La Jornada Latina
GRATIS
www.lajornadalatina.com
| Enero 14 - 20, 2011
1
CINCINNATI w DAYTON w HAMILTON w NORTE KENTUCKY
Vol. 13 • Núm. 1 Enero 14 - 20, 2011
WWW.LAJORNADALATINA.COM
SEMANAL /
weekly
EL SONIDO LATINO #1 EN:
CINCINNATI, HAMILTON, DAYTON Y NORTE KENTUCKY
513-686-8994
TELÉFONO EN CABINA
www.laMega977.com
La Jornada Latina | Enero 14 - 20, 2011
2
Bienvenidos en el 2011
Felicidades a todos en este nuevo año. Comenzamos con las pilas puestas para traerles sus eventos, informaciones y acontecimientos. Les invitamos a compartir con nosotros sus momentos importantes: cumpleaños, aniversarios, fiestas, encuentros de amigos, actividades sociales, deportivas y familiares y cualquier otra información de interés. Estamos aquí por y para ustedes así que ¡a comenzar con buena vibra y renovada energía! Escríbannos a info@tsjnews. com y envíennos sus bocaditos.
Invitan a noche de diversión familiar en Hamilton
La parroquia Santa Julia en Hamilton invita a celebrar la unidad en nuestra diversidad el 15 de enero a las 5:30 p.m. Es una noche de familia, “en que venimos a comer y disfrutar de la unidad parroquial”, dice su primer boletín del 2011. Se pide una donación de $5 por adultos, $3 para niños de 6 a 12 años de edad; $10 por la familia nuclear (o sea papá, mamá e hijos – si varias familias viven juntos $10 por cada familia).
Feria de salud en Su Casa
Se les recuerda que el próximo 23 de enero hay una feria de salud en el Centro Hispano Su Casa.
Se harán exámenes de la próstata para los hombres. Necesitan llamar para hacer una cita antes del 23 de enero. Se harán exámenes de papanicolau para las mujeres. Para hacer la cita y obtener más información llamen al (513) 761-1588.
Consulado de México en Indianápolis cambia de domicilio
El Consulado de México en Indianápolis informa a la comunidad mexicana que vive en los estados de Indiana, Ohio, Kentucky y Sur de Illinois, que sus nuevas instalaciones están ubicadas en el 331 S. East Street, Indianapolis, IN 46204. La nueva sede consular se encuentra ubicada en la esquina de las calles East y South, en el centro de la ciudad, a seis calles en dirección al Este, de donde el consulado tenía sus anteriores oficinas. El Consulado de México informa también sus nuevos números telefónicos: (317) 761-7600 teléfono y (317) 761-7610 fax.
Extienden plazo para impuestos
El IRS abrió la temporada de impuestos para el 2011 anunciando a los contribuyentes que tendrán hasta el lunes 18 de abril para enviar sus impuestos. Para preguntas puede consultar el portal www.IRS. gov, donde puede conseguir los formularios y las ins-
Le presentamos nuestra más reciente tarjeta
trucciones; también puede dirigirse a su oficina local del IRS o algunas bibliotecas y oficinas de correo. Los que esperan un reembolso pueden revisar el estatus en la misma página de Internet y pulsar en el enlace que dice “Where’s My Refund?”. Los contribuyentes pueden obtener información de sus reembolsos 72 horas después que el IRS acusa recibo de los formularios enviados electrónicamente.
Caminata por el corazón
Como febrero es el Mes del corazón, habrá una caminata y una degustación de vinos a beneficio de la Sociedad Americana del Corazón en Newport on the Levee el martes 1 de febrero, de 6 p.m. a 10:00 p.m. Las inscripciones están abiertas desde el 10 de enero, llamando al (859) 291-0550. Tiene un costo. Para más información entre a la página www. newportonthelevee.com.
Empleo en Dayton
Oportunidad de empleo para una persona bilingüe que pueda escribir a máquina 60 palabras por minuto. Para más información llamar al (937) 643-4600.
Lanzan programa para negocios de minorías y de mujeres en Kentucky
El gobernador de Kentucky Steve Beshear lanzó en diciembre pasado el primer programa de certificación para negocios de mujeres y de minorías en Toni Levy & Associates en Louisville. El programa busca promover el crecimiento de negocios de mujeres y minorías en Kentucky para que puedan obtener más oportunidades comerciales. Los dueños de negocios que estén interesados pueden buscar la solicitud en el sitio http://mwbe.ky.gov. Para conocer más sobre el programa visite http://mwbe.ky.gov, envíe un correo a finance.mwbe@ky.gov o llame al (502) 564-8099.
¿Quiere compartir su bocadito?
Encuéntralas En Tu Tienda Favorita Para compras al mayoreo, llámanos al teléfono:
513- 761 6166
Envíe su nota, anuncio o evento a Bocaditos/ La Jornada Latina por correo electrónico a: info@tsjnews.com. La publicación de contenido en La Jornada Latina está sujeta a disponibilidad de espacio.
www.lajornadalatina.com
| Enero 14 - 20, 2011
3
4
La Jornada Latina | Enero 14 - 20, 2011
www.lajornadalatina.com
| Enero 14 - 20, 2011
5
6
LOCAL
La Jornada Latina | Enero 14 - 20, 2011
Iglesia El Buen Pastor lanza proyecto en Honduras LEYLA PEÑA
lpena@tsjnews.com
La Dra. Christy O’Dea y sus hijas hacen tamales. O’Dea y su familia se integraron a la vida local en una zona rural de Honduras mientras O’Dea laboraba como misionera voluntaria en una clínica. (Cortesía de C. O’Dea)
CINCINNATI — El Proyecto Honduras pretende enriquecer las vidas de los pobladores de Intibucá, Honduras mediante la construcción de una escuela bilingüe y una parroquia en Santa Lucía. Esta iniciativa la dirige la iglesia católica El Buen Pastor [Good Shepherd] aquí en Cincinnati, con la asociación de la organización sin fines de lucro Shoulder to Shoulder [Hombro a Hombro]. Este ambicioso proyecto conlleva la recaudación de $450,000 dólares durante un período de tres años. La empobrecida localidad de Intibucá en Honduras es una zona rural donde la mayoría de las personas vive con menos de un dólar al día. Sólo el 34% de la población hondureña llega a completar el 6º grado, con una tasa de alfabetización de 80% (2009) y una tasa de permanencia hasta el último grado de la primaria de 61% (2008), de acuerdo a UNICEF. “Muchas veces hay un sólo
maestro para los 6 grados. No hay libros de texto, sólo una mascota, y los estudiantes tienen que memorizarse las clases…no hay electricidad y se carece de tecnología; sin embargo muchos tienen celulares”, dijo la ex primera dama de Honduras Mary Flores, quien visitó la iglesia El Buen Pastor días después de la visita del Cardenal Oscar Andrés Rodríguez el pasado mes de noviembre para impulsar la iniciativa. Proyectos de esta envergadura no son ajenos a esta comunidad. El Buen Pastor recaudó $500,000 dólares en dos años y medio para Tanzania en África, dinero que reunió justo a la mitad de la fecha propuesta. En Latinoamérica ha participado en el financiamiento para una escuela en Guatemala, y a la primera oportunidad de otro proyecto de esta magnitud, la doctora Christy O’Dea, Directora de educación de salud global en la Universidad de Cincinnati, no vaciló en proponer a Honduras, país donde fue médico voluntario durante varios años a través de
Shoulder to Shoulder. “La educación es tan importante que crea un gran impacto y va de la mano con la salud”, indicó la Dra. O’Dea, coordinadora del Proyecto Honduras. “La meta es que la escuela se vaya expandiendo desde pre-kinder hasta llegar al 6º grado, con 15 niños por grado y que pueda luego sostenerse a través de programas de patrocinio y mediante la asociación con otras instituciones académicas y voluntarios”, dijo. Christy O’Dea regresó de Honduras en el 2008, luego de vivir allí con su familia y trabajar en una clínica rural. Considera haber pasado un “tiempo maravilloso” en Honduras y lo describe como una “gran oportunidad” en su vida. “Sentimos una profunda conexión con Honduras”, manifiesta. Para conocer más acerca del Proyecto Honduras puede comunicarse con el diácono Mark Westendorf en el (513) 489-8815 Ext. 718; dirección 8815 E. Kemper Road, Cincinnati, OH o visite www.good-shepherd.org.
Red escolar Cristo Rey abre sus puertas en Cincinnati GABRIELLE KUHOLSKI
gabriellekuholski@yahoo.com
CINCINNATI — Para los estudiantes y los padres de Cincinnati, una educación privada no tiene que costar tanto dinero este año. Abriendo en junio de 2011, DePaul Cristo Rey es una escuela secundaria católica para los estudiantes que viven en regiones urbanas. La meta de la escuela es proveer una educación preparatoria para los alumnos que quieren asistir a la universidad pero necesitan ayuda financiera. “Esperamos inspirar a los niños con la creencia que tengan éxito al graduarse e ir a la universidad y puedan planear una carrera, y no se gradúen de la escuela secundaria con la esperanza de trabajar sino que organicen una carrera y una vida”, dijo Sor Jeanne Bessette, presidente de DePaul Cristo Rey. “Si piensas que no puedes costear
una de la escuelas secundarias regulares, debes hablar con nosotros”, añadió. Para el próximo año escolar están buscando entre 80 y 100 estudiantes prospectos que ingresen a su primer año de la escuela secundaria en Cincinnati. Para Bessette, su meta es atraer estudiantes diversos. “Somos una escuela que quiere servir, y cree que puede servir a todo tipo de estudiante”, dice. Una diferencia entre DePaul Cristo Rey y las escuelas tradicionales es el programa de trabajo y estudio. Los alumnos trabajan un día en lugar de ir a sus clases para pagar por su educación. El programa los pone a trabajar en oficinas profesionales. Los estudiantes reciben transporte a su trabajo desde la escuela y participan en el programa durante un horario en que no tienen clases. Según Bessette, el ambiente
Estudiantes de la Universidad Xavier que son graduados de la red Cristo Rey, durante la jornada de casa abierta de DePaul Cristo Rey el 23 de octubre de 2010: (arriba, de izq. a der.) Roxanna Estrada, Rocío Juarez, Ariana Calderón, Beatriz Sotelo, Adrian González, Abby Mrozek y (abajo) Nancy Martinez y Juan Vargas. (Cortesía de DePaul Cristo Rey)
tiene muchos beneficios para los adolescentes ya que aprenden más responsabilidades afuera del aula y a interrelacionarse con gente diversa, así también tienen más oportunidades de encontrar más mentores en el trabajo. Como una escuela que prepara a los alumnos para el futuro, la estructura de las clases tiene que
ver con el tema futurístico. El edificio, construido en 1949, está en remodelación para renovar todo el interior para que se mire como una escuela moderna y recientemente construida. Cada parte de la escuela tiene acceso a Internet inalámbrico y cada estudiante tendrá su computadora portátil. Funciona como su recurso principal para las tareas
y los proyectos y contiene unos libros electrónicos y una tableta para sacar apuntes electrónicamente. “Básicamente, todas las aulas están transformadas a aulas de informáticas”, dijo Andrew Farfsing, director de DePaul Cristo Rey. “Los alumnos pueden hacer toda su tarea en esta computadora personal si escriben a máquina o a mano y la envían digitalmente al maestro”. DePaul Cristo Rey es la escuela secundaria número 25 que forma parte de la organización nacional Cristo Rey Network. La historia de la organización tiene raíces latinas. El primer colegio fue establecido en el vecindario latino Pilson/Little Village de Chicago. En Cincinnati DePaul Cristo Rey pertenece al grupo de las Hermanas de la Caridad [Sisters of Charity] y está ubicada en el 1133 Clifton Hills Avenue con el teléfono (513) 8610600.
www.lajornadalatina.com
| Enero 14 - 20, 2011
La Jornada Latina 4412 Carver Woods Drive, Suite 200 Cincinnati, OH 45242 Southwest Ohio’s No.1 Spanish-Language Media, since 1999. La Jornada Latina prints and distributes 15,000+ copies every Friday. A publication of TSJnews. Coverage: Greater Cincinnati; Greater Dayton, & Northern Kentucky To subscribe or for delivery problems: Customer Service (513) 891-1000 Ext: 8990
Letters to the Editor Please include the writer’s name, address, and day time number. Letters may be edited for clarity or space. Please e-mail to: editor@TSJnews.com
Subscriptions Home/ Office delivery available at $90/year (50 issues). Send name, address, and check made payable to TSJ Media, 4412 Carver Woods Drive, Suite 200, Cincinnati, OH 45242.
Cincinnati Office Founder: George Perez Publisher: Jason Riveiro News Editor: Leyla Peña Community Affairs Manager: Martha A. Vélez Art Director: Brian Taylor Graphic Designer / Layout: Mark Gilsdorf Graphic Designer: Sandra Vazquez Translation: Strategic Spanish General Manager: Josh Guttman Operations Manager: Brian Wiles Office Manager: Natividad Soto-Guerrero
Contributors: Elvia Skeens, Pablo Rocha, Michael Beck, Doni Jessen, Nicolás Velasco, German Cabrera, Kendry Briceño, Vanessa Niño
Advertising information You may request our advertising rate card via telephone, fax, or e-mail. Please include contact name, company name, phone and fax number. Phone: (513) 891-1000 Fax: (513) 769-1015 e-mail: advertise@TSJnews.com
Sales Account Mgr / Sales Exec. (bilingual): Jose Castano Account Mgr / Sales Exec.: Dave Troescher Account Mgr / Sales Exec.: Tara Neely
News Services: AP, Notimex; EFE; HPRW; CL, Cagle Cartoons, NewsUSA
Complimentary copies Teachers, cultural, and government institutions, service organizations and others interested in having several copies of La Jornada Latina at a nominal cost or free of charge, please fax request to (513) 769-1015.
Follow us on:
NOTICE TO OUR READERS The opinions expressed here are solely the author’s and they do not necessarily reflect the opinions of TSJ Media. El contenido de los artículos es responsabilidad exclusiva de los autores • Todos los derechos estan reservados • Queda prohibida la reproducción parcial o total • La información contenida ha sido obtenida de fuentes que se consideran fidedignas. The advertiser agrees that the publisher shall not be liable for dangers arising from errors in advertisements beyond the amount paid for space actually occupied by that portion of the advertisement in which the error occurred, whether such error is due to the negligence of the publisher’s servants or otherwise, and there shall be no liability for non-insertion of any advertisement beyond the amount paid for such advertisement. La Jornada Latina cannot guarantee items advertised or the integrity of the advertisier. We do guarantee that we will investigate any difficulties that cannot be resolved through normal channels. No responsibility is assumed by publisher for more than one (1) incorrect insertion.
EDITORIAL
Calmar las pasiones para volver al cauce en el año 2011 LEYLA PEÑA
lpena@tsjnews.com
En LJL empezamos el 2011 con un ánimo renovado para brindarles contenido que sea relevante para nuestra gente. Estamos trabajando con un criterio determinado para explorar contenido que se identifique con nuestra comunidad latina. Hemos reforzado nuestra cobertura local y hemos ampliado nuestra crónica fotográfica para que refleje y proyecte los rostros e imágenes de la comunidad a través de Lente Local. Desde el 2010 hemos incorporado noticias estatales y nacionales que se relacionen a nuestro público. Asimismo, hemos sintetizado las noticias internacionales para brindarles una panorámica mundial y poder proveerles precisamente ese contenido que se relacione con usted, a su contexto, a su entorno, a su familia, a sus necesidades, a sus problemas e inquietudes. La presente edición contiene un especial del 2010: el año en fotos. El 2010 en la Comunidad lo protagoniza la crónica local, que abarca a nuestra comunidad diversa; desde desfiles, festivales, premiaciones, desarrollo empresarial y profesional, perfiles hispanos, juventud, arte y cultura y deportes, entre otros. Esperamos que sea de su agrado. Por otro lado, el 2011 no comenzó tan optimista en Estados Unidos. Un tiroteo el sábado 8 de enero en Tucson, Arizona ha desencadenado un diálogo sobre la retórica de odio que prevalece en este país. El hecho ha dejado 6 muertes y 14 heridos, incluyendo a la congresista Gabrielle Giffords, quien fue impactada de un balazo en la cabeza. No puedo negar que mi primer instinto fue relacionarlo con un asunto de inmigración, después de todo es en Arizona donde se ha centrado el debate migratorio nacional. En custodia está Jared Lee Loughner, un joven de 22 años sospechoso de perpetrar el hecho y cuyo motivo aún se desconoce. Entretanto, el latino Daniel Hernández podría ser el responsable de que el pronóstico de la congresista Giffords hoy sea “optimista”. Hernández, a una semana de haber sido contratado para
trabajar con la congresista, fue quien practicó los primeros auxilios a Giffords y con destreza pudo contener la hemorragia con sus propias manos. Qué ironía que un latino, precisamente en el estado de Arizona, sea un punto focal en esta historia. La intolerancia ha llegado a un punto peligroso, producto de un sentimiento generado por una política exacerbada. En momentos de crisis es normal que muchos ciudadanos se tornen vulnerables y sean más receptivos a la retórica que les venden. Por eso es que, pese al estado mental del sospechoso Loughner, consideran que el lenguaje irritante y las campañas de odio que hay en el país han sido de los agravantes en este caso. Una opinión pública se forja tanto del lenguaje como del tono utilizado y si no se tiene cuidado, el mensaje puede tergiversarse rápidamente. Este acontecimiento en Arizona empezando el año conlleva a la reflexión para que se calmen los ánimos y se disminuyan las pasiones para luego dar paso a las propuestas que puedan encauzar a este país por el camino apropiado.
ntmx NOTIMEX
7
Associated Press
Agencia EFE
La Jornada Latina | Enero 14 - 20, 2011
8
2010
en la comunidad
Gema Bahns habla sobre la iniciativa H100 de la Cámara de Comercio Hispana de Cincinnati, un proyecto que busca tener un banco de 100 talentos hispanos para desarrollar el futuro liderazgo de la comunidad. (LJL/ Leyla Peña)
El grupo local Colombia Viva actúa en West Chester. La comunidad colombiana celebró sus 200 años de independencia el 20 de julio de 2010. (LJL/Elvia Skeens)
El grupo folclórico de Guatemala “El Quetzal” se presenta en el 17º Festival Hispano de Cincinnati realizado el 11 y 12 de septiembre de 2010. (LJL/Elvia Skeens)
Una delegación de Cincinnati marcha en Washington DC por una reforma migratoria integral el 21 de marzo de 2010. Marcha por América fue la movilización más grande desde que el Presidente Obama asumiera la presidencia de EE.UU. (LJL/Leyla Peña)
www.lajornadalatina.com
| Enero 14 - 20, 2011
9
L UA G IN BIL s: Para EyllBaaño e t r Co Crema de
$30
LATÍN AMERICAN TAX
s: Para Etlleoy Cor itos Ray
• Preparación de Taxes, Notaria • Traducciones • Ayuda con los trámites de Inmigración
$25
FLORENCE URGENT CARE
PRECIOS ECONÓMICOS
TRABAJO 100% GARANTIZADO
Atención medica 7 días a la semana de 9 am a 10 pm Tratamos todo tipo de enfermedades Accidentes mayores o menores Accidentes Laborales Exámenes físicos Exámenes de Laboratorio y Rayos X Vacunación en general
No se requiere cita previa Aceptamos todos los seguros médicos
Vacunas para la gripa
$15 solo por
10%
Off
486 ADLER AVE, HAMILTON, OH 45011
Llama a Rafael Chávez
Teléfonos: 513-783-6525
513-227-6944
En la consulta médica con este cupón
Estamos cerca a usted visítenos para ofrecerle un servicio oportuno, con calidad y al mejor precio
8820 Banker St, Florence KY 41042
Tel : 859-647-9101, Fax: 859-647-7790
The Law Office of Louis Edward Valencia ll, LLC Cincinnati
10979 Reed Hartman Hwy Suite 110 Cincinnati, Ohio 45242
Atendemos casos de: • Inmigración • Leyes de Familia • Casos Criminales y Tráfico • Accidentes con Lesiones Personales • Asesoría para Asuntos de Negocio y Propiedades • Testamentos, Poderes, etc. • Consulta Jurídica General • Servicio Notarial Gratis ESTAMOS PARA APOYARTE Y ASESORARTE, HABLAMOS EL IDIOMA
¡¡CONOCEMOS LA CULTURA!!
513 618 2005 1-866-562-0771
La Jornada Latina | Enero 14 - 20, 2011
10
2010
en la comunidad
El centro de Cincinnati se enciende con música de salsa todos los jueves durante la temporada de verano con Salsa On The Square. (LJL/Leyla Peña)
Joey Votto, de los Rojos de Cincinnati, en las festividades de MLB de los derechos civiles, en Fountain Square. Votto resultó el Jugador Más Valioso de la Liga Nacional, luego que los Rojos ganaran su división por primera vez en 15 años. (LJL/Leyla Peña)
Grupo del círculo “Entre Mujeres” tras concluir una conferencia con el abogado Luis Valencia (centro) el 14 de agosto de 2010; año donde se afianzaron más los grupos de apoyo e iniciativas para las mujeres latinas. (LJL/Elvia Skeens)
El desfile del orgullo gay se mudó en el 2010 al centro de Cincinnati el 4 de julio. El evento es organizado por la Cámara de Comercio Gay de Cincinnati y la Asociación de vecinos de Fountain Square. (LJL/Leyla Peña)
www.lajornadalatina.com
| Enero 14 - 20, 2011
2010
11
en la comunidad
El embajador de Panamá, Hon. Jaime Alemán Healy, con el grupo folclórico Que Lindo es Panamá el 28 de octubre de 2010. (Foto: Ángel Lombert)
Gabriela Castillo lanza su participación al concurso de belleza Miss Kentucky USA durante el Festival Hispano de Cincinnati. (LJL/Elvia Skeens)
La Universidad del Norte de Kentucky (NKU) organizó el 8 de abril de 2010 el banquete “Annual Latino Student Recognition Dinner”, para reconocer y celebrar a los estudiantes universitarios latinos más destacados del año de esa entidad. (LJL/Leyla Peña)
El 9 de noviembre de 2010 anuncian la expansión de Su Casa como un centro de tecnología, que viene a ampliar los programas de este centro. (LJL/Leyla Peña)
12
2010
La Jornada Latina | Enero 14 - 20, 2011
en la comunidad
La Sociedad de Ingenieros Profesionales Hispanos (SHPE) lanzó un nuevo capítulo en Cincinnati el 27 de agosto de 2010. (LJL/Leyla Peña)
Feligreses católicos asisten a un viacrucis viviente el Viernes Santo en la iglesia San Carlos Borromeo. (LJL/Leyla Peña)
De izq. a der. Antonio Muñiz-Olán, Tillie Hidalgo-Lima y Rubén Contreras fueron galardonados en el 2010 por las Cámaras de Comercio Hispanas de Ohio como Empresario del Año, Empresaria del Año y Voluntario del Año; respectivamente. (Cortesía de HCCUSA)
Estudiantes de escuelas secundarias participaron en un campamento de ciencias en el verano en la Universidad del Norte de Kentucky, organizado por ELL Foundation. (LJL/Leyla Peña)
www.lajornadalatina.com
| Enero 14 - 20, 2011
13
el año en fotos
2010
En esta foto del 11 de febrero de 2010, una mujer camina en el centro de Puerto Príncipe tras ser abatida por un terremoto. (AP/Rodrigo Abd)
Edgar Rios, izq., y Marcos González, ambos de Phoenix, se unen a cientos de manifestantes en una protesta en el Capitolio estatal contra la promulgación de la propuesta SB1070 el viernes 23 de abril de 2010. (AP/Ross D. Franklin)
Inicio de entrega de símbolos patrios y el Libro Conmemorativo, celebración con motivo de los festejos del Bicentenario de la Independencia de México y Centenario de la Revolución. (NTX/Moisés Ortega)
La Jornada Latina | Enero 14 - 20, 2011
14
el año en fotos
2010 En esta foto del 3 de junio de 2010, un ave está cubierta de crudo a raíz del derrame en East Grand Terre Island en la costa de Louisiana. (AP/Charlie Riedel)
Una mujer se encuentra en frente de una casa impactada por un terremoto en Pelluhue, al suroeste de Santiago, el domingo 28 de febrero de 2010. Un terremoto de magnitud 8.8 azotó Chile el día anterior. (AP/Roberto Candia)
Imagen de publicidad de la 20th Century Fox del personaje Neytiri, en la voz de Zoé Saldaña, izq., y el personaje de Jake, en la voz de Sam Worthington, en una escena de “Avatar”. (AP/20th Century Fox)
La presidente de Argentina Cristina Fernández es acompañada por sus hijos Máximo Kirchner y Florencia frente al féretro del ex presidente Néstor Kirchner en el palacio de gobierno en Buenos Aires el jueves 28 de octubre de 2010. (AP/Presidencia de Argentina)
www.lajornadalatina.com
| Enero 14 - 20, 2011
15
mpra Por la corecibe el D C de 10 RATIS 11 G
Tequilas Night Club Abierto todos los sábados Abrimos a las Damas 9:30pm de 21 años y mayores tienen
La pista admisión gratis de baile más antes de excitante y las las 11pm mejores mezclas de música por DJ Tavo & DJ Chalino Atención
bandas locales
manden su demo en CD y una foto a Inner Circle
4343 Kellogg Ave, Cincinnati, Ohio 45226 para ser consideradas.
Músi cristiaca na
• Productos Goya • Piñatas • Abarrotes • Tapes • Tarjetas Telefónicas
NECESE SIT CARN ICERAO C EXPERON IENCIA
Accesorios para Bautizo y Primera Comunión Cinturones, Cobertores
Servicio de Paquetería y boletos se Avión Guatemala • El Salvador • Honduras Ahora ood imos F ib c e R Stamps
Hoja pa tamale ra s
Por la compra de $50 en abarrotes recibe GRATIS un Jarrito o un Barrilito de dos litros
Carne Cortada a su gusto • Venta de CD’s y películas
5838 Glenway Ave | Cincinnati, OH 45238 | (513)347-3345
La Jornada Latina | Enero 14 - 20, 2011
16
el año en fotos
2010
En esta foto del 22 de agosto de 2010 se lee el mensaje de los mineros atrapados en una mina que colapsó en Copiapó, Chile. (AP/Héctor Retamal)
Carlos Puyol (i) y Xavi Hernández (d) celebran la victoria por 1-0 contra Holanda en la final del Mundial de Fútbol de Sudáfrica 2010, el domingo 11 de julio de 2010. (EFE/Meter Klaunzer)
En esta foto del 11 de junio de 2010, personas celebran durante el partido de apertura de la Copa Mundial entre Sudáfrica y México en Soweto, en las afueras de Johannesburgo. (AP/Frank Augstein)
www.lajornadalatina.com
| Enero 14 - 20, 2011
17
La Jornada Latina | Enero 14 - 20, 2011
18
el año en fotos
2010 Un lugareño recorre el miércoles 24 de noviembre del 2010 una zona donde fueron destruidas casas después del bombardeo de artillería desatado por Corea del Norte contra la isla surcorena de Yeonpyeong. (AP/Yonhap)
En esta foto del 19 de febrero de 2010 Tiger Woods pausa durante una conferencia de prensa en Ponte Vedra Beach, Florida. (AP/Eric Gay)
Ricky Martin promueve su nuevo libro “Yo”, el miércoles 3 de noviembre de 2010 en Nueva York. El cantante declaró abiertamente que es gay. (AP/Mary Altaffer)
www.lajornadalatina.com
| Enero 14 - 20, 2011
19
8376 OLD TROY PIKE HUBER HEIGHTS, OH 45424 TEL:
(937) 938-7678 FAX: (937) 938-7706
TODOS LOS SERVICIOS SON PROPORCIONADOS POR DENTISTAS GENERALES CON LICENCIA EN OHIO.
¡LLAM E PARA HOY MISM O CONC SU CIT ERTAR A!
(937)93 8-7678
er Jr., D.D.S. Robert H. Must , D.D.S. ll Daniel E. Be an, D.D.S. lc e st e Corina A Cu
SPAÑOL
SE HABLA E
IA CITA AS SIN PREV CONSULT REA DE Y Á S IA EL C ITIDOS EN • EMERGEN M R PE S NIÑOS. N SU RES SO MPAÑAR A O C • LOS PAD A A R DO A SUS NTOS PA TRATAMIE S DE ACUER UROS DE IO R A R O HON S SEG • PLAN DE TAMOS LO DES, ACEP RÍA YO A M POSIBILIDA LA EGIBLES Y EL ID A IC MED IVADOS. GUROS PR DE LOS SE
¡ACEPTAMOS PACIENTES NUEVOS!
La Jornada Latina | Enero 14 - 20, 2011
20
el aĂąo en fotos
2010
El escritor Mario Vargas Llosa habla con reporteros en Nueva York el jueves 7 de octubre de 2010. Vargas Llosa fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura 2010. (AP/Seth Wenig)
Apple CEO Steve Jobs sostiene la nueva iPad el 27 de enero de 2010 durante el anuncio oficial del producto en San Francisco. El iPad es un equipo portĂĄtil para leer libros, ver videos y navegar en la Web. (AP/Paul Sakuma)
www.lajornadalatina.com
| Enero 14 - 20, 2011
21
BAR • CARNICERIA • PANADERIA
Lunes a Domingo 9am-9pm • 6507 DIXIE HWY. FAIRFIELD, OH 45014
(513) 942-4943 FAX (513) 94
AUTÉNTICA
COMIDA MEXICANA Chilaquiles Rojos -Verdes Machaca Cóctel Campechano * Camarón-Pulpo-Ostión* Camarones a la plancha
LUNES Y MARTES
SOPES GORDITAS HUARACHES
FINES DE SEMANA
MIÉRCOLES COSTILLA DE PUERCO EN SALSA ROJA
JUEVES POZOLE
MENUDO/BARBACOA BIRRIA DE CHIVO TACOS DE BIRRIA
VISITE NUESTRA CARNICERÍA EN DONDE ENCONTRARA:
Arrachera
Diezmillo
Carne al Pastor
Chorizo para Azar Asar
Y mucho más pregunte por nuestros especiales
SUPER ESPECIALES Pierna y Muslo de Pollo para Asar Adobado Fajitas de Res o Pollo Listas para cocinarse Tenemos Moronga o Rellena Viernes, Sábado y Domingo Listo para servir lo vendemos por libra Ceviche De Pescado o de Camarón Barbacoa • Carnitas
PAGO DE BILLES
La Jornada Latina | Enero 14 - 20, 2011
22
Accidentes más graves ocurridos en 2010 Accidentes aéreos 10 de abril
96
22 de mayo Smolensk (Rusia)
158
28 de julio Mangalore (India)
Entre las víctimas estaba el jefe de Estado de Polonia, Lech Kaczynski
Se salvaron 8 personas, 3 de las cuales resultaron heridas graves
Accidentes ferroviarios
Vertidos tóxicos
28 de mayo
20 de abril - 19 de septiembre
145
Un Airbus A321 de la compañía privada Air Blue se estrelló contra unas colinas
13
EE.UU.
Bengala (India) Explota, se incendia y se hunde una Fallecieron 11 personas en el momento plataforma de la British Petroleum a de la explosión y otras dos en las labores de limpieza y sellado del pozo 75km de la costa de Luisiana
150
Bengala (India) El derrame de crudo producido es considerado "el peor desastre ecológico de la historia de EE.UU.
Naufragios
4 de septiembre
26 de marzo
46
Islamabad (Pakistán)
143
19 de julio
60
153
Corea del Sur
La corbeta surcoreana "Cheonan" fue hundida, según investigaciones, por Corea del Norte
Cerca de 300
Lugar
Rep. Dem. del Congo
Fallecidos Heridos
www.lajornadalatina.com
| Enero 14 - 20, 2011
23
Visite nuestro sitio de Internet www.lajornadalatina.com
ffet El autenticmoebxu na a c i a d i m o c e d Buffet Infantil
Coma lo que quiera
$3.99
en su buffet de lunes a viernes
solo por
$7.99
Tambien tenemos platillos especiales contamos con un amplio y variado menú:
Venga y visite nuestro
Restaurante Mi Familia
Donde convive y come como si estuviera en su casa y disfruta del verdadero sabor a México
318 Northland Blvd Cincinnati OH 45246 Al lado de la Plaza Supermarket
Acceso a Internet WiFi Gratis en nuestras instalaciones
Abierto todo el año Lunes a Domingo 9:00 AM a 10:00 PM
FAJITAS Pollo Bisteck Camaron Vegetariano
TORTAS Jamon Salchicha Asada Pastor Pollo Chorizo Lengua
ENCHILADAS Rojas Verdes
BURRITO Asada Pastor Pollo
GORDITAS Chorizo Chicharrón Asada L engua Pastor Queso
CHIMICHANGAS Asada Pollo
GARNACHAS Asada Pollo
CARNE ASADA, MOJARRAS, CAMARONES A LA DIABLA, CAMARONES A LA MEXICANA
La Jornada Latina | Enero 14 - 20, 2011
24
Bajan las peticiones de subsidio por desempleo en EE.UU. La cifra semanal de peticiones de subsidio por desempleo en Estados Unidos bajó en 34.000 y se ubicó en 388.000 la semana pasada, el nivel más bajo desde julio de 2008, informó el Departamento de Trabajo. Nuevas solicitudes de subsidio - Cifras en miles
525
482
504 465
475
459
438
440 350
Jul
Ago
Sep
Oct
Nov
388 422
Dic
5,5
En la semana que terminó el 18 de diciembre la cifra de personas que percibían el subsidio se situó en 4,12 millones
5 4,57
4,51
4,51
4,5
4,47
4,49
4,48
4,34
4,27 4,21
4
Jul
Ago
Sep
2010
Oct
Nov
Las solicitudes del subsidio indican el ritmo de pérdida de empleos y el dato de las personas que cobran el beneficio la dificultad para encontrar trabajo
4,16
4,12
Dic
Fuente: Departamento de Trabajo de EE.UU.
Personas que continúan cobrando el subsidio - Cifras en millones
www.lajornadalatina.com
| Enero 14 - 20, 2011
25
Compensación por accidentes de trabajo Accidentes de auto DUI/ Criminal/ Drogas Inmigración
Hablamos Español Si no ganamos, no le cobramos*
Tu primera consulta es gratis Cincinnati, OH Florence, KY Newport, KY
Hamilton Tri-County Kenwood
Ohio 513-721-1200 Kentucky 859-261-5403
INTERNET DE ALTA VELOCIDAD 4G CON O SIN CONTRATO EN SU CASA DESDE SOLO
MOVIL DESDE
TELEFONO DE CASA ILIMITADO POR SOLO
HABLAMOS ESPAÑOL
$35 $45
Supermercado
LA GUADALUPANA y Panadería
La Poblanita
Le Desean a Toda la Comunidad Hispana unas Felices Fiestas
DOLARES AL MES
Los invitamos este próximo 12 de diciembre a celebrar con nosotros a Nuestra Patrona La Virgen de Guadalupe, a partir de las 7:00 pm. Habrá: Misa, Comida, Regalos, Rifas, Música y mas…
No Olvide pedir su boleto para la rifa a partir del 24 de noviembre
DOLARES AL MES
DOLARES $15 ADICIONALES
LLAMENOS YA
513-344-1445
Contamos con: Vestidos de Indita y Juan Diego, Nacimientos, Trajes para el Niño Dios y Pesebres para acostarlo. Para tus fiestas: Fruta para tu ponche, Tamaleras, Hojas de maíz y plátano para tus tamales, y pencas de maguey para tu barbacoa. Aquí encuentra todo para sus atoles y champurrado
7437 Burlington Pike Florence KY 41042 Tel: 859-647-0242 Fax: 859-647-1678
Misa a la Virgen de Guadalupe
en la Iglesia Cristo Rey, 11 de Diciembre 7pm, Mariachi, Comida y mas, no faltes! 947 Donaldson Rd. Erlanger KY 41013
La Jornada Latina | Enero 14 - 20, 2011
26
Ciclismo Ganadores
Un año "mundial"
La consagración de España en la Copa Mundial de fútbol marcó el 2010, un año en el que también se disputaron los campeonatos mundiales de baloncesto, de voleibol y de hockey sobre hierba en las ramas masculina y femenina. Los grandes protagonistas de la temporada fueron el español Rafael Nadal, quien ganó tres torneos de Grand Slam, y el piloto alemán Sebastian Vettel, ganador de su primer título en la Fórmula 1.
Fútbol
Campeones
Copa Mundial de Clubes
Tenis
Vuelta España Vincenzo Nibali (ITA)
Copa Mundial Sudáfrica 2010
Campeones de torneos Grand Slam Abierto de Australia
España
Roland Garros
Giro de Italia Ivan Basso (ITA)
Final 1 Vs. 0
Voleibol
Holanda
Campeonato Mundial en Italia
Tercer y cuarto puesto
Inter de Milán (ITA)
Alemania 3 Vs. 2 Uruguay Balón de oro Diego Forlán (URU)
Liga de Campeones
Inter de Milán (ITA)
Roger Federer (SUI)
Serena Williams (EE.UU.)
Rafael Nadal (ESP)
Wimbledon
Francesca Schiavone (ITA)
Abierto de EE.UU.
Liga Europa
Andrés Iniesta marcó al minuto 116' el único tanto en la final
Goleadores - con cinco tantos Diego Forlán (URU)
Baloncesto
Atlético de Madrid (ESP) Supercopa de Europa
Rafael Nadal (ESP)
Serena Williams (EE.UU.)
Otros
Rafael Nadal (ESP)
Kim Clijsters (BEL)
Copa Davis
Masters de Londres
Campeonato Mundial en Turquía
Wesley Sneijder (HOL)
David Villa (ESP)
Motor
Fórmula 1
Campeonato Mundial Femenino en República Checa
Campeonato Mundial Femenino en Japón Thomas Müller (ALE)
Campeones
Hockey sobre hierba
Campeonato Mundial en India Australia
Copa Federación
Copa Libertadores
EE.UU. Roger Federer (SUI)
Internacional (BRA) Copa Sudamericana
Independiente (ARG) Recopa Sudamericana
Serbia
O P
B
Canadá 14 7
5
Alemania 10 13 7 EE.UU.
9 15 13
Rugby
Campeones
Italia
Barcelona Inter de Milán
Inglaterra Chelsea
GOLF
Figuras de los Juegos Marit Bjorgen (NOR) Esquí de fondo
Wang Meng (CHN) Patinaje de velocidad
Liga de Quito (ECU)
Rally WRC
Italia
Juegos Olímpicos de Invierno en Vancouver Medallero
Seis naciones Francia
Pilotos - Sebastian Vettel (ALE) - Escuderías - Red Bull
EE.UU.
O: 3
Ganadores de torneos majors
Béisbol
Sebastien Loeb (FRA)
Jimmie Johnson (EE.UU.)
Abierto Británico Louis Oosthuizen (RSA)
MLB
Campeonato de la PGA Martin Kaymer (ALE)
Gigantes de San Francisco
Masters de Augusta Phil Mickelson (EE.UU.)
Jorge Lorenzo (ESP)
• Clínica Dental Familiar• •Adultos y Niños •Emergencias •Prevención •Cuidado Familiar Completo •Coronas, puentes y removibles •Blanqueamiento de dientes •Tratamiento del nervio •Dentaduras •Extracciones
ACEPTAMOS LA MAYORÍA DE LOS SEGUROS
Nueva Ubicación 1120 Hicks Blvd. Suite 202 Fairfield OH 45014
IsabelKohnDDS@gmail.com
Tel. 513.829.2000
Emergencias 513.675.8644
Autos Carlos Sainz (ESP) Motos Cyril Despres (FRA) Quads Marcos Patronelli (ARG) Camiones Vladímir Chagin (RUS)
Boxeo
Campeonato Mundial Femenino en Argentina Argentina
Sergio Martínez (ARG) Juan Márquez (MEX) Noqueó Paul Williams El australiano y venció a Kelly Pavlik Michael Katsidis y el estadounidense Juan Díaz fueron sus víctimas Manny Pacquiao (FIL) Derrotó al ganés Joshua Clottey y al mexicano Antonio Margarito
Fútbol Americano Santos de Nueva Orleans
500 Millas de Indianápolis
MotoGP
Isabel Londoño Kohn D.D.S.
866-739-4187
Rally Dakar
Abierto de EE.UU. Graeme McDowell (IRN)
O: 3 P: 1 B: 1
Brasil
Rusia
Atlético de Madrid (ESP)
España
Tour de Francia Alberto Contador
Dario Franchitti (ESC)
DESPACHO DE ENCOMIENDAS Y PAQUETES POR LIBRAS PUERTA A PUERTA, ASÍ COMO DOCUMENTOS A:
COLOMBIA, VENEZUELA, PERÚ, ECUADOR Y DEMÁS PAÍSES DE SUR AMÉRICA.
Intercargo Express 513-205-9051 513-942-7699 Seguridad, Rapidez y Cumplimiento
www.lajornadalatina.com
| Enero 14 - 20, 2011
GOLDEN TAX “SOMOS LA SOLUCION”
¡HACEMOS TODO TIPO DE TRÁMITE! DESDE SUS IMPUESTOS HASTA LA REGISTRACIÓN DE SU VEHÍCULO ENVIAMOS DINERO HACIA MÉXICO Y CENTROAMERICA NOTARIO PÚBLICO PLACAS, TÍTULOS, STICKERS, TRAMITAMOS SU ITIN, TRADUCCIONES, CARTA PODER
27
IGLESIA APOSTÓLICA HISPANA Donde todos somos alguien y nadie es un extranjero
Domingos: Escuela Dominical a las 10:00am Servicio Devocional: a las 6:00pm Martes: Oración a partir de las 7:00pm Miércoles: Estudio Bíblico a las 7:00pm Sábado: Servicio Juvenil a las 7:00pm
Pastor Edward Quintero Tel. (513) 227- 4743
INTERNET GRATIS PREGUNTENOS COMO
TELÉFONO
513-485-3548
1939 Harrison Av., Cincinnati Ohio 45214
28
La Jornada Latina | Enero 14 - 20, 2011
DIRECTORIO DE LOS NEGOCIOS
Nombre
Dirección
Telefono UFCW
Agencia de Modelaje Wings Model Management
906 Main Street, Cincinnati, OH 45202
(513) 929-9464
913 Lebanon Street Monroe, OH 45050
(513) 539-9961
Iglesias
Aseguranza
Iglesia Apostolica Hispana
1939 Harrison Ave. Cincinnati, OH 45214
(513) 227-4743
Angeles Gallagher/State Farm Insurance
5953 Princeton-Glendale Road, Liberty Township, OH 45011-2458
(513) 895-1111
Iglesia Bautista Camino Biblico
1324 Millville Ave. Hamilton, OH 45013
(513) 341-1183
Armando Arredondo/ Nationwide Insurance
9415 Fields Ertel Road, Cincinnati, OH 45249
(513) 562-7218
Agencia Hidalgo
1804 East 5th Street, Dayton, OH 45403
(937) 626-5850
Agencia Hidalgo
11470 Springfield Pike, Springdale, OH 45246
(513) 652-9158
1700 1 Dayton Centre, South Main Street, Dayton, OH 45402
(937) 425-6044
Oficina del Abogado Justin Bartlett
432 Walnut Street, Piso 11, Cincinnati, OH 45202
(513) 241-3992
Jorge Martinez, Abogado
20 High St. Suite 309, Hamilton OH 45011
(513) 795-0979
La Oficina de la Abogada Cassandra Rodriguez, LLC
20 High Street Hamilton, OH 45011
(513) 518-5741
Law Office of Louis Valencia II, LLC
10979 Reed Hartman, Suite 110, Cincinnati, OH 45242
(513) 618-2005
Webb & Pillich
4225 Malsbary Rd. Suite 206, Cincinnati OH 45242
(513) 792-9322
Napoles Insurance Services 2193 Miamisburg Centerville Road, Dayton, OH 45459
(937) 291-5400
Automotriz 500 Auto Sales
1501 Harrision Ave, Cincinnati, OH 45214
(513) 244-1500
Alford Motors
8100 Vine Street, Cincinnati, OH 45216
(513) 679-6300
Big Papa’s Car Audio
6713 Montgomery Road, Cincinnati, OH 45236
(513) 561-5300
Columbia Chevrolet
9750 Montgomery Road, Cincinnati, OH 45242
(513) 891-7200
Columbia Hyundia
10981 Montgomery Road, Cincinnati, OH 45249
Isidro Mecánica General 1125 Third Ave. Autos Domésticos/Importados Dayton KY 41074
(513) 489-2000 (859) 866-5545
Impuestos
Legal David Larson
Joseph’s Toyota of Cincinnati 9101 Colerain Ave, Cincinnati, OH 45251
(513) 385-1800
U-Pull-&-Pay
426 West Seymour Avenue Cincinnati, OH 45202
(513) 948-8649
Fifth Third Bank
201 E. 4th Street, Cincinnati, OH 45202
(513) 360-0700
Fifth Third Bank
8242 Princeton-Glendale Rd, West Chester, OH 45069
(513) 860-1101
Fifth Third Bank
7001 Vine St, Cincinnati, OH 45216
(513) 761-5577
Fifth Third Bank
107 West 4th Street, Covington KY 41011
(859) 431-0810
Fifth Third Bank
3760 Paxton, Cincinnati, OH 45209
(513) 533-0022
Corinthians Restaurant & Lounge
3253 Jefferson Ave, Cincinnati, OH 45220
(513) 961-0013
Fifth Third Bank
5440 Dixie Hwy, Fairfiled, OH 45014
(513)-674-6055
El Platano Verde
6679 Dixie Highway, Fairfield OH 45014
(513) 874-7001
Fifth Third Bank
7853 Tylersville Rd, West Chester, OH 45069
(513) 779-1178
Fifth Third Bank
8975 Lakota Dr. West, West Chester, OH 45069
(513 942-7444
El Ranchito Mexican Restaurant
7725 Five Mile Rd. Cincinnati, OH 45230
(513) 233-9200
Fifth Third Bank
100 West Main St, Xenia, OH 45385
(937) 372-7641
1705 State Route 28, Goshen, OH 45122
(513) 722-2500
5407 Dixie Highway, Fairfield, OH 45014
(513) 829-4312
Carniceria Maravatio
328 Northland Blvd. Springdale, OH 45246
(513) 772-1237
La Canasta Tienda, Taqueria Y Carniceria
7812 Colerain Ave, Cincinnati, OH 45239
(513) 931-1804
La Favorita
1910 E Third St, Dayton, OH 45403
(937) 254-8485
748 Troy Street, Dayton, OH 45404
(937) 220-9600
Bancos Bilingües
Quiropráctico Fick Chiropractic-Orthopedic Centers 415 Glensprings, Cincinnati, OH 45245
Restaurante
Salón de Fiesta Heritage Hall & Banquet Center
Belleza Aida’s Barber & Beauty Services
1320 Nilles Rd. Fairfield, OH 45014
(513) 260-2655
Tarjetas de Larga Dist.
Barberia Quisqueya
5000 Dixie Highway, Fairfield, OH 45014
(513) 856-8200
Danny Phone Cards
3220 Dixie Highway, Fairfield, OH 45014
(513) 863-6320
Tienda de Comestibles
Club Brewske’s Paraiso Nite Club
(513) 851-8686
Cuidado para Los Ojos Wing Eyecare
8315 Beechmont Ave, Cincinnati, OH 45255
(513) 474-4444
Wing Eyecare
339 Crossroads Blvd, Cold Spring, KY 41076
(859) 441-9464
Wing Eyecare
8340 Colerain Avenue, Cincinnati, OH 45239
(513) 245-9099
La Michoacana Mexican Market
Wing Eyecare
8460 US 42, Suite A, Florence, KY 41042
(859) 282-0911
La Súper Michoacana
11500 Springfield Pike Cincinnati OH 45246
(513) 771-4451
Wing Eyecare
768 NW Washington Blvd, Hamilton, OH 45013
(513) 893-8816
Miscelaneous Rodriguez
1508 East Kemper Road, Cincinnati, OH 45246
(513) 772-1109
Wing Eyecare
8740 Montgomery Road, Cincinnati, OH 45236
(513) 791-2222
Tienda Y Carniceria San Luis 5838 Glenway Ave. Cincinnati, OH 45238
Wing Eyecare
1351 East Kemper Road, Springdale, OH 45246
(513) 771-9800
Traducciones
Wing Eyecare
5303 Glenway Avenue, Cincinnati, OH 45238
(513) 921-8040
Latin American Tax
486 Adler Ave, Hamilton, OH 45011
(513) 227-6944
Pronto Tax
1172 W Galbraith Road Suite 202, Cincinnati, OH 45231
(513) 948-4100
Pronto Tax
Dayton, OH
(937) 252-5100
2774 Park Lane Ct., Columbus, OH 43231
(614) 891-0900/ 1-888VOLAR80
Dental Dentista Claudia González
3757 Hamilton-Cleves Road, Hamilton, OH 45013
(513) 738-4900
Room 316 Nutter Center Dayton, OH 45435
(937) 775-3827
6584 Sosna Drive, Cincinnati, OH 45014
(513) 829-7923
Educación Wright State University
Empleo Kable Staffing
¡Súmate a la lista!
(513) 347-3345
Transportacion Espanol Travel Agency
Llame a Jason al 513-686-8988
$99 al año por negocio
www.lajornadalatina.com
CLASIFICADOS
| Enero 14 - 20, 2011
(513) 737 3245 BUY HERE PAY HERE
SUPER ESPECIAL DEL MES
Hablamos Español
Esta oferta es solo para compras en cash
$ 300
• En Eagle Motors te ofrecemos el Mejor Servicio y los Mejores Precios Por la compra de cualquier • Pagos semanales 0% Interés vehículo financiado • Lo que no tengamos se lo conseguimos • CASH DEAL PRICES 935 S. Erie Hwy Ruta 4 Hamilton, OH Presente este cupón y reciba GARANTIA GRATIS POR 3 MESES en la compra de cualquier vehículo en efectivo
2002
2004
2005
2003
FORD EXPLORER MARRON 4x4
DODGE DURANGO 4x4
DODGE MAGNUM HEMI 5.7
FORD EXPEDITION 4X4
CASH
CASH
CASH
CASH
$6,500
$8,500
$8,400
$8,665
CLASIFICADOS EMPLEO
SE BUSCA MESERA , SE BUSCA UNA SENORA PA AYUDAR EN LA COCINA Personas con experiencia, actitud positiva, muchas ganas de trabajar. Mesera con buena apariencia y que hable un poco de ingles. Personas que sepan trabajar en Cocina , trabajo medio tiempo. Interesados presentarse con su solicitud personalmente en la 642 Monmount St, Newport KY 41071, tel : 859-261-6112.
EVENTOS
HAVANA NIGHTS @ Havana Martíni Club *Sonidos legendarios de DJ Rudy | Cuándo: Todos los Miércoles | Horario: 8pm Ð 12pm | Dónde: 441 Vine St., Cincinnati, OH 45201 | Precio: GRATIS Info: www.midwestlatino. com. Latin Night @ THE CORINTHIAN Cuándo: Todos los Viernes & Sábado | Horario: 9pm Ð 2am | Dónde: 3253 Jefferson Avenue, Cincinnati | Precio: $5, Info: (513) 961-0013. TROPICOSO @ THE MAD FROG * Clases de Baile gratis a las 9pm | Cuándo: Todos los Lunes! | Horario: 10pm a 2am | Dónde: 1 E McMillan St. (interseccion Vine St), Cincinnati, OH. | Precio: $5, Informes: www.themadfrog.net. “PARAISO
Nite Club” (Fairfield, OH) Cuándo: todos los Jueves - Domingos, 9pm | Dónde: 3220 Dixie Hwy., Fairfield, OH 45014; Info: (513) 863-6320 o http://brewskeslatino.com. FLAMENCO @ Argentine Bean (Crestview Hills, KY) Una noche de Flamenco con Jorge Wojtas | Cuándo: Todos los Sábados | Horario: 9pm | Dónde: 2875 Town Center Boulevard, Crestview Hills, KY 41017; Info: 859-426-1042. TRUENO LATINO” @ Club Cream (Dayton, OH) Cuándo: todos los Viernes, 10pm | Dónde: 850 N. Main St.., Dayton, OH 45454; Info: (937) 367-7872 o http://raindayton.com . FIESTA LATINA @ Pepitos Mexican Restaurant (Dayton, OH) Baile con DJ Suavesito | Dónde: 4904 Airway Road, Dayton, OH 45431 | Horario: 10pm Ð 2am, Informes: (937) 252-5131. Latin Dance Tropical @ Salsas (Dayton, OH) Cuándo: Todos los Viernes y Sábados | Horario: 10:30pm | Donde: 4904 Airway Road ; Dayton, OH 45431 | http://casadlsalsa. com. Salsa Cozzy Fridays @ La Fogata Grill (Columbus, OH) Cuándo: Todos los Viernes y Sábados | Horario: 10pm | Dónde: 790 North High Street; Columbus, OH 43215. Organic Rhythms Latin Party @ J. Gumbo’s (Indianapolis, IN) Cuándo: Todos los Martes y Miércoles | Dónde:15 E. Maryland St.; Indianapolis, IN
Las compañías Jurgensen estan buscando trabadores calificados para el área de construcción en autopistas (labores generales, conductores de equipo pesado con licencia Comercial Clase A, Operadores de maquinarias, ect.) para trabajar en las siguientes áreas:
Suroeste de Ohio Norte de Kentucky Sureste de Indiana Esta es una excelente oportunidad para personas con motivación y aspiraciones. Los candidatos deben poseer la habilidad de comunicarse efectivamente con otras personas, trabajar en ambiente externo y realizar labores manuales. Se requiere cierto grado de experiencia, sin embargo esperamos entrenar a los aspirantes calificados. Todas las posiciones ofrecen excelentes salarios y beneficios. Los candidatos interesados que tengan las cualidades pueden llenar una solicitud personalmente o enviar su hoja de vida a:
Atte: Recruiter 11641 Mosteller Road Cincinnati, OH 45241
Correo electrónico: resume@jrjnet.com Esta es una compañía que ofrece iguales oportunidades de empleo
29
30
CLASIFICADOS
La Jornada Latina | Enero 14 - 20, 2011
¡La Compañía
SUGAR CREEK PACKING Co.
te quiere a ti!
Puestos de Producción de Tiempo Completo, 1er y 2do turno Ofrecemos paquete de beneficios que incluye: Días festivos pagados, vacaciones pagadas, y seguro. Además, salarios comenzando de $9.45 - $10.10 la hora. Tiempos Extras Disponibles. Oportunidades de Rápido Ascenso. Debe pasar una revisión de sus antecedentes penales y una prueba de drogas.
Debe ser confiable, puntual & muy trabajador.
Entregue su solicitud en persona en la caseta de seguridad en
4249 Beerman Avenue, Dayton, OH 45417
No Llame por favor. EMPLEADOR DE OPORTUNIDADES EQUITATIVAS. EOE
TAPPER AUTO SALES
Tenemos el mejor precio del mercado Facilidades para conseguir su financiamiento
Simplemente lo mejor...
4,75
Préstamos para autos TAE hasta 60 usados con tasas tan % meses bajas como... Es simple, muéstrenos su préstamo vehicular y vea si podemos darle un acuerdo mejor Recibe tu pre-aprobación en línea 637 Vine St, Cincinnati, Ohio 45202 Hablamos español. Pregunte por Elaine en el 513-562-6600 TAE = Tasa Anual Equivalente. La tasa en sí puede variar. Aprobación del crédito requerida. Llame para más detalles.
2001 Chrysler Town & Country
$4,988
2000
Nissan Altima
$4,988
1999
GMC Sonoma
$3,988
2001
Chevrolet Impala LS
$5,788
Haga sus taxes con nostros y le recibimos su cheque de reembolso como downpayment de su carro
2000
Dodge Caravan
$2,988
1997
Subaru Legacy
$2,988
Venga y visítenos tenemos lo que usted necesita 7998 Dixie Hwy, Florence KY 41042 preguntar por Miguel
Tel : 859-371-4040 Cel : 859-912-4769
www.lajornadalatina.com
CLASIFICADOS
| Enero 14 - 20, 2011
Inscripción Pre-escolar Año 2010-2011 A partir de:
31
LATINO SATELITES Ahora es muy fácil obtener el servicio de televisión con Direc TV, no tiene Seguro Social, con su Tax ID podemos instalarlo. Paquetes desde
Con sus canales $29.99 favoritos al mes
Febrero, 2010 8:00am – 3:00pm Oficina Central del Distrito Escolar 2651 Burnet Avenue 363-0240 Documentos Necesarios para la Inscripción Acta de Nacimiento Expediente de vacunas Tarjeta de Seguro Social Tarjeta de Identificación de padre/madre • Tarjeta de Seguro Médico y Dental • Comprobante de domicilio • • • •
• Prueba de ingresos de la familia • “Child-care Voucher” del Departamento de Trabajos y Servicios de la Familia (casos aplicables) • Examen Médico reciente • Examen Dental reciente
Ya no se perderá ninguno de sus programas favoritos le podemos instalar su Video Grabadora DVR
GRATIS
Instalación
GRATIS hasta enn4es habitacio
LLAMENOS YA
TODOS 513-344-1445 CALIFICAN Aviso Público Miami Valley Regional Planning Commission Se llevará a cabo una Asamblea de Participación Pública en referencia a la Revisión PRELIMINAR del Programa de Mejoramiento de Transporte de la Región, (TIP, Transportation Improvement Program) Miami Valley Regional Planning Commission (MVRPC) celebrará una Asamblea de Participación Pública para presentar la Revisión PRELIMINAR del Programa de Mejoramiento de Transporte (TIP, por sus siglas en inglés) que incluye los puntos a consideración para el financiamiento federal de transporte. La asamblea se realizará como sigue: Martes 25 de Enero, 2011 Miami Valley Regional Planning Commission One South Main Street, Suite 260 – Second Floor, Downtown Dayton, OH 4:00 pm – 6:00 pm La asamblea incluirá una revisión PRELIMINAR del Programa de Mejoramiento de Transporte (TIP) para los Años Fiscales Estatales (SFY, por sus siglas en inglés) 2012-2015. La lista PRELIMINAR de TIP incluye proyectos de carreteras, bicicleta/peatón, autobús/tránsito y otros proyectos y servicios relacionados con el transporte, proyectados para SFY2012-SFY2015 (1º de Julio, 2011 – 30 de Junio, 2015). TIP ha sido elaborado por MVRPC, con la colaboración de directivos estatales, así como otras agencias. El programa es consistente con los fondos de financiamiento federales y estatales que se prevé estén a disposición de la Región y se ajusten a los reglamentos del Acta de Aire Limpio (Clean Air Act). Actualizado cada dos años y modificado según se requiera, TIP incluye todos los proyectos federales y estatales de transporte terrestre, financiados en los Condados de Greene, Miami y Montgomery y las jurisdicciones de Carlisle, Franklin y Springboro en el Condado de Warren. Si no le es posible asistir a la asamblea, la revisión PRELIMINAR del Programa de Mejoramiento del Transporte estará disponible para revisión pública en la página de Internet de MVRPC en: www.mvrpc.org el lunes 17 de Enero, 2011, o antes. Haga clic en el ícono de “TRANSPORTATION” en la página principal (home), elija “SHORT RANGE PLANNING” y “WEB TELUS” para acceso a la lista de proyectos. El público también podra revisar la lista en las oficinas de MVRPC en: One S. Main Street, Suite 260, Dayton, OH, 45402, en horario regular de oficina (8:00 a.m. – 5:00 p.m. de lunes a viernes). Se aceptarán comentarios por escrito hasta las 6:00p.m. el 25 de Enero, 2011, en la dirección descrita arriba o vía correo electrónico a Paul Arnold, Senior Planner, Short Range Programs, MVRPC al: parnold@mvrpc.org. En todas las asambleas de participación pública de MVRPC hay intérpretes para personas con discapacidad auditiva o bilingües disponibles a petición. Las solicitudes se deben hacer por lo menos una semana antes de la fecha de la asamblea. Contacte a MVRPC al (937) 223-6323 o al1-800-750-0750 TTY/TDD para solicitar un intérprete. Para información adicional, comuníquese con Paul Arnold al (937) 223-6323 o al correo electrónico antes mencionado.
Public Notice Miami Valley Regional Planning Commission Public Participation Meeting to be Held Regarding Region’s DRAFT Transportation Improvement Program (TIP) The Miami Valley Regional Planning Commission (MVRPC) will hold a Public Participation Meeting to present the DRAFT Transportation Improvement Program (TIP) which includes items being considered for federal transportation funding. The meeting will be held as follows: Tuesday, January 25, 2011 Miami Valley Regional Planning Commission One South Main Street, Suite 260 – Second Floor, Downtown Dayton, OH 4:00 pm – 6:00 pm The meeting with include a review of the DRAFT Transportation Improvement Program for State Fiscal Years (SFY) 2012-2015. The DRAFT TIP list includes roadway projects, bike/pedestrian projects, bus/transit and other transportation-related projects and services planned for SFY2012-SFY2015 (July 1, 2011 - June 30, 2015). The TIP is prepared by MVRPC in cooperation with local and state officials, along with other agencies. It is consistent with the amount of federal and state funding that is expected to be available to the Region and it conforms to the requirements of the Clean Air Act. Updated every two years and amended as needed, the TIP includes all federal and state surface transportation-funded projects in Greene, Miami and Montgomery Counties and the jurisdictions of Carlisle, Franklin and Springboro in Warren County. If you are unable to attend the meeting, the DRAFT Transportation Improvement Program will also be available for public review on MVRPC’s web site at www.mvrpc.org on or before Monday, January 17, 2011. Click on the “TRANSPORTATION” bar on the home page, select “SHORT RANGE PLANNING” and then “WEB TELUS” to access the project list. You can also review the list at the MVRPC offices, One S. Main Street, Suite 260, Dayton, OH, 45402, during regular business hours (8:00 a.m. – 5:00 p.m., Monday through Friday). Written comments will be accepted through January 25, 2011, by 6:00 p.m., at the above address or via e-mail to Paul Arnold, MVRPC’s Senior Planner, Short Range Programs, at parnold@mvrpc.org. At all MVRPC public participation meetings, interpreters for hearing impaired individuals or bi-lingual interpreters are available upon request. Requests should be made at least one week prior to the meeting date. Contact MVRPC at (937) 223-6323 or 1-800-750-0750 TTY/TDD to request an interpreter. For additional information, contact Paul Arnold at (937) 223-6323 or via the e-mail address listed above.
32
La Jornada Latina | Enero 14 - 20, 2011