora defiendo al América como defendí al Querétaro, a muerte", concluyó.
Aquivaldo Mosquera del América, centro, celebra con sus compañeros luego de anotar un gol contra Querétaro el domingo 6 de febrero de 2011. (AP/Miguel Tovar)
www.lajornadalatina.com
| Febrero 11 - 17, 2011
29
Jordy Nelson (87), de los Packers de Green Bay, trata de mantenerse dentro del terreno mientras el defensa de Pittsburgh Troy Polamalu mira la acción, el domingo 6 de febrero del 2011, en Arlington, Texas. (AP/Marcio José Sánchez)
NFL: Empaca Green Bay el trofeo Vince Lombardi
BARRY WILNER
The Associated Press
ARLINGTON — Green Bay tiene un nuevo ídolo: Aaron Rodgers. Coronando una de las postemporadas más sensacionales para un quarterback,
Rodhers condujo a los Packers a su primer campeonato de la NFL en 14 años al vencer 31-25 a los Steelers de Pittsburgh. Los Packers vuelven a ostentar el trofeo Vince Lombardi. Rodgers, el Jugador Más Valioso del partido, hizo vibrar a los aficionados de los
Packers con una espectacular racha triunfante de seis partidos. "Es lo que soñaba cuando de niño veía a Joe Montana y Steve Young," declaró Rodgers. El mariscal de campo de los Packers completó tres pases de touchdown, dos a Greg Jennings, y los Packers (14-6) salieron adelante tras más lesiones, sacaron una ventaja 21-3 y luego aguantaron para convertirse en el segundo equipo con la sexta preclasificación que se consagra. Por coincidencia de la vida, los Steelers de 2005 fueron los otros. Pittsburgh estuvo abajo 21-3 poco antes del descanso, pero con una gran actuación de su quarterback Ben Roethlisberger se acercó 28-25 al promediar el cuarto periodo con un pase de touchdown y sumar dos puntos en la conversión. Luego que los Packers agotaron los últimos segundos, Rodgers se apoderó del balón y empezó a saltar de alegría. Bajo una lluvia de confeti y serpentinas doradas, se fundió en un abrazo con su compañero Clay Matthews Jr. "Hemos sido un equipo que todo el año logró superar adversidades", añadió. "Nuestro capitán se lesiona. Nuestro principal adversario se lesiona. Pero supimos encontrar la forma de inspirarnos en eso para emplearlo en el campo", dijo Jennings.
" Vi n c e Lombardi regresa a Green Bay", dijo el comisionado de la NFL Roger Goodell al entregar el trofeo al equipo. Esta fue apenas la segunda vez que Pittsburgh sucumbe en un Super Bowl. Los Steelers se mantienen como el equipo más laureado con seis y comparten el récord de más presentaciones con ocho. Green Bay dominó la primera mitad, en la que Rodgers lanzó dos pases de touchdown. Se suponía que Pittsburgh era el equipo con experiencia —su tercera presencia en seis años— pero su primer tiempo estuvo marrado por lesiones y descuidos con el balón. La concurrencia de 91,060 espectadores que pagaron entrada o 103,219 al sumar a los "acreditados". Pero se quedó corta del récord. El primer Super Bowl en el Estadio de los Cowboys, una impresionante estructura que costó 1,200 millones de dólares, coronó una semana con un clima de nieve y frío que provocó toda clase de inconvenientes.
tes r o p de
GOLDEN TAX “SOMOS LA SOLUCION”
Haz un GOL haciendo tus taxes en GOLDEN TAX Todos los ITIN gratis, notarizacion gratis Consulta gratis, puedes hacer tus taxes a pesar de trabajar con otro nombre. Cero cargos escondidos, el precio es el mismo $150. Al hacer tus taxes con nosotros, recibes un descuento especial al tramitar tus Placas, stickers y títulos
Visítenos hoy y haz tus taxes 6419 Vine St, Cincinnati OH 45202 Salida 9 de la 75, dos cuadras al sur del Valle Verde
Tenemos Internet gratis Cambiamos tu cheque del reembolso TELEFONO CELULAR GRATIS CON CADA CLIENTE Horario de Atención: Lunes a Sábado 9am - 8pm y Domingo de 11am - 5pm.
Tel: 513-485-3548
30
CLASIFICADOS
La Jornada Latina | Febrero 11 - 17, 2011
Las compañías Jurgensen estan buscando trabadores calificados para el área de construcción en autopistas (labores generales, conductores de equipo pesado con licencia Comercial Clase A, Operadores de maquinarias, ect.) para trabajar en las siguientes áreas:
Suroeste de Ohio Norte de Kentucky Sureste de Indiana Esta es una excelente oportunidad para personas con motivación y aspiraciones. Los candidatos deben poseer la habilidad de comunicarse efectivamente con otras personas, trabajar en ambiente externo y realizar labores manuales. Se requiere cierto grado de experiencia, sin embargo esperamos entrenar a los aspirantes calificados. Todas las posiciones ofrecen excelentes salarios y beneficios. Los candidatos interesados que tengan las cualidades pueden llenar una solicitud personalmente o enviar su hoja de vida a:
Atte: Recruiter 11641 Mosteller Road Cincinnati, OH 45241
Correo electrónico: resume@jrjnet.com Esta es una compañía que ofrece iguales oportunidades de empleo
BUS OPERATORS • Must be 21 – No felony convictions • MVR required with application • High School Grad or GED • Will train for CDL -B • Available to work flexible schedule • Good Benefits
Apply at TANK 3375 Madison Pike, Ft. Wright, KY 8:30 am to 4:00 pm Monday – Friday Applications accepted until February 18, 2011 TANK is an Affirmative Action/ Equal Opportunity Employer
www.lajornadalatina.com
| Febrero 11 - 17, 2011
Restaurant
SE BUSCA MESERA O MESERO Y UNA PERSONA PARA AYUDAR EN LA COCINA Personas con experiencia, actitud positiva, muchas ganas de trabajar. Mesera o meseron con buena apariencia y que hable un poco de ingles. Persona que sepa trabajar en la cocina y con experiencia en comida mexicana. Trabajo de medio tiempo. Interesados presentarse con su solicitud personalmente en la 642 Monmount St, Newport KY 41071, Tel : 859-261-6112.
Eventos Cincy
WEEKLY EVENTS HAVANA NIGHTS @ Havana Martíni Club *Sonidos legendarios de DJ Rudy | Cuándo: Todos los Miércoles | Horario: 8pm Ð 12pm | Dónde: 441 Vine St., Cincinnati, OH 45201 | Precio: GRATIS Info: www.midwestlatino.com. Latin Night @ THE CORINTHIAN Cuándo: Todos los Viernes & Sábado | Horario: 9pm Ð 2am | Dónde: 3253 Jefferson Avenue, Cincinnati | Precio: $5, Info: (513) 961-0013. TROPICOSO
31
¿ESTA CANSADO DE PAGAR RENTA?
CLASIFICADOS Empleo
CLASIFICADOS
@ THE MAD FROG * Clases de Baile gratis a las 9pm | Cuándo: Todos los Lunes! | Horario: 10pm a 2am | Dónde: 1 E McMillan St. (interseccion Vine St), Cincinnati, OH. | Precio: $5, Informes: www.themadfrog.net. “PARAISO Nite Club” (Fairfield, OH) Cuándo: todos los Jueves - Domingos, 9pm | Dónde: 3220 Dixie Hwy., Fairfield, OH 45014; Info: (513) 8636320 o http://brewskeslatino.com. FLAMENCO @ Argentine Bean (Crestview Hills, KY) Una noche de Flamenco con Jorge Wojtas | Cuándo: Todos los Sábados | Horario: 9pm | Dónde: 2875 Town Center Boulevard, Crestview Hills, KY 41017; Info: 859-426-1042. TRUENO LATINO” @ Club Cream (Dayton, OH) Cuándo: todos los Viernes, 10pm | Dónde: 850 N. Main St.., Dayton, OH 45454; Info: (937) 367-7872 o http://raindayton.com . FIESTA LATINA @ Pepitos Mexican Restaurant (Dayton, OH) Baile con DJ Suavesito | Dónde: 4904 Airway Road, Dayton, OH 45431 | Horario: 10pm Ð 2am, Informes: (937) 252-5131. Latin Dance Tropical @ Salsas (Dayton, OH) Cuándo: Todos los Viernes y Sábados | Horario: 10:30pm | Donde: 4904 Airway Road ; Dayton, OH 45431 | http:// casadlsalsa.com.
AHORA ES EL MOMENTO DE COMPRAR SU CASA O CONDOMINIO LOS INTERESES ESTÁN MÁS BAJOS QUE NUNCA
ESTHER VINCENT ABR-SRS
¡Llame hoy mismo, quiero ayudarle!
“Más que un agente... una amiga”
(513) 290-4155
evincent@SibcyCline.com
REALTORS®
EQUAL HOUSING OPPORTUNITY
Johnny Rocket is now hiring for its Newport and Cincinnati locations We are looking for experienced cooks and back of house staff for high volume restaurants Pay is equal to your abilities Apply in person at Johnny Rocket in Newport on the Levee One Levee Way, Newport KY 41071
32
La Jornada Latina | Febrero 11 - 17, 2011