La Jornada Latina | Junio 11 - 17, 2010
Cincinnati w Dayton w HAMILTON w Norte Kentucky
Vol. 12 • Núm. 24 Junio 11 - 17, 2010
ca
ua
y
SEMANAL /
Ingla
Chile
terr
a
lia
n erú Cam
ge Ar
Ale ma nia
ug
Dinamar
Ur
www.lajornadalatina.com
a
in
nt
ge
Fr an
cia
Ar
Au
str
a
sil
aquia
Corea del Sur
Serbia
a
an
Gh
LA COPA MUNDIAL sección especial
Eslov
a
Nigeri
Italia
México Jap
ón
págs. 13-28 ia ven
Nu
U.
a
sta
Ze
la
G
nd
Ma
rfil
del No
rte
a
de
iza Su
Su d
áfr
ica
o Esl
s Lo s
ajo
Portugal
sB ise Pa
Es pa ña
Co
ev
.U
EE
ia rec
ay
gu Para
¡La Dentista González busca Administradora de Oficina! s #ON MÓNIMO DE UN A×O DE EXPERIENCIA EN UNA OFICINA DE DENTISTA s $EBE SER COMPLETAMENTE BILINGàE EN INGLES Y ESPA×OL Favor de mandar su currículum vía fax al (513) 738-1464 o por correo electrónico a toothgirl3757@gmail.com.
as
dur
Hon
¿quién va a llegar a la final?
ali
Bra
Corea
Gratis
www.lajornadalatina.com
Llame al (513) 738-4900 para más información.
weekly
La Jornada Latina | Junio 11 - 17, 2010
Cincinnati celebró tremendo festival de comida Lani Amann muestra una sopa de tortilla y pollo de Behle Street Cafe, ubicado en Covington, durante el festival gastronómico del fin de semana del 29-31 de mayo pasado. Unos 40 restaurantes participaron en el Sabor de Cincinnati (“Taste of Cincinnati”), el festival culinario de más larga duración en el país. (LJL/ Gabrielle Kuholski)
Presentan becas y premios en Dayton con LatinoDayton.org
El próximo viernes 18 de junio se devela LatinoDayton.Org, un recurso regional para las familias y comunidades latinas. El evento es en Wright State University, Berry Room del E.J. Nutter Center. A las 6 p.m. se presentará el plan estratégico, seguido por una cena, presentación de becas y premios a la comunidad. El orador
invitado es David R. Hopkins, presidente de Wright State University. Debe confirmar a más tardar el próximo 11 de junio en el correo: lee.bradfield@wright.edu.
conocer a más tardar el 17 de septiembre de 2010, en las páginas www.sre.gob.mx/ime y www.teleton.org. Más información en la línea del Consulado en (317) 951-0005 o en el correo electrónico Indianápolis@sre.gob.mx.
Conéctate con los medios hispanos en Salsa on the Square
Reunión para la confirmación en Santa Julia
El jueves 24 de junio de 2010, de 6 p.m. a 7:30 p.m., hay un encuentro sobre “Soluciones de medios hispanos con Latinos Magazine & La Jornada Latina”, con la participación de Jason Riveiro, Vicepresidente de desarrollo de negocios de TSJ News. El lanzamiento es en Havana Martíni Club, 441 Vine Street. El evento es abierto a todo el público.
Convocatoria de concurso infantil “Este es mi México”
El Consulado de México en Indianápolis invita a todos los niños de 7 a 11 años de edad a participar en el XIV Concurso de dibujo infantil “Este es mi México”. El tema de esta edición es “Los regalos de México al Mundo”. Un jurado formado por especialistas seleccionará los 15 mejores dibujos, que serán dados a
Los que se preparan para la confirmación en la Parroquia Santa Julia Billiard de Hamilton, Ohio tienen una reunión el domingo 20 de junio de 2010 al mediodía. Asimismo, en el mes de junio se cierran las inscripciones para la instrucción religiosa para los niños. Más información en el (513) 863-1132.
¡Boletas a la venta ya!
Las boletas para la convención estatal de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC) están a la venta. La convención es el sábado 26 de junio de 8:30 a.m. a 4 p.m. en el Marriott Cincinnat RiverCenter. Una de las invitadas es la jueza Keila Cosme, quien será la oradora del almuerzo. Habrá una multiplicidad de temas importantes para los latinos en el estado, así que no se la pierda. El costo, que incluye desayuno y almuerzo, es $10 para los miembros, $15 para los no miembros y $5 para estudiantes. Debe inscribirse antes del 18 de junio via http://lulacohio.eventbrite.com.
San Carlos convoca a Copa Su Casa
La Iglesia San Carlos convoca a los equipos y ligas de fútbol locales a inscribirse a la Copa Su Casa. Informes con Danilo en el (513) 551-9488 o con Nicolás en el (513) 393-7240.
Oportunidades de voluntariado en “Santa Maria Community Services”
Santa Maria Community Services tiene oportunidades para los que estén interesados en trabajar como voluntarios del centro. Para información puede llamar a Gladys Bell al (513) 557-2730 Ext. 415 o en el correo gladys.bell@santamaria-cincy.org.
Para mayor información llame al
513.761.6166
En la portada Créditos para las fotos en la portada: Francia: (AP/Francois Mori), Japón: (AP/Shuji Kajiyama), Inglaterra: (AP/Kirsty Wigglesworth), Australia: (AP/Rob Griffith), Grecia: (AP/Thanassis Stavrakis), Sudáfrica: (AP/Guillermo Arias), Corea del Sur: (AP/Lee Jin-man), Brasil: (AP/Rebecca Blackwell), Uruguay: (AP/Fernando Vergara), Los Paises Bajos: (AP/Frank Augstein), Dinamarca: (AP/Hassan Ammar), Serbia: (AP/Darko Vojinovic), Camerún: (AP/Darko Vojinovic), Nigeria: (AP/Guillermo Arias), Italia: (AP/Keystone/Dominic Favre), Suiza: (AP/Keystone/Dominic Favre), Paraguay: (AP/Keystone/Patrick B. Kraemer), Nueva Zelanda: (AP/Paul Thomas), Eslovaquia: (AP/Petr David Josek), EE.UU.: (AP/Mel Evans), Argelia: (AP/Darko Bandic), Costa de Marfil: (AP/Darko Bandic), Ghana: (AP/Sang Tan), Eslovenia: (AP/Darko Bandic, File), Corea del Norte: (AP/Frank Augstein), Alemania: (AP/Gero Breloer), Honduras: (AP/Kerstin Joensson), Chile: (AP/Roberto Candia), México: (AP/Yves Logghe), Argentina: (AP/Alberto Raggio), Portugal: (AP/Armando Franca), España: (AP/Paul White)
www.lajornadalatina.com
| Junio 11 - 17, 2010
La Jornada Latina | Junio 11 - 17, 2010
BAR • CARNICERIA • PANADERIA
Lunes a Domingo 9am-9pm • 6507 DIXIE HWY. FAIRFIELD, OH 45014
(513) 942-4943 FAX (513) 94
AUTÉNTICA
COMIDA MEXICANA Chilaquiles Rojos -Verdes Machaca Cóctel Campechano * Camarón-Pulpo-Ostión* Camarones a la plancha
LUNES Y MARTES
SOPES GORDITAS HUARACHES
FINES DE SEMANA
MIÉRCOLES COSTILLA DE PUERCO EN SALSA ROJA
JUEVES POZOLE
MENUDO/BARBACOA BIRRIA DE CHIVO TACOS DE BIRRIA
TENEMOS TODO PARA SU PARRILLADA EN NUESTRA CARNICERĺA Arrachera
$3.59 lb $3.99 lb de mejor calidad
Diezmillo $2.99 lb
Carne al Pastor $2.25 lb
Chorizo para Azar Asar
Y mucho más pregunte por nuestros especiales
SUPER ESPECIALES Pierna y Muslo de Pollo para Asar Adobado $1.49 lb Fajitas de Res o Pollo Listas para cocinarse Viernes, Sábado y Domingo Listo para servir lo vendemos por libra Ceviche De Pescado o de Camarón Barbacoa • Carnitas
CAMBIO DE CHEQUES PAGO DE BILLES
www.lajornadalatina.com
| Junio 11 - 17, 2010
noticias locales
La Jornada Latina | Junio 11 - 17, 2010
Cientos de personas marchan en el centro de Cincinnati para exigir una reforma migratoria ALMA DÍAZ alma.diazdf@yahoo.com
Cientos de personas marcharon en el centro de Cincinnati para abogar por una reforma de inmigración el sábado 5 de junio de 2010. A la derecha el padre Jorge Ochoa de la Iglesia San Carlos, quien se dirigió al público junto con líderes de diferentes sectores de la comunidad. (Foto: Cortesía de Alma Díaz)
CINCINNATI, OH — El sábado 5 de junio de 2010, cientos de personas se reunieron frente a la corte del condado de Hamilton, en el centro de Cincinnati, con el propósito de abogar por una reforma migratoria. El abogado Al Gerhardstein, quien defendió a Luis Rodríguez Treviño en el condado de Buttler, mencionó el trabajo que hizo ganando una demanda para Rodríguez Treviño, quien tuvo el valor de pelear por sus derechos demandando al sheriff del condado de Butler, Richard Jones, por la violación de sus derechos constitucionales en el 2007. Rodríguez Treviño, un inmigrante indocumentado,
fue detenido por Jones mientras trabajaba en una construcción en el área de Port Union Road en West Chester, Ohio. Pese a ser deportado a su país natal, México, Rodríguez Treviño interpuso una demanda que culminó con un acuerdo legal que lo indemnizó con 100 mil dólares. El abogado Gerhardstein dijo que este tipo de historias deben ser repetidas y exhortó a todas las personas a pelear por sus derechos sin importar su estatus legal. La marcha de inmigración en Cincinnati comenzó frente a la corte del condado de Hamilton, en 1000 Main St., y terminó frente a la oficina del senador George Voinovich, con el propósito de presionar al funcionario para que haga un
anuncio público de apoyo por una reforma migratoria. Todos los oradores que participaron en el evento pidieron a las personas reunidas que sigan llamando al Senador Voinovich hasta obtener que hable públicamente de su interés por la reforma migratoria, llamando al (866) 901-3139, mandando cartas y faxes o correos electrónicos. En la marcha se enfatizó la necesidad de una solución inmediata porque “el pueblo no está dispuesto a escuchar más excusas”. También se exhortó a la comunidad a hacer su trabajo para presionar por esta causa. La lucha por una reforma migratoria ha sido parte de un proceso muy largo y cada paso ha ido escalando a un nivel
más alto. Los organizadores de este movimiento se han comprometido a luchar hasta el fin sin importar el tiempo y los obstáculos hasta obtener resultados para una reforma de inmigración. La manifestación del sábado 5 de junio contó con el apoyo de líderes religiosos, sindicales y comunitarios, tales como la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC) y Reforma Migratoria pro América (RIFA), entre otros. Para más información, visite la página de Internet de Reforma Migratoria pro América, www.reformimmigrationforamerica.com. Puede también enviar un mensaje de texto al 69866 y escriba la palabra “justicia”.
Parques recreativos prometen mucha diversión para el verano ELVIA SKEENS elviaskeens@gmail.com
CINCINNATI, OH — Ya llega el verano y son muchas las opciones de diversión que ofrecen los parques temáticos más populares de la región. Kings Island, The Beach Water Park y Coney Island tienen atracciones familiares que prometen días entretenidos para grandes y pequeños. El primer parque que abrió sus puertas para el verano del 2010 fue Kings Island. Ubicado en Mason, Ohio desde 1972 ha sido el centro de entretenimiento preferido por sus gigantescas montañas rusas y atracciones extremas. Invertigo, Flight Deck, The Beast, Vortex, Dellirio, Drop Tower y Diamondback son algunas de las opciones que, mientras se forman largas filas para subir, otros prefieren quedarse solamente como espectadores. “Me gusta Kings Island porque mis hijos se divierten mucho y yo disfruto viendo a otras personas en los ‘rides’; pero no subo a ninguna montaña rusa porque siento que no resistiría la velocidad, la presión en el aire, ni mucho me-
nos que me viren de cabeza…creo que se me pararía el corazón con tantas emociones. Mi lugar favorito del parque es la entrada porque al ver la réplica de la torre Eiffel, uno siente como si por un momento se transportara a París, Francia”, dijo Antonia Parker de Lebanon, Ohio. Kings Island inauguró la temporada con una nueva imagen para el área infantil. Lo que hasta el verano pasado había sido un homenaje a la tierra de Nickelodeon, ahora se transformó en el Planeta Snoopy con Charlie Brown y The Peanuts. Los más pequeñitos pueden escoger entre manejar carritos en el Peanuts Off Road Rally, hacer un recorrido en tren, subirse a The Great Pumpkin Coaster o volar en Sally’s Sea Plane o el Snoopy vs. Red Baron. Para los más grandes Snoopy también tiene opciones extremas porque Avatar es ahora el Surf Dog; una tabla de surf enorme que estremece y gira de lado a lado mientras sus pasajeros gritan. Coney Island, un parque acuático ubicado en la ribera del río Ohio cerca del hipódromo de River Downs, promete largas horas
de entretenimiento familiar para refrescar el calor del verano. Con la inmensa piscina Sunlite Pool de más de 400 pies de largo y más de 3 millones de galones de agua, ofrece diversión en The Twister, The Pipeline Plunge y The Cyclone; las deslizaderas más populares desde que se creó la piscina en 1925. Otras atracciones alternativas en el parque son paseos en botes y canoas en el lago, además de las opciones tradicionales como montañas rusas, carruseles y experiencias extremas. The Beach Water Park, en Mason, puede ser otra refrescante alternativa para quienes desean transportarse a un destino tropical en medio de la naturaleza, con arena blanca, palmeras y un ambiente de playas caribeñas. Hay mucho para escoger: el Lazy Miami River; donde se pueden montar tubos inflables para recorrer unos mil 200 pies alrededor del parque; un área infantil con juegos, regaderas animadas y pasadizos secretos que simulan túneles subterráneos; la piscina de olas Kahuna Beach y las deslizaderas más altas de la región.
Niños se divierten en uno de los carritos en la sección infantil de Kings Island, que este año ha sido renovada transformándose en Planet Snoopy, con nuevas atracciones para los pequeños. (LJL/Elvia Skeens)
www.lajornadalatina.com
| Junio 11 - 17, 2010
La Jornada Latina 4412 Carver Woods Drive, Suite 200 Cincinnati, OH 45242 Southwest Ohio’s No.1 Spanish-Language Media, since 1999. La Jornada Latina prints and distributes 15,000+ copies every Friday. A publication of TSJnews. Coverage: Greater Cincinnati; Greater Dayton, & Northern Kentucky To subscribe or for delivery problems: Customer Service (513) 891-1000 Ext: 8990
Letters to the Editor Please include the writer’s name, address, and day time number. Letters may be edited for clarity or space. Please e-mail to: editor@TSJnews.com
Subscriptions Home/ Office delivery available at $90/year (50 issues). Send name, address, and check made payable to TSJ Media, 4412 Carver Woods Drive, Suite 200, Cincinnati, OH 45242.
Cincinnati Office Publisher: George Perez VP Business Development: Jason Riveiro News Editor: Leyla Peña Content Editor: Wilson Hernandez Community Affairs Manager: Elizabeth Herrera Art Director: Brian Taylor Graphic Designer / Layout: Mark Gilsdorf Graphic Designer: Sandra Vazquez Translation: Strategic Spanish
EDITORIAL
Movimiento pro reforma mide su efectividad ante panorama actual LEYLA PEÑA lpena@tsjnews.com
Cada vez más la campaña pro reforma migratoria intensifica sus esfuerzos y utiliza mecanismos de presión para empujar a los funcionarios gubernamentales a apoyar una reforma al sistema de inmigración. El diálogo ahora está siendo más abierto y proactivo en vista de la ley 1070 de Arizona. En aras de impedir que legislaturas similares se promulguen en los diferentes estados de la nación, Reforma Migratoria pro América, uno de los movimientos hasta ahora más trascendentales en la lucha pro reforma, ha ejercido un rol más preponderante para detener los asomos que podrían encauzar hacia medidas similares a las de Arizona. En Columbus, Ohio, por ejemplo, la estación de radio 610 WTVN lanzó una publicidad en su página Web sobre una rifa que representa al alcalde de esa ciudad, Michael B. Coleman, en una tarjeta de residencia (“green card”), promocionando un viaje de regalo a Phoenix, Arizona, donde el ganador “pasará
el fin de semana cazando extranjeros”. Inmediatamente organizaciones como Reforma Migratoria Pro América (RIFA) y la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC) se movilizaron para manifestar su profundo rechazo ante esta publicidad insensible, denigrante y extremadamente discriminatoria. Entretanto, en Michigan también ha surgido la posibilidad de introducir medidas que irían en detrimento de los inmigrantes. Igual sucede en Pensilvania y en el mismo Ohio, para nombrar algunos estados en esta región. La aprobación de la ley 1070 en Arizona ha sido oportuna para la lucha pro reforma. El debate tiene ahora mayor vigencia y visibilidad a nivel nacional. El sentimiento y las acciones antiinmigrantes que se observan en muchos estados han sido contrarestados de manera más estratégica, con mayor proactividad y con acciones inmediatas más efectivas. La determinación y el compromiso con que se está asumiendo la causa en estos momentos deben mantenerse intactos hasta que se logre la consecución del objetivo final.
CARICATURA
General Manager: Josh Guttman Operations Manager: Brian Wiles Office Manager: Sandy Cruz
Contributors: Elvia Skeens, Pablo Rocha, Michael Beck, Doni Jessen, Florentina Staigers, Nicolás Velasco, German Cabrera
Advertising information You may request our advertising rate card via telephone, fax, or e-mail. Please include contact name, company name, phone and fax number. Phone: (513) 891-1000 Fax: (513) 769-1015 e-mail: advertise@TSJnews.com
Sales Account Mgr / Sales Exec. (bilingual): Araceli Mendoza Account Mgr / Sales Exec.: Dave Troescher
News Services: AP, Notimex; EFE; HPRW; CL, Cagle Cartoons, NewsUSA
Complimentary copies Teachers, cultural, and government institutions, service organizations and others interested in having several copies of La Jornada Latina at a nominal cost or free of charge, please fax request to (513) 769-1015.
Ciertamente empieza la fiebre mundialista
Follow us on:
LEYLA PEÑA lpena@tsjnews.com
NOTICE TO OUR READERS The opinions expressed here are solely the author’s and they do not necessarily reflect the opinions of TSJ Media. El contenido de los artículos es responsabilidad exclusiva de los autores • Todos los derechos estan reservados • Queda prohibida la reproducción parcial o total • La información contenida ha sido obtenida de fuentes que se consideran fidedignas. The advertiser agrees that the publisher shall not be liable for dangers arising from errors in advertisements beyond the amount paid for space actually occupied by that portion of the advertisement in which the error occurred, whether such error is due to the negligence of the publisher’s servants or otherwise, and there shall be no liability for non-insertion of any advertisement beyond the amount paid for such advertisement. La Jornada Latina cannot guarantee items advertised or the integrity of the advertisier. We do guarantee that we will investigate any difficulties that cannot be resolved through normal channels. No responsibility is assumed by publisher for more than one (1) incorrect insertion.
Al momento de circular esta edición se habrá inaugurado uno de los eventos deportivos de más arraigo en el mundo entero: la Copa Mundial de Sudáfrica 2010. Hasta la clausura en julio 11, ofreceremos ediciones especiales con una cobertura amplia, análisis y crónicas que provean tanto una panorámica general como al detalle de lo que a contece.
Todo está listo para una temporada que promete ser intensa. Siempre he escuchado que si hay algo que levanta pasiones y polariza a las personas son tres temas: la política, la religión y el deporte. Sin embargo, esta oportunidad en Sudáfrica sirve para unificar a las personas mediante el amor por el fútbol, uno de los deportes que más aficionados tiene mundialmente. Si usted es aficionado o no, la Copa Mundial 2010 promete ser un espectáculo digno de seguir. Únase a la fiebre mundialista y haga sus predicciones. Esperamos que su selección sea la ganadora.
ntmx NOTIMEX
Associated Press
Agencia EFE
La Jornada Latina | Junio 11 - 17, 2010
Lente Local De Izquierda a derecha: Oralia Fernández, Lupe Fernández, Jennifer Bravo y Jesús Fernández, originarios de México, posan para Lente Local. (LJL/Elizabeth Herrera) Aracelis Ruiz y Emerson Ruiz, originarios de República Dominicana, se acaban de mudar a Covington, Kentucky. (LJL/Elizabeth Herrera)
Aleidi y Alberto García con sus niños: Jacqueline, Michelle, Javier y Nicholas, disfrutan del buen clima y comparten en familia en Florence, Kentucky. (LJL/Elizabeth Herrera)
De izquierda a derecha: los hermanitos García: Mario, Dulce y Juan Carlos aprovechan la temporada de calor para jugar y pasarla bien en el parque. (LJL/Elizabeth Herrera)
Erika Mata y Daniel Bravo mientras practican con la guitarra. Buena forma de aprovechar el tiempo libre. (LJL/Elizabeth Herrera)
L UA G IN BIL
Simplifica Muy Sencillo… Sin letras pequeñas • Sin incrementos inesperados de tasas de interés • Sin términos engañosos • Sin presión
Simplifica lo Mejor…
4.50
%*
APR
Izq. a der. Ernesto Aguilar, Diego Aguilar, Luis González, Felipe Aguilar, Felipe González y Roberto Fernández, integrantes del grupo Ministerio Cristo Rey; uniendo culturas México y Guatemala. (LJL/Elizabeth Herrera)
Préstamos para automóviles nuevos y usados con bajas tasas de interés, desde…
Solicítalo hoy Obtén una aprobación previa Puedes ingresar tu solicitud En-línea
Hasta 60 meses ¡…Esperamos Simplificar tu vida!
www.newhorizonscu.com
En español pregunte por Elaine
Cambia y ahorra…
Es muy simple… si ya cuentas con un préstamo para automóvil en otra institución financiera, sólo dinos y veremos si podemos ofrecerte una mejor opción.
(513) 562.6600
*APR= Tasa de Interés Anual. Las tasas de interés actuales pueden variar de acuerdo al historial crediticio del solicitante del crédito, cantidad solicitada, método de pago, año y modelo y /o término del préstamo. Todas las tasas de interés están sujetas a cambios sin previo aviso. Las tasas de interés publicadas reflejan todos los préstamos con descuento disponibles. CE-SPAD100301_174527.INDD
IAL DE ESPEC MANA LA SE OS
RAYIT5 $2
CORTEAR REGULLEROS CABAL 99
$11.
www.lajornadalatina.com
MEXICO
| Junio 11 - 17, 2010
Se convierte país Advierten vulnerabilidad de migrantes centroamericanos en México en primer exportador de papaya en el mundo MÉXICO (NTX) — Al registrar ventas superiores a 78 millones de dólares anuales en promedio, México se convirtió en el primer exportador mundial de papaya, producto que además genera una derrama de 580 millones de dólares y aporta 68 mil empleos directos. La Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación (Sagarpa) precisó que en 2009 se obtuvieron un millón 100 mil toneladas del fruto, cifras que colocan al país en los primeros lugares mundiales de producción.
La dependencia detalló que se exportaron 136 mil toneladas y en el primer cuatrimestre de este año las exportaciones aumentaron 11 por ciento, es decir cuatro mil 266 toneladas más que lo obtenido el mismo periodo del año pasado. Señaló que Estados Unidos es el principal destino de esa producción, al adquirir 84 por ciento de los envíos, por lo que los casi siete mil productores agrupados, que cuentan con más de 17 mil hectáreas, se pusieron como meta incrementar las exportaciones hacia América del Norte.
MÉXICO (NTX) — Amnistía Internacional advirtió sobre el riesgo que enfrentan los migrantes irregulares, es decir, sin documentos, a su paso por México donde pueden sufrir abusos sobre todo “a manos de bandas de delincuentes”. En su Informe 2010 sobre “El estado de los derechos humanos en el mundo”, el organismo internacional refirió que durante 2009 la situación para los migrantes en México era de alto riesgo. “Las personas migrantes, en especial las mujeres y los niños, corrían el riesgo de ser víctimas de abusos como palizas, amenazas, secuestros, violaciones y asesinatos”, sobre todo de bandas de delincuentes. Sin embargo, el informe expuso que también en ocasiones “algunos funcionarios
Mujeres que se autodenominan “Las mujeres de la patrona” desde hace 14 años le dan de comer y beber a los migrantes centroamericanos que viajan en el tren rumbo a Estados Unidos. La patrona pertenece al municipio de Amatlán de los Reyes, Veracruz y es paso obligado de los indocumentados que viajan por las vías férreas. (NTX/Julio Argumedo)
públicos” participaron en esas violaciones, en tanto que “las medidas para prevenir y castigar los abusos eran inadecuadas”. Sin embargo, Amnistía Internacional reconoce que “el gobierno promovió el es-
tablecimiento de directrices regionales sobre el cuidado de los migrantes menores de edad y facilitó la formación a algunos funcionarios sobre el modo de mejorar su protección”. En relación con las cifras
en materia migratoria, Amnistía Internacional indicó que el año pasado hasta 60 mil migrantes, en su mayoría centroamericanos, habrían sido detenidos en territorio mexicano cuando pretendían llegar a Estados Unidos.
TODOS A 99¢ Disponibles en:
664 East Ave. Hamilton, Oh 45011 TEL: (513) 892-3024 Cristalino y Vivificante ¡Ridículamente Burbujeante!
¡Estupendo Sabor a Naranja!
¡Explosión de Cítricos!
7914 Dream Street, Florence, Ky. 41042 TEL: (859) 372-0129
AND RESTAURANT
La Michoacana #5 (DAYTON) 748 Troy St., Dayton, OH 45404 TEL: (937) 220-9600
¡NUEVO Sabor Mandarina Tropical Con Vitaminas B!
10
el caribe
La Jornada Latina | Junio 11 - 17, 2010
Desplazados en Haití carecen de albergue contra tormentas
Aumentan bodas de extranjeros en Cuba
BEN FOX The Associated Press
PUERTO PRÍNCIPE — En medio de pronósticos de que será una de las más intensas registradas, la temporada de huracanes comienza en el Caribe, donde cientos de miles de víctimas del terremoto en Haití están casi desprotegidas. El gobierno haitiano, que ha tenido cinco meses para prepararse, dijo que aún está trabajando en planes de emergencia y de desalojo, pero no está claro a dónde irá la gente en momentos en que muchas iglesias, escuelas y otros albergues potenciales siguen en ruinas tras el sismo. Desde que el fuerte movimiento telúrico del 12 de enero mató más de 300,000 personas y dejó sin vivienda a más de 1.5 millones, ha habido poco avance en el retiro de escombros de forma que la gente pueda regresar a sus barrios, y tampoco se han construido albergues más robustos. El doctor Jean Pape, uno de los expertos en salud pública más prominentes del país, calcula que sólo 1% de las multitudes asentadas en zonas en riesgo de inundación han sido reubicadas. “El tiempo simplemente se está agotando”, señaló Mark L. Schneider, vicepresidente de la organización no lucrativa International Crisis Group. “No hay duda que grandes cantidades (de personas), decenas de miles, van a estar en situaciones de miseria cuando lleguen las lluvias”. El problema va más allá de la miseria en aproximadamente
Algunas personas caminan en un campo de desplazados por el terremoto de enero, luego del paso de una tormenta, el viernes 28 de mayo del 2010 en Puerto Príncipe, Haití. (AP/Esteban Félix)
1,200 campamentos temporales. Grandes cifras de personas están expuestas a mosquitos propagadores de enfermedades. Inundaciones graves podrían ocasionar muertes masivas incluso a pesar de la presencia de miles de trabajadores asistenciales y de las fuerzas de paz de la ONU.
LA HABANA (AP) — Las parejas de extranjeros que viajan a Cuba para formalizar sus matrimonios en la isla se triplicaron en 2009. La directora del Registro Civil del Ministerio de Justicia, Olga Lidia Pérez, informó que las bodas pasaron de un centenar en 2008 a unas 300 en 2009. Indicó que en 2009 ofició una boda entre una argentina y un francés que vinieron sólo a formalizar su unión en la isla y querían tener como fondo del momento la imagen del comandante Ernesto “Che” Guevara, que se encuentra en la Plaza de la Revolución. “No es nuevo, pero antes se veía poco”, dijo. Ciudadanos canadienses, rusos y holandeses se cuentan entre los casados en la isla. Algunos tour operadores incluso están ofreciendo el servicio y tienen convenios con el Ministerio de Justicia para estas ceremonias. El servicio que prestan las autoridades jurídicas cubanas cuesta unos 300 ó 400 dólares y la certificación obtenida tiene validez oficial pero deben legalizarse ante “la embajada o consulado (del país de los contrayentes) para que surta efecto afuera” de Cuba, informó Pérez.
Inscripción Pre-escolar Año 2010-2011 A partir de: Febrero, 2010 8:00am – 3:00pm Oficina Central del Distrito Escolar 2651 Burnet Avenue 363-0240 Documentos Necesarios para la Inscripción U U U U
Acta de Nacimiento Expediente de vacunas Tarjeta de Seguro Social Tarjeta de Identificación de padre/madre U Tarjeta de Seguro Médico y Dental U Comprobante de domicilio
U Prueba de ingresos de la familia U “Child-care Voucher” del Departamento de Trabajos y Servicios de la Familia (casos aplicables) U Examen Médico reciente U Examen Dental reciente
www.lajornadalatina.com
CENTROAMERICA
| Junio 11 - 17, 2010
Agatha deja al menos 99 muertos en CentroamĂŠrica
Account/Funds Representative /FQUVOF 5FYUJMFT 'BCSJDT -UE
ʓ>Â?ÂœĂ€ĂŠĂƒĂ•ÂŤÂŤÂ?ˆiĂ€ĂŠÂœvĂŠ/iĂ?ĂŒÂˆÂ?iĂŠ >ĂŒiĂ€Âˆ>Â?Ăƒ]ĂŠĂŠĂ€iÂľĂ•ÂˆĂ€iĂƒĂŠĂ•Ă€}iÂ˜ĂŒĂŠ i“Â?ÂœĂžÂ“iÂ˜ĂŒĂŠÂœvĂŠÂŤ>Ă€ĂŒĂŠĂŒÂˆÂ“iĂŠ ĂœÂœĂ€ÂŽiĂ€ĂƒÂ°ĂŠ Los niĂąos han sido los mĂĄs vulnerables y los que mĂĄs han sufrido los estragos de la tormenta Agatha. (AP)
JUAN CARLOS LLORCA The Associated Press
GUATEMALA — Guatemala, Honduras y El Salvador enfrentaban una dura crisis debido a los estragos causados por la tormenta tropical Agatha, que habrĂa dejado al menos 99 muertos en total en los tres paĂses. Las tres naciones declararon estados de excepciĂłn, los cuales les permitirĂĄn movilizar recursos mĂĄs rĂĄpidamente en las tareas de rescate y reconstrucciĂłn tras los estragos provocados por las torrenciales lluvias. “En total tenemos 82 fallecidos (en Guatemala) por las lluvias mĂĄs una persona que muriĂł a causa de la erupciĂłnâ€?, dijo el vocero de la Coordinadora Nacional para la ReducciĂłn de Desastres (CONRED), David de LeĂłn. De LeĂłn indicĂł que hay 53 desaparecidos y 111,964 evacuados debido a la tormenta. En tanto, el presidente salvadoreĂąo Mauricio Funes dijo que en su paĂs ya hay nueve muertos
por las lluvias, mientras que su homĂłlogo hondureĂąo Porfirio Lobo informĂł que los fallecidos en Honduras suman ocho y nueve los desaparecidos. Lobo declarĂł una emergencia nacional. Cifras oficiales preliminares en ese paĂs seĂąalaron que 2,256 personas fueron evacuadas, 2,000 quedaron damnificadas, 2,295 estĂĄn en albergues habilitados en centros escolares y hay 505 casas daĂąadas. Se reportan 52 carreteras afectadas y 21 tramos totalmente destruidos. SegĂşn la ComisiĂłn Permanente de Contingencias, la mayorĂa de los daĂąos en Honduras se registran en la zona sur. Entretanto, las dos represas de Tegucigalpa, Los Laureles y La ConcepciĂłn, alcanzaron su mĂĄximo nivel y rebosaron por las lluvias. El nĂşmero de muertes podrĂa ser mucho mayor de lo oficialmente reportado, ya que decenas de personas se han comunicado a emisoras locales y publicado mensajes en redes sociales de Internet para reportar nuevos aludes que podrĂan haber causado mĂĄs vĂctimas mortales.
Corte ratifica despido de jueces en Honduras TEGUCIGALPA (AP) — La Corte Suprema de Justicia ratificĂł la destituciĂłn de cinco jueces que protestaron por el derrocamiento del ex presidente Manuel Zelaya en junio de 2009. “Diez de los 16 magistrados votaron a favor de los despedidos y los otros cinco en contra... significa que los despidos quedan firmesâ€?, dijo el portavoz de la Corte Suprema, JosĂŠ Danilo Izaguirre. Los destituidos suspendieron una huelga de hambre que mantuvieron por 16 dĂas en la planta baja del congreso en protesta por su despido.
Los jueces son Tirza Flores, Luis ChĂŠvez, Guillermo LĂłpez, Osman Fajardo y RamĂłn Barrios. Flores es hermana del ex ministro de la Presidencia de Zelaya (2006-2009), a quien la Corte Suprema sancionĂł por presentar un recurso de amparo a favor del ex mandatario y sus principales colaboradores. A ChĂŠvez, LĂłpez y Fajardo, la Corte los acusĂł de participar en manifestaciones contra el golpe de estado, y a Barrios por publicar un artĂculo en un periĂłdico local en el que defendiĂł el derrocamiento de Zelaya.
.VTU IBWF BDDFTT UP UIF JOUFSOFU %P TFOE BMM JORVJSJFT UP "ENJO EFQBSUNFOU
ÂŤi}}ĂžĂœÂˆÂ?ĂƒÂœÂ˜Â™JÂ…ÂœĂŒÂ“>ˆÂ?°Vœ“ 'PS NPSF JOGPSNBUJPO EP FNBJM BT 1IPOF JORVJSJFT XJMM OPU CF BDDFQUFE
/FQUVOF 5FYUJMFT 'BCSJDT -UE Our Customer's Award Is Our Reward
11
12
SUDAMERICA
La Jornada Latina | Junio 11 - 17, 2010
Senadores de EE.UU. dicen que TLC con Colombia no se ratificará en el 2010 BOGOTÁ (EFE) — Los senadores demócratas estadounidenses Mark Warner y Christopher Dodd consideraron en Bogotá que el Tratado de Libre Comercio (TLC) con Colombia no alcanzará a ser ratificado este año. Así lo señalaron los dos congresistas en el marco de una entrevista con el presidente colombiano, Álvaro Uribe, en la Casa de Nariño, sede del Ejecutivo en Bogotá. Dodd explicó que sólo quedan 40 días de sesiones en el Legislativo de su país y que el TLC con Colombia no será discutido precisamente por falta de tiempo, algo que sostuvo su colega, quien también insistió en que el acuerdo no podrá ser ratificado en 2010. Los dos congresistas demócratas también se reunieron en Bogotá con el candidato presidencial, Juan Manuel Santos, quien pasó a la segun-
da y definitiva vuelta en los comicios pasados y enfrentará al ex alcalde de Bogotá en las urnas el próximo 20 de junio. Dodd y Warner iniciaron una gira por Latinoamérica, y tienen previsto reunirse también con los presidentes de Ecuador y Perú para discutir sobre las relaciones bilaterales y la crisis económica. En junio de 2007 el acuerdo comercial con EE.UU. recibió luz verde del Congreso colombiano tras ser firmado el 22 de noviembre de 2006, pero aún está pendiente la ratificación por parte del Legislativo estadounidense. EE.UU. no ha ratificado el TLC con Colombia por presiones de distintos legisladores que consideran insuficiente la seguridad de sindicalistas y por la situación de los derechos humanos en el país andino.
Los colombianos celebraron la primera ronda de su consulta electoral en una jornada que sobresalió por su gran organización y entusiasmo de la ciudadanía. (AP)
Bolivia, Argentina y Cuba perfilan ruta turística del “Che” Guevara LA PAZ (AP) — Bolivia, Argentina y Cuba concretarán un proyecto turístico para promocionar los sitios por donde transcurrió la vida del legendario guerrillero Ernesto “Che” Guevara, informó el Ministerio de Culturas. “A partir de la iniciativa de los hermanos argentinos, pretendemos elaborar un producto turístico cultural multidestino integrando a Argentina, Cuba y Bolivia, países donde el comandante Guevara nació, luchó y murió”, dijo Marco Antonio Peredo, funcionario de esa cartera. Delegados de los tres países se reunirán en Bolivia para avanzar en el proyecto “los caminos del Che”. El circuito incluirá a las ciudades argentinas
de Alta Gracia (Córdova), Caraguatay (Misiones), Rosario (Santa Fe) y San Martín de los Andes (Neuquén) donde transcurrió la infancia y adolescencia del guerrillero. En 1966 Guevara inició en el sureste de Bolivia una campaña guerrillera y fue capturado y ejecutado por el ejército boliviano en octubre de 1967. En Bolivia hay un circuito turístico con la trayectoria de Guevara por las selvas del sudeste que incluye el poblado de la Higuera, donde fue ejecutado, y Valle Grande donde su cuerpo fue sepultado junto a otros seis guerrilleros en una fosa común hasta 1997 cuando todos fueron recuperados y llevados a Cuba.
www.lajornadalatina.com
| Junio 11 - 17, 2010
13
sudรกfrica 2010
Estadios del Mundial
La Jornada Latina | Junio 11 - 17, 2010
14
sudáfrica 2010 Los estadios del Mundial Sudáfrica 2010 ADOLFO CORTES Latinos Magazine
T
al como ha sido una costumbre, los estadios mundialistas son unas joyas de diseño arquitectónico y Sudáfrica,
pese a sus problemas económicos, no será una excepción. Les presentamos los 10 inmuebles mundialistas encabezados por el estadio Soccer
(capetown/AP)
Estadio: Cape Town Costo: $330 millones Aforo: 68,000 aficionados Construido ex profeso para el Mundial y, aparte de los juegos de grupo, es sede de una de las semifinales.
City en la capital de Johannesburgo, sede de la inauguración y final del magno evento que va a capturar la atención del mundo.
www.lajornadalatina.com
| Junio 11 - 17, 2010
15
sudáfrica 2010
(Ellis Park /AP)
(free state/AP)
Estadio: Ellis Park
Estadio: Soccer City
Estadio: Free State
Costo: $63 millones (renovación)
Costo: $310 millones
Costo: $33 millones (remozamiento)
Aforo: 62,567 aficionados Casa de los Leones (rugby) y los Piratas (fútbol soccer). Este es el otro estadio de la capital y famoso por ser donde se jugó la final de la Copa del Mundo de Rugby en 1994, donde Sudáfrica superó a Nueva Zelanda con la inspiración del presidente Nelson Mandela y cuya historia muchos conocieron a través de la película “Invictus”.
Aforo: 94,700 aficionados Casa de los Jefes de Kaizer Es una de las joyas del Mundial que se inaugura con el duelo México vs. Sudáfrica, el 11 de junio de 2010.
Aforo: 45,000 aficionados Construido en 1952, es uno de los mejores estadios de rugby y casa de los Cheetahs y del equipo de fútbol [soccer] Bloemfontein.
Salón para Fiestas Featuring
#/-)$!²s "%")$!3²s 0!34%,%3 3%26)#)/ #/-0,%4/
Every Friday & Saturday
"/$!3 s 86 !Á/3 s "!54):/3 '2!$5!#)/.%3 s #5-0,%!Á/3
Salsa – Merengue – Bachata – Regueton Cumbia – Duranguense - & more!
Llámenos hoy mismo y haga su reservación
DJ Tony P
3253 Jefferson Ave | $5 Cover | (513) 961-0013
8050 Holiday Place Florence KY 41042 (859) 898-0355 A lado de Taqueria Mercado 2
La Jornada Latina | Junio 11 - 17, 2010
16
sudáfrica 2010
(Lotus Verfeld/AP)
Estadio: Moses Mabhida
Estadio: Mbombela
Estadio: Peter Mokaba
Costo: $200 millones
Costo: $145 millones
Costo: $154 millones
Aforo: 70,000 aficionados Esta maravilla arquitectónica es sede también de una de las semifinales.
Aforo: 46,000 aficionados Cerca de la frontera con Mozambique en Mataffin, es un sitio ideal para aquellos aficionados que disfrutan la salvaje naturaleza junto con el fútbol.
Aforo: 46,000 aficionados Ubicado en Polokwane, este estadio tiene como atractivo 5,000 asientos exclusivos para los denominados VIP (Very Important Person, por sus siglas en inglés).
Jorge Restrepo
Servicio de Limpieza de Alfombras Rápido y Garantizado
¡ESPECIAL DE VERANO! Apartamento de 2 Habitaciones $50 Apartamento de 3 Habitaciones $60
English: 513-633-0597 Español: 513-633-0563
Sirviendo a la comunidad desde 1984
USA GATEWAY TRAVEL AGENCIA DE VIAJES
México $129 Bogota $315 El Salvador $210
¡¡¡PRE CIOS SÚ PER ESPECIALES !!!
Quito $310 Guatemala $215 Buenos Aires $425
No olvide preguntar 1800-983-5388 por los especiales a Majestic Vacation Europa, Asia y el resto Tarifas sujetas a cambio del mundo sin previo aviso Oficina Principal 4100 Spring Valley Rd. 100999 Reed Hartman Hwy. Suite 207, Cincinnati OH 45242 Suite 202, Dallas TX 75244
www.lajornadalatina.com
| Junio 11 - 17, 2010
17
2
6 Ûi ÃÊ> ÀÌ iÀ Ê i ÌÕV Þ
3
uu9 Ê , "-tt
ÜÜÜ°Ì>µÕiÀ > iÀV>` °V
, Ê * ,/1,
/,"
" "Ê£ÎÊ Ê 1 "
, Ê Ê6 6"Ê{ ÇÊ*
ÜÜÜ°Ì>µÕiÀ > iÀV>` °V
ÃÌiÊÛiÀ> ÊÀivÀjÃV>Ìi
, , / EÊ +1 , -
,JXJ 'SFTB 1PODIF EF 'SVUBT .BO[BOB 7FSEF
67" $FSF[B -JNwO
£ääÊ >ÃÌÊnÌ Ê-ÌÀiiÌ
V >Ì ]Ê" Ê{xÓäÓ
/BSBOKB (SBOBEB .0+*50
x£Î®ÊÎn£ äÈÇn À>À %PNJOHP B +VFWFT BN ¯ QN 7JFSOFT Z 4gCBEP BN ¯ QN
,6 < -Ê88]Ê ,/ ] / / ]Ê "," ]Ê , Ê " " -ÊEÊ / , /"-Ê ÃÊv iÃÊ`i ,, Ê Ê 6" Ãi > >\ 1 "]Ê/ "-Ê Ê ,,
-/ Ê{Ê Ê 1 "Ê - ,1/ Ê
iÀÛiâ>Ê88Ê >}iÀÉ L>ÀÊ Ê / Ê Ê*, "
À>Ê ?ÃÊ iÀV>Ê`iÊ/ /i i ÃÊi Ê Ã Ê i Ö "-Ê -Ê Ê- ,, Ê Ê 6"]Ê 1 "]Ê / "-Ê Ê ,,
näxäÊ `>ÞÊ* °Ê Ài ViÊ 9Ê{£ä{Ó
nx ®Ên n äÎxx
%&/530 %& 3"."%" )05&-
71 75
t. E 8th S Aly Oneida t. E 7th S
N
Main St.
Holiday Dr.
Steilen Dr.
180
À>À \ %PNJOHP B +VFWFT BN QN 7JFSOFT Z 4gCBEPT BN QN
St. Bowen
42
Vine St.
127
t. E 9th S
St. Walnut
ÕÌ « ÃÌ>ÊÇxÉÇ£Ê-1,Ê -> `>Ê£nä
N
uuu6 - / " "9ttt
La Jornada Latina | Junio 11 - 17, 2010
18
sudáfrica 2010
(Royal Bafokeng)
Estadio: Nelson Mandela
Estadio: Loftus Versfeld
Estadio: Royal Bafokeng
Costo: $150 millones
Costo: $12 millones (renovación)
Costo: $48 millones (renovación)
Aforo: 48,000 aficionados En el puerto Elizabeth se erige otra joya de la arquitectura construida exclusivamente para este Mundial y será sede de juegos eliminatorios de grupo y cuartos de final.
Aforo: 50,000 aficionados Este inmueble ubicado en la ciudad de Pretoria fue construido en 1906. Es el más viejo no sólo del Mundial sino de Sudáfrica.
Aforo: 42,000 aficionados La lista de los estadios mundialistas se cierra con este inmueble ubicado en Rustenburg, uno de los destinos turísticos más famosos por su excelente comida.
www.lajornadalatina.com
| Junio 11 - 17, 2010
19
La Jornada Latina | Junio 11 - 17, 2010
20
TENEMOS LOS MEJORES PR AL ALCANCE DE SU BOLSI Gran Surtido de ÂĄ Tarjetas TelefĂłnicas B
Productos Mexicanos, Centroamericanos y Sudamericanos
ENVÄşOS Y PAG
664 East Ave. Hamilton OH 45011 (513) 892-3024 Pago de TelĂŠfono, Luz, Dish, Celulares y en General
SĂşper Especiales de
POR CADA COMPRA DE
ARIO I D A E CEVICH ARNITAS LOS OA Y C BARBAC DE SEMANA FINES
100
$
EwMBSFT
Bistec de Bola
A
$1.99 -C
Piernita de Pollo
Chile Serrano
59¢
79¢
Arroz La Preferida
Aceite 1.2.3
29 $ 2x 1
$2.39
-C
OBTENGA U CON VAL
T
-C
ÂĄTENEMOS LOS MEJORES PRECIOS Y PRODUCTOS PARA S
www.lajornadalatina.com
| Junio 11 - 17, 2010
RECIOS RECIBIMOS FOOD ILLO STAMPS EBT ÂĄPAN FRESCO! TODOS LOS DÄşAS BOLETOS DE AUTOBĂ&#x161;S Y AVIĂ&#x201C;N
S DE DINERO GO DE BILES
10
$
EwMBSFT
Arrachera
Productos Mexicanos, Centroamericanos y Sudamericanos
7914 Dream St. Florence KY 41042 (859) 372-0129
e SĂĄbado y Domingo
UN CUPĂ&#x201C;N LOR DE
21
Pago de TelĂŠfono, Luz, Dish, Celulares y en General
Para utilizar en su siguiente compra
Pierna de Puerco TJO IVFTP
BARBA CARNIT COA Y AS A DIA P R
OLLOS A L CARBO IO NL FINES D E SEMA OS NA
$3.59
$1.29
Tomatillo
Jitomate Roma
Cebolla Blanca
69¢
69¢
59¢
Sunny D
Yogurt El Mexicano
Sopas Maruchan
¢ 99
¢ 89
$3.99
-C
-C
-UT
D V
-C
-C
D V
-C
QPS DBKB
SUS PARRILLADAS! SIEMPRE PENSANDO EN SU ECONOMÄşA
La Jornada Latina | Junio 11 - 17, 2010
22
sudáfrica 2010 Mundial: Parreira Ilusión mundialista evita al Tri resentir ajetreo: Castro elogia a México JOSÉ LUIS SIMÓN
Los jugadores Gerardo Torrado e Israel Castro momentos antes del entrenamiento de la Selección Mexicana de fútbol previo a su último duelo de preparación ante su similar de Italia, rumbo al Mundial de Sudáfrica 2010, en la ciudad de Herzogenaurach, Alemania. (NTX/ Jorge Arciga)
Notimex
H
El entrenador de Sudáfrica, Carlos Alberto Parreira, durante una sesión de entrenamiento el lunes 7 de junio 2010. (AP/Themba Hadebe)
J
OHANNESBURGO (AP) — El entrenador de Sudáfrica, Carlos Alberto Parreira, tuvo palabras de elogio para México, su oponente en la inauguración del Mundial. Los sudafricanos realizaron el lunes 7 de junio de 2010 una práctica abierta al público a la que acudieron unas 150 personas en la cancha del Sturrocok Park de cara al duelo ante los mexicanos, que vienen de realizar una gira de preparación por Europa en la que vencieron a Italia y Gambia y perdieron con Holanda e Inglaterra. “Yo vi a México contra Italia y los vi bien, pero no nos preocupamos porque sabemos las características de los mexicanos”, dijo Parreira al final del entrenamiento. “Creo que tienen jugadores de experiencia y también otros con mucha velocidad”. El juego inaugura el Mundial. Ambos equipos integran el Grupo A que completan Francia y Uruguay. “Cada partido va a ser diferente, contra México es una cosa, contra los franceses será otra diferente y lo mismo contra Uruguay, tenemos que prepararnos”, agregó el veterano entrenador brasileño, quien fue campeón con su país en Estados Unidos 1994. “Es un grupo difícil, pero estamos preparados para competir, estamos listos”. Agregó: “Ya demostramos estar listos, lo probamos contra Dinamarca y sabemos que estamos en el camino correcto. No sé qué pase en el Mundial, pero sé que estamos preparados”, concluyó el entrenador de 67 años de edad.
E R Z O G E N AURACH — La ilusión de trascender en la Copa del Mundo Sudáfrica 2010 evita que los miembros de la Selección Mexicana de fútbol resientan el ajetreo de la etapa final de preparación por canchas europeas, aseguró Israel Castro. “Estamos muy entusiasmados, con muchas ganas, realmente no desgasta (tanto viaje) porque venimos con una idea, con mucha ilusión de trascender en el mundial y sabemos que estos partidos nos sirven para llegar afinados al primer encuentro”, declaró. “Al menos lo que percibo y lo que siento es que tenemos muchas ganas, muchos deseos y hay ya la ansiedad de que empiece el primer
partido del Mundial y estamos trabajando para ello nada más”, acotó. “De todos los partidos se saca provecho, ante Gambia hubo mucho que se puede sacar, como el estado de la cancha (resbalosa y con lluvia)”, indicó.
Además, “los contrarios eran corpulentos, muy fuertes y grandes y eso lo vamos a vivir próximamente (en el encuentro inaugural ante Sudáfrica), y ante Italia podemos revertir las cosas que no se hicieron bien”, concluyó.
Si el Tri le pone amor a la camiseta puede llegar muy lejos: Místico
M
ÉXICO (NTX) — Como un fanático más en este próximo Mundial de Fútbol Sudáfrica 2010, Místico opinó que la selección mexicana puede llegar muy lejos, pues tiene muy buenas cualidades, la cuestión es ponerle entrega y sudar la camiseta para que los objetivos se cumplan. El luchador, quien se declaró fanático del fútbol, piensa que el Tricolor está para cosas grandes y será el 11 de junio cuando se de el paso más importante, pues un triunfo sobre el anfitrión Sudáfrica, en el partido inaugural, puede servir de mucha motivación para encarar de mejor manera el resto de los en-
cuentros. “Yo creo que va a estar un poco difícil, Sudáfrica está en su casa ante su público, es el partido inaugural, pero México tiene la oportunidad de demostrar que va por todo ganando como visitante, puede dejar un buen sabor de boca”. Agregó que el Tri tiene buen fútbol, capacidad también, “aquí no hacen falta estrellas, esas las tiene el cielo, aquí son sólo jugadores, el que quiere a su playera y a su selección siempre saldrá a ganar”. Sobre los tres rivales que enfrentará en la fase de grupos, donde además del país sede están Francia y Uruguay, señaló que su mayor preocupación se inclina
por los galos, a quienes consideró como potencia mundial. No se aventuró a dar un pronóstico de hasta dónde puede llegar el Tricolor en Sudáfrica 2010, sólo dijo que como aficionado desea que sea lo más lejos posible y con los mejores resultados. “La selección mexicana tiene buenas cualidades, tiene que llegar hasta donde más se pueda, porque no se van de vacaciones, tienen que morirse en la raya y sobre todo ponerle el corazón, ojala que regresen hasta julio cuando termina el certamen. No le puedo dar la espalda a mi país, el número uno es México y ahí lo voy a estar apoyando”, recalcó.
www.lajornadalatina.com
| Junio 11 - 17, 2010
23
sudáfrica 2010 Honduras regresa a un Mundial casi 30 años después del de España
T
El entrenador Reinaldo Rueda de Honduras se ve durante el partido internacional amistoso en Austria. (AP/Hans Punz)
E G U C I G A L PA (EFE) —La selección de Honduras, bajo la dirección del entrenador colombiano Reinaldo Rueda, superó todo tipo de dificultades para llegar a Sudáfrica. Rueda asumió la dirección del equipo de Honduras en enero de 2007, cuando firmó contrato con la Federación de Fútbol del país centroamericano con el principal objetivo de clasificar a los “catrachos” para el Mundial. Rueda convocó en todo el proceso de preparación de
Honduras a más de 100 futbolistas, entre los que figuraron siempre los internacionales que estaban jugando en Italia, Inglaterra, Bélgica, Polonia, China, Rumanía, Estados Unidos y México. En esa selección de piezas que hizo Rueda casi siempre fueron llamadas figuras como el capitán, Amado Guevara, y Wilson Palacios, Hendry Thomas y Maynor Figueroa, el primero del Tottenham y los últimos dos del Wigan, ambos equipos de Inglaterra. De Italia trajo cuando le fue posible a David Suazo
(primero en el Inter y ahora en el Génova), Julio César León (Torino) y Edgar Álvarez (Bari). Víctor Bernárdez (Anderlecht, Bélgica), Carlo Costly (que pasó del Belchatow de Polonia al Vaslui de Rumanía) y Ramón Núñez (que culminó la eliminatoria jugando en el Cruz Azul de México), también gozaron de ocasiones. Honduras llegará a Sudáfrica con la sensible baja de Costly por una fractura del tobillo derecho que sufrió pocos días antes de la convocatoria definitiva. La selección sorteó sin
apuros las dos primeras fases eliminatorias del Mundial de Sudáfrica, pero se complicó en la última, cuando le tocó enfrentarse a Estados Unidos, México, Costa Rica, El Salvador y Trinidad y Tobago. Su clasificación no se definió hasta el último partido, el 14 de octubre de 2009, contra El Salvador, rival al que se impuso como visitante por 1-0, con gol de Carlos Plummer Pavón. El Mundial de Sudáfrica 2010 es el segundo de Honduras
La Jornada Latina | Junio 11 - 17, 2010
24
sudáfrica 2010 Uruguay quiere “divertirse con seriedad” con Forlán de estrella JORGE FIGUEROA EFE
M
ONTEVIDEO — La selección de fútbol de Uruguay, con Diego Forlán como estrella, regresa a un Mundial tras su ausencia en Alemania 2006, con el objetivo de “divertirse” de manera “seria” y avanzar “hasta donde las fuerzas y el juego permitan”, según destacó su técnico, Oscar Washington Tabárez. Tabárez es el único entrenador uruguayo que llevó
en dos ocasiones al equipo nacional a un Mundial. La primera vez fue en la Copa del Mundo de Italia 1990. Algunas de las experiencias de aquella primera participación fueron consideradas negativas por el entrenador. Ahora los “celestes”, que casi en su totalidad juegan en equipos del exterior, trabajaron en un clima distendido, jugaron un sólo partido de ensayo (con victoria por 4-1 frente a Israel) y viajaron a Sudáfrica sólo una semana antes del debut frente a Francia el 11 de junio. Tabá-
rez admitió que sus dirigidos fueron “irregulares” durante las eliminatorias sudamericanas, en las que ocuparon el quinto puesto final y necesitaron de una repesca frente a Costa Rica para ganar el boleto mundialista. El técnico no oculta su alegría por la recuperación del “cerebro” del equipo, Ignacio González, del Valencia español, que se perdió buena parte de las eliminatorias por problemas físicos. El hábil futbolista que se recuperó físicamente, parece haber recobrado la confian-
za y su aporte se considera clave para las aspiraciones de Uruguay en el Mundial. Como segunda opción para la creación del juego, el entrenador echó mano del juvenil Nicolás Lodeiro, 20 años, que supo administrar la presión de jugar la fase final de las eliminatorias y respondió a su confianza. La firmeza defensiva, temperamento y voz de mando del capitán Diego Lugano, la regularidad del centrocampista “todoterreno” Diego Pérez y los goles de Diego Forlán (8) y Abreu (7) fue-
Diego Forlán de Uruguay, izq., y Walter Gargano durante una conferencia de prensa en Kimberley, Sudáfrica. Uruguay jugará en el Grupo A. (AP/ Fernando Vergara)
ron las notas más destacadas en el camino mundialista de una selección uruguaya que tuvo muchos altibajos. Tanto el entrenador como la plantilla coinciden en que buena parte de la suerte de Uruguay en el Mundial es-
tará en juego en el debut frente a la selección francesa, subcampeona en 2006. Una victoria “nos dejaría muy bien parados” para los partidos frente a Sudáfrica y México, los otros rivales del Grupo A, destacó Forlán.
www.lajornadalatina.com
| Junio 11 - 17, 2010
25
La Jornada Latina | Junio 11 - 17, 2010
26
sudáfrica 2010 ¡Empieza la fiebre mundialista!
Aficionados mexicanos en el estadio Rey Balduinio de Bruselas, Bélgica. (NTX/Jorge Arciga) Nelson Mandela (i) estrecha la mano del futbolista Teko Modise durante el encuentro que mantuvo con la selección de fútbol de su país en Johannesburgo, Sudáfrica, el jueves 3 de junio de 2010. (EFE/Foto Zwide/Fundación Nelson Mandela)
Matías Fernández, de la selección chilena, llega al aeropuerto de Mpumalanga Kruger en Nelspruit, Sudáfrica, el 7 de junio de 2010. Chile disputará su primer partido del Mundial el próximo día 16 contra Honduras. (EFE)
El equipo mexicano durante el encuentro contra su similar de Italia, en el estadio Rey Balduino en Bruselas. (NTX/Jorge Arciga)
El brasileño Kaká, izquierda, y su compañero Juan se ejercitan durante una sesión de entrenamiento en Johanesburgo, Sudáfrica, el jueves 3 de junio del 2010. (AP/Andre Penner)
El futbolista portugués Cristiano Ronaldo, en acción durante un entrenamiento de su selección para el Mundial en las escuelas Bekker cerca de Magaliesburg, Sudáfrica, el domingo 6 de junio de 2010. (EFE/Jon Hrusa)
El delantero de la selección uruguaya de fútbol Diego Forlán transporta el balón durante un entrenamiento del combinado celeste que se prepara para el mundial de Sudáfrica 2010. (EFE/Iván Franco)
www.lajornadalatina.com
| Junio 11 - 17, 2010
27
sudáfrica 2010 Chile parte a Sudáfrica con la duda de Suazo Foto de archivo del 9 de septiembre de 2009 del jugador de la selección de Chile, Humberto Suazo, en un partido contra Brasil. (AP/Silvia Izquierdo)
S
ANTIAGO DE CHILE (AP) — En medio de una gran expectativa nacional por el éxito en las eliminatorias pero con su artillero Humberto Suazo en duda por lesión, Chile emprendió su viaje a Sudáfrica para la Copa del Mundo. El técnico Marcelo Bielsa ha mantenido la habitual reserva y las prácticas a puertas cerradas. La selección debuta el 16 de junio frente a Honduras. Suazo padece de un desgarro en su pierna izquierda y su recuperación tardaría entre dos y tres semanas. El equipo médico lo ha sometido a inyecciones de plaquetas y a sesiones en una cámara hiperbárica para acelerar su recuperación, pero no estaría disponible para el duelo con Honduras.
Lula dice que España no tiene tradición y no será sorpresa
S
AO PAULO (EFE) — El presidente Luiz Inácio Lula da Silva, afirmó que en un reciente encuentro con su colega español, José Luis Rodríguez Zapatero, le dijo que España no tenía tradición en los mundiales y por eso el Mundial de Sudáfrica “no tendrá sorpresas”. “Conversé con mi colega Zapatero, que dice que España tiene el mejor equipo del mundo. Sinceramente, ellos no tienen tradición, creo más en otras selecciones que ya hayan vencido en algún Mundial. No creo que habrá sorpresas en Sudáfrica”, comentó.
El gobernante expresó su confianza en el delantero Robinho, del Santos. “Como en el Mundial de 1962 (en Chile), que fue todo de Garrincha, creo Robinho está listo y enfocado para que el 2010 sea el Mundial de él”, vaticinó Lula. Brasil debutará en el Mundial de Sudáfrica cuando enfrente el día 15 de junio a Corea del Norte, en juego del Grupo G. El presidente Luiz Inacio Lula da Silva de Brasil, izq., saluda al jugador Kaká de Brasil durante una visita en el palacio de Alvorada en Brasilia. (AP/Eraldo Peres)
Demichelis: “Argentina tiene la obligación de disputar la final”
P
RETORIA (EFE) — El defensa Martín Demichelis dijo que la selección argentina “tiene la obligación” de disputar la final del Mundial de Sudáfrica. Indicó que el equipo que dirige Diego Maradona buscará abrir el marcador ante los nigerianos “desde el primer minuto” para “hacer desde el comienzo un grandísimo Mundial”.
Según el ex jugador del River Plate de su país, la selección argentina “está mucho mejor que en las eliminatorias”. Al referirse a Nigeria, dijo: “Tal vez no llegan tan bien como nosotros. Igualmente, hay que ver qué equipo maneja mejor la ansiedad y desarrolla el mejor juego. Pero ellos cambian constantemente de jugadores y de pla-
nificación táctica, y eso no es bueno para ellos”. Demichelis afirmó que el hecho de que el entrenador argentino sea Maradona “descomprime la presión” que pueden sentir los jugadores. Maradona “genera muchísima repercusión en cualquier lugar que pise en el mundo. Estamos muy contentos de que sea nuestro entrenador”.
Anúnciate con la revista en español MÁS CONOCIDA en la región
(513) 891-1000 a
tur l u C
far ánd ula ENTRETENIMIENTO
Place your advertisement in the MOST WIDELY READ Spanish-language magazine in the area
www.latinosmagazineonline.com
La Jornada Latina | Junio 11 - 17, 2010
28
sudáfrica 2010 Sudáfrica 2010: El mundial de los lesionados
A
lgunos lo llaman maldición y otros mala suerte, pero la realidad es que este mundial no contará con algunas de las figuras más representativas del fútbol mundial. A continuaPABLO ROCHA ción una lista de las estrellas caídas de un mundial que está generando más expectativas por sus bajas que por sus altas:
Michael Ballack (Alemania) El capitán alemán fue descartado para el Mundial por una lesión en un tobillo mientras disputaba la final de la copa FA de Inglaterra.
Rio Ferdinand (Inglaterra) El capitán de Inglaterra se perderá el torneo tras lesionarse la rodilla en la primera práctica de su país en Sudáfrica.
Michael Essien (Ghana)
Didier Drogba (Costa de Marfil)
El centrocampista sufrió una lesión en la rodilla en la Copa Africana de Naciones en enero y no ha podido recuperarse a tiempo.
El delantero fue operado exitósamente de una lesión al codo. Drogba se lesionó en un amistoso contra Japón.
John Obi Mikel (Nigeria)
Arjen Robben (Holanda)
El mediocampista quedó fuera del torneo tras sufrir una lesión en el tobillo en la primera práctica de Nigeria en Sudáfrica.
El extremo necesitará varios exámenes para determinar el alcance de una lesión en el muslo que sufrió en el amistoso con Hungría, encuentro donde marcó dos goles.
Lassana Diarra (Francia) El centrocampista de contención del Real Madrid no jugará en Sudáfrica a causa de dolores de estómago persistentes en un caso de anemia.
David Beckham (Inglaterra) El jugador de campo con más partidos internacionales de su país sufrió en marzo el corte del tendón de Aquiles jugando para su club, el AC Milán.
Rene Adler (Alemania) El portero titular de Alemania se sometió a una operación por una lesión en las costillas
Andrea Pirlo (Italia) El centrocampista se perderá el partido debut de los campeones del mundo tras lesionarse la pantorrilla en la derrota 2-1 ante México.
Humberto Suazo (Chile) El delantero se perderá el debut de su país ante Honduras y, posiblemente, el segundo partido contra Suiza debido a un desgarro en un muslo.
de la selección paraguaya, no estará porque aun se está recuperando de un grave atentado sufrido en México hace unos meses.
Carlos Costly (Honduras) El delantero del Vaslui de Rumania sufrió una fractura en el tobillo derecho y se convirtió en el primer descartado de la selección hondureña para Sudáfrica. Entre los que sufrieron lesiones leves ó aun se recuperan de viejas lesiones durante esta etapa de preparación están Diego Milito (Argentina), Cesc Fabregas, Andrés Iniesta y Fernando Torres (España), Mauro Camoranesi (Italia), Diego Forlan (Uruguay), Wilson Palacios y David Suazo (Honduras) y Julio Cesar (Brasil). Esperemos que se recuperen los que puedan y así podamos disfrutar de este espectáculo mundial en su máxima capacidad.
Salvador Cabañas (Paraguay) El delantero del América de México, y capitán
8376 OLD TROY PIKE HUBER HEIGHTS, OH 45424 TEL:
(937) 938-7678 FAX: (937) 938-7706
TODOS LOS SERVICIOS SON PROPORCIONADOS POR DENTISTAS GENERALES CON LICENCIA EN OHIO.
¡LLAM E PARA HOY MISM O CONC SU CIT ERTAR A!
(937)93 8-7678
er Jr., D.D.S. Robert H. Must , D.D.S. ll Daniel E. Be an, D.D.S. lc e st e Corina A Cu
SPAÑOL
SE HABLA E
IA CITA AS SIN PREV CONSULT REA DE Y Á S IA EL C ITIDOS EN • EMERGEN M R PE S NIÑOS. N SU RES SO MPAÑAR A O C • LOS PAD A A R DO A SUS NTOS PA TRATAMIE S DE ACUER UROS DE IO R A R O HON S SEG • PLAN DE TAMOS LO DES, ACEP RÍA YO A M POSIBILIDA LA EGIBLES Y EL ID A IC S. MED IVADO GUROS PR DE LOS SE
¡ACEPTAMOS PACIENTES NUEVOS!
www.lajornadalatina.com
| Junio 11 - 17, 2010
29
30
INMIGRACION y ASESORIA LEGAL
La Jornada Latina | Junio 11 - 17, 2010
Recesión desplaza a muchos hispanos Obispos de
Américas piden reforma migratoria
PERLA TREVIZO The Associated Press
DALTON, Georgia — La sensación de que la ciudad se está quedando vacía, combinada con la falta de empleos, hace que gente como Jesús Saldaña considere seriamente irse, incluso si esto significa dejar el sitio donde vivieron por años. “Este era un lugar movido, había trabajo, pero ahora no hay nada”, comentó este californiano de 24 años. Hay indicios anecdóticos de que mucha gente, especialmente hispanos, se están yendo de Dalton, aunque nadie sabe exactamente cuánta. “Ha habido una decaída muy grande en la economía”, declaró el alcalde de Dalton David Pennington. “Lo que nos distingue es que hay muchos inmigrantes recientes, sobre todo hispanos, que vinieron en busca de trabajo, se radicaron y, cuando empezaron los despidos, muchos se fueron”.
Personas buscan empleo en una feria nacional de empleos en Fort Lauderdale, Florida. La recuperación económica estadounidense en el trimestre pasado fue más lenta de lo que se había pensado, lo que contribuirá a que el desempleo probablemente permanezca alto este año. (AP)
La tasa de desempleo del área metropolitana de Dalton fue del 12.6% en marzo, levemente inferior al 13% de enero, pero sigue siendo una de las más altas de Georgia. En Georgia, la cantidad de indocumentados ha fluctuado. Pasó de los 490,000 del 2007 a los 460,000 del 2008, y subió a 480,000 en el 2009, según el
Departamento de Seguridad Interna. La mayoría de los expertos coincide en que la recesión está estrechamente relacionada con la merma en la cantidad de indocumentados, especialmente si se tiene en cuenta que uno de los sectores más golpeados es el de la construcción, que emplea a muchos recién llegados.
WASHINGTON (AP) — Los Obispos de las Américas pidieron al gobierno estadounidense una reforma migratoria integral que permita a los indocumentados regularizar su situación. El obispo estadounidense John Wester, presidente de la comisión de Migración de la Conferencia Estadounidense de Obispos Católicos, dijo “necesitamos reconocer el impacto que los inmigrantes representan para nuestro país”. “Ganaría Estados Unidos y los inmigrantes si logramos una reforma migratoria”, añadió Wester. “Vivimos en un mundo globalizado, donde el capital, la comunicación e incluso los bienes son intercambiados regularmente, pero el movimiento de la mano de
obra no ha sido regularizado, y el impacto sobre los seres humanos no se reconoce ni se aborda”, dijo Wester. “Como el país más poderoso en nuestro hemisferio y un destino para inmigrantes, Estados Unidos debe llevar la iniciativa en este esfuerzo, reformando sus leyes migratorias lo antes posible”. Wester explicó que en opinión de los obispos, la reforma debe incluir la posibilidad de que los indocumentados en Estados Unidos regularicen su situación, que el gobierno aumente la cantidad de visas de trabajo que emite anualmente, y que los jueces migratorios gocen de mayor autoridad que les permita mantener a familias unidas el mayor tiempo posible.
513-791-4405 4270 Hunt Rd. Blue Ash, OH 45242
(Cerca de Crossgate Lanes) Horario: Lunes-Jueves 11am-12am Viernes-Sábado 12pm-10:30pm Domingo 12pm-9pm
LUNCH A MITAD DE PRECIO Compre uno y obtenga el segundo lunch de igual o menor valor a mitad de precio. Precio máximo de $6.99. Este cupón no es válido con cualquier otra oferta ó descuento. Expira Diciembre 31, 2010.
Lunes
Margaritas de Lima de 12oz.
$2.99
Martes Cerveza Mexicana en botellas de 12oz.
$2.29
Revisa nuestro menú en nuestro sitio de Internet www.elpueblonow.com
COMIDA/CENA A MITAD DE PRECIO Compre uno y obtenga el segundo comida/cena de igual o menor valor a mitad de precio. Precio máximo de $6.99. Este cupón no es válido con cualquier otra oferta ó descuento. Expira Diciembre 31, 2010.
Miércoles
Jarras de Cerveza Nacional Jarras de Cerveza Mexicana
Jueves
Jarra de Margarita $4.99 (sabor Lima solamente) $5.99 $13.99
¡VEN Y DISFRUTA LOS PARTIDOS DEL MUNDIAL! ABRIMOS A LAS 9AM ó llama para mayor información
Hora Felíz 3-6pm
Viernes Selección de Vinos
$1.99 La copa
Sábado
Cerveza Nacional de barril 32oz Cerveza Mexicana de barril 32oz
$3.99 $4.99
Domingo
Tecate en Botella, 32 oz
$4.00
Aceptamos:
www.lajornadalatina.com
| Junio 11 - 17, 2010
La reunión Obama-Brewer mantiene en punto muerto la reforma migratoria
INMIGRACION y ASESORIA LEGAL
MARÍA PEÑA EFE
WASHINGTON — La reunión entre el presidente Barack Obama, y la gobernadora de Arizona, Jan Brewer, no sirvió para que los partidarios y los contrarios a una reforma migratoria acercaran posiciones, afirmaron expertos. Durante la reunión en el Despacho Oval, Obama y Brewer analizaron la polémica ley SB1070 en Arizona, los esfuerzos para resguardar la frontera con México y los pasos en busca de una vía para una reforma migratoria integral. La reunión no generó sorpresas respecto a la ley que criminaliza a los indocumentados: Obama la cataloga de “mal encaminada”, mientras que Brewer la defiende como un mal necesario contra el flujo de drogas, armas y personas en la frontera con México. Al salir de la reunión, la republicana Brewer repitió la postura de los
La gobernadora de Arizona Jan Brewer habla a los periodistas afuera de la Casa Blanca en Washington el jueves 3 de junio de 2010 tras una reunión privada con el presidente Barack Obama. ( AP)
conservadores: no apoyará la reforma migratoria hasta que no se refuerce la seguridad fronteriza y, de hecho, pidió la construcción de un muro en la frontera entre Arizona y México. Según la Casa Blanca, Obama destacó los logros de su Gobierno para la protección y seguridad fronteriza, e insistió en que las medidas policiales
por sí solas no corregirán el problema actual. La SB1070, que entrará en vigor el próximo 29 de julio, a menos que lo impida un tribunal federal, criminaliza la inmigración en Arizona y permite que, al detener a alguien por alguna infracción, la policía le pida pruebas de su estatus migratorio.
31
Investigan presunto abuso sexual de inmigrantes detenidas WASHINGTON (AP) — La oficina de Inmigración y Control de Aduanas (ICE por sus siglas en inglés) está investigando acusaciones de que un guardia de un centro de detención en el centro de Texas abusó sexualmente de mujeres detenidas en espera de ser deportadas. Brian Hale, vocero de la agencia, dijo que el guardia fue despedido y que Corrections Corporation of America, grupo que opera la prisión, está en período de prueba mientras se tiene el resultado de la indagatoria. Varias mujeres que estuvieron detenidas en el centro T. Don Hutto fueron manoseadas y al menos a una se le hicieron propuestas sexuales, señaló la ICE. “Entendemos que este em-
pleado pudo cometer estos presuntos delitos porque no se siguieron las políticas y procedimientos exigidos por ICE”, señaló David Sanders, funcionario contratista del Departamento de Seguridad Interna. La ICE ordenó a Corrections Corporation of America que realizara cambios, incluido el impedimento para que un guardia varón esté solo con detenidas. El centro de detención Hutto es una ex prisión donde se mantenía bajo custodia a niños con sus padres. Como parte de las reformas del gobierno de Barack Obama en materia de detención de inmigrantes indocumentados, la ICE canceló las detenciones familiares en Hutto y convirtió la instalación en centro de detención de mujeres.
The Law Office of Louis Edward Valencia ll, LLC Cincinnati
10979 Reed Hartman Hwy Suite 110 Cincinnati, Ohio 45242
Atendemos casos de: • Inmigración • Leyes de Familia • Casos Criminales y Tráfico • Accidentes con Lesiones Personales • Asesoría para Asuntos de Negocio y Propiedades • Testamentos, Poderes, etc. • Consulta Jurídica General • Servicio Notarial Gratis ESTAMOS PARA APOYARTE Y ASESORARTE, HABLAMOS EL IDIOMA
¡¡CONOCEMOS LA CULTURA!!
513 618 2005 1-866-562-0771
32
ALREDEDOR DEL mundo
Rusia llama a la OTAN a combatir narcotráfico en Afganistán ALEX KENNEDY The Associated Press
SINGAPUR — Rusia llamó a las fuerzas de la OTAN en Afganistán a combatir más enérgicamente el narcotráfico, y ofreció ayuda para colocar un cerco de seguridad alrededor del país. La comunidad internacional debería clasificar las drogas afganas como una amenaza a la paz y la seguridad, porque se han convertido en una importante fuente de fondos para el Talibán y otros grupos insurgentes, dijo el viceprimer ministro ruso Serguei Ivanov. Los insurgentes y grupos de la mafia internacional están ganando miles de millones de dólares “del contrabando de drogas — que llamamos la muerte blanca — a Europa, Asia y América”, dijo Ivanov.
Afganistán suministra 90% del opio mundial, y es además el principal productor de hachís en el mundo. De acuerdo con la ONU, el Talibán gana unos 300 millones de dólares anuales con el contrabando de opio. “No estamos contentos con lo que la comunidad internacional está haciendo en la guerra contra la droga en Afganistán”, dijo Ivanov. Agregó que la comunidad internacional, especialmente “aquellos que asumieron la responsabilidad de asegurar la paz y la estabilidad en Afganistán”, debería comprometerse plenamente a combatir esa amenaza. Rusia está preparada para “crear varios cercos antidrogas alrededor de Afganistán”, dijo. El año pasado, las confiscaciones de opio en Afganistán subieron 924% gracias a una
El presidente afgano Hamiz Karzai, acompañado por el comandante de las fuerzas estadounidenses y de la OTAN en Afganistán, general Stanley McChrystal, a su llegada a la base aérea Bagram. (AP)
mejor cooperación entre fuerzas afganas e internacionales. Ivanov dijo que las fuerzas de la OTAN deben concentrar-
se en el desarrollo económico y social para dar a los granjeros una mejor alternativa a la producción de drogas.
La Jornada Latina | Junio 11 - 17, 2010
Brasil: al menos 1 millón de evangélicos marchan SAO PAULO (AP) — Por lo menos un millón de cristianos evangélicos participaron en la “Marcha por Jesús”, un acto anual que congrega a fieles de las iglesias protestantes en el país con la mayor población católica en el mundo. La marcha, que se realiza por 18vo año, es organizada por la Iglesia de Renacidos en Cristo, cuyos líderes regresaron a Brasil el año pasado, luego de ser encarcelados en Estados Unidos por no declarar que llevaban 56,000 dólares en efectivo en un vuelo entre Sao Paulo y Miami. La marcha puso de manifiesto la creciente influencia de los evangélicos en Brasil, donde iglesias como Renacidos en Cristo y Reino Universal de Dios han crecido rápidamente en las últimas décadas. De acuerdo con las estadísticas más recientes disponibles, el porcentaje de católicos en la población brasileña cayó de 84% en 1995 a 74% en 2000. Durante el mismo periodo, el número de evangélicos subió de 9 a 15%.
PORTATILES (Laptops) • COMPUTADORAS DE ESCRITORIO (desktops) • SERVICIO Y REPARACIONES • COMPRAMOS /VENDEMOS/ E INTERCAMBIAMOS • LAPTOPS NUEVAS Y USADAS • OFRECEMOS TODOS LOS ACCESORIOS • REPARAMOS COMPUTADORAS
DE DESCUENTO EN UNA LAPTOP ¡Ahorre $100 en la compra de cualquier Laptop de Precio Regular!
Límite 1 cupón por cliente. Fecha de expiración 30-12-10
(513) 772.5640 11711 Princeton Pike , Tri-County
(Frente a Tri-County Mall, Atrás de Frisch’s, Junto a LaRosa’s & TJMaxx)
S LAPTOP S& NUEVAAS USAD
www.lajornadalatina.com
| Junio 11 - 17, 2010
33
34
SALUD
Dra. Inma Prieto MEDICINA INTERNA
Médico Especialista en Enfermedades del Adulto CITAS EN ESPAÑOL 513-769-1777 • Presión Alta • Diabetes • Problemas del Estómago e Intestinos • Problemas de Pulmones y Corazón • Artritis y Reumatismo • Dolores Musculares y de Espalda • Dolores Menstruales, Menopausia y Papanicolao • Problemas de Tiroides y Hormonales • Alergias y Enfermedades Infecciosas • Anemia, Fatiga, Colesterol, Problemas de la Piel y demás Enfermedades del Adulto
Para consulta en “Bathesta Care” 3801 Hauck Road. Suite A. Cincinnati OH 45241 (En SHARONVILLE, junto al Holiday Inn) Como llegar: I-275 ESTE, SALIDA#46 (Sharonville) Doble a la izquierda y Hauck Road, será la primera calle a su izquierda. Use el estacionamiento de la derecha del edificio y entre por la puerta de atrás en el nivel bajo.
La Jornada Latina | Junio 11 - 17, 2010
Isabel Londoño Kohn D.D.S. • Clínica Dental Familiar• •Adultos y Niños •Emergencias •Prevención •Cuidado Familiar Completo •Coronas, puentes y removibles •Blanqueamiento de dientes •Tratamiento del nervio •Dentaduras •Extracciones
ACEPTAMOS LA MAYORÍA DE LOS SEGUROS
Nueva Ubicación 1120 Hicks Blvd. Suite 202 Fairfield OH 45014
IsabelKohnDDS@gmail.com
Tel. 513.829.2000
Emergencias 513.675.8644
NECESITAMOS
SECRETARIA Y CHOFER Para atender oficina en Cincinnati Interesados enviar solicitud y/o Curriculum vitae/Hoja de vida
773-271-3497
Al fax Por correo electrónico:
edoescobar@hotmail.com O llamar al
773-271-1664
10 minutos de ejercicio tienen efecto durante una hora LAURAN NEERGAARD The Associated Press
WASHINGTON — Diez minutos de ejercicio intenso son suficientes para desatar cambios metabólicos que pueden durar al menos una hora, pero entre mejor es la condición física de las personas, más beneficios obtienen por estas actividades. Los estudios de diferenciación metabólica, como el que encontró estos resultados, y en especial el nuevo campo llamado metabolómica, buscan conocer las diferencias de los beneficios del ejercicio o la dieta en las personas así como encontrar nuevos patrones que podrían indicar riesgos de enfermedades y nuevas formas de atenderlas. “Apenas comenzamos a catalogar la variabilidad metabólica entre la gente”, dijo el médico Robert Gerszten del Hospital General de Massachusetts. Los investigadores midieron los cambios bioquímicos en la sangre de varias personas: algunos adultos saludables, otros a los que le faltaba
DESPACHO DE ENCOMIENDAS Y PAQUETES POR LIBRAS PUERTA A PUERTA, ASÍ COMO DOCUMENTOS A:
COLOMBIA, VENEZUELA, PERÚ, ECUADOR Y DEMÁS PAÍSES DE SUR AMÉRICA.
Intercargo Express 513-205-9051 513-942-7699 Seguridad, Rapidez y Cumplimiento
el aire al ejercitarse, y corredores de maratón. Pidieron a 70 personas saludables que usaran una caminadora y descubrieron más de 20 metabolitos, o moléculas que se producen durante el metabolismo y que cambian mientras las personas se ejercitan. Estos compuestos producidos de forma natural pueden llevar a quemar calorías o grasa además de mejorar el control del azúcar en la sangre. En algunos casos se desconocía que estuvieran involucrados con el ejercicio hasta ahora. Algunos se aceleraron durante el ejercicio, como aquellos involucrados en quemar grasas, mientras otros, relacionados al estrés de las células, se redujeron. Los resultados no son definitivos, ya que el campo de estudio es bastante complicado, pero apoyan los consejos de salud de que incluso los periodos cortos de ejercicio son buenos para la salud. “Diez minutos de ejercicio tienen al menos una hora de efecto en tu cuerpo”, dijo Gerszten, que descu-
brió algunos cambios metabólicos que comenzaban tras 10 minutos de ejercicio en una caminadora y seguían siendo medibles 60 minutos después de que las personas se enfriaran. El ritmo del corazón regresa pronto a lo normal cuando la gente deja de moverse, por lo general en 10 minutos, así que encontrar cambios bioquímicos duraderos nos ofrece lo que Gerszten define como una “evidencia aplastante” sobre cómo el ejercicio puede crear beneficios a largo plazo. Al revisar un metabolito encargado de quemar grasas, el equipo encontró que la gente con mejor condición física, medida por la toma de oxígeno durante el ejercicio, parecía quemar más grasa que los que tenían una condición menor o las personas a las que les faltaba el aire, lo que podría indicar una posible afección cardiaca. Los que tenían una condición extremadamente buena tuvieron un aumento 10 veces mayor en ese metabolito después de la carrera.
Visite nuestro sitio de Internet www.lajornadalatina.com
www.lajornadalatina.com
| Junio 11 - 17, 2010
35
Tú puedes ser
La Belleza Latina 2010 La Semifinal El dia 12 de Junio en Casa Mexico
21e 32st Latonia Covington KY 41015 a partir de las 10 pm. Tel (859) 292 -TACOS
Y la Gran final
Se llevaré a cabo en Brewske’s Paraíso Nite Club el día 19 de junio del año en curso. 3220 Dixie Hwy. | Fairfield, OH 45014 a partir de las 10pm
Premios
Para el primer lugar $500 dolares en efectivo, Ser la portada de la Revista Latinos Magazine y Más!!!
Para mayor información llama al 859- 866-4581
La Jornada Latina | Junio 11 - 17, 2010
36
JUNTOS!
The Hispanic Business Connection
Chamber booklet leads the way for purposeful dialogue: Cincinnati: A City of Immigrants The Hispanic Chamber Cincinnati USA (HCCUSA) took the opportunity to open dialogue to distinguish the myths from the facts about Cincinnati immigrant groups. HCCUSA did this by issuing a booklet. In accord with the Chamber’s mission to provide leadership and support to the economic Doni Jessen HCCUSA Marketing development of the Hispanic business community in Regional Cincinnati & Communications USA, HCCUSA recognized a gap of understanding of Cincinnati immigrants’ contribution to regional vitality. Led by Alfonso Cornejo, HCCUSA President, along with funders from the Ohio Humanities Council, the first edition of “Cincinnati: A City of ImmigrantsStruggling Toward Acceptance and Equality” came to print November 2009. Schoolchildren and adults are guided by the booklet through an understanding of the process of how beginning in the 1830s each Cincinnati immigrant group initially were rejected by local residents, and how these original immigrant groups contributed to the local economy
Cincinnati Peruvian-American school children at the Academy for Multilingual Immersion Studies. (Photo: Courtesy of Midwest Latino)
throughout history. Intended to be used by junior-high school students, educators, and parents, the booklet offers characteristics and similarities of Cincinnati’s six different major immigrant waves. Immigration timeline illustrates German, Irish, African American, Jewish, Appalachian, and Hispanic immigrants to the local population at different times. General findings cross cultures of USA and Cincinnati immigrants summarizes similar experiences: Immigrants were needed to expand the economy; smaller groups of immigrants fled from persecution in Europe, Asia, Latin America, and Africa; Immigrants acknowledged that the “American Dream” improved lives; And immigrants brought strong work
Get Connected! www.hispanicchambercincinnati.com
For Hispanic Chamber Cincinnati USA program and events email: djessen@hispanicchambercincinnati.com
ethics, optimism, family devotion, traditional music, foods, and arts. Historic content reviewed by Cincinnati historian, Dan Hurley and Cincinnati Museum Center specialists, Scott Gampfer, Ruby Rogers and Anne Shepherd. Currently, the initiative is to launch additional booklets as a means for better understanding our community, not only at the primary school level, but also at an entrepreneurial and professional level as benefits of doing business with various immigrant groups. “Our booklet is one of which our organization can be proud, and pledge to contribute our work to ensure acceptance and equality for economic stability,” said Ruben Contreras HCCUSA Finance Director. On Tuesday, June 1, 2010, HCCUSA announced the creation of the website www.Cincinnati-CityofImmigrants. com, which offers detailed information about the booklet and updated information on immigrant groups not featured in the first edition. Chamber projects similar to this booklet and the website support dialogue as keys to recognizing individual contribution, cultural skills reflective of the location in which companies operate, and critical to maintaining companies’ competitive position as regional and global leaders in the market place. To learn how to grow Hispanic-Owned businesses, please call Hispanic Chamber Cincinnati USA at (513) 3662383 or (513) 675-8333.
www.lajornadalatina.com
| Junio 11 - 17, 2010
37
Northern Kentucky
Latino Festival
Iglesia Cristo Rey Centro de Amistad Te invitan a vivir algo totalmente diferente: *UNIO DE PM A PM s *UNIO DE PM A PM s *UNIO DE PM A PM Trae a Toda tu Familia y Disfruta de 12 horas de Mรบsica en Vivo, con los Mejores Grupos:
Latin Block
Ilusiรณn Duranguense
Segui dores M o u p u r s G ical r o d ta is u q n Co
Arag arillos j a Fu P a Mus nes Musical Mix Lsiรณn ical atino Explo de la siรณn n รณ r t a Sierr P a l a c i s u M
Domi nic Flow an
Los Mejores D.J. Bachata, Merengue, Salsa, Reguetรณn, Cumbia, Norteรฑa, Sierrena, Duranguense, Corridos, Romรกntica
TENDREMOS PANTALLAS GIGANTES PARA QUE VEAS LOS PARTIDOS DEL FUTBOL!!! Entradas Gratis!!! Estacionamiento $3.00
Regalos, sorpresas para toda la familia, Comida y Mucho mรกs!!! Estamos Ubicados en el 947 Donaldson Hwy. Erlanger KY 41018. De la I-75 sur salida 184b, doble a la derecha y estamos en la tercera luz de la I-75 Norte salida 184, doble a la izquierda y estamos en la cuarta luz.
Para mayor informaciรณn llame al
513-659-3078 y 859-866-4581 Gracias a Nuestros Patrocinadores
Disquera San Miguel
LA GUADALUPANA y PANADERIA SUPERMARKET LA POBLANITA
38
CLASIFICADOS
La Jornada Latina | Junio 11 - 17, 2010
José Taulé ¿Para qué rentar cuando puedes comprar?
TE AYUDO A COMPRAR O VENDER TÚ CASA
Me especializo en el área de Cincinnati jtaule@starone.com
¡Hablo Español! (513) 368-0109 Cell
Clasificados Restaurant
General
Meseras Bilingüe Restaurante en Florence,
Empleo para jardinería y mantenimiento Empleo de de tiempo completo para
Kentucky. Interesadas llamar al 859-898-0355
Se busca Taquero y Messera Busco taquero, reponsable, que tenga experiencia, con muchas granas de trabajar. Mesera que hable un poco de inglés, buena presentación, interesados llamar al 859-261-6112
jardinería y mantenimiento. Los candidatos deben hablar un poco de inglés y español. Contar con los documentos que lo acrediten para trabajar legalmente en E.U.A. El horario de trabajo es de lunes/viernes 9 am- 6 pm y sábados de 9am -3pm. ¡¡¡TODO EL AÑO!!! Favor de llamar al 513-353-3189
¿ESTA CANSADO DE PAGAR RENTA?
AHORA ES EL MOMENTO DE COMPRAR SU CASA O CONDOMINIO LOS INTERESES ESTÁN MÁS BAJOS QUE NUNCA
ESTHER VINCENT ABR-SRS
¡Llame hoy mismo, quiero ayudarle!
“Más que un agente... una amiga”
(513) 290-4155
evincent@SibcyCline.com
REALTORS®
EQUAL HOUSING OPPORTUNITY
www.lajornadalatina.com
| Junio 11 - 17, 2010
39
40
La Jornada Latina | Junio 11 - 17, 2010