La Jornada Latina Cincinnati Enero 28 by TSJ Media

La Jornada Latina

GRATIS

www.lajornadalatina.com

| Enero 28 - Febrero 3, 2011

CINCINNATI w DAYTON w HAMILTON w NORTE KENTUCKY WWW.LAJORNADALATINA.COM

Vol. 13 • Núm. 3 Enero 28 - Febrero 3, 2011

Grupo de mujeres viene con un enfoque nuevo

SEMANAL /

weekly

¡Llegó la Larrymanía! JORGE AVENA y CLAUDIA DE LEON

avena291@hotmail.com

COLUMBUS — Larry Hernández nació en Los Ángeles y creció en Culiacán, Sinaloa, México, donde vivió gran parte de su adolescencia. Con cuatro producciones en su haber, Hernández promueve su nuevo material discográfico, Larrymania. Arrastrando las patas “es el único tema que hemos cortado de ahí, tiene más de 38 semanas y varias semanas en los primeros lugares”, expresa el artista en entrevista telefónica a la víspera de traer la Larrymanía a Ohio. Su faceta de compositor la realiza con desenfado. Las letras de Arrastrando las patas le surgieron al prepararse para una presentación. “Estaba en Las Vegas alistándome para irme a cantar …yo no me presiono mucho a escribir, y estaba rasurándome y empecé a cantar ‘no curveo, ando derecho’, y de ahí surge la historia de una persona que está cortejando a una dama y ella no sabe quién es él”. A este artista la fama parece no habérsele subido a la cabeza, lo que atribuye

La consejera Maritza Dyer, especialista clínica, conduce una sesión de motivación durante una reunión de Latinas de Cincinnati. (Cortesía/Latinas de Cincinnati)

ELVIA SKEENS

elviaskeens@gmail.com

CINCINNATI— Bajo el lema “Inspirar, lograr y avanzar”, en un “año nuevo con enfoque nuevo”, el grupo Latinas de Cincinnati, fundado en julio de 2010, recapituló sobre los aportes de la organización a favor de la superación personal, el apoyo emocional para las víctimas de violencia doméstica y la motivación para que las hispanas aprendan a construir autoestima, vencer temores y romper estereotipos. “Somos un grupo de apoyo en proceso que se creó para unirnos y trabajar por la realización personal de las mujeres hispanas; tenemos intereses comunes que permiten motivar a otras para tomar control de sus vidas, armarse con poder y salir adelante”, dijo Lorena Mora-Mowry, fundadora y coordinadora del grupo. Al empezar el año 2011 más de 20 latinas confirmaron la CONTINÚA EN LA

El cantante Larry Hernández, ganador de los premios Billboard como artista nuevo, trae la Larrymanía a Columbus y Cincinnati el 28 y 29 de enero, respectivamente. (Cortesía del artista)

P. 6

CONTINÚA EN LA

P. 6

EL SONIDO LATINO #1 EN:

CINCINNATI, HAMILTON, DAYTON Y NORTE KENTUCKY

513-686-8994

TELÉFONO EN CABINA

www.laMega977.com

La Jornada Latina | Enero 28 - Febrero 3, 2011

Feria de salud cumple objetivo

Nueva línea de emergencia para el condado de Butler

El condado de Butler cuenta con una nueva línea telefónica de emergencia 24 horas al día, 7 días a la semana. Llamando al (513) 785-5800, usted escuchará información actualizada sobre emergencia de nieve y cierre de carreteras por accidentes, entre otros. La línea fue creada como alternativa para que los residentes del condado no tengan que llamar al 911. Antes de salir de su casa puede llamar y un mensaje grabado le proveerá toda la información de último minuto.

La dentista Isabel Londoño evalúa a Estuardo Ramírez durante una feria de la salud el domingo 23 de enero de 2011 en el centro Su Casa. (LJL)

El domingo 23 de enero de 2011 el Centro Hispano Su Casa montó una feria de salud, como parte de su programa de promoción de la salud para mejorar el bienestar de nuestra comunidad. Se realizaron pruebas de mamografía, de la próstata, evaluaciones dentales, de la visión, presión arterial, diabetes y otros.

Puede hacer una cita llamando al 1 (800) 230-PLAN y un operador en español le atenderá. También puede enviar correos en español a la dirección: info@ppswo.org. Para más información entre a Internet a www.plannedparenthood.org/esp. Planned Parenthood ofrece exámenes ginecológicos, pruebas para detectar enfermedades de transmisión sexual, pruebas de embarazo y de cáncer, sin importar el idioma del paciente, seguro médico, estatus migratorio o habilidad para pagar.

Calendario consulado móvil mexicano

Ofrecen servicio para llenar solicitudes de Medicaid

Todos los miércoles, de 1 p.m. a 3 p.m., puede hacer una cita en el (513) 761-1588 para que le ayuden a completar su solicitud de Medicaid. Lugar: Centro Hispano Su Casa.

El Consulado de México informa a la comunidad mexicana que vive en Ohio y Kentucky que ya sacó su calendario para el 2011 para los Consulados Móviles y jornadas sabatinas. Con tiempo marque su calendario: 26 de marzo Hamilton, Ohio 30 de abril Erlanger, KY 4 de junio Paducah, KY 30 de junio Cincinnati, OH 23 de julio Bowling Green, KY 10 de sept. Dayton, OH Puede obtener una cita en el 1 (877) 639-4835. Es una cita por cada documento que necesite.

Más que planificación familiar

Clases para Seminario Ministerial Teológico

Planned Parenthood tiene nueve centros de salud en la región pero el principal para atender a clientes que hablan español está en Springdale, 290 Northland Blvd., Springdale, OH 45246. Abre los lunes de 9 a.m. a 4 p.m., miércoles de 11 a.m. a 7 p.m. y viernes de 9 a.m. a 4 p.m.

Le presentamos nuestra más reciente tarjeta

El Seminario Ministerial Teológico está abierto a cualquier persona laica o ministro interesado en estudios teológicos. Es ideal para pastores, líderes de alabanzas y diáconos. Los cursos disponibles son: *Certificado en Ministerio Cristiano *Diploma en Ministerio Pastoral *Profesorado en Teología en Ministerio Pastoral *Licenciatura en Teología *Maestría en Teología *Doctorado en Teología Dirección: 1255 Kemper Road, Cincinnati, Ohio, 45240. Las clases comienzan en febrero así que para información y registro llame al (513) 696-9391 o al (859) 955-0097. Puede enviar un correo a:seminarioministerial@live.com.

Galardonan a empresa local por sitio en español

Western & Southern Life recibió el reconocimiento “Leader Award de Summit International Awards” por el sitio en español de WSLife.com en la competencia “Emerging Media Award” (EMA) 2010. Western & Southern Life fue reconocido como líder en la industria de comunicaciones al abrir nuevos caminos en los medios emergentes con su sitio en español de WSLife.com: westernsouthernlife.com/es.

Encuéntralas En Tu Tienda Favorita Para compras al mayoreo, llámanos al teléfono:

513- 761 6166

¿Quiere compartir su bocadito?

Envíe su nota, anuncio o evento a Bocaditos/ La Jornada Latina por correo electrónico a: info@ tsjnews.com. La publicación de contenido en La Jornada Latina está sujeta a disponibilidad de espacio.

www.lajornadalatina.com

| Enero 28 - Febrero 3, 2011

La Jornada Latina | Enero 28 - Febrero 3, 2011

www.lajornadalatina.com

| Enero 28 - Febrero 3, 2011

LOCAL

La Jornada Latina | Enero 28 - Febrero 3, 2011

Grupo de mujeres promete “inspirar, lograr y avanzar” VIENE DE LA PORTADA

necesidad de continuar el proyecto, con objetivos definidos y enfocados hacia la salud, la educación, la independencia y la formación de líderes. “Muchas veces cuestionamos que nuestra comunidad carece de líderes; sin embargo, ellos están dentro de la comunidad, sin oportunidades para demostrar sus aptitudes… nuestras mujeres son diamantes en bruto que necesitamos pulir para que asuman roles de liderazgo”, aseguró MoraMowry. El grupo concluyó que “aprender inglés” y “presentar el GED” son prioridades en la lista de resoluciones personales porque el idioma representa una barrera que limita el crecimiento intelectual y laboral. “Para cada meta definimos una acción… empezaremos una etapa de orientación para que quienes

no han terminado sus estudios secundarios puedan hacerlo”, plantea. En este sentido, según Mora-Mowry, María Cobos, de Erlanger, Kentucky, es una integrante del grupo que es un ejemplo porque “después de escapar de las garras de la violencia doméstica en México llegó a este país, terminó sus estudios secundarios e ingresó a la universidad…por su dedicación se ha ganado becas y continúa superándose”. En el aspecto de salud, se ha empezado una “campaña interna” para motivar las consultas médicas y los exámenes anuales de prevención contra el cáncer de seno y cervicouterino. Otro de los objetivos propuestos es crear un “fondo común” para ayudar a las víctimas de violencia doméstica con gastos familiares y asistencia de abogados, depen-

diendo de las circunstancias. Latinas de Cincinnati define entre sus logros el poder de la ayuda mutua, el respaldo emocional y la disponibilidad de todas para atender las necesidades individuales de las participantes. “Esto ha permitido reencontrarse a si mismas, sentirse útiles y descubrir el impacto de la visión positiva que transforma metas inalcanzables en obras reales y concretas; sin embargo, “este proyecto requiere más apoyo de parte de organizaciones para garantizar que nuestras mujeres recibirán asistencia y cumplirán con esas resoluciones de salud, educación y superación en todas sus facetas”, puntualiza. Latinas de Cincinnati se reúne el segundo sábado de cada mes en el Centro Hispano Su Casa. Más información con María Del Rosario al (513) 351-2337 o Lorena Mora-Mowry al (513) 312-3611.

María Cobos (sentada al frente) es una madre mexicana, víctima de violencia doméstica, quien después de varios años terminó sus estudios secundarios e ingresó a la universidad. (Cortesía/Latinas de Cincinnati)

Llega Larry Hernández arrastrando las patas por Ohio VIENE DE LA PORTADA

Luego de su visita a Ohio, Larry Hernández se traslada a Culiacán, México a grabar su próxima producción, que sale en noviembre de este año.

a la crianza que le dio su mamá. “Vengo de una familia que todo el tiempo le ha luchado. Yo he salido adelante en base a lo que está enfrente de mi, ya sea vendiendo naranjas o vendiendo helados en el pueblo donde me crié… entonces ahí vas valorando más la vida. Doy gracias a mi mamá porque me dio la educación que me dio. Ella tuvo mucho que ver en mi crianza, siendo mamá soltera y pudiéndome sacar adelante. Cuando uno le sufre para tener lo que tiene es muy difícil que se le suba a la cabeza”. Cantar narcocorridos no es algo que preocupe a este artista, por el contrario, defiende que la música es consecuencia, no la causa del problema.

“No somos culpables de toda la violencia. Esta violencia ha estado desde hace muchísimos años pero no había existido la tecnología ni la necesidad”. Sobre la influencia de otros artistas en su estilo, Larry prefiere ser más original. “Yo no escucho el género mío, lo que hacen otros artistas; soy muy reservado para lo que quiero hacer y no quiero tener influencia… Me identifico por ser una persona que crea cosas diferentes”. La Larrymanía llega a Ohio el viernes 28 de enero de 2011 en Santana’s Party House en Columbus, bajo la organización de Manuel Morales, propietario de Cabañas Lounge. “Voy con todas las ganas, como lo hago siempre que me subo a un escenario. Vamos a festejarle, vamos a

darle con todo, el mejor momento va a ser disfrutar la música y obviamente cantar las rolas que el público me pida”, dice Larry. Entretanto, el sábado 29 de enero Hernández se presenta en El Nuevo Rodeo en Fairfield, Ohio. “Vamos a estar en el Rodeo allá en Cincinnati, los invito a que elija las botas, que invite a la morra, que invite a las muchachas que son su carita de ángel a pasar una noche espectacular”, invita Larry. Luego de Ohio, el artista se traslada a Culiacán para grabar un nuevo disco que saldrá en noviembre próximo. “Vengo con 17 temas… Estamos nominados en los Billboard y Premios Lo Nuestro y vamos a seguir trabajando para seguir creciendo como artista”, puntualiza.

www.lajornadalatina.com

EDITORIAL

| Enero 28 - Febrero 3, 2011

La Jornada Latina 4412 Carver Woods Drive, Suite 200 Cincinnati, OH 45242 Southwest Ohio’s No.1 Spanish-Language Media, since 1999. La Jornada Latina prints and distributes 15,000+ copies every Friday. A publication of TSJnews. Coverage: Greater Cincinnati; Greater Dayton, & Northern Kentucky To subscribe or for delivery problems: Customer Service (513) 891-1000 Ext: 8990

Letters to the Editor Please include the writer’s name, address, and day time number. Letters may be edited for clarity or space. Please e-mail to: editor@TSJnews.com

Subscriptions Home/ Office delivery available at $90/year (50 issues). Send name, address, and check made payable to TSJ Media, 4412 Carver Woods Drive, Suite 200, Cincinnati, OH 45242.

Cincinnati Office Founder: George Perez Publisher: Jason Riveiro News Editor: Leyla Peña Community Affairs Manager: Martha A. Vélez Art Director: Brian Taylor Graphic Designer / Layout: Mark Gilsdorf Graphic Designer: Sandra Vazquez Translation: Strategic Spanish General Manager: Josh Guttman Operations Manager: Brian Wiles Office Manager: Natividad Soto-Guerrero

Contributors: Elvia Skeens, Pablo Rocha, Michael Beck, Doni Jessen, Nicolás Velasco, German Cabrera, Kendry Briceño, Vanessa Niño

Advertising information You may request our advertising rate card via telephone, fax, or e-mail. Please include contact name, company name, phone and fax number. Phone: (513) 891-1000 Fax: (513) 769-1015 e-mail: advertise@TSJnews.com

Sales Account Mgr / Sales Exec. (bilingual): Jose Castano Account Mgr / Sales Exec.: Dave Troescher Account Mgr / Sales Exec.: Tara Neely

News Services:

AP, Notimex; EFE; HPRW; CL, Cagle Cartoons, NewsUSA

Complimentary copies

Teachers, cultural, and government institutions, service organizations and others interested in having several copies of La Jornada Latina at a nominal cost or free of charge, please fax request to (513) 769-1015.

NOTICE TO OUR READERS The opinions expressed here are solely the author’s and they do not necessarily reflect the opinions of TSJ Media. El contenido de los artículos es responsabilidad exclusiva de los autores • Todos los derechos estan reservados • Queda prohibida la reproducción parcial o total • La información contenida ha sido obtenida de fuentes que se consideran fidedignas. The advertiser agrees that the publisher shall not be liable for dangers arising from errors in advertisements beyond the amount paid for space actually occupied by that portion of the advertisement in which the error occurred, whether such error is due to the negligence of the publisher’s servants or otherwise, and there shall be no liability for non-insertion of any advertisement beyond the amount paid for such advertisement. La Jornada Latina cannot guarantee items advertised or the integrity of the advertisier. We do guarantee that we will investigate any difficulties that cannot be resolved through normal channels. No responsibility is assumed by publisher for more than one (1) incorrect insertion.

Recogedores de basura en huelga en Memphis, Tennessee (en su mayoria negros), muestran letreros que dicen “Soy un hombre”. Miembros de la Guardia Nacional blanden bayonetas al flanquear a los manifestantes, el 29 de marzo de 1968.

Compartiendo la herencia afroamericana LEYLA PEÑA

lpena@tsjnews.com

El movimiento de los derechos civiles en Estados Unidos cambió las prácticas y las percepciones sobre raza, igualdad, inclusión y prejuicio que existían en la época. Las acciones que se generaron fueron contundentes y fue a través de este movimiento que este país dio un giro decisivo. En febrero se conmemora en Estados Unidos el “Mes de la historia afroamericana” [Black History Month], que invita a recordar y a celebrar las luchas de este grupo por alcanzar los derechos y las libertades en todas las áreas de la sociedad a las que todos tenemos derecho en este país. Una de las figuras emblemáticas es el Dr. Martin Luther King, Jr., quien hoy es un símbolo universal, y cuyo pensamiento y legado trascienden las razas. Otra es Rosa Parks, quien fue un ente detonante del movimiento. Rosa Parks era una costurera de Montgomery, Alabama quien a través de un plan organizado por la NAACP (Asociación Nacional para el Progreso de la Gente de Color), rehusó ceder su asiento de autobús a un pasajero blanco. Los autobuses en Montgomery estaban segregados y los asientos delanteros eran reservados expresamente para blancos. Como consecuencia Parks fue arrestada. Esto produjo un boicot contra los autobuses de Montgomery que duró un año y medio. La Corte Suprema declaró posteriormente que la segregación en los autobuses era inconstitucional. Así poco a poco se fueron dando las reivindicaciones en una

nación donde la segregación era la ley prevalente y donde las acomodaciones y el trato hacia los afroamericanos eran inferiores a las que disfrutaban los blancos, resultando en profundas desventajas y desigualdades. Brown vs. la junta de educación de Topeka, Kansas fue el caso clave que eliminó la segregación en las escuelas y donde se estableció que separado no es igual. Las garantías de derechos civiles ha sido un proceso cumulativo con diferentes rostros en distintas épocas como Susan B. Anthony (sufragio de las mujeres), César Chávez y Dolores Huerta (derecho de los trabajadores), W.E.B. DuBois (fundador de la NAACP), Malcolm X (autor y activista), Thurgood Marshall (juez de la Corte Suprema en el caso Brown), Mary McLeod Bethune y Medgar Evers (educación), Dred Scott (esclavo que fue a juicio para luchar por su libertad), y así sucesivamente. La autora y activista Juana Bordas, a quien conocí recientemente, enfatizó la importancia de la integración multicultural para que los grupos se enriquezcan con el intercambio de historias, ideas y experiencias. Señalo la necesidad de abrir espacios para evitar los aislamientos sectoriales. De los afroamericanos habló sobre su historia de lucha y activismo, una causa que es muy similar a la que muchos grupos viven hoy día, sin embargo, el recordatorio del movimiento de los derechos civiles y sus consecuencias indican que los cambios si son posibles en este país. Hoy compartimos la herencia afroamericana honrando en febrero a los que allanaron el camino hacia una sociedad más igualitaria. El tema de este año es “Los afroamericanos y la Guerra Civil”.

ntmx NOTIMEX

Associated Press

Agencia EFE

LOCAL

La Jornada Latina | Enero 28 - Febrero 3, 2011

Disponible declaración electrónica de impuestos en español

L UA G IN BIL s: Para EyllBaaño e t r Co Crema de

$30

s: Para Etlleoy Cor itos Ray

$25

1238 West Kemper Road Cincinnati Ohio 45240

Free File (la declaración electrónica gratuita) del IRS inició el pasado 14 de enero, para comenzar su noveno año ayudando a hacer la presentación de impuestos menos molesta. Todo el mundo puede usar Free File, la forma gratis para preparar y presentar electrónicamente los impuestos federales a través de software de marca comercial o con los formularios que se pueden completar en línea. Las personas o familias con ingresos brutos ajustados de $58,000 o menos en el 2010 pueden usar gratis el software de declaración electrónica gratuita. Free File no tiene restricciones de ingresos. "Free File es una excelente opción para presentar sus impuestos electrónicamente", dijo Joe Muñoz, portavoz del IRS. "Hasta puede presentar sus impuestos completamente gratis y en español". El 70% de los contribuyentes son elegibles para el software gratuito de declaración electrónica. Es perfecto para los que declaran por primera vez, las familias que buscan ahorrar

dinero o para las personas mayores que son diestros en el uso del Internet. Las personas con un ingreso bruto ajustado de $58,000 o menos son elegibles para al menos usar un programa de software, o más. Cada uno de los proveedores de software de Free File establece sus propias reglas de elegibilidad, por lo general basado en factores tales como ingresos, estado de residencia, edad o estado militar. Para los contribuyentes cuyos ingresos son de más de $58,000, hay formularios de Free File que se pueden completar. Este programa es mejor para los contribuyentes con experiencia en la preparación de sus propias declaraciones de impuestos federales. Para las personas que prefieren hacer sus impuestos de la manera tradicional - en papel – esta es la alternativa electrónica. Los formularios de Free File hacen algunos cálculos matemáticos y proporcionan enlaces a algunas publicaciones del IRS. No utiliza el formato popular de preguntas y respuestas utilizadas por el software.

Los contribuyentes pueden presentar gratuitamente los formularios de su declaración electrónicamente. Este servicio no ofrece apoyo a las declaraciones de impuestos estatales. Los contribuyentes deben acceder a estos productos a través de IRS.gov para evitar los cargos por preparación o por presentar electrónicamente (e-file) una declaración federal de impuestos. Una vez que los contribuyentes hayan seleccionado un producto gratuito de software para hacer su declaración, serán dirigidos desde IRS.gov hacia el socio del IRS para preparar y presentar electrónicamente sus declaraciones. El IRS no retiene ninguna información personal de los contribuyentes. Este año, los contribuyentes también verán un nuevo diseño de la página de Free File para que les sea más fácil navegar en Free File. El micrositio www.freefile.irs.gov/es/ contiene información adicional y actualizada sobre declaración electrónica gratis y vídeos. Comunicado de prensa del IRS

www.lajornadalatina.com

ESTATAL

| Enero 28 - Febrero 3, 2011

Residentes de Juez pide eliminar la pena de muerte en el estado Ohio optimistas sobre los próximos 4 años ANDREW WELSH-HUGGINS The Associated Press

COLUMBUS (AP) — La mayoría de los que viven en Ohio están viendo que se aproximan mejores días. Una encuesta muestra que tres de cinco residentes de Ohio están optimistas sobre los próximos cuatro años bajo el nuevo gobernador John Kasich. Una encuesta de la Universidad de Quinnipiac encuentra que la mayora de las personas en el estado no están contentas con la manera en que van las cosas y están preocupadas por el hoyo presupuestario de $8 billones de dólares. La mayoría de los encuestados dicen que no quieren que el estado aumente los impuestos, y un poco más de la mitad cree que Kasich no podrá cumplir esta promesa. La encuesta de la Universidad de Quinnipiac de 1,299 votantes registrados fue tomada del 12 al 17 de enero. Tiene un margen de error de menos 3 puntos porcentuales.

En esta foto del 29 de noviembre de 2005 aparece el Juez Paul Pfeifer, der., escuchando al abogado Donal Mooney en la Suprema Corte de Ohio en Columbus. (AP/Will Shilling)

COLUMBUS — Un juez de la Suprema Corte de Ohio que ayudó a redactar la ley de pena de muerte hace tres décadas ha cuestionado recientemente su interpretación y pidió eliminarla en el estado. El juez Paul Pfeifer también dijo que el gobernador John Kasich y cualquier futuro gobernador debería considerar conmutar las sentencias de pena de muerte a cadena perpetua sin libertad condicional. “Ha llegado el momento que hagamos ese cambio”, dijo Pfeifer. Pfeifer, un republicano moderado, fue presidente del Comité judicial senatorial cuando Ohio debatió la propuesta de pena capital que se convirtió en ley en 1981. Ohio tiene 157 hombres y una mujer que esperan la pena de muerte. Las penas de muerte en Ohio comenzaron a decaer luego que se aprobó la ley. El nuevo Gobernador Kasich, un republicano, continúa apoyando la pena

de muerte, dijo el vocero Rob Nicholas. Los residentes de Ohio todavía apoyan la pena de muerte y debería ser una opción para las peores ofensas, dijo John Murphy, director ejecutivo de la Asociación de abogados fiscales de Ohio. El defensor público estatal Tim Young está de acuerdo con Pfeifer, diciendo que la ley está siendo aplicada injustamente en todo Ohio y se sirve mejor al estado con la sentencia de cadena perpetua sin libertad condicional. Los comentarios de Pfeifer han sido los más fuertes que ha emitido a la fecha, pero durante una década, el juez ha cuestionado el uso de la ley en Ohio. Ha dicho que a menudo los abogados fiscales la usan para casos, como ofensas de violencia doméstica, que no ameritaban la pena de muerte. Pfeifer dijo que no quería que lo malinterpretaran. “No hay gente buena que espera la pena de muerte. Todos han cometido crímenes horrendos”, dijo. “Pero cada asesinato es un crimen horrendo. Es imposible que alguna persona en su sano juicio entienda qué motivaría a alguien a hacer algo así”.

MUNDIAL

La Jornada Latina | Enero 28 - Febrero 3, 2011

Aviso

El Consejo Regional de Gobiernos de Ohio-Kentucky-Indiana (OKI, por sus siglas en inglés) realizará una audiencia pública sobre la Enmienda 6 – OKI 2030, Plan Regional de Transporte, a las 5 p.m. el martes, 8 de febrero, 2011 en las oficinas del OKI, 720 East Pete Rose Way, Suite 420, Cincinnati, Ohio 45202. Esta enmienda modifica el plan que fue adoptado por la junta directiva del OKI en junio del 2008, para incorporar costos actualizados del proyecto, las restricciones fiscales revisadas y para modificar los años del análisis de la calidad del aire. El plan fue desarrollado de acuerdo a los requisitos del Departamento de Transporte de los EE.UU. y demuestra cumplimiento en la calidad del aire y en las restricciones fiscales. Se podrán realizar comentarios sobre el plan a través de testimonio oral en la reunión o por escrito. Los comentarios escritos serán aceptados hasta las 4 p.m. del 9 de febrero, 2011, enviados con atención a Regina Brock en la dirección anterior. Para más información llame a Bob Koehler en el OKI, 513-621-6300, envíe un correo electrónico a rkoehler@oki.org o visite www.oki.org. Si alguna persona tiene una discapacidad y podría necesitar asistencia, por favor avísele Florence Parker en el 513-621-6300 sobre los requisitos necesarios antes del 1 de febrero, 2011.

Notice

The Ohio-Kentucky-Indiana Regional Council of Governments (OKI) will hold a public hearing on Amendment 6 – OKI 2030 Regional Transportation Plan at 5 p.m. on Tuesday, February 8, 2011 at the OKI offices, 720 East Pete Rose Way, Suite 420, Cincinnati, Ohio 45202. This amendment modifies the Plan which was adopted by the OKI Board of Directors in June, 2008 to incorporate updated project costs, revised fiscal constraint and modified air quality analysis years. The Plan was developed in accordance with the U.S. Department of Transportation requirements and demonstrates air quality conformity and fiscal constraint. Comments on the Plan may be given through oral testimony at the hearing or in writing. Written comments will be accepted until 4 p.m. on February 9, 2011, marked to the attention of Regina Brock at the address above. For more information call Bob Koehler at OKI, 513-621-6300, email rkoehler@oki.org or visit www.oki.org. If anyone has a disability and will require assistance, please notify Florence Parker at 513-621-6300 of the necessary requirements by February 1, 2011.

Inscripción Pre-escolar Año 2011-2012 A partir de: Febrero, 8:00am – 3:00pm Oficina Central del Distrito Escolar 2651 Burnet Avenue 363-0240 Documentos Necesarios para la Inscripción • • • •

Acta de Nacimiento Expediente de vacunas Tarjeta de Seguro Social Tarjeta de Identificación de padre/madre • Tarjeta de Seguro Médico y Dental • Comprobante de domicilio

• Prueba de ingresos de la familia • “Child-care Voucher” del Departamento de Trabajos y Servicios de la Familia (casos aplicables) • Examen Médico reciente • Examen Dental reciente

Se compromete México a combatir violencia contra mujeres MEXICO (NTX) — El gobierno de México expresó su firme compromiso de combatir toda forma de discriminación y violencia contra las mujeres, en respuesta a la Iniciativa de Mujeres Premio Nobel, integrada por seis ganadoras de ese galardón internacional. A través de una carta suscrita por la canciller Patricia Espinosa Cantellano, el gobierno federal reiteró que cumplirá la sentencia del llamado caso “Campo Algodonero” emitido por la Corte Interamericana de Derechos Humanos (CIDH). La Secretaría de Gobernación (Segob) informó que el 10 de diciembre pasado se presentó el Primer Informe de Cumplimiento a ese órgano jurisdiccional. La misiva fue enviada a Betty Williams y Máiread Corrigan-Maguire, de Irlanda, galardonadas con el Nobel de la Paz 1976; la guatemalteca Rigoberta Menchú, premiada en 1992; Jody Williams, de Estados Unidos y elegida en 1997; la iraní Shirin Ebadi, reconocida en 2003, y Wangari Maathai, de Kenya, seleccionada en 2004. En ese documento el gobierno federal mexicano admitió que aún quedan múltiples desafíos en materias de

Activistas se manifiestan frente a las oficinas de la PGR para exigir que paren y se esclarezcan los crímenes cometidos en contra de mujeres en diferentes partes del país. (NTX/Nicolás Tavira)

discriminación y violencia contra las mujeres. Sin embargo “es fundamental reconocer que el gobierno de México, el Congreso de la Unión, el Poder Judicial Federal y las organizaciones de la sociedad civil han impulsado cambios fundamentales

para garantizar un ejercicio efectivo de los derechos humanos de las mexicanas”. De igual forma reiteró su más enérgica condena por el homicidio de la activista Marisela Escobedo, ocurrido el pasado 16 de diciembre en Ciudad Juárez, Chihuahua.

Paralizan empleados sistema judicial salvadoreño SAN SALVADOR (NTX) — Al menos 16 cadáveres sin reconocer, 21 reos liberados y 325 audiencias preliminares e iniciales, era el saldo de tres días de huelga que cumplían los trabajadores del sistema judicial de El Salvador en demanda de mejoras salariales. Según jueces y fiscales el caos que se vive y la negligencia de los diferentes sindicatos y empleados del Órgano Judicial a deponer el paro a nivel nacional, obligó a la Corte Suprema de Justicia (CSJ), a romper las pláticas con los huelguistas. El paro se complicó luego que el Instituto de Medicina Legal (IML) se fue también

a huelga y eso ha impedido que se recojan e identifiquen los cadáveres y se hagan las respectivas autopsias de al menos 16 fallecidos a manos de la delincuencia, hospitales o por otras causas. El presidente de la CSJ, Belarmino Jaime, indicó que la corte plena decidió no seguir con el diálogo con los sindicalistas por la actitud violenta de ellos y porque está causando una crisis de grandes dimensiones al país. Los trabajadores insisten que la huelga es indefinida y exigen negociar los 300 dólares de incremento mensual para todos los empleados, pese a que es el sector mejor pagado del aparato de Estado.

www.lajornadalatina.com

MUNDIAL

| Enero 28 - Febrero 3, 2011

Sorprende Duvalier en Haití, Aristide también quiere regresar JONATHAN M. KATZ The Associated Press

PUERTO PRINCIPE — El ex dictador Jean Claude Duvalier solicitó un nuevo pasaporte y tiene intenciones de marcharse del país cuando lo obtenga, dijo un portavoz, quien insistió en que el derrocado líder no puede ser obligado a dejar su patria ni a quedarse para enfrentar un posible juicio penal. Duvalier tenía previsto marcharse el jueves 20 de enero, pero no pudo hacerlo porque expiró su pasaporte, dijo el vocero Yves Germain Joseph. Duvalier sorprendió al país con su repentino y misterioso regreso, 25 años después de que fue obligado a exiliarse por un levantamiento popular contra un régimen considerado atroz y corrupto. "Él es libre de hacer lo que quiera y de ir a donde le plazca", dijo por su parte el abogado Reynold Georges. "Tiene derecho a vivir en este país... es su país". Georges aseguró a la prensa que el gobierno no ordenó que Duvalier

regresara a su exilio en Francia luego de su sorpresivo retorno. El letrado agregó que el juez haitiano que interrogó al ex dictador le preguntó cuándo pensaba dejar el país. "Ellos quieren que se vaya", insistió. Las autoridades iniciaron una investigación contra Duvalier por cargos de corrupción y apropiación de fondos públicos durante su régimen brutal de 15 años, en un proceso que podría llevarlo a juicio. Varios jueces interrogaron al ex dictador en un tribunal de la capital, dijo otro abogado defensor, Gervais Charles. El caso quedó en manos de un juez de instrucción que decidirá si hay suficiente evidencia para disponer un juicio. El proceso puede demorar hasta tres meses. El sistema judicial haitiano permite la detención de los acusados antes del juicio, pero Duvalier quedó en libertad y regresó a su hotel con escolta policial tras el interrogatorio. Su pareja Veronique Roy había dicho que Duvalier pensaba visitar Haití durante tres días. "Si tiene que irse, lo pedirá y se

El ex dictador de Haití Jean-Claude Duvalier, centro, y su compañera Veronique Roy, izq., salen de la corte en Puerto Príncipe, Haití el 18 de enero de 2011. (AP/ Ramón Espinosa)

irá", aseguró Charles. A pesar de que cientos de simpatizantes del ex dictador se manifestaron afuera del tribunal, no hay señales que tenga un apoyo masivo entre la población. Más de la mitad de la población es demasiado joven y no estaba viva durante su gobierno totalitario. En tanto, el hombre que ayudó a derrocar a Duvalier, el ex presidente Jean Bertrand Aristide, convocó a los gobiernos de Sudáfrica y Haití a permitirle regresar a él también a la nación caribeña. Aristide, exiliado en África tras ser derrocado en el 2004, dijo que está dispuesto a "partir hoy, mañana, cuando sea". "El propósito es muy claro: contribuir a servir a mis hermanas y hermanos haitianos como un simple ciudadano en el campo de la educación", dijo Aristide. Al parecer, los líderes haitianos han temido el regreso de Aristide, ante la posibilidad de enfrentamientos entre sus simpatizantes y rivales.

Economic Empowerment Center, 3458 Reading Road, Cincinnati, Ohio 45229 Union Institute & University, 440 E. McMillan Street, Cincinnati, Ohio 45206 ASESORAMIENTO- las sesiones de asesoramineto brindan al cliente el apoyo y la orientación necesarias para el mejoramiento y finalmente asegurar el éxito de las empresas por más pequeñas que éstas sean . Aquí en SBDC evaluamos cuales son las metas de nuestros clientes y asi les prorcionamos la ayuda y las herramientas necesarias para determinar cuáles son los pasos a seguir en el crecimiento y el desarrollo de su negocio. Los beneficios que el empresario aquí recibe son: El acceso a recursos y oportunidades para desarrollar nuevas habilidades y mejorar e incrementar las existentes. Nuestros asesores especializados, combinan el desarrollo personalizado de cada empresa, además contamos con la asistencia de negocios la cuál cuenta con las referencias de los recursos debidos, para asegurar que la asistencia dada a nuestros clientes se encuentre diseñada específicamente de acuerdo a cada una de sus necesidades.”

Los cursos incluyen pero no se limitan a: •

ESCUCHE A SU NEGOCIO

•

MERCADOTECNIA PERSONALIZADA PARA

•

COMO HACER CRECER SU RIQUEZA

•

QUICK BOOKS- Aprenda el uso y manejo del

•

SERIE- CREANDO SU PROPIO PLAN DE NEGOCIOS

programa para llevar la contabilidad de los libros

•

NÓMINA DE SUELDOS 101

de su empresa.

•

CONSEJOS, HERRAMIENTAS Y ELEMENTOS

AUMENTAR SUS VENTAS

•

REPARACIÓN DE CRÉDITO

BÁSICOS PARA QUIEN DESEA ABRIR UN

•

ADMINISTRACIÓN DE RECURSOS HUMANOS

PEQUEÑO NEGOCIO O EMPRESA

El programa del Centro de Desarollo de Pequeñas Empresas de Ohio está financiado parcialmente por el Departamento de Desarrollo Urbano de Ohio y la Aministración de los Pequeños Comerciantes del Gobierno de los Estados Unidos. El apoyo proporcionado a través de este financiamiento no constituye un producto expreso o implica aprobación de cualquiera de nuestros copatrocinadores, participantes, opiniones o servicios. El régimen especial para las personas con discapacidad se hará solo si se solicita con anticipación. Este programa se ofrece a través de una asociación directa entre el Departamento de Desarrollo Urbano del Estado de Ohio y La Administración del Pequeño Comercio del Gobierno de Los Estados Unidos y se aplica de manera indiscriminada.

TALLERES- Los talleres están diseñados para ayudar a empresas que ya han sido establecidas y que ahora están dispuestas a asumir "el próximo paso" a seguir en el camino hacia su desarrollo . SBDC ofrece varios talleres durante todo el año . Los grupos de comerciantes a los cuales se les asesora en estos talleres reciben completa información sobre administración empresarial , la cual sirve en el avance, desarrolo y habilidad en el manejo empresarial, además proporciona información adicional, de como utilizar nuevas oportunidades de negocios y la oportunidad de aprender acerca de las diferentes opciones de financiamiento disponibles para aquellos que desean ampliar e invertir en sus negocios. Los temas de las sesiones pueden ser: Planificación Estratégica de Negocios , Compra vs construcción de un negocio, Interpretación de los Estados Financieros , Dirección de Análisis de Mercados, Fundamentos de Mercadotecnia, Recursos Humanos, Desarrollo de Liderazgo. Visite nuestra página web www.entrepreneurohio.org Para obtener información adicional póngase en contacto con la secretaria ROBIN A. EWING al 513-487-1155 o raewing@gcul.org.

MUNDIAL

La Jornada Latina | Enero 28 - Febrero 3, 2011

8376 OLD TROY PIKE HUBER HEIGHTS, OH 45424 TEL:

(937) 938-7678 FAX: (937) 938-7706

TODOS LOS SERVICIOS SON PROPORCIONADOS POR DENTISTAS GENERALES CON LICENCIA EN OHIO.

¡LLAM E PARA HOY MISM O CONC SU CIT ERTAR A!

(937)93 8-7678

er Jr., D.D.S. Robert H. Must , D.D.S. ll Daniel E. Be an, D.D.S. lc e st e Corina A Cu

SPAÑOL

SE HABLA E

IA CITA AS SIN PREV CONSULT REA DE Y Á S IA EL C EN • EMERGEN RMITIDOS PE S NIÑOS. N SU SO RES MPAÑAR A O C • LOS PAD A A R DO A SUS NTOS PA TRATAMIE S DE ACUER UROS DE IO R A R O N HO S SEG • PLAN DE TAMOS LO DES, ACEP RÍA YO A M POSIBILIDA LA EGIBLES Y EL ID A IC S. MED IVADO GUROS PR DE LOS SE

¡ACEPTAMOS PACIENTES NUEVOS!

LATÍN AMERICAN TAX

• Preparación de Taxes, Notaria • Traducciones • Ayuda con los trámites de Inmigración PRECIOS ECONÓMICOS

TRABAJO 100% GARANTIZADO

486 ADLER AVE, HAMILTON, OH 45011

Llama a Rafael Chávez

Teléfonos: 513-783-6525

513-227-6944

Ecuador: adaptan hotel para indocumentados QUITO (AP) — El gobierno ecuatoriano alquiló un hotel para hospedar a indocumentados mientras completan el proceso de deportación. El viceministro de Gobernabilidad Gregorio Tello declaró que en esa sede "se ubicará a todos aquellos extranjeros cuya situación legal en el país sea de trámite para una deportación o que ya concluido el trámite estén esperando que se les ubiquen los pasajes".

La decisión se adoptó para "terminar con las condiciones infrahumanas en las que debían permanecer los extranjeros" en las oficinas de la Dirección de Migración de la Policía, que no ofrecía condiciones aptas para mantenerlos retenidos. Por el modesto hotel en el centro de Quito, se pagarán 5,000 dólares mensuales. Tiene capacidad para 100 personas y estará custodiado por policías.

Fiscalía: Berlusconi tenía muchas prostitutas menores Una joven marroquí de nombre Ruby, cuyos encuentros con Silvio Berlusconi son la base de una investigación por prostitución que ha tambaleado la política en Italia, habla en una televisora en Milán, Italia el 19 de enero de 2011. (AP/Antonio Calanni)

FRANCES D'EMILIO The Associated Press

ROMA — El primer ministro Silvio Berlusconi tuvo relaciones sexuales con muchas prostitutas, afirmaron fiscales de Milán que solicitan autorización para allanar algunas de sus propiedades. Los procuradores conducen una investigación para determinar si el magnate, de 74 años, pagó por sexo a una joven marroquí de 17 años llamada Ruby, quien asistió a fiestas en una de sus casas de campo el año pasado. La prostitución no es un delito en Italia, pero explotar o ayudar a prostituir a menores sí lo es. Los fiscales alegaron que Berlusconi tuvo relaciones sexuales con un "significativo" número de prostitutas jóvenes y retribuyó a las mujeres con apartamentos y pagos en efectivo. Berlusconi ha negado haber cometido un delito y Ruby ha dicho que nunca tuvo relaciones sexuales con él. Los fiscales solicitaron a la Cámara de

Diputados que autorice el allanamiento de oficinas que pertenecen a Berlusconi, quien además es miembro de la cámara baja. Los diputados gozan de inmunidad parlamentaria, la cual impide que sean sometidos a arresto o allanamientos en investigaciones penales, a menos que un comité legislativo decida lo contrario. Ruby, hoy de 18 años, ha dicho que era una de muchas jóvenes invitadas a las fiestas de Berlusconi. Dijo en una entrevista por televisión que el mandatario le dio 7,000 euros (9,000 dólares) el año pasado para ayudarla financieramente. El fiscal Edmondo Bruti Liberati escribió que tres allegados de Berlusconi "continuamente realizaban actividades de inducir e incitar a la prostitución" al seleccionar y llevar a las casas de Berlusconi a "jóvenes que se prostituían con ellos y con Berlusconi". El escándalo ya tuvo implicaciones políticas. Fabrizio Cicchitto, uno de los líderes del partido del primer ministro, dejó entrever la posibilidad de realizar elecciones anticipadas si el debilitado gobierno no puede acumular mayor apoyo parlamentario.

www.lajornadalatina.com

| Enero 28 - Febrero 3, 2011

QP ¿QUE PASA?

CULTURA • ENTRETENIMIENTO

Luis Enrique, cargado de sorpresas

ENTRETENIMIENTO

La Jornada Latina | Enero 21 - 27, 2011

Caballeros piden de nuevo a Dorismar Luis Enrique viene cargado de “sorpresas"

Carmen Salinas y Dorismar durante la grabación de la telenovela "El triunfo del Amor", en las instalaciones de Televisa San Ángel. (NTX/Guillermo Granados)

MEXICO (NTX) — La actriz y conductora argentina Dorismar es de nueva cuenta portada de una conocida revista para caballeros. Después de haber aparecido en la edición de febrero de 2009, la presentadora se convirtió en una de las famosas que más pedía el público masculino volver a ver en la

publicación, por lo que ahora engalana la portada de enero. Tras volver a dar el sí a "H Extremo", Dorismar puede ser vista en una selección de imágenes para lo cual posó por más de siete horas. Junto con el equipo de la revista, la argentina planeó el concepto de la sesión fotográfica a fin de presentar algo diferente y

mostrarse de inocente a sexy, como ángel y demonio a la vez. Las imágenes debieron ser muy cuidadas y acorde a su participación en dicha telenovela, producción de Salvador Mejía y en la que comparte créditos con Victoria Ruffo, Maite Perroni, William Levy y Osvaldo Ríos.

MANAGUA (NTX) — El salsero nicaragüense Luis Enrique, anunció “sorpresas” en su nuevo disco que saldrá al mercado a comienzos de mayo próximo, con la producción de Sergio George, aunque el primer sencillo será lanzado en las radioemisoras en febrero entrante. Luis Enrique anunció que inició la grabación del disco “que los va a sorprender, vienen muchas sorpresas”. El éxito “Ciclos”, con el tema “Yo no sé mañana”, ganó tres Grammy Latino en las categorías de Mejor Canción Tropical, Álbum de Salsa en 2009 y Álbum Tropical Latino 2010. “Creo que va ser un disco que los va sorprender, vienen muchas sorpresas", adelantó el artista. Agradeció “profundamente” la oportunidad de retomar su carrera en grande con el éxito de “Ciclos”, que le ha permitido “seguir ha-

ciendo lo que me encanta”. Aprovechó la oportunidad para exhortar al dialogo y la paz entre Nicaragua y Costa Rica, enfrentados desde octubre pasado por un conflicto limítrofe que ha provocado una crisis di-

plomática. Abogó por la paz “por la cero discriminación, cero prejuicios, por el respeto y por el diálogo, una vez que le demos paso a todas esas cosas encontraremos el amor inevitablemente”.

GOLDEN TAX “SOMOS LA SOLUCION”

Haz un GOL haciendo tus taxes en GOLDEN TAX Todos los ITIN gratis, notarizacion gratis Consulta gratis, puedes hacer tus taxes a pesar de trabajar con otro nombre. Cero cargos escondidos, el precio es el mismo $150. Al hacer tus taxes con nosotros, recibes un descuento especial al tramitar tus Placas, stickers y títulos

Visítenos hoy y haz tus taxes 6419 Vine St, Cincinnati OH 45202 Salida 9 de la 75, dos cuadras al sur del Valle Verde

Tenemos Internet gratis Cambiamos tu cheque del reembolso TELEFONO CELULAR GRATIS CON CADA CLIENTE Horario de Atención: Lunes a Sábado 9am - 8pm y Domingo de 11am - 5pm.

Tel: 513-485-3548

www.lajornadalatina.com

ENTRETENIMIENTO

| Enero 21 - 27, 2011

s e n r e Vi

4 o ebrer

de f

Tequilas Night Club 2-11 Internacional Super Kalame

2-18 La Realidad de Mexico 2-25 Fusion Musical

Abierto todos los viernes & sábados Puertas abren a las 9:30pm Damas de 21 años y mayores entran gratis antes de las 11pm

Cada sabad o La mejo s mezc res de m las úsic a de

Para más información llame al 513-321-2572 innercirclecincy.com / myspace.com/elnuevotequilasniteclub

Atención bandas locales – manden su demo en CD, una foto y su información de contacto a Inner Circle 4343 Kellogg Ave, Cincinnati, Ohio 45226, para ser consideradas Abierto el domingo, 13 de febrero celebrando el Día de San Valentín

La Jornada Latina | Enero 28 - Febrero 3, 2011

La Plaza siempre imitada, jamás igualada miércoles y jueves de plaza Piernitas de Pollo Adobadas

89 ¢ 69 ¢

carnicería

Espinazo de Puerco

Lb.

Pierna con Cadera

1 $ 89 3

$ 59

Bisteck de Pulpa

Camarón Blanco

Lb.

2 ¢ 89

$ 39 Lb.

Menudo Blanco

Lb.

frutas y verduras Banana

Manzana Amarilla

3x¢

Chayote Liso

libras

$ Cilantro

bounch

Cebolla Blanca

2x¢

Cebollita Mexicana

libras

3x libras

YA TENEMOS A SU DISPOSICION Cerveza Nacional e Importada

2x bounch

Estamos para servirle todos los días de 7:00 a.m. a 10:00 p.m.

316 Northland Blvd. Springdale OH 45246 (513) 771-1086

www.lajornadalatina.com

| Enero 28 - Febrero 3, 2011

Esté atento por que

• Nuevo Departamento de Panadería

¡Muy pronto!

• Amplio y renovado Departamento de Carnicería, con más cortes a su gusto • Gran variedad de frutas y verduras siempre frescas, de la mejor calidad y al mejor precio • Mayor variedad en Abarrotes • Contaremos con un renovado Departamento de Atención al Cliente donde para realizar sus envíos de dinero, pago de billes, tarjetas telefónicas y boletos de autobús

Le invitará a conocer su nueva imágen y cómodas instalaciones donde le ofreceremos:

También muy pronto próxima apertura de La Plaza en Hamilton

que estará ubicada en 1015 High St. Hamilton Oh, 45014 antes Tienda Los Arcos.

Exclusivo para clientes con la Tarjeta La Plaza rewards Te presentamos la nueva imagen de la Tarjeta de Recompensas, podrás seguir utilizando tu Tarjeta del Aprecio anterior y sin perder tus puntos.

Gracias a tú preferencia y lealtad, te ofrecemos una selección de diferentes artículos para las necesidades de tú hogar

Los s Artículo io c del Apre Aspiradora

Horno

Proctor Silex

solo

2807 pts. Juego de Tuppers

solo

1200 pts.

929 pts. Olla de Mantenimiento

10 Ollas

Ridgefield Home

General Electric

solo

438 pts.

Edredón

Cafetera Digital

con Jarra de Vidrio Hamilton Beach

1598 pts.

Vajilla

Cuchillos

Royalcook

de Acero Inoxidable Farberware

Para Comida Caliente Hamilton Beach

de 16 Pzas Mainstays

Juego de 6 piezas Wolfgang

1050

1800

solo

pts.

599

solo

3 Teléfonos

3 Sarténes

Batidora Eléctrica

con Filtro Lavable Eureka solo

solo

con Teflón Members Mark

solo

pts.

ES ASI DE FACIL Presenta tu Tarjeta Del Aprecio al pagar tu mercancía Acumula 10 puntos por cada $20.00 de compra

Consulta tu saldo en el ticket de compra

599

pts.

Sistema de

Herramientas

Vajilla de

Cuisinart

Inalámbricas con 133 pzas Black & Decker

Teatro en Casa RCS

Porcelana de 34 pzas Elite

597

solo

2700

solo

833

390

780

pts.

Inalámbricos AT&T

1184

Licuadora

Abrelatas Eléctrico

Hamilton Beach

pts.

2100

1792

pts.

4 sencillos pasos para para hacerte acreedor de estos premios

Escoje el premio que más te guste Hay un producto para canjear desde 390 puntos

Presenta en la caja registradora tu producto y Tarjeta Del Aprecio

Con tus puntos acumulados para efectuar el canje

¡Repite los pasos cuantas veces quieras y disfruta los premios!

Además con los productos en promoción, puedes ganar el doble de puntos Vegetales Mixtos

Caldo de Pollo

Del Monte

pts.

adicionales

Juanitas 29 oz.

pts.

adicionales

Frijol Pinto

La Preferida 29 0z.

pts.

adicionales

Cremas de Chocoate Molli 11oz.

pts.

adicionales

Polvorones de Nuez La Moderna 16 oz.

pts.

adicionales

ENTRETENIMIENTO

La Jornada Latina | Enero 21 - 27, 2011

Ganadores de los Globo de Oro

La cinta "The Social Network", que cuenta la historia de la creación de Facebook, arrasó en la 68 edición de los Globos de Oro al conquistar cuatro galardones, incluido el de mejor película dramática del año.

Drama Mejor película

Mejor actor Colin Firth "The King's Speech"

Otros ganadores Mejor actor secundario

Mejor actriz

Christian Bale "The Fighter"

Natalie Portman "Black Swan"

Mejor actriz secundaria

Melissa Leo "The Fighter" "The Social Network"

Mejor película animada

Comedia o musical Mejor película

Mejor actor Paul Giamatti "Barney's Version"

Mejor actriz

Mejor director

"Toy Story 3"

Annette Bening "The Kids Are All Right"

En TV

"The Kids Are All Right"

David Fincher "The Social Network"

"Glee" se coronó como la serie de televisión del año con tres premios, entre ellos el de mejor programa de comedia o musical

www.lajornadalatina.com

SALUD

| Enero 21 - 27, 2011

Isabel Londoño Kohn D.D.S.

DESPACHO DE ENCOMIENDAS Y PAQUETES POR LIBRAS PUERTA A PUERTA, ASÍ COMO DOCUMENTOS A:

COLOMBIA, VENEZUELA, PERÚ, ECUADOR Y DEMÁS PAÍSES DE SUR AMÉRICA.

• Clínica Dental Familiar•

866-739-4187

Intercargo Express 513-205-9051 513-942-7699 Seguridad, Rapidez y Cumplimiento

•Adultos y Niños •Emergencias •Prevención •Cuidado Familiar Completo •Coronas, puentes y removibles •Blanqueamiento de dientes •Tratamiento del nervio •Dentaduras •Extracciones

ACEPTAMOS LA MAYORÍA DE LOS SEGUROS

Nueva Ubicación 1120 Hicks Blvd. Suite 202 Fairfield OH 45014

IsabelKohnDDS@gmail.com

Tel. 513.829.2000

Emergencias 513.675.8644

Antibiótico alivia síndrome de intestino irritable STEPHANIE NANO

The Associated Press

NUEVA YORK — Nuevas investigaciones demuestran que dos semanas de tratamiento con un antibiótico permiten aliviar los síntomas de quienes padecen síndrome de intestino irritable (SII), una condición dolorosa y poco entendida que afecta sobre todo a mujeres jóvenes. En dos nuevos estudios, un 41% de los pacientes que tomaron el antibiótico rifaximin dijeron que sus síntomas mejoraron sustancialmente, comparados con el 32% de quienes tomaron pastillas falsas con placebo. Su alivio duró hasta 10 semanas. Los expertos quieren ver si eso se traduce en un alivio a más largo plazo, pero el hecho de que los buenos resultados superasen las dos semanas de tratamiento indica que "hemos llegado a la causa del SII, en lugar de simplemente encubrir sus síntomas", dijo el doctor Mark Pimentel, del centro médico Cedars-Sinaí, en Los Ángeles. El médico dirigió las investigaciones en Estados Unidos y Canadá. El SII es una dolencia gastrointestinal que afecta a uno de cada cinco estadounidenses. Es más común en mujeres que en hombres. Los síntomas principales son dolor abdominal, inflamación estomacal y diarrea o constipación, o

Unete a la compañía de limpieza comercial número 1 con una inversión de tan sólo $2,250 Llama a Eddie al teléfono (513) 332 0033 para hacer una cita

o email eddie@ anagocincy-dayton.com, www.anagocincy-dayton.com ahora en español

Nosotros garantizamos contratos de limpieza comercial provechosos en

Dayton, Cincinnati and Northern Kentucky

ambos. La causa de la dolencia ha sido un misterio: una mala reacción a ciertos alimentos o el estrés son algunas de las teorías. A los pacientes se les dice que cambien su dieta, reduzcan su estrés y tomen medicinas o suplementos de fibra para suavizar los síntomas. Algunos científicos creen que demasiadas bacterias en el estómago provocan el problema, pero los estudios han obtenido resultados mixtos. Pimentel y sus colegas realizaron pruebas con rifaximin. A diferencia de otros antibióticos, éste no se absorbe bien, de manera que se queda en el estómago y presenta menos probabilidades de desarrollar resistencia. También se ha usado en otros sectores de forma segura durante más de dos décadas. En Estados Unidos, el rifaximin fue aprobado para combatir la diarrea de viajeros y para complicaciones en el hígado. Salix Pharmaceuticals, que vende el rifaximin en Estados Unidos bajo el nombre comercial Xifaxan, espera ampliar su uso en pacientes de SII. Se espera que la Administración de Alimentos y Medicinas de Estados Unidos (FDA, por sus siglas en inglés) tome una decisión al respecto en marzo, dijo William Forbes, vicepresidente ejecutivo y encargado de desarrollo de Salix.

Simplemente lo mejor...

4,75

Préstamos para autos TAE hasta 60 usados con tasas tan % meses bajas como... Es simple, muéstrenos su préstamo vehicular y vea si podemos darle un acuerdo mejor Recibe tu pre-aprobación en línea 637 Vine St, Cincinnati, Ohio 45202 Hablamos español. Pregunte por Elaine en el 513-562-6600 TAE = Tasa Anual Equivalente. La tasa en sí puede variar. Aprobación del crédito requerida. Llame para más detalles.

La Jornada Latina | Enero 28 - Febrero 3, 2011

Lente Local José Miranda y su esposa Jessica Taylor abrieron Fiesta Auto Insurance en el centro comercial de Forest Park. El evento de apertura se realizó el 21 de enero de 2011. (LJL/Tara Neely)

De izq. a der. Jacqueline Rodríguez, Herlinda García y Mary Castro en el área de Springdale (LJL/Elizabeth Herrera)

Guadalupe Quevedo hace tortillas a mano dentro de la Taqueria El Oasis en Florence, Kentucky. (LJL/Elizabeth Herrera)

Las Bellezas Budweiser, Pía Marcos (izq.) y Stephanie Milano junto a dos admiradores en el Restaurant El Toro en Dayton, Ohio. (Cortesía/Kendry Briceño)

Edgar de los Santos y su familia frente al carro de La Mega en un control remoto realizado por esta emisora en el Valle Verde #2. (LJL/Elizabeth Herrera)

www.lajornadalatina.com

MUNDIAL

| Enero 28 - Febrero 3, 2011

Evo Morales cumple cinco años en el poder El presidente de Bolivia, Evo Morales, cumple cinco años al frente del Gobierno con un repunte en su popularidad, luego de que esta bajara a su mínimo histórico en diciembre. El mandatario celebrará su lustro con una fiesta popular, ceremonias indígenas y una sesión en el Congreso.

Evo Morales Ayma Nació el 26 de noviembre de 1959 en Isallavi

El 18 de diciembre de 2005 ganó las elecciones presidenciales con el 53,7% de los votos

Fue reelegido el 6 de diciembre de 2009 obteniendo el 64% de los sufragios Aprobación* Desaprobación*

67% 30% Dic 2010

36%

56%

Ene 2011

*Encuesta de la firma Ipsos Apoyo, Opinión y Mercado

Su último año estuvo marcado por dos reveses políticos: Carburantes Mario Cossío Celebración del lustro Comenzará en el Congreso, donde Morales dará un informe de gestión. Luego asistirá a una fiesta con grupos musicales e instituciones sociales en La Paz

El anuncio, el 26 de diciembre, del alza hasta de un 82% del precio de los carburantes de mayor consumo, provocó una oleada de protestas en todo el país que obligaron al mandatario a anular la medida cinco días después

El opositor ex gobernador del departamento sureño de Tarija consiguió refugio político en Paraguay Cossío, quien fue destituido en diciembre pasado, alega ser un perseguido político, mientras que el Gobierno lo ha tildado de corrupto, separatista y conspirador

www.lajornadalatina.com

NACIONAL

La Jornada Latina | Enero 28 - Febrero 3, 2011

Obama recupera la popularidad a mitad de su Gobierno El presidente de EE.UU., Barack Obama, cumple dos años en el poder alentado por una recuperación de su popularidad pero con numerosos interrogantes sobre el futuro. El aumento de popularidad Parte de la recuperación de Obama se debe a la aprobación en el Congreso de varias medidas, como el tratado de desarme nuclear con Rusia START

También jugó un papel importante su respuesta al tiroteo de Tucson del día 8, en el que murieron seis personas y catorce quedaron heridas, entre ellas la congresista Gabrielle Giffords Obama pronunció un emotivo discurso en el homenaje a las victimas que llamó a la unión, no a las divisiones

Algunos de sus retos Mantener la conexión con los votantes durante la segunda mitad de su mandato, que estará marcada por el dominio republicano en la Cámara

La primera prueba de Obama será la próxima semana, cuando el presidente pronuncie su discurso anual sobre el Estado de la Unión, el más importante del año

Obama presentará su propuesta de presupuesto para el próximo año fiscal, sobre lo que se anticipa una dura batalla con los republicanos, quienes vienen promulgando austeridad

Evolución de la aprobación de la gestión de Obama (en porcentajes)

70 60 63 50 40 31 30 20

May 2009

Gráfica: www.gallup.com 49 43 X: Aprobación Y: Desaprobación

Jul 2009

Sep 2009

Nov 2009

Ene 2010

Mar 2010

May 2010

Jul 2010

Sep 2010

Nov 2010

Ene 2010

www.latinosmagazineonline.com

www.lajornadalatina.com

NACIONAL

| Enero 28 - Febrero 3, 2011

Acusan de asesinato a médico abortista de Filadelfia MARYCLAIRE DALE y PATRICK WALTERS The Associated Press

FILADELFIA — Un médico que practicaba abortos a mujeres de minorías, inmigrantes y pobres en Filadelfia fue instruido de 8 cargos de asesinato por la muerte de 7 niños y una paciente que recibió una sobredosis de drogas. Se le negó la libertad bajo fianza al doctor Kermit Gosnell y su próxima comparecencia ante el tribunal es el 9 de febrero. Gosnell, de 69 años, ganó millones de

dólares a lo largo de 30 años practicando una gran cantidad de abortos tardíos, dijo la fiscalía. El médico de práctica familiar no tenía certificación en ginecología u obstetricia. El jurado dijo que las fallas en el Departamento de Salud de Pensilvania y otras agencias permitieron que la "casa del horror" de Gosnell funcionara durante décadas. Allí se hallaron restos corporales en los armarios y bloqueando los caños de la plomería; un estudiante de secundaria de 15 años administraba anestesia intravenosa, y la esposa de Gosnell, cosmetóloga, practi-

Derogación de reforma salud afectaría a hispanos WASHINGTON (AP) — La Casa Blanca advirtió que una derogación de la reforma de salud dificultaría más que nunca otorgar cobertura médica a nueve millones de latinos que de otra manera no la tendrían. La congresista demócrata Lucille Roybal-Allard dijo que la derogación sería especialmente "trágica" para los hispanos, quienes representan el mayor grupo sin seguro médico en Estados Unidos.

El gobierno sostiene que de los 50 millones de estadounidenses sin seguro médico, casi 16 millones son hispanos. Los demócratas conservan la mayoría en el Senado y han dicho que harán frente al esfuerzo republicano por anular la ley. La votación de 245-189 se dividió prácticamente por la militancia partidista. Se prevén meses de maniobras políticas sobre el tema.

Karnamaya Mongar junto a su esposo. Karnamaya sufrió una sobredosis de droga fatal durante un aborto en Women’s Medical Society en Filadelfia. (AP/Fiscalía de Filadelfia)

caba abortos tardíos. El procurador general de Filadelfia, Seth Williams, acusó al Departamento de Salud de "flagrante desprecio" por los pacientes de Gosnell, en su mayoría mujeres pobres de grupos minoritarios como Karnamaya Mongar, de 41 años, que murió después que le suministraron demasiado Demerol y otros fármacos en noviembre del 2003, según los fiscales. Las denuncias sobre Gosnell ante los

reguladores estatales fueron infructuosas aunque se habían interpuesto 46 demandas contra él. El informe sostiene que cuestiones de raza, situación socioeconómica y política fueron algunos de los motivos de la inacción. "Creemos que el motivo de que nadie intervino es que las mujeres en cuestión eran pobres y de color, porque las víctimas eran infantes sin identidad", dijo el informe. La investigación tomó un año.

INMIGRACION Y ASESORIA LEGAL

La Jornada Latina | Enero 28 - Febrero 3, 2011

1,000 millones después, cancelan proyecto de valla fronteriza SUZANNE GAMBOA The Associated Press

WASHINGTON — El gobierno estadounidense canceló el dilatado proyecto de una valla de alta tecnología en la frontera con México, que ya les costó a los contribuyentes 1,000 millones de dólares. El Congreso había encargado el sistema de tecnología avanzada en el 2006, en medio de los pedidos de aumentar la seguridad fronteriza cuando se debatió un polémico proyecto de reforma migratoria. Pese a que se gastaron millones de dólares, el proyecto sólo cubrió 85 kilómetros (53 millas) de la frontera. La secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, dijo que en el futuro la tecnología que se usará en la frontera se elegirá se-

El senador Joe Lieberman, I-Conn., habla en Washington. Lieberman dijo que el concepto de la SBInet fue poco realista desde el inicio. (AP/Alex Brandon)

gún el terreno y la densidad poblacional de cada región. Napolitano agregó que

no hay una solución que sirva para todas las regiones y sus diferentes nece-

sidades de seguridad fronteriza. Aunque era bien sabido

que el proyecto de la cerca virtual iba a ser suspendido, Napolitano le informó oficialmente a altos miembros del Congreso que "una revisión independiente, cuantitativa y científica dejó claro" que la cerca, conocida como SBInet, "no puede cumplir su objetivo original de proveer una solución tecnológica integrada de seguridad fronteriza". La cerca iba a ser una red de cámaras, sensores terrestres y radares que serían usados para detectar incursiones y problemas y decidir dónde desplegar a agentes de la patrulla fronteriza. Se suponía que mantuviese vigilancia en casi toda la frontera con México para este año. En lugar de ello, los contribuyentes terminaron con unos 85 kilómetros de cerca virtual en Arizona a un costo de aproximada-

mente nueve millones de dólares por kilómetro, de acuerdo con testimonio en audiencias legislativas previas. La frontera entre México y Estados Unidos tiene una longitud de 3,326 kilómetros. El senador independiente Joe Lieberman, jefe del panel de seguridad nacional y asuntos gubernamentales del senado, dijo que el concepto de la SBInet fue poco realista desde el inicio. La decisión anunciada por Napolitano "pone fin a un problemático programa que gastó demasiados fondos de los contribuyentes para los resultados que consiguió", dijo Lieberman. La cerca fue desarrollada como respuesta del gobierno de George W. Bush a una demanda por mayor seguridad fronteriza en medio de un acalorado debate sobre inmigración en el Congreso.

The Law Office of Louis Edward Valencia ll, LLC Cincinnati

10979 Reed Hartman Hwy Suite 110 Cincinnati, Ohio 45242

Atendemos casos de: • Inmigración • Leyes de Familia • Casos Criminales y Tráfico • Accidentes con Lesiones Personales • Asesoría para Asuntos de Negocio y Propiedades • Testamentos, Poderes, etc. • Consulta Jurídica General • Servicio Notarial Gratis ESTAMOS PARA APOYARTE Y ASESORARTE, HABLAMOS EL IDIOMA

¡¡CONOCEMOS LA CULTURA!!

513 618 2005 1-866-562-0771

INCOME TAX SERVICE En su próxima visita, pregunte a nuestros profesionales sobre: • Preparación de Taxes • Tramitamos su número de ITIN • Notario Público • Seguros para Vehiculos

Visítenos en cualquiera de nuestras oficinas 1115 Hicks Blvd Suite 5 Fairfield OH 45014 Tel: 513-829-5400 Fax: 513-29-6444 11006 Reading Rd Suite 101 Sharonville OH 45241 Tel : 513-289-2543

Para cualquier consulta llamar al 513-829-5400 o email: ralotfinancial@fuse.net Horario de atención Lunes a Viernes 9:00AM – 7:00PM, Sábado 9:00AM – 4:00PM

www.lajornadalatina.com

| Enero 28 - Febrero 3, 2011

Más países pueden optar para visados empleos temporales WASHINTON (EFE) — El Gobierno de EE.UU. anunció que 53 países pueden optar este año a los programas de los visados H-2A y H-2B, que son para trabajadores temporales y agrícolas, entre ellos quince nuevos y varios latinoamericanos. Los nuevos países incluidos en la lista son Barbados, Estonia, Fiji, Hungría, Kiribati, Latvia, Macedonia, Nauru, Papúa Nueva Guinea, Samoa, Eslovenia, Islas Salomón, Tonga, Tuvalu y Vanuatu, informó la Oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (Uscis, por su sigla en inglés) en un comunicado. El programa H-2A permite a los empleadores estadounidenses traer extranjeros a EE.UU. para que trabajen en puestos temporales en el sector agrícola, mientras

que el H-2B ofrece a las compañías estadounidenses la posibilidad de contratar a extranjeros para empleos temporales que no sean agrícolas. La nueva lista entró en vigor el 18 de enero. Entre los 53 países que pueden participar en los dos programas figuran varios latinoamericanos y caribeños, como Argentina, Barbados, Belice, Brasil, Chile, Costa Rica, República Dominicana, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Jamaica, México, Nicaragua, Perú y Uruguay. Otros son Australia, Bulgaria, Canadá, Croacia, Etiopía, Irlanda, Israel, Japón, Lituania, Holanda, Moldavia, Nueva Zelanda, Noruega, Filipinas, Rumanía, Serbia, Eslovaquia, Sudáfrica, Corea del Sur, Turquía, Ucrania y Reino Unido.

INMIGRACION Y ASESORIA LEGAL

Preocupa posible aumentos de grupos de odio contra hispanos YASMIN RINCON EFE

LOS ANGELES — El presidente y director ejecutivo de la Coalición Nacional Hispana de Medios, (NHMC, por su sigla en inglés), Alex Nogales, alertó sobre las consecuencias sociales de negar la ciudadanía estadounidense a los hijos de indocumentados. "El discurso de estos representantes electos muchas veces está cargado de odio y de un sentimiento de xenofobia, especialmente contra los hispanos, lo que ha venido generando una matriz de opinión totalmente desfasada de la realidad", dijo Nogales. "Nos muestran como los culpables de asuntos como el desempleo, la inseguridad y los problemas económicos", agregó. Para el ejecutivo, el momento actual es especialmente preocu-

pante porque desde diferentes frentes se orquestan acciones que acorralan al indocumentado, entre ellas el empuje para la modificación a la decimocuarta enmienda de la constitución, o la próxima aparición en seis estados de leyes inspiradas en la SB1070 de Arizona, "leyes mejor redactadas, pero que persiguen el mismo fin". "En el último estudio relacionado con los crímenes de odio se refleja que hubo un aumento del 40 por ciento desde el año 2003 a 2007. En la actualidad estas cifras son más altas y si no detenemos estos diálogos contra inmigrantes, desafortunadamente seguirán ascendiendo", refirió el activista. Bajo su liderazgo la NHMC encargó al Centro de Estudios Chicanos de UCLA para llevar a cabo cuatro estudios relacionados con los crímenes de odio, dos de los cuales ya están listos. "El primero determina cuál es

el lenguaje que se usa en los discursos de odio, cómo calificarlos, cómo se define ese lenguaje, cuáles son las palabras que se usan. El segundo estudio establece la relación que hay entre los locutores o comunicadores de diferentes emisoras de radio y televisión y los invitados a quienes llevan a sus programas", detalló Nogales. "Al hacer la investigación quedó al descubierto que los amigos de estos locutores son miembros de organizaciones racistas que se presentan como una organización que quiere proyectar una imagen de defensa de las leyes de Estados Unidos, pero su motivación real tiene principios de xenofobia, es una red liderada por John Tanton y su movimiento anti-inmigrante de América", expuso. Durante los próximos días la NHMC intensificará su lucha para mitigar los efectos de los grupos anti-inmigrantes, precisó.

Linea de Atencion De LULAC Cincinnati

513-448-0148 Déjanos saber si se han abusado de tus derechos civiles En la escuela En la vivienda Por las autoridades Llámanos y deja tu nombre, número de teléfono y el tipo de caso casa por el que nos llamas.

Nosotros nos comunicaremos contigo

Compensación por accidentes de trabajo Accidentes de auto DUI/ Criminal/ Drogas Inmigración

Hablamos Español Si no ganamos, no le cobramos*

Tu primera consulta es gratis Cincinnati, OH Florence, KY Newport, KY

Hamilton Tri-County Kenwood

Ohio 513-721-1200 Kentucky 859-261-5403

DIRECTORIO DE NEGOCIOS

Nombre

Dirección

Dental Dentista Claudia González

(513) 738-4900

Room 316 Nutter Center Dayton, OH 45435

(937) 775-3827

Kable Staffing

6584 Sosna Drive, Cincinnati, OH 45014

(513) 829-7923

UFCW

913 Lebanon Street Monroe, OH 45050

(513) 539-9961

Iglesia Apostolica Hispana

1939 Harrison Ave. Cincinnati, OH 45214

(513) 227-4743

Iglesia Bautista Camino Biblico

1324 Millville Ave. Hamilton, OH 45013

(513) 341-1183

Agencia Hidalgo

1804 East 5th Street, Dayton, OH 45403

(937) 626-5850

Agencia Hidalgo

11470 Springfield Pike, Springdale, OH 45246

(513) 652-9158

Educación 906 Main Street, Cincinnati, OH 45202

(513) 929-9464

Aseguranza Angeles Gallagher/ State Farm Insurance

3757 Hamilton-Cleves Road, Hamilton, OH 45013

Telefono

Agencia de Modelaje Wings Model Management

La Jornada Latina | Enero 28 - Febrero 3, 2011

5953 Princeton-Glendale Road, Liberty Township, OH 45011-2458

Wright State University

Empleo (513) 895-1111

Armando Arredondo/ Nationwide Insurance

9415 Fields Ertel Road, Cincinnati, OH 45249

(513) 562-7218

Napoles Insurance Services

2193 Miamisburg Centerville Road, Dayton, OH 45459

(937) 291-5400

Automotriz

Iglesias

Impuestos

500 Auto Sales

1501 Harrision Ave, Cincinnati, OH 45214 (513) 244-1500

Alford Motors

8100 Vine Street, Cincinnati, OH 45216

(513) 679-6300

Big Papa’s Car Audio

6713 Montgomery Road, Cincinnati, OH 45236

(513) 561-5300

9750 Montgomery Road, Cincinnati, OH 45242

(513) 891-7200

David Larson

10981 Montgomery Road, Cincinnati, OH 45249

1700 1 Dayton Centre, South Main Street, Dayton, OH 45402

(937) 425-6044

(513) 489-2000

Oficina del Abogado Justin Bartlett

Isidro Mecánica General Autos Domésticos/Importados

1125 Third Ave. Dayton KY 41074

432 Walnut Street, Piso 11, Cincinnati, OH 45202

(513) 241-3992

(859) 866-5545

Jorge Martinez, Abogado

Joseph’s Toyota of Cincinnati

9101 Colerain Ave, Cincinnati, OH 45251 (513) 385-1800

20 High St. Suite 309, Hamilton OH 45011

(513) 795-0979

U-Pull-&-Pay

426 West Seymour Avenue Cincinnati, OH 45202

20 High Street Hamilton, OH 45011

(513) 518-5741

Columbia Chevrolet Columbia Hyundia

Legal

(513) 948-8649

La Oficina de la Abogada Cassandra Rodriguez, LLC

Law Office of Louis Valencia II, LLC 10979 Reed Hartman, Suite 110, Cincinnati, OH 45242

Bancos Bilingües

(513) 618-2005

Fifth Third Bank

201 E. 4th Street, Cincinnati, OH 45202

(513) 360-0700

Fifth Third Bank

8242 Princeton-Glendale Rd, West Chester, OH 45069

(513) 860-1101

Fifth Third Bank

7001 Vine St, Cincinnati, OH 45216

(513) 761-5577

Fifth Third Bank

107 West 4th Street, Covington KY 41011 (859) 431-0810

Fifth Third Bank

3760 Paxton, Cincinnati, OH 45209

(513) 533-0022

Restaurante

Fifth Third Bank

5440 Dixie Hwy, Fairfiled, OH 45014

(513)-674-6055

Corinthians Restaurant & Lounge

Fifth Third Bank

7853 Tylersville Rd, West Chester, OH 45069

3253 Jefferson Ave, Cincinnati, OH 45220

(513) 961-0013

(513) 779-1178

El Platano Verde

6679 Dixie Highway, Fairfield OH 45014

(513) 874-7001

8975 Lakota Dr. West, West Chester, OH 45069

El Ranchito Mexican Restaurant

7725 Five Mile Rd. Cincinnati, OH 45230 (513) 233-9200

(513 942-7444

100 West Main St, Xenia, OH 45385

(937) 372-7641

Aida’s Barber & Beauty Services

1320 Nilles Rd. Fairfield, OH 45014

(513) 260-2655

Barberia Quisqueya

5000 Dixie Highway, Fairfield, OH 45014

(513) 856-8200

3220 Dixie Highway, Fairfield, OH 45014

(513) 863-6320

Fifth Third Bank Fifth Third Bank

Belleza

Club Brewske’s Paraiso Nite Club

Cuidado para Los Ojos Wing Eyecare

8315 Beechmont Ave, Cincinnati, OH 45255

(513) 474-4444

Wing Eyecare

339 Crossroads Blvd, Cold Spring, KY 41076

(859) 441-9464

Wing Eyecare

8340 Colerain Avenue, Cincinnati, OH 45239

(513) 245-9099

Wing Eyecare

8460 US 42, Suite A, Florence, KY 41042 (859) 282-0911

Wing Eyecare

768 NW Washington Blvd, Hamilton, OH 45013

Wing Eyecare Wing Eyecare Wing Eyecare

(513) 791-2222

1351 East Kemper Road, Springdale, OH 45246

(513) 771-9800

5303 Glenway Avenue, Cincinnati, OH 45238

(513) 921-8040

$99

al año por negocio

4225 Malsbary Rd. Suite 206, Cincinnati OH 45242

(513) 792-9322

Quiropráctico Fick Chiropractic-Orthopedic Centers 415 Glensprings, Cincinnati, OH 45245

(513) 851-8686

Salón de Fiesta Heritage Hall & Banquet Center

1705 State Route 28, Goshen, OH 45122

(513) 722-2500

Taller Mecanico Aldana Auto Repair, LLC

4670 Neway Drive, Hamilton, OH 45011 (513) 225-1568

Tarjetas de Larga Distancia Danny Phone Cards

5407 Dixie Highway, Fairfield, OH 45014

(513) 829-4312

Tienda de Comestibles Carniceria Maravatio

328 Northland Blvd. Springdale, OH 45246 (513) 772-1237

La Canasta Tienda, Taqueria Y Carniceria

7812 Colerain Ave, Cincinnati, OH 45239

(513) 931-1804

La Favorita

1910 E Third St, Dayton, OH 45403

(937) 254-8485

La Michoacana Mexican Market

748 Troy Street, Dayton, OH 45404

(937) 220-9600

La Súper Michoacana

11500 Springfield Pike Cincinnati OH 45246

(513) 771-4451

Miscelaneous Rodriguez

1508 East Kemper Road, Cincinnati, OH 45246

(513) 772-1109

Tienda Y Carniceria San Luis

5838 Glenway Ave. Cincinnati, OH 45238

(513) 347-3345

Latin American Tax

486 Adler Ave, Hamilton, OH 45011

(513) 227-6944

Pronto Tax

1172 W Galbraith Road Suite 202, Cincinnati, OH 45231

(513) 948-4100

Dayton, OH

(937) 252-5100

2774 Park Lane Ct., Columbus, OH 43231

(614) 891-0900 1-888VOLAR80

(513) 893-8816

8740 Montgomery Road, Cincinnati, OH 45236

¡Súmate a Llame a Jason al la lista! 513-686-8988

Webb & Pillich

Traducciones

Pronto Tax

Transportacion Espanol Travel Agency

www.lajornadalatina.com

| Enero 28 - Febrero 3, 2011

s e t r epo

El indetenible Es Juan Carlos Cacho, la figura de la jornada tres del Clausura 2011 al anotar dos de los tres goles con los que los universitarios empataron con Cruz Azul. En la foto aparece el delantero festejando su gol en la jornada dos contra Santos de Torre贸n. (NTX/Jorge Arciga)

DEPORTES

La Jornada Latina | Enero 28 - Febrero 3, 2011

Los Balones de Oro del fútbol mexicano Distinguidos con el galardón como los mejores del pasado torneo Apertura 2010.

Jugador

Arquero

Defensa central

Humberto Suazo (CHI) Monterrey

Jesús Corona (MEX) Cruz Azul

Jose María Basanta (ARG) Monterrey

Defensa lateral

Iván Estrada (MEX) Santos

Centrocampista defensivo

Centrocampista ofensivo

Luis Pérez (MEX) Monterrey

Christian Giménez (ARG) Cruz Azul

Humberto Suazo (CHI) Monterrey Delantero

Víctor Manuel Vucetich (MEX) Monterrey Entrenador

Toda la acción

Solo en

La Jornada Latina

www.lajornadalatina.com

| Enero 28 - Febrero 3, 2011

PORTATILES (Laptops) • COMPUTADORAS DE ESCRITORIO (desktops) • SERVICIO Y REPARACIONES • COMPRAMOS /VENDEMOS/ E INTERCAMBIAMOS • LAPTOPS NUEVAS Y USADAS • OFRECEMOS TODOS LOS ACCESORIOS • REPARAMOS COMPUTADORAS

DE DESCUENTO EN UNA LAPTOP

Ahorre $100 en la compra de cualquier Laptop de precio mayor a $299

Límite 1 cupón por cliente. Fecha de expiración 03/31/2011

(513) 772.5640 11711 Princeton Pike , Tri-County

(Frente a Tri-County Mall, Atrás de Frisch’s, Junto a LaRosa’s & TJMaxx)

S LAPTOP S& NUEVAAS USAD

Pruebe nuestros platillos especiales

Taquiza

Charola de tacos con 20 piezas

El autentico buffet de comida mexicana

Coma lo que quiera en su buffet lunes a viernes

sábados y domingos

solo por

por

$7.99

$8.99

Buffet Infantil

$4.99

(Al Pastor, chorizo, tripa, pollo, lengua, cabeza, asada, barbacoa)

a AccestoWiFi e Internratis G talaciones s ins en nuestra

Mocajete

Molcajete con costilla de res, chorizo, arrachera, queso, pechuga de pollo, cecina, chuleta de puerco, camarones, nopalitos y cebollitas.

Mega Parrillada Mi Familia

Con Costilla de res, Chorizo, Arrachera, Queso, Pollo, Cecina Chuleta de Puerco, Chuleta ahumada, Camarones, Nopalitos, Cebollitas.

Venga y visite nuestro Restaurante Mi Familia

Donde convive y come como si estuviera en su casa y disfruta del verdadero sabor a México

318 Northland Blvd, Cincinnati OH 45246 Al lado de la Plaza Supermarket Abierto todo el año Lunes a Domingo 10:00 AM a 10:00 PM

Tel: 513-772-1200

CLASIFICADOS

La Jornada Latina | Enero 28 - Febrero 3, 2011

WRIGHT TREE SERVICE

Maysville, Butler KY

Se necesita personal para trabajar en la limpieza del conducto eléctrico, licencia para manejar es requerida, trabajo permanente, Lunes a Jueves de 7:00 am a 5:30 de la tarde. Trabajo físico es requerido, entrenamiento disponible. Feriados pagados, beneficios médicos, programa de acciones para los empleados, 401k está disponible Empezando la paga 11.45 hasta 15.27 dependiendo en la experiencia. Interesados favor de llamar a Garry Jones, para una posible entrevista de 7:00am a 6:00pm, no fines de semana, gracias. O mandar currículo a esta dirección: gjones@wrighttree.com

Garry Jones 859-339-0110 • Cory Kobernick 859-509-5774

(513) 737 3245 BUY HERE PAY HERE

SUPER ESPECIAL DEL MES

Hablamos Español

$ 300

Esta oferta es solo para compras en cash

• En Eagle Motors te ofrecemos el Mejor Servicio y los Mejores Precios Por la compra de cualquier • Pagos semanales 0% Interés vehículo financiado • Lo que no tengamos se lo conseguimos • CASH DEAL PRICES 935 S. Erie Hwy Ruta 4 Hamilton, OH Presente este cupón y reciba GARANTIA GRATIS POR 3 MESES en la compra de cualquier vehículo en efectivo

2001

2003

2001 AUDI A4

MUSTANG GT CONVERTIBLE

FORD F150 KING RANCH

FORD F150 SPORT TRAC

CASH

$5,995

$6,500

$7,995

$6,995

¿ESTA CANSADO DE PAGAR RENTA?

AHORA ES EL MOMENTO DE COMPRAR SU CASA O CONDOMINIO LOS INTERESES ESTÁN MÁS BAJOS QUE NUNCA

ESTHER VINCENT ABR-SRS

¡Llame hoy mismo, quiero ayudarle!

“Más que un agente... una amiga”

(513) 290-4155

evincent@SibcyCline.com

REALTORS®

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

www.lajornadalatina.com

CLASIFICADOS

| Enero 28 - Febrero 3, 2011

CLASIFICADOS Bienes Raices Alquiler

SE RENTAN CASAS EN MIDDLETOWN. No se necesita Seguro Social. No verificamos credito. Interesados llamar al (513) 383-7061 o al (513) 383-2240

buena apariencia y que hable un poco de ingles. Persona que sepa trabajar en la cocina y con experiencia en comida mexicana. Trabajo de medio tiempo. Interesados presentarse con su solicitud personalmente en la 642 Monmount St, Newport KY 41071, Tel : 859-261-6112.

Eventos

Empleo

Cincy - WEEKLY EVENTS

Restaurant

SE BUSCA MESERA O MESERO Y UNA PERSONA PARA AYUDAR EN LA COCINA Personas con experiencia, actitud positiva, muchas ganas de trabajar. Mesera o meseron con

HAVANA NIGHTS @ Havana Martíni Club *Sonidos legendarios de DJ Rudy | Cuándo: Todos los Miércoles | Horario: 8pm Ð 12pm | Dónde: 441 Vine St., Cincinnati, OH 45201 | Precio: GRATIS Info: www.midwestlatino.com.

W G O N IN R HI

Auto Temp, Inc. Located in Clermont County is seeking dependable, hard working employees to manufacture automotive glass.

Must be Bilingual.

Available positions include:

• Inspectors • Assistant Machine Operators • • General Production • • 1st and 2nd shifts available • Monday thru Thursday • Ten Hours Per Day • Starting at $9.00-$10.00 per hour

Contact Kim Kinder at 513-685-1112 or kkinder@autotempinc.com

EMPLEADA DOMÉSTICA Empleo de tiempo completo para una empleada doméstica en un hogar de Indian Hill. Debe tener un carro (no queda en la ruta de buses). Debe estar disponible para trabajar horas flexible y algunos fines de semana. Debe tener experiencia y debe estar dispuesta a brindar información para que se le haga una revisión de los antecedentes penales. Nadie en la casa habla español. Salario excelente para comenzar, vacaciones y días festivos con pago. Por favor envíele su hoja de vida a Celeste Hensley, One East Fourth Street, 2nd floor, Cincinnati, Ohio 45202, o llame al 513-579-2162 lunes a viernes, entre las 9:00 a.m. y 6:00 p.m.

TAPPER AUTO SALES

Tenemos el mejor precio del mercado Facilidades para conseguir su financiamiento

1999

Ford Expedition

$6,988

2001 Saturn L300

$5,988

Haga sus taxes con nostros y le recibimos su cheque de reembolso como downpayment de su carro

1997

2001

$4,488

$4,988

Subaru Legacy Outback

1997

Toyota Corolla

$4,988

2002

$5,988

Venga y visítenos tenemos lo que usted necesita 7998 Dixie Hwy, Florence KY 41042 preguntar por Miguel

Las compañías Jurgensen estan buscando trabadores calificados para el área de construcción en autopistas (labores generales, conductores de equipo pesado con licencia Comercial Clase A, Operadores de maquinarias, ect.) para trabajar en las siguientes áreas:

Suroeste de Ohio Norte de Kentucky Sureste de Indiana Esta es una excelente oportunidad para personas con motivación y aspiraciones. Los candidatos deben poseer la habilidad de comunicarse efectivamente con otras personas, trabajar en ambiente externo y realizar labores manuales. Se requiere cierto grado de experiencia, sin embargo esperamos entrenar a los aspirantes calificados. Todas las posiciones ofrecen excelentes salarios y beneficios. Los candidatos interesados que tengan las cualidades pueden llenar una solicitud personalmente o enviar su hoja de vida a:

Atte: Recruiter 11641 Mosteller Road Cincinnati, OH 45241

Correo electrónico: resume@jrjnet.com Esta es una compañía que ofrece iguales oportunidades de empleo

Ford Focus

Pontiac Grand Am

Tel : 859-371-4040 Cel : 859-912-4769

Bilingual Leasing Consultant needed for a tax credit property in Cincinnati. To apply send resume to pking@jrkpropholdings.com or fax to 310.382.2511

La Jornada Latina | Enero 28 - Febrero 3, 2011