La Jornada Latina Columbus Dic. 17 by TSJ Media

La Jornada Latina

Gratis

www.lajornadalatina.com

|d Diciembre 10 17,-2010 16, 2010 - Enero 13, 2011

Dublin w Grove City w Groveport New Rome w Worthington w Westerville w Whitehall w columbus CinCinnati w wDayton HaMiLton wwnorte KentuCKy BISEMANAL / biweekly www.lajornadalatina.com SEMANAL / wEEkLy

Vol. 312• •Núm. Enero 13, 2011 Núm.2650Diciembre Diciembre17, 102010 - 16, -2010

Tradiciones la distancia Trabajadoresa positivos de ganar caso laboral Nick Torres habla en Reading High School el 4 de diciembre de 2010. A su izq. figuran el padre Jorge Ochoa, el reverendo Troy Jackson, el rabino Abbie Ingber y Brandon Minor, amigo de Bernard Pastor. (LJL/Leyla Peña)

Oran por la liberación de Bernard Pastor LEYLA PEÑA lpena@tsjnews.com

Un grupo de personas protesta el 31 de octubre de 2010 frente a la clínica veterinaria dondellevan laboraban Feligreses católicos a bendecir efigies de la Virgen de Guadalupe el domingo 12 de diciembre de 2010 en la iglesia San Carlos Borromeo en tres inmigrantes mexicanos, Cincinnati. Los latinos siguen las tradiciones y celebran la época decembrina a pesar de la distancia. (LJL/Leyla Peña) víctimas de una presunta extorsión laboral. (Foto: cortesía Dan Moore) Año Nuevo.

JAIME YAMAGUCHI

jaime.yamaguchi@gmail.com

ELVIA SKEENS

COLUMBUS — Estar lejos de casa generalmente crea elviaskeens@gmail.com

un sentimiento de nostalgia, y dicha sensación crece aún más en estas fechas decembrinas. En Estados es CINCINNATI — Las investigaciones sobre unUnidos presunto típico las familias encuentrenmexicanos dispersasindocumenen diferencaso deque extorsión a tres se trabajadores tes estados y países,en pero es común encontrar aetados que laboraron unatambién clínica veterinaria de Cincinnati ropuertos y carreteras llenas personas que colaboraran viajan para avanzan favorablemente, luegode que las víctimas reunirse con sus seres queridos durante Navidad ymás el con el departamento de trabajo para que lesladevuelvan

Unos cuantos latinos podrán reunirse con sus familiares, seadólares porqueenviajarán a sus paísesextras de origen o tienen de 24yamil concepto de horas laboradas; así alosus familiares cerca. confirmó a LJL Daniel Moore, del Cincinnati Interfaith Jorge Center. Ramos, de Colombia, tendrá la oportunidad de Workers viajar este año acompañado su esposa su paíslanatal El Cincinnati Enquirer fue de el primero en apublicar nopara celebrar allá la Navidad ticia el 31 de octubre de 2010.y la llegada del próximo año. “Estoy muy contento 10 años fueron que noobligavoy a De acuerdo a Moore,porque los treshace trabajadores CONTINÚA EN LA

PÁGINA 6

HAMILTON — Desafiando al inclemente clima, un grupo de personas se unieron el pasado sábado 4 de diciembre para apoyar a Bernard Pastor, quien se encuentra encarcelado en el condado de Morrow en Mt. Gilead, en espera de una orden de deportación. Pastor fue detenido a raíz de un accidente menor de transito y, por no poder mostrar una licencia de conducir por su condición de indocumentado, fue detenido por Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés). ICE detuvo momentáneamente la orden de deportación porque el senador Sherrod Brown y el representante Steve Driehaus apelaron a su favor. El estadio de Reading High School fue el sitio escogido para iniciar las acciones el sábado, después de todo, es en este lugar donde el joven Pastor pasaba tiempo jugando CONTINÚA CONTINÚA EN EN LA LA

PÁGINA 8

EL SONIDO LATINO La estacion de radio para TODOS#1 EN: CINCINNATI, HAMILTON, DAYTON Y NORTE KENTUCKY los Latinos en Columbus que tiene 513-686-8994 TELÉFONO EN CABINA

MAS MUSICA Y MAS VARIEDAD. .. www.laMega977.com

La Jornada Latina | Diciembre 17, 2010 - Enero 13, 2011

Se encienden las fiestas bailables de Navidad en Columbus

Celebran el Día del músico

Un grupo disfruta una de las noches de salsa en La Fogata Grill. El establecimiento celebrará con bailes la Navidad el jueves 23 de diciembre y el fin de año el 31 de diciembre. (LJL)

Jaime Yamaguchi nos envía la nota que el próximo jueves 23 de diciembre se estará celebrando la Navidad en La Fogata Grill, ubicada en el 790 Norte de la High Street. Los asistentes podrán bailar salsa, bachata, merengue, cha cha chá y reggaeton. De igual manera, al ritmo de la buena música, se estará celebrando la llegada del 2011 este 31 de diciembre en La Fogata Grill.

Esperan nuevo abogado cambie prospectos de Bernard Pastor

A punto de vencer la prórroga de Inmigración (ICE, por sus siglas en inglés) otorgada a Bernard Pastor, quien está detenido ante una orden de deportación en la cárcel de Morrow en Mt. Gilead, el joven guatemalteco de 18 años cuenta con nueva representación legal. El abogado David Leopold, de la firma David Wolfe Leopold & Associates con sede en Cleveland, Ohio, representa a Pastor de manera pro bono. Leopold, con una trayectoria de más de 20 años, dirige la Asociación Nacional de Abogados de Inmigración (AILA, por sus siglas en inglés). “Todas sus opciones legales están sobre la mesa”, dijo Leo Pierson refiriéndose al caso de Bernard Pastor. Pierson es uno de

La banda Viento Alegre durante una presentación en Columbus realizada por el evento del Día del músico. El Día del músico se conmemora a Santa Cecilia, patrona de los músicos, el 22 de noviembre. (LJL/Jaime Yamaguchi)

los activistas que ha abogado por la causa de Pastor, un estudiante egresado de Reading High School, quien hace unas semanas fue detenido por un accidente de tránsito menor y fue reportado a ICE por su condición de indocumentado. Pastor fue traído por sus padres a Estados Unidos a la edad de 3 años. Se graduó entre los primeros cinco con mejores calificaciones de su promoción, fue un destacado jugador de fútbol y un voluntario activo. El caso de Pastor ha suscitado conmoción en la comunidad y en diferentes partes de Ohio, donde sus amigos, organizaciones cívicas y religiosas se han movilizado para detener su deportación. Peticiones de firmas, incesantes llamadas a legisladores y vigilias de oración son de las acciones que se han realizado para incidir en su caso. Con la nueva representación legal a cargo del abogado David Leopold, se espera que los prospectos cambien para Pastor, quien al cierre de esta edición podría tener un panorama diferente.

Lanzan nuevo sitio bilingüe de Internet sobre epilepsia

Hay un nuevo sitio bilingüe en Internet relacionado con la enfermedad de epilepsia. Es un portal educativo lleno de información y recursos importantes dirigido a la comunidad hispana. La dirección es: http://new.epilepsyfoundation.org/epilepsia/

Busque su próxima copia de La Jornada Latina el 14 de enero de 2011.

www.lajornadalatina.com

| Diciembre 17, 2010 - Enero 13, 2011

noticias locales

La Jornada Latina | Diciembre 17, 2010 - Enero 13, 2011

www.lajornadalatina.com

| Diciembre 17, 2010 - Enero 13, 2011

local

La Jornada Latina | Diciembre 17, 2010 - Enero 13, 2011

Festival de salsa une a culturas latinoamericanas JAIME YAMAGUCHI jaime.yamaguchi@gmail.com

COLUMBUS — El pasado mes de noviembre, en la ciudad de Columbus se llevó a cabo el Festival de Salsa 2010, el cual atrajo a cientos de personas de diferentes estados del país. El evento fue realizado por JC Entertainment (salsacolumbus.com) y Salsa Chezotic en La Fogata Grill, que se ubica en el 790 Norte de la High Street. Durante los dos días que duró el evento, el público pudo disfrutar de clases magistrales impartidas

por Andy “Lyrik” Cruz, Shezronne y Darío González, además del instructor local Carlos Rubio. Las clases impartidas durante el festival fueron las siguientes: perfeccionamiento de salsa para hombres y mujeres, patrones de vueltas para los que bailan salsa en el 1 al estilo Los Ángeles y para los que bailan en el 2 al estilo Nueva York, además de cha cha chá y pasos de salsa para los de nivel intermedio y avanzado. Andy “Lyrik” Cruz, quien lleva 12 años bailando y enseñando salsa

El maestro Luis toca bongós durante una presentación del grupo Sabor Latino. (LJL/Jaime Yamaguchi)

a nivel profesional, habló acerca de su motivación para dar clases de salsa. “Para mi ha sido un privilegio ser un embajador de esta música, compartiendo con el resto del mundo un pedacito de mi patria, de Puerto Rico. El poder compartir con gente en Japón, Francia, Suecia e Italia un poco de lo que viene de la ‘isla del encanto’ es algo que le da gasolina a mi motor de tratar de compartir esto con todo el mundo”, señaló. Cruz considera que bailar salsa no se trata de tener conocimiento de una gran cantidad de pasos, sino de disfrutar el momento y recordar las culturas latinoamericanas. “Cuando bailo, yo bailo de manera real; es decir, yo bailo con el corazón. La gente me dice que me veo muy feliz cuando estoy bailando y es porque en realidad lo estoy y es lo mismo que quiero que todos proyecten, ese gozo y esa felicidad. La salsa es una danza social hecha para todos sin importar la edad ni el tamaño. No importa si uno no tiene el cuerpo per-

Un grupo posa durante el Festival de Salsa 2010 realizado en Columbus el pasado mes de noviembre en La Fogata Grill. (LJL/Jaime Yamaguchi)

fecto o no se ve como una bailarina, esta es una danza hecha por la gente y para la gente”, añadió Andy. Por otra parte, uno de los organizadores del evento, Juan Carlos Polanco, comentó acerca de por qué realiza estos festivales de salsa. “Es una gran manera de comenzar los fines de semana. Hay energía, en-

tusiasmo, y mucha gente que viene acá a divertirse. A la gente que viene acá les gusta aprender algo diferente y nosotros lo que hacemos es mostrarles un poco de nuestra cultura, de las cosas con las que crecemos, tales como la música, el baile, la comida y la forma en la que vestimos”, comentó. Además de salsa, todos

los viernes en La Fogata Grill el público puede disfrutar de otros ritmos latinoamericanos como bachata, merengue, reggaeton, cha cha chá y cumbia. Y como bien lo dice el grupo puertorriqueño de salsa, N’ Klabe, “este es un ritmo muy contagioso que a todos lleva a bailar, si la gente me pide salsa, salsa les voy a dar, ¡I love salsa!”.

Latinos celebran fiestas navideñas a la distancia VIENE DE LA PORTADA

Colombia”, señaló. Andrea Jiménez, de Maracaibo, Venezuela, también tendrá la oportunidad este fin de año de regresar a su país de origen para compartir con su familia y amigos estas fechas decembrinas. “Para Navidad y Año Nuevo, voy a estar en Venezuela. Mis planes son pasar ambas fechas con mi familia y amigos; compartir la cena navideña y celebrar el Año Nuevo juntos. Ir a misa ambos días antes de la celebración y visitar a va-

rios amigos y a sus familias luego de que las festividades en mi casa concluyan”, agregó. A pocos días de que llegue la Nochebuena, existen otras preocupaciones que dificultan más el reunirse con los seres queridos, como la inseguridad. Luis Pérez, de Monterrey, Nuevo León, tuvo que modificar sus planes para estas celebraciones. “Este año viajaremos mi familia y yo a San Antonio y pasaremos la Navidad y el Año Nuevo con mis suegros. Habíamos pensado

viajar también a Monterrey pero estando las cosas como están de inseguras, mejor decidimos no ir a México este año”, puntualizó. Para muchos inmigrantes; sin embargo, la historia es muy diferente. La Navidad y el Año Nuevo no se pintan tan coloridas. Muchos latinos tendrán que conformarse con hacer una llamada telefónica a sus familiares o esperar compartir con algunos amigos. Fabio López, pianista y director de orquesta criado en la provincia Monseñor

Nouel, de la República Dominicana, comenta lo difícil que es estar lejos de casa. “Estar solo en Estados Unidos no es tarea fácil ya que uno está alejado de lo suyo y en muchos momentos deseamos sentir ese calor y ese apoyo familiar. ¡Es un vacio que no lo llena nadie!”, señaló López. Fernando Bergas-Coria, de Mendoza, Argentina, manifestó lo difícil que es haber nacido del otro lado del mundo y estar alejado de su tierra. “Es muy difícil no tener a toda la familia de

uno aquí, pero en la vida se sacrifica para vivir mejor. Al fin de cuentas, la distancia se siente con el cuerpo, pero el amor se siente con el corazón. No importa lo lejos que estemos, siempre estamos juntos en el amor”, añadió. Fernando Bergas-Coria piensa disfrutar las fiestas decembrinas considerando sus actuales circunstancias en Columbus. “Voy a pasar la Navidad con familia, somos pocos pero felices. Siempre nos juntamos a cenar el 24 y esperamos la Navidad en

familia. El Año Nuevo lo mismo, pero típicamente después de las doce estoy con amigos empezando el año con fiesta”, añadió. Con la mesa de la cena casi puesta, los latinos que no podrán viajar y reunirse con sus seres queridos en esta época, tendrán que olvidarse de las distancias, recordar el año 2010 con miras a prepararse para el 2011 pero, lejos o cerca de la familia, la invitación es felicitarse mutuamente con los mejores deseos de una feliz Navidad y un próspero año 2011.

www.lajornadalatina.com

EDITORIAL

| Diciembre 17, 2010 - Enero 13, 2011

La Jornada Latina 4675 WINTERSET DRIVE Columbus, OH 43220

CARICATURA

La Jornada Latina is Columbus’ most respected Latino newspaper and is part of Michigan & Ohio’s largest Spanish-Language media network-TSJ Media. Reaching over 350,000 readers every month, TSJ News’ products are available in Detroit, Cincinnati, Dayton, Northern Kentucky, and Columbus; as well via the internet. To subscribe or for delivery problems: Customer Service (513) 891-1000 Ext 8990

Letters to the Editor

Please include the writer’s name, address, and day time number. Letters may be edited for clarity or space. Please e-mail to: editor@TSJnews.com

Subscriptions Home/ Office delivery available at $45/year (26 issues). Send name, address, and check made payable toTSJnews, 4412 Carver Woods Drive, Suite 200, Cincinnati, Ohio 45242.

Columbus Office

Founder: George Perez Publisher: Jason Riveiro Market Manager: Claudia DeLeon VP of Community Affairs: Sonia Galicia News Editor: Leyla Peña Art Director: Brian Taylor Graphic Designer / Layout: Mark Gilsdorf Graphic Designer: Sandra Vazquez Translation: Strategic Spanish General Manager: Josh Guttman Office Manager: Natividad Soto-Guerrero Operations Manager: Brian Wiles

Contributors Patricia Ruiz; Pablo Rocha; Michael Beck, OCHLA, Columbus Metropolitan Library

Advertising information

You may request our advertising rate card via telephone, fax, or e-mail. Please include contact name, company name, phone and fax number. Phone: (614) 457-6334 e-mail: cdeleon@TSJnews.com

Sales

Account Executive (Bilingual): Sonia Galicia Account Executive (Bilingual): Patricia Ruiz Account Executive: Dave Troescher

Complimentary copies Teachers, cultural, and government institutions, service organizations and others interested in having several copies of La Jornada Latina at a nominal cost or free of charge, please email request to: fquintanilla@tsjnews.com

News Services: Associated Press; Notimex; EFE; HPRW; Contexto Latino; Cagle Cartoons

NOTICE TO OUR READERS The opinions expressed here are solely the author’s and they do not necessarily reflect the opinions of TSJnews. El contenido de los artículos es responsabilidad exclusiva de los autores • Todos los derechos estan reservados • Queda prohibida la reproducción parcial o total • La información contenida ha sido obtenida de fuentes que se consideran fidedignas. The advertiser agrees that the publisher shall not be liable for dangers arising from errors in advertisements beyond the amount paid for space actually occupied by that portion of the advertisement in which the error occurred, whether such error is due to the negligence of the publisher’s servants or otherwise, and there shall be no liability for non-insertion of any advertisement beyond the amount paid for such advertisement. La Jornada Latina cannot guarantee items advertised or the integrity of the advertisier. We do guarantee that we will investigate any difficulties that cannot be resolved through normal channels. No responsibility is assumed by publisher for more than one (1) incorrect insertion.

Primera resolución: dejar de perder el tiempo LEYLA PEÑA lpena@tsjnews.com

En lo que respecta al tema de inmigración, en nuestra región se ponen de manifiesto argumentos que en su mayoría son radicalmente opuestos. Hay pocos grises en el espectro. Para muchos, los únicos colores predominantes en este tema son el blanco y el negro, y son esas posturas inflexibles las que no dan cabida a una apertura. La polarización que existe a nivel político es un reflejo de lo que vemos día a día en nuestros vecindarios. La educación es clave para avanzar en el diálogo pero a veces los resultados son muy lentos. Y digo esto porque al leer en la prensa local en inglés noticias relacionadas con inmigración o con inmigrantes, veo los comentarios dañinos y perjudiciales que publican los lectores y es allí donde veo el poco avance en las mentalidades de algunos. Cuando en Columbus se desató una polémica con la salida de Henry Guzmán como jefe de Seguridad Pública de Ohio en el 2009, en el Columbus Dispatch hubo un festín, en donde Guzmán fue el chivo expiatorio para muchos lectores anti inmigrantes que volcaron sus frustraciones y lo convirtieron en el villano del momento. Hace apenas unas semanas se publicó el lanzamiento de la estación radial en español La Mega 97.7 FM en Cincinnati y de inmediato las críticas no se hicieron esperar. “Le doy 6 meses, un año máximo”. “El titular hubiese sido ‘los mexicanos se apoderan de una estación de radio de

Ohio’”. Me pregunto: ¿Qué les importa? ¿En qué afecta eso sus vidas? Si hubiese sido una estación japonesa o rusa, ¿afectaría igual? A mi no, ¿y a usted? Con el caso de Bernard Pastor, quien está detenido por Inmigración y se lucha por su liberación, 95 personas publicaron comentarios en el portal digital de un periódico: “Ilegal es ilegal”. “El problema es que si dejamos a uno todos se quedan”. “Pastor no es un ciudadano de este país y mucho menos un ciudadano modelo”. Al principio consideraba importante tomar el pulso del pensamiento allá afuera pero luego me di cuenta lo improductivo que puede ser, lo que ha conllevado a una de mis resoluciones: dejar de perder el tiempo leyendo esas publicaciones debido a su desacertado fondo, forma, tono e intención. Mientras tanto, esperamos que en el 2011 haya algunas definiciones en cuanto al tema de la inmigración; que se vuelva a retomar el Dream Act y que se empiece a conversar sobre una reforma migratoria integral. Hay que entender que todos los procesos de reforma en la humanidad han tenido una contraparte y este no es la excepción. Siendo esta nuestra última edición regular del 2010, les deseamos a nuestros lectores y anunciantes una feliz temporada y un próspero año 2011. Esperamos que disfruten nuestras próximas ediciones especiales y luego de un breve receso regresamos en enero 14 con nuestra acostumbrada programación. ¡Felicidades!

ntmx NOTIMEX

Associated Press

Agencia EFE

local

La Jornada LLatina | Diciembre - Enero 13, 2010 2011 a Jornada Latina17, | d2010 iciembre 10 - 16,

Unete a la compañía de limpieza número 1 AUTOMOTRIZ LOScomercial HISPANOS con una inversión de tan sólo $2,250 Taller Mecánica en General

Reparación y Diagnósticos por Llama a Eddie al teléfono (513) 332 0033 para hacercomputadora una cita reconstrucción o email eddie@ anagocincy-dayton.com, www.anagocincy-dayton.com de Motores y Tune up y Frenos ahora en español transmisiones Todo tipo de estándar y problemas Nosotros garantizamos contratos automática eléctricos

Oran por la liberación de Bernard Pastor

de limpieza comercial provechosos en

Atendido personalmente por su propietario Carlos Valle Dayton, Cincinnati and Para más información llámanos al (614) 376-7476 ó 430- 8701 Northern Kentucky Visítanos. 5427 Sinclair Rd. Columbus Ohio 43229

SAN ISIDRO FLORENCE URGENT CARE

MULTI SERVICES

Atención medica 7 días a la semana de 9 am a 10 pm

Tratamos todo tipo de enfermedades Accidentes mayores o menores Vacunas Accidentes Laborales para la Exámenes físicos gripa s Preparación de Taxes y Rayos X sExámenes Solicitud de de Laboratorio Itin Vacunación en general s Envío de dinero dentro y fuera de los Estados Unidos

$20 solo por

10%

s Venta de Celulares y recarga se requiere cita previa sNo Copias, Fax y Traducciones Off s Notario Público Aceptamos todos los s Cambio de Cheques En la consulta médica seguros médicos s Lic. Internacional de Conducir con este cupón s I.D Americard s Tarjeta de Crédito Pre pagada s Pago de Biles s Envío de cajas y mudanzas directo de Ohio Estamos a cerca a República Dominicana usted visítenos s Viajes ida y vuelta puerta a puerta. Ohio, New York y New Jersey

para ofrecerle un

Contamos con más de 12 años de servicio experiencia sirviendo a la comunidad oportuno, con

calidad y al mejor ESTIMADOS GRATIS

precio TEL: (614) 279-2825 FAX: (614)279-8221 MT2256@HOTMAIL.COM 8820 Banker St, Florence KY 41042

Westgate Ave. Columbus Ohio. 43204. Esquina con sullivant Tel502:South 859-647-9101, Fax: 859-647-7790

L UA G IN BIL DamaBsaño CorteCyrema de

$30

g Waxin y Cejastito Bigo

$20

ros Caballeegular Corte aRyitos yR

$25

De izq. a der. Jenny So, Paige Sales, N. Holloway y Brandon Minor, amigos de Bernard Pastor, mientras líderes religiosos oran detrás de ellos en la iglesia Santa Julia en Hamilton, Ohio el sábado 4 de diciembre de 2010. (LJL/Leyla Peña)

VIENE DE LA PORTADA

fútbol cuando asistía a esta escuela secundaria. Allí sus amigos, líderes religiosos, activistas, organizaciones estudiantiles y representantes universitarios, se unieron para orar por su liberación. Posteriormente, el grupo salió en caravana hacia el condado de Butler, haciendo una parada frente a la cárcel para orar, culminando en la parroquia Santa Julia en la ciudad de Hamilton. “Ciertamente estaba contento de darle la bienvenida a la gente porque la iglesia Católica apoya porque se apruebe el Dream Act. (Esto es) en solidaridad con la gente que está trabajando para eso”, manifestó el padre Michael Pucke, párroco de Santa Julia. “Por lo que sé del caso (de Bernard), que es limitado, es típico de tantas otras personas, ciertamente miembros de nuestra parroquia que estarían en la misma situación”, agregó. Al frente de la campaña de apoyo están los amigos de Bernard, quienes se vuelcan en elogios hacia el joven guatemalteco. “Bernard es el chico de más noble corazón que existe. Haría lo que fuera por ti. Le gusta el fútbol, la escuela; la educación es algo muy importante para él”, dijo Jenny So, quien se graduó con él. “Estamos haciendo todo lo posible para sacarlo y vamos a seguir luchando y tratando hasta que esté libre”, señalo. Entretanto, Paige Sales dice que Bernard es “respetuoso con cualquier persona, es un caballero…No se merece esto…Estamos

luchando por él…No es un vagabundo de la calle, realmente es alguien que quiere hacer algo con su vida, hacer su vida mejor aquí”. Para muchos de los que asistieron a la vigilia, la causa de Pastor tiene mayor trascendencia. “Para mí hay una pasión detrás de la gente que se quiere educar...Estoy aquí para apoyar al Dream Act y no solamente por eso, para apoyar a Bernard. Pienso que esto es ridículo e injusto”, dijo Yakaira Ramos, representando a Latinos en Acción de la Universidad de Cincinnati. Una comitiva de la Universidad del Norte de Kentucky (NKU) participó “porque es el caso de un estudiante y los estudiantes siempre reciben nuestra protección…Es una injusticia terrible que un buen estudiante esté encarcelado sin haber hecho nada malo”, dijo Irene Encarnación. La historia de Bernard es similar a la de muchos jóvenes en Estados Unidos. “Hoy estoy apoyando a este niño que desafortunadamente está detenido y como él hay muchísimos más estudiantes que quieren estar aportando para EE.UU... Eso es muy desafortunado porque nosotros estamos perdiendo mentes brillantes …entonces por eso tenemos todo el debate político de por qué todos los latinos no nos educamos, por qué no tenemos latinos en el poder, por qué no podemos organizar nuestra comunidad. Desafortunadamente es porque no tenemos oportunidades”, puntualizó Deifilia Díaz, estudiante de derecho de Chase College of Law y alta dirigente de organizaciones estudiantiles latinas.

www.lajornadalatina.com

ESTATAL

| Diciembre 17, 2010 - Enero 13, 2011

Anuncian actos Juez: demanda a centro juvenil es innecesaria para toma de posesión ANDREW WELSH-HUGGINS The Associated Press

COLUMBUS (AP) — El gobernador electo de Ohio John Kasich ha planeado cuatro días de celebración alrededor de su toma de posesión del 10 de enero, que oscila entre actividades de rock, arte y eventos familiares. El Comité Nuevo Día de Kasich [New Day Committee] anunció que el lanzamiento de las actividades será en el Salón de la Fama del Rock and Roll en Cleveland, con una recepción el 7 de enero. En los dos días que siguen habrá eventos en el Statehouse, el Museo de Arte de Columbus, la Universidad Estatal de Ohio (OSU, por sus siglas en inglés) y el Conservatorio del parque Franklin, cerca del centro de Columbus. Kasich, un republicano, será juramentado como el siguiente gobernador de Ohio, reemplazando al demócrata Ted Strickland al mediodía el lunes 10 de enero de 2011 en el Teatro de Ohio [Ohio Theatre]. La gala se hará en el Centro de Convenciones de Columbus.

COLUMBUS — Una demanda federal que alega maltratos en un centro de detención juvenil de Ohio es innecesaria y una pérdida de dinero, dijo el juez responsable de enviar a los jóvenes al centro. El Juez Timothy Williams de la Corte Juvenil del condado de Washington defendió al personal y las políticas del centro y dijo que la prioridad número uno del centro era asegurar la seguridad, la salud y la rehabilitación de los chicos al sistema. “Creemos que la mediación es una mejor opción”, dijo Williams. Sin embargo, Williams dijo que el centro y el abogado demandante a favor de ocho prisioneros están evaluando un acuerdo fuera de la corte. La demanda alega que los jóvenes en el Centro de detención juvenil del condado de Washington regularmente están encerrados 23 horas al día, les niegan el agua corriente y tratamiento médico. También alega que los presos son a menudo retenidos por largos períodos en celdas de detención, en ocasiones por más de 100 días, tienen grilletes cuando se ejercitan y les niegan edu-

Ross Walton, quien estuvo preso en la cárcel juvenil Walnut Grove, habla sobre los maltratos que presuntamente reciben los presos departe de los custodios, el 16 de noviembre de 2010. (AP/Rogelio V. Solis)

cación y consejería. Los jóvenes en el centro mayormente han cometido crímenes de bajo nivel, tales como posesión de drogas, conducta desordenada o agresión menor. Auditorías estatales en el centro en Marietta, en el suroeste de Ohio, no encontraron problemas con las instalaciones, de acuerdo a una revisión de las tres últimas auditorías por la AP. A pesar que el estado conduce las au-

ditorías, éste no tiene autoridad sobre los centros; están separados del sistema de prisiones de Ohio y son supervisados por los condados. La demanda pinta un escenario del centro completamente diferente con los resultados de las auditorías. Cualquier problema en el centro hubiera salido en la auditoria, dijo Andrea Kruse, una vocera del Departamento de Servicios Juveniles de Ohio.

Mundial

Hablamos español

Personal Confiable Con Experiencia Servicios Dentales Generales

Yvonne D. Rosado DDS

• Oxido de Nitrógeno • Tratamiento para las encías • Cirugía Oral • Prótesis Dentales & Removibles • Atendemos Niños

La Jornada Latina | Diciembre 17, 2010 - Enero 13, 2011

Llame Hoy Para Atención de Emergencia

México registra baja afluencia de paisanos

(614)866-8508 o (614) 866 1170 para Español

Odontología Estética • Rellenos de Resina (Blancos) • Coronas & Puentes • Implantes Dentales • Blanqueamiento & Adherencias • Se aceptan Seguros médicos • Contamos con Financiamiento Miembro de: • American Dental Association • Ohio Dental Association • Columbus Dental Society

Atención Especial para pacientes nerviosos www.ohiodental.com www.samedaycrown.us

5180 E. Main St., Columbus, OH 43213

Anúnciate con la revista en español más conocida en la región

El titular de la Secretaría de Gobernación, José Francisco Blake Mora, y el gobernador de Baja California, José Guadalupe Osuna Millán, entregan folletos a connacionales que visitan México en esta temporada decembrina en Tijuana-San Ysidro. (NTX/Eduardo Jaramillo)

SAN LUIS RIO COLORADO (NTX) — En este periodo vacacional decembrino empezó muy baja la afluencia de paisanos que llegan de Estados Unidos por esta frontera, rumbo al sur del país, informó la Aduana local. El supervisor de verificadores aduanales, Alfredo Reyes González, indicó que desde el inicio del presente mes apenas unos 10 vehículos diarios de connacionales han cruzado por el puerto fronterizo. Recordó que los primeros días de diciembre de 2009 cruzaron por la localidad más de 20 automóviles diarios de paisanos, con destinos diversos en la República Mexicana. El servidor público explicó que cada año el mayor tránsito de connacionales se registra después del día 20 de diciembre, en la

proximidad de las fiestas de fin de año. En los patios fiscales los verificadores de la Aduana ofrecen información a los viajeros internacionales, sobre la franquicia de 300 dólares por persona y el equipaje a que tienen derecho. Sammy Morales, paisano residente en Salinas, California, comentó que muchos de sus compañeros trabajadores del campo no viajarán a México este periodo vacacional, “lo que pasa es que no estuvo muy bueno el trabajo este año y no hay dinero”, dijo quien viaja una vagoneta rumbo al estado de Jalisco. Expresó que en lo general el trato del personal de la Aduana local es bueno, pues no tuvo mayores problemas para reunir los requisitos, ya que antes de viajar se informó.

La Niña afectará a Centroamérica hasta marzo PANAMA (NTX) — Los efectos del fenómeno climatológico La Niña se extenderán hasta marzo próximo en Centroamérica, con una intensidad más fuerte en Costa Rica y Panamá, donde se registrarán lluvias por encima de lo normal, informó una experta. El pronóstico del clima para Centroamérica establece que mientras en Guatemala, El Salvador, Nicaragua, Belice y Honduras habrá lluvias dentro del promedio, en Costa Rica y Panamá serán más fuertes. La directora de hidrometeorología de la estatal Empresa de Transmisión Eléctrica (Etesa) de Panamá, Berta Olmedo, indicó que los pronósticos son que La Niña, que provoca una baja de la temperatura en el

océano Pacífico, continuará hasta marzo. Las fuertes lluvias en Panamá, que dañaron cultivos y la ganadería, además de causar el derrumbe de cerros en carreteras de las occidentales provincias de Chiriquí y Bocas del Toro, fueron provocadas por esa combinación de factores, dijo Olmedo. En los próximos tres meses se espera un impacto en Centroamérica por unos 14 frentes fríos procedentes del Ártico, de los cuales, unos cuatro se acercarán hasta la latitud de Panamá, lo cual generará más lluvias. Olmedo anticipó que el fin de la temporada de lluvias, que regularmente se produce en la primera semana de diciembre, se retrasará este año unos 20 días más.

www.lajornadalatina.com

Mundial

| Diciembre 17, 2010 - Enero 13, 2011

Dominicana y Haití crearán plan conjunto contra el cólera SANTO DOMINGO (AP) — Los presidentes de Haití y de República Dominicana se reunieron el 14 de diciembre para diseñar un plan bilateral para enfrentar la epidemia de cólera, informó el primer ministro haitiano Jean Max Bellerive. Destacó que las medidas sanitarias adoptadas en República Dominicana han permitido contener la propagación de la enfermedad. Mientras en Haití el cólera ha provocado más de 2,000 muertes, además de 90,000 afectados desde que se registró el primer caso a finales de octubre, en la vecina República Dominicana sólo se han reportado 22 pacientes y ninguna víctima mortal. El ministerio de salud de República Dominicana reportó dos nuevos pacientes de cólera en la fronteriza provincia de Elías Piña, con lo que sube a 22 el número total de casos registrados desde el comienzo de la epidemia. “Vamos a ver cómo agregar el esfuerzo en ambos lados (de la

frontera) para proteger a ambas poblaciones”, indicó el jefe de gobierno haitiano tras reunirse en Santo Domingo con el presidente Leonel Fernández y con el ministro dominicano de salud, Bautista Rojas. Anunció que Fernández y el presidente haitiano René Preval encabezaron el encuentro para establecer las directrices en el combate al cólera, como parte de la comisión mixta bilateral que busca soluciones a problemas entre ambas naciones e impulsa programas conjuntos. La comisión mixta, creada en 1996, no se ha reunido desde el 2000, pero Preval y Fernández se comprometieron en julio a restablecer los trabajos de ese organismo antes de concluir el año. Bellerive también consideró que las cifras de víctimas del cólera en su país han sido sobrevaluadas al contabilizar por error a pacientes afectados por otras enfermedades. Aseguró que según los datos del ministerio de salud haitiano,

Apartamentos de 2-4 habitaciones

Personas con síntomas de cólera se agrupan en la entrada de un hospital en Limbe, cerca de Cap Haitien en Haití el 24 de noviembre de 2010. (AP/Emilio Morenatti)

sólo se han reportado unos 38,000 casos de cólera, que han dejado unas 1,600 muertes. Con la meta de impedir la pro-

pagación de la enfermedad, las autoridades sanitarias dominicanas crearon un cordón en la frontera con Haití, que incluye equipos

Piscina Techada

614-272-2100

$LUH $FRQGLFLRQDGR &RQH[LRQHV GH /DYDGRUD 6HFDGRUD %DxRV FRPSOHWRV \ PHGLRV (VSDFLRV DPSOLRV GH FORVHW &HQWUR GH $FWLYLGDG \ 5HFUHDFLRQ &HQWUR GH 1HJRFLRV &DQFKDV GHSRUWLYDV $FHVR D WUDSQVSRUWDFLRQ SXEOLFD 6HUYLFLR GH PDQWHQLPLHQWR ODV KRUDV

4312 Westport Road, Columbus Ohio 43228 614-272-2100

oakbrook@matrixrealtygrp.com

Hasta 1,950 pies cuadrados!

para higienizar a quienes crucen la línea limítrofe y restricciones en el comercio de los mercados fronterizos.

MUNDIAL

La Jornada Latina | Diciembre 17, 2010 - Enero 13, 2011

Incendio es peor tragedia en historia carcelaria chilena EVA VERGARA The Associated Press

SANTIAGO DE CHILE — Un incendio aparentemente causado en medio de una riña entre reos provocó el miércoles 8 de diciembre la muerte de 81 presos y quemaduras graves a otros 14 en una abarrotada cárcel chilena, en un país con una de las más altas tasas de hacinamiento del mundo, informaron las autoridades. El ministro de Salud, Jaime Mañalich, dijo que se trata de la peor tragedia en la historia carcelaria chilena. “Las condiciones que existían adentro de

antes de caer al suelo. Otra madre declaró que su hijo llevaba 20 días presos por vender películas copiadas ilícitamente, le quedaban 10 días. Está entre los 81 fallecidos. Pedro Hernández, presidente de la asociación de funcionarios penitenciarios, denunció que al ocurrir el siniestro, al interior del penal había cinco custodios para una población de 1,900 reos. Los reclusos se contactaron con las televisoras a través de teléfonos celulares, que aunque están prohibidos dentro de los recintos carcelarios, son ingresados clandestinamente.

Familiares de reclusos reaccionan con desesperación en las afueras de la cárcel de San Miguel al oír la lista de 83 presos que murieron en un incendio dentro de ese penal en Santiago, Chile, el miércoles 8 de diciembre de 2010. (AP/Aliosha Márquez)

esa cárcel son absolutamente inhumanas”, aseguró el presidente Sebastián Piñera. Ya en octubre la jueza Ana María Arratia Valdebenito había advertido que en la Torre 5, donde comenzó el incendio, los reclusos estaban hacinados. El incendio se registró en el cuarto piso de una de las torres del penal de San Miguel y según el ministro de Interior, Rodrigo Hinzpeter, a causa de una riña entre reclusos. Uno de los fiscales que investigará la tragedia, Alejandro Peña, dijo que según los informes preliminares, el incendio “habría sido intencional”. Cientos de familiares se apostaron en las afueras de la cárcel a espera de noticias de las víctimas. “¿Por qué tuvo que morir en esta perra cárcel? Mi hijo era inocente y lo condenaron estos perros mal nacidos”, gritó una mujer mientras era apoyada por dos personas

Según el comandante de bomberos José Sánchez informó, los gendarmes facilitaron el ingreso de bomberos al lugar “no obstaculizando ni impidiendo la labor de los voluntarios”. La directora del Instituto Nacional de Derechos Humanos, Lorena Fríes, luego de visitar a reclusos sobrevivientes, dijo a la AP que tanto Naciones Unidas como la Organización de los Estados Americanos “han manifestado sus reparos respecto a las condiciones carcelarias en Chile, específicamente respecto del hacinamiento”. Precisó que en este país “55,722 personas se encuentran privadas de libertad en recintos carcelarios, siendo que la capacidad del sistema es de 31,576 personas, lo que arroja un 55% de sobrepoblación”. Dijo que la sobrepoblación se agravó porque el terremoto de enero destruyó varios penales del centro y sur del país.

www.lajornadalatina.com

| Diciembre 17, 2010 - Enero 13, 2011

QP ¿QUE PASA?

CULTURA • ENTRETENIMIENTO

Angélica Vale

entretenimiento

La Jornada Latina | Diciembre 17, 2010 - Enero 13, 2011

Se casa Angélica Vale en el 2011 MIAMI (NTX) — La actriz mexicana Angélica Vale se encuentra feliz por el compromiso con su novio Otto Padrón y no dudó en compartir a través de su cuenta de Twitter que se casa el próximo 19 de febrero en la Ciudad de México. La también imitadora indicó que no venderá la exclusiva porque quiere que

Angelica Vale

“todo mundo lo vea”. Añadió que le hubiera gustado que sus fallecidos papá y abuelita estuvieran con ella y que no le tiene miedo a nada: “¡El miedo no existe! ¡Sólo el amor!”, exclamó. Vale, quien es una de las actrices que más “twittea” con sus seguidores, escribió el mes pasado al anunciar

Admira Yuri “agallas” de Ricky Martin SANTIAGO (NTX) — La cantante mexicana Yuri expresó su admiración por las “agallas” que tuvo su colega puertorriqueño Ricky Martin para reconocer de manera pública su homosexualidad, aunque admitió que “yo eso ya lo sabía, porque era un secreto a voces”. La artista mexicana dijo en entrevista con una radio de Chile que “yo sabía que Ricky Martin era gay. Muchos lo sabíamos, pero obviamente era un secreto a voces que no nos

correspondía a nosotros decirlo”. “La vida es privada y uno tiene que respetar”, indicó la intérprete, quien mantiene una relación de amistad con Martin desde que el cantante boricua participó como actor en su videoclip del tema “Todo mi corazón”. Recordó que “Ricky fue mi modelo en la canción ‘Todo mi corazón’, así que imagínate ahora Ricky Martin mundialmente conocido, una gran persona, un artista que quiero

mucho, un gran amigo”. “Ricky tuvo las agallas para decir públicamente” su homosexualidad, agregó Yuri, pese a que entre los artistas “existe temor al rechazo de los fans, lo que muchas veces lleva a una doble vida”. “Puedes admirar a alguien, pero cuando tú sabes que ese artista no es varón, varón, varón, machito, machito, como que dices ‘ya pasó a ser mi comadre’ y como que ya lo ves de diferente manera”, sentenció la artista mexicana.

Yuri, quien participará en la versión 2011 del Festival de la Canción de Viña del Mar, comentó en ese sentido que “es difícil, cuando una persona vive una doble vida es muy difícil, sobre todo (para) el público latino”. “Porque si él (Martin) hubiese nacido en Europa, a lo mejor como que lo ves ‘uno más’, pero en Latinoamérica no se da todavía mucho abiertamente en algunos países” el reconocer de forma pública la homosexualidad, enfatizó.

Guadalupe Pineda le canta “Mestiza” a la “Patrona de México”

Guadalupe Pineda adaptó el tema “Mestiza” para cantárselo a la Virgen de Guadalupe en la Basílica. (NTX)

MEXICO (NTX) — La cantante mexicana Guadalupe Pineda adaptó el tema “Mestiza”, que compuso con motivo del Bicentenario de la Independencia y Centenario de la Revolución Mexicana, para cantárselo a la Virgen de Guadalupe el pasado 11 de diciembre en la Basílica. “Adapté esta canción que compuse en honor a la mujer mexicana que nos ha dado patria, para cantársela yo sola a la virgen”, explicó la artista, quien todos los años asiste al santuario de la iglesia para interpretar junto con otros ar-

tistas “Las Mañanitas” en honor a la llamada “Patrona de México”. Informó que a principios de 2011 dará a conocer su nuevo disco con temas inéditos. Lo grabó en un estudio de Los Ángeles, California. “Es un álbum muy amoroso, hermoso y será sorpresa”, adelantó. Guadalupe Pineda, quien en fecha reciente fue distinguida por su trayectoria por El Foro Iberoamericano de las Artes (FILAIE), pasará las fiestas de Navidad y Año Nuevo en su rancho de Zacatecas en compañía de su familia.

su boda: “Señores, más rápido cae un hablador que un cojo... ¡me caso!”. También reveló que no cambiará su apellido por el de su novio y que pidió ayuda al diseñador David Salomón para comenzar a diseñar el vestido de novia. La actriz de 35 años, quien sostiene una relación de noviazgo con Otto Pa-

drón desde hace un año y 11 meses, se comprometió el mes pasado luego de que él le entregó el anillo en el café Romeo de Miami. En esa ocasión, junto a su madre Angélica María, Vale festejaba su cumpleaños cuando entraron los mariachis y su novio le entregó una caja grande envuelta en papel rojo con el anillo.

Critica José Feliciano a reguetoneros MIAMI (NTX) — El cantautor puertorriqueño José Feliciano criticó a los reguetoneros Don Omar y Daddy Yankee y dijo que no son músicos, mientras que sugirió que Tito El Bambino era un copión por utilizar el título de “Feliz Navidad” para uno de sus temas. “Creo que son unos muchachos innovadores, pero yo no creo que toquen algún instrumento y si lo tocan pues nunca han dicho que lo tocan”, dijo el guitarrista boricua en el programa “Escándalo TV” de la cadena Telefutura. En cuanto a Don Omar dijo que “cuando yo hice mi disco de bachata que Don Omar estaba dispuesto a hacer un dúo

José Feliciano

conmigo no lo hizo, pero no le guardo rencor quizás Dios no quiso que ese dúo se hiciera y bueno pues así es la vida”. Sobre Tito El Bambino, apuntó que el llamado “Patrón del Reggaeton” fue poco original al crear una canción llamada “Feliz Navidad”. El tema “Feliz Navidad” fue escrito en 1970 por Feliciano. A pesar de su simple estructura, el coro en español y el verso en inglés, se ha convertido en una popular canción navideña en Estados Unidos. Según la Sociedad Americana de Compositores, Autores y Editores, la canción está entre los 15 temas navideños más populares de Estados Unidos.

www.lajornadalatina.com

| Diciembre 17, 2010 - Enero 13, 2011

entretenimiento

El 8 de diciembre de 1980 Mark David Chapman disparó contra el "ex beatle" John Lennon en la ciudad de Nueva York (EE.UU.), apagando la voz de uno de los músicos más influyentes de la historia. Treinta años después de su muerte, el mundo continúa inmerso en los sonidos eternos que dejó la leyenda de Liverpool.

La Jornada Latina | Diciembre 17, 2010 - Enero 13, 2011

"Twist and shout" (1963) Versión del tema de Medley y Russell que cerró la grabación del primer álbum de los Beatles "I want to hold your hand" (1964) El primer éxito mundial de la banda de Liverpool

"Help¡" (1965) Lennon confesó que realmente estaba pidiendo "socorro" en la canción

"In my life" (1965) Del álbum "Rubber Soul". Lennon recuerda las personas y lugares que marcaron su vida

"A day in the life" (1967) El tema que cierra el "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band"

"Strawberry fields forever" (1967) Lennon mezcló los recuerdos de su infancia con experiencias psicodélicas

"Lucy in the sky with diamonds" (1967) Demuestra la capacidad de los Beatles para crear espacios sonoros "Come Together" (1969) Abría el "Abbey Road" y se convirtió en ícono del rock

"Whatever gets you thru the night" (1974) Después de varios años de ausencia, regresó al número uno con este tema

"Imagine" (1971) Un himno cuya fama no ha dejado de crecer

"Woman" (1980) La última gran canción de John Lennon

"Across the Universe" (1970) Esta canción se convirtió en un himno galáctico cuando la NASA la envió al espacio en 2008

"Give peace a chance" (1969) Un manifiesto pacifista que sirvió como su debut en solitario

"All you need is love" (1967) Himno del pacifismo, los Beatles la interpretaron vía satélite para todo el mundo

"Mother" (1970) Aparece en su primer álbum de estudio sin los Beatles

Anúnciate con la revista en español MÁS CONOCIDA en la región

(614) 457-6334 a

tur l u C

far ánd ula ENTRETENIMIENTO

Place your advertisement in the MOST WIDELY READ Spanish-language magazine in the area

www.latinosmagazineonline.com

www.lajornadalatina.com

| Diciembre 17, 2010 - Enero 13, 2011

AND RESTAURANT

Abierto los 7 dias a la semana de 8am a 10:0pm

www.lamichoacanafreshmarket.com Precios Válidos del 13 al 26 de Diciembre

ABARROTES

2x$5.00 Mazola $5.99 Aceite 96 oz Nescafe Clásico 7oz $4.99 $1.99 Chocolate Abuelita 19oz Mole Doña María 8.25oz $1.49 de Plátano Frizada 1LB. $0.99 Hoja Sopa la Moderna paquete 7oz 4x$0.99

CARNES

galones

Galón de Leche Tapa Azul o Roja

Lb.

$0.99

La Michoacana #3 Jorge Alcaurter Gerente-Manager 166 S Hamilton Rd., Columbus OH 43213 Ph: 614-863-3400 Fax: 614-863-4910

La Michoacana #4 Filiberto Saucedo Gerente-Manager 939 E Dublin-Grandville Rd., Columbus OH 43239 Ph: 614-436-5900 Fax: 614-436-0525 La Michoacana #5 Dayton José A. Gómez Gerente-Manager 748 Troy St, Dayton OH 45404 Ph: 937-220-9600 Fax: 937-220-9601

$1.49

$0.59

Hígado de Res

$0.49

Lb.

Chorizo Supremo 15 oz

Las Michoacana's Market les desea a todos sus clientes y amigos una feliz navidad y prospero año nuevo.

La Michoacana #2 Gildardo Saucedo Gerente-Manager 3629 Sullivant Ave., Columbus OH 43224 Ph: 614-274-2800 Fax: 614-274-6685

Bistec de Res para Freír

Chuleta de Puerco Fresca de Centro Lb. Pierna de Puerco Lb. entera para Hornear

Lb.

La Michoacana #1 Bacilio Alcauter Gerente-Manager 3881 Cleveland Ave., Columbus OH 43224 Ph: 614-858-2700 Fax: 614-858-2701

Lb.

$1.99

Lb.

La Mega Michoacana Liborio Alcauter Propietario-Owner 2175 Morse Rd, Columbus OH 43229 Tel: 614-471-4500, Fax: 614-471-4508

$2.99

Costilla de Res para Azar

Lb.

Pierna de Pollo con Muslo

2x$7.00

FRUTAS Y VERDURAS Mandarina

$0.98

3x$0.98 pzas

Lb.

Pepinos

3x$0.98 pzas

Chile Morrón Verde

3x$0.98 Repollo Cebolla Amarilla 3x$0.98 3x$0.98 Papa Café Lb.

Lb.

La Michoacana #6 Nicolás Saucedo Gerente-Manager 3160 S Hamilton Rd., Columbus OH 43232 Tel: 614-864-4700 Fax: 614-864-4702 La Michoacana #7 Gildardo Saucedo Gerente-Manager 534 Norton Rd., Columbus OH 43228 Tel: 614-851-5800 Fax: 614-851-5806

La Michoacana #8 5445 Bethel-Sawmill Ctr. Columbus OH 43235 TEL : 614-792-5400

Recuerde que Tenemos Todo para su Ponche y también le cocinamos lo que quiera, desde una pierna horneada hasta un mole casero. Llame al 614-471-4500

La Jornada Latina | Diciembre 17, 2010 - Enero 13, 2011

www.lajornadalatina.com

SALUD

| Diciembre 17, 2010 - Enero 13, 2011

Dietas altas en proteína ayudan a no subir de peso ALICIA CHANG The Associated Press

LOS ANGELES — Más carne, menos pan blanco y puré de papas. Justo a tiempo para los festines navideños, un amplio estudio halló que las dietas altas en proteína y bajas en carbohidratos pueden ayudar a no recuperar el peso que se ha perdido. Como cualquier persona a dieta sabe, lo difícil no es perder kilos, sino no recuperarlos. Investigaciones anteriores han mostrado que mientras uno queme más calorías de las que consume, es posible adelgazar sin importar la dieta que haga. Son pocos los estudios que han analizado formas que impidan volver a engordar. Científicos europeos encabezados por la Universidad de Copenhague piensan

que tienen una solución para romper el círculo vicioso. Las dietas ricas en carnes magras, pollo y frijoles, y bajas en almidones “parecen ser ideales para impedir que se vuelva a ganar peso”, escribieron en un estudio publicado en la revista New England Journal of Medicine. El estudio involucró a 773 personas obesas con familias oriundas de ocho países europeos. Los adultos ya habían perdido como promedio 11 kilogramos (24 libras) luego de dos meses en una dieta baja en grasa y los investigadores pensaron que el lograr la participación de las familias ayudaría a mantener motivados a los sujetos. Los participantes se sometieron a una de cinco dietas para probar cuál era mejor para impedir la re-

cuperación de peso. Cuatro eran combinaciones de cantidades altas o bajas de proteínas y carbohidratos.

La quinta fue una dieta que consistía en cantidades moderadas de proteína, pero sin límites en los carbohidratos.

Los miembros de cada grupo comieron cuanto quisieron y con la frecuencia que deseaban. Recibieron

asesoría y recetas. Además, mantuvieron un diario en el que describían sus comidas y proporcionaron muestras de sangre y orina. Luego de seis meses, solamente el grupo de bajas proteínas y carbohidratos elevados ganó una cantidad significativa de peso: casi dos kilogramos (cuatro libras). En contraste, hubo una tendencia hacia mayor pérdida de peso en aquellos en el grupo de altos niveles de proteínas y bajos niveles de carbohidratos. En general, hubo una tasa de deserciones entre los participantes mayor a la esperada, posiblemente porque fue difícil mantener a toda la familia motivada. Pocos adultos en el grupo de más proteína y menos carbohidratos abandonaron el estudio, lo que indica que lograron seguir el programa.

La Jornada Latina | Diciembre 17, 2010 - Enero 13, 2011

Lente Local Entre globos y pastel, Stephany celebra su cumpleaños #4 al lado de sus seres queridos. (Foto: Franko’s Productions)

Disfrutando en grupo una noche de fiesta y diversión en La Cabaña Lounge. (Foto: Franko’s Productions)

La familia Mill celebra los 3 años de su princesita. (Franko’s Productions)

DESPACHO DE ENCOMIENDAS Y PAQUETES POR LIBRAS PUERTA A PUERTA, ASÍ COMO DOCUMENTOS A:

Restaurante La Pasadita

MÉXICO, GUATEMALA, COLOMBIA VENEZUELA, ECUADOR, PERÚ Y TODA AMERICA LATINA.

Cemitas Poblanas, hamburguesas estilo Monterrey, Mole Poblano, Barbacoa de Chivo Caldos y Mariscos, Desayunos, champurrado y tamales todos los días

Intercargo Express 513-205-9051 513-942-7699 Seguridad, Rapidez y Cumplimiento

Especial de la casa un pollo entero al carbón por solo $13.99

10% de descuento

aplica restricciones

Docena de Tamales $10 dls. 3528 Sullivant Ave. Columbus Ohio 43204 Tel.:(614)725-2950 y747-7051

www.lajornadalatina.com

| Diciembre 17, 2010 - Enero 13, 2011

Le brindamos los siguientes servicios: • Notarización de documentos • Envío de dinero a diferentes países • Taxes de pequeñas compañías, contratistas y subcontratistas. • Solicitud el numero ITIN aunado con su declaración de impuestos para obtener su reembolso y recuperar de los 3años atrasados.

4223 Westland Mall Columbus, Ohio, 43228 A un lado del salón de fiestas PLAY TOWN PARTY PLACE

TEL Oficina

(614) 276-80-78 Cellular

(614) 607-96-16 Abierto de: LUNES A SABADO 10:00 AM A 9:00 PM DOMINGO 2:00 PM A 6:00 PM

Te espera tu amiga

Claudia Quintero

NaCIONAL

La Jornada Latina | Diciembre 17, 2010 - Enero 13, 2011

Obama defiende acuerdo fiscal; demócratas descontentos

El presidente del Comité de finanzas del Senado, el senador Max Baucus, D-Mont. (izq.) sostiene su cabeza en el Capitolio durante las negociaciones para extender los beneficios de desempleo y preservar los recortes fiscales, el 7 de diciembre de 2010. (AP/Alex Brandon)

BEN FELLER The Associated Press

Los hispanos beneficiarios a Medicare y Medicaid deben tener acceso a la información en Internet en español pero muchos proveedores no cumplen con esta condición, de acuerdo con el Centro Legal Nacional para Adultos Mayores.

Denuncian falta de información en español sobre Medicare WASHINGTON (AP) — Numerosas empresas proveedoras de los programas Medicare y Medicaid no incluyen en sus sitios web contenido en español tal como estipulan sus contratos, denunció una organización estadounidense no gubernamental. Las oficinas supervisoras de los servicios de Medicare y Medicaid (CSM, por sus siglas en inglés) requieren que los sitios en Internet de las empresas proveedoras describan los planes médicos en el idioma principal de al menos 10% de los usuarios. El Centro Legal Nacional para Adultos Mayores (NSCLC, por sus siglas en inglés) dijo que clientes hispanoparlantes residentes en ciudades como Miami y Los Ángeles no tienen disponible

información en español. “Los proveedores necesitan cumplir sus obligaciones y hemos pedido a CMS que lo investigue rápidamente y nos avise que están abordando el problema, con el fin de que las personas puedan tomar decisiones antes de que termine el periodo de inscripción anual” para la cobertura de medicamentos, dijo el subdirector del NSCLC, Kevin Prindiville. “Es desafortunado, pero vemos a empresas promocionando sus planes de Medicare a hispanoparlantes sin darles la información que necesitan para tomar una decisión”, agregó. Medicare es el plan de salud gubernamental para los ancianos y Medicaid para las personas de bajos recursos.

WASHINGTON — A pesar de la renuencia de sus colegas demócratas, el presidente Barack Obama declaró que fue necesario alcanzar una solución negociada con los republicanos en torno a los recortes fiscales para ayudar a la economía y proteger a los estadounidenses. Frente a sus colegas de partido, el mandatario defendió apasionadamente lo alcanzado durante su período. Los demócratas se quejan de que está rompiendo las promesas que hizo en su campaña. “Hagan cuentas. Echen un vistazo a lo que prometí durante la campaña. No hay una sola cosa que yo no haya hecho o intentado hacer”, manifestó Obama un día después de que se anunció el acuerdo. “Algunos hubieran preferido una prolongada disputa política”, agregó. “Y entiendo ese deseo de disputar. Simpatizo con eso”. Muchos demócratas en el Congreso están descontentos por el acuerdo porque extiende las exenciones fiscales para los estadounidenses más ricos. Pero Obama dijo que una larga batalla política “sería un mal negocio para la economía. Y sería un mal negocio para el pueblo estadounidense”.

Prometió que esa batalla se disputará en el 2012, cuando los recortes fiscales expiren de nuevo, tratando de dejar claro que aún se opone a que también se extiendan los recortes de impuestos a las personas de mayores ingresos. El acuerdo incluye a individuos que ganen más de 200,000 dólares al año y familias que ganen más de 250,000. Obama dijo que los “recortes fiscales para los ricos” eran el “santo grial” de los republicanos. “Parece su doctrina económica”. No obstante, consideró que el acuerdo era bueno porque evitaría que aumentaran los impuestos para la clase media, “que es lo que prometí”. “Es un buen acuerdo para el pueblo estadounidense”, agregó. Obama convocó a una rueda de prensa debido a las críticas demócratas al plan, el cual aún necesita la aprobación de la Cámara de Representantes y del Senado. Fue parte de una defensa a gran escala, en la que la Casa Blanca argumentó que el acuerdo inyectaría miles de millones de dólares a la economía en momentos en que se recupera de la peor recesión de las últimas ocho décadas y con el desempleo en 9.8%. El plan contempla renovar los recortes fiscales promulgados durante el gobierno de George W. Bush que expirarán a fin de año,

prolongar el subsidio por desempleo otros 13 meses para aquellos cesados por más de 26 semanas y menos de 99, y un recorte de un año en impuestos para la Seguridad Social. Varios funcionarios dijeron que el paquete agregaría 900,000 millones de dólares o más al déficit presupuestal federal en dos años. Mientras tanto, el vicepresidente Joe Biden se reunió en el Capitolio con el líder de la mayoría en el Senado, Harry Reid, y después con otros senadores demócratas. Los representantes demócratas sostendrían sus propias reuniones privadas posteriormente. “Es algo que aún no se concreta”, dijo Reid. “Vamos a tener que hacer algo más de trabajo”, añadió tras la reunión con Biden y con otros demócratas. Ya que cuentan con sólidas mayorías en ambas cámaras, los demócratas deben aportar muchos de los votos para que el plan sea realidad, pese al abrumador respaldo republicano. La presidenta de la Cámara de Representantes, la demócrata Nancy Pelosi, dijo que el acuerdo anunciado muestra que su partido desea ayudar a los trabajadores de bajos y medianos ingresos, mientras que la principal aspiración republicana es favorecer a los estadounidenses más acaudalados.

www.lajornadalatina.com

| Diciembre 17, 2010 - Enero 13, 2011

INMIGRACION y ASESORIA LEGAL

Proponen en Utah un registro de indocumentados

DALLAS (NTX) — Una senadora estatal demócrata de Utah propuso una iniciativa de ley para crear un programa piloto que permitiría a los inmigrantes indocumentados, residir y trabajar en esa entidad, siempre y cuando se registren ante el estado. La senadora Luz Robles planteó crear el “Programa Piloto de Permiso Responsable de Utah”, que permitiría a los indocumentados registrarse para una “Partida de Responsabilidad”, emitida por el estado. Bajo el proyecto de ley, que aún no es presentado en el Senado de Utah, los indocumentados quedarían obligados a traer siempre consigo dicha tarjeta de registro, aprender inglés y ser sujetos a una revisión de su historial. “Esta es una mejor solución a una política migratoria fallida. Es una solución más realista”, dijo Robles. Su iniciativa, explicó, beneficiaría a unos 110 mil inmigrantes indocumentados que se cree residen actualmente en Utah. La tarjeta sería renovable cada 2 años. La iniciativa obligaría a los empleadores de los inmigrantes a contratar sólo a aquellos que cuenten con una “Partida de Responsabilidad” y establecería penas para los patrones que sean sorprendidos con empleados indocumentados carentes de la misma.

La Jornada Latina | Diciembre 17, 2010 - Enero 13, 2011

Corte Suprema evalúa ley de Arizona MARK SHERMAN The Associated Press

WASHINGTON — La Corte Suprema parecía inclinarse por ratificar una ley de Arizona que retiraría las licencias de empresas que contraten a sabiendas a inmigrantes que residan sin papeles en Estados Unidos. Los jueces escucharon argumentos sobre un caso que es parte central del debate nacional sobre inmigración federal. Empero Arizona sostuvo que el gobierno federal no ha hecho cumplir a rajatabla la ley de inmigración, obligando a ese estado a actuar. Cámaras empresarias y grupos defensores de los derechos cívicos impugnaron la ley, con el respaldo del presidente Barack Obama. La ley fue sancionada en 2007 por la demócrata Janet Napolitano, entonces gobernadora de Arizona y ahora secretaria de Seguridad Nacional. El resultado podría indicar cómo enfocará generalmente la corte las gestiones estatales para combatir la inmigración.

INMIGRACION y ASESORIA LEGAL

El presidente electo del Senado de Arizona Russell Pearce habla afuera de la Suprema Corte en Washington el 8 de diciembre de 2010, sobre una ley de Arizona que retiraría las licencias a empresas que contraten a inmigrantes indocumentados. (AP/Susan Walsh)

El caso afecta la ley que impone sanciones a los patronos y que los fiscales han usado contra el contrabando de inmigrantes al requerir a los patronos verificar la situación legal de los nuevos empleados mediante una base de datos federal. Los empresarios convictos de violar esa ley pueden ver suspendidas sus licencias de negocios.

La Novena Corte de Apelaciones en San Francisco ratificó anteriormente la ley. Carter Phillips, en representación de los demandantes, dijo que una ley federal de 1986 federal prohíbe a los estados adoptar medidas contra los patronos a no ser que hayan sido convictos de violar la ley federal.

La Jornada Latina | diciembre 10 - 16, 2010

Congresista: Hispanos deben actuar sin preocuparse por Obama E.J. TÁMARA The Associated Press

El congresista demócrata Luis Gutiérrez.

LOS ANGELES — Los votantes hispanos no deben preocuparse si el presidente Barack Obama pierde las próximas elecciones por no cumplir sus promesas sobre inmigración, indicó el congresista demócrata Luis Gutiérrez. “Estamos con miedo de que (él) pierda la elección si es que no cumple su promesa. Se supone que debe de perder si es que no cumple su promesa. Para eso son las elecciones”, apuntó el legislador. “¿Por qué nuestro movimiento pro inmigrante, por los derechos de los más humildes, de aquellos que están más al margen de la sociedad, siempre tiene que contemplar sus acciones en cuanto a si es beneficioso para el presidente? Yo me hago (esa) pregunta. Para mí este es un argumento raro”, agregó. Durante su campaña presidencial, Obama prometió una reforma migratoria. Sin embargo, hasta ahora sus acciones han dejado en claro que la inmigra-

ción no fue ni es una de las prioridades de este gobierno, agregó el representante de Illinois en Los Ángeles. “Desde el inicio de su presidencia hasta hoy, la inmigración no ha sido una prioridad para esta administración. Eso debe estar claro para cualquier (persona) que evalúe y analice”, recalcó. “Es tanto así que tuvimos una marcha en marzo con 200,000 personas, protestando la inacción de esta administración. Así que no soy sólo yo”. En vez de preocuparse por las estrategias de sus funcionarios electos, que no les corresponden, los votantes deben concentrarse en simplemente exigirles que cumplan sus promesas, recalcó el legislador. “Nosotros tenemos que dejar de pensar cómo se vota. Ese el problema”, resaltó. “El presidente te va a decir, ‘Ah yo lo haría, pero no hay votos’. (La gente debe decir:) ‘Ese no es mi problema, no es mi dilema, es tuyo. Resuélvelo. Si tu quieres venir a pedirme ayuda, yo te ayudo a resolverlo (pero) después de que

esté a beneficio mío”. Obama se contradice cuando por un lado rechaza la ley de Arizona que combate la inmigración ilegal y por otro permite que continúen las separaciones de familias debido a las deportaciones de indocumentados, agregó. De todas formas, el congresista dijo que apoyaba la reelección del mandatario. El legislador abogó ante inmigrantes por la propuesta conocida como el Dream Act, la cual contempla que algunos jóvenes nacidos en el extranjero se puedan convertir en residentes legales del país después de pasar dos años en la universidad o en las fuerzas armadas. Luego solicitó una orden ejecutiva que ponga fin a las deportaciones. “Un paro a las deportaciones, un paro a las separaciones. (Presidente) firme una orden ejecutiva y libere a nuestra comunidad de esta condición que está teniendo por el gobierno federal”, puntualizó. “Esto es lo que tenemos que demandar”.

www.lajornadalatina.com

INMIGRACION y ASESORIA LEGAL

| Diciembre 17, 2010 - Enero 13, 2011

Senado decide postergar el proyecto Dream Act JULIE HIRSCHFELD DAVIS The Associated Press

WASHINGTON — El Senado decidió postergar una votación decisiva sobre un proyecto de ley que permite legalizar la situación de jóvenes nacidos en el extranjero que fueron traídos a Estados Unidos sin papeles. La medida representa un mal presagio para la iniciativa. Frente a las objeciones de los republicanos, los demócratas dejaron momentáneamente de lado el Dream Act, ya que carecen en el Senado de los 60 votos necesarios para aprobar la medida. Pero prometieron volver a intentarlo antes de fin de año aunque los detractores de la medida en ambos partidos se apresuraron a decir que no cambiarán de opinión en los días finales del Congreso controlado por los demócratas. “Este es principalmente un ejercicio político en vez de un intento serio por lidiar con nuestro sistema inmigratorio deteriorado”, dijo el senador republicano John Cornyn. El senador Ben Nelson, uno de varios demócratas que rompieron con sus dirigentes para oponerse al proyecto, dijo que bloquearía los esfuerzos por reconsiderarlo.

El proyecto concede a cientos de miles de inmigrantes indocumentados, traídos a Estados Unidos de niños, una oportunidad de legalizar su situación si se inscriben en una universidad o se incorporan a las fuerzas armadas. La Cámara de Representantes lo aprobó el miércoles 8 de diciembre después que los líderes demócratas consiguieron los votos necesarios. Sólo ocho republicanos se sumaron a los demócratas para apoyarlo, mientras que casi 40 demócratas desertaron para votar por la negativa. En el Senado, los demócratas prácticamente no tenían ninguna oportunidad de conseguir algún apoyo republicano ya que todos los 42 miembros de esa camada firmaron una carta comprometiéndose a bloquear toda acción hasta que se completen los proyectos para extender las rebajas impositivas y financiar el gobierno. Pero aun cuando se concreten dichos acuerdos, es improbable que los demócratas consigan los 60 votos necesarios para actuar expeditivamente en una cuestión tan emotiva y complicada como la inmigración. “Tenemos que demostrar que nos interesa seriamente arreglar nuestro sistema inmigratorio deteriorado, tenemos que asegu-

El representante Luis Gutiérrez, D-Ill., centro, acompañado por Whip Richard Durbin de Ill., izq., y la secretaria de Seguridad Nacional Janet Napolitano, el miércoles 8 de diciembre de 2010 para hablar sobre el Dream Act. (AP/Harry Hamburg)

rar la frontera, tenemos que aplicar nuestras leyes, y después creo que entrará a tallar la compasión natural del pueblo estadounidense que nos permitirá lidiar con estas si-

L uftman, H eck

tuaciones solidarias como la de estos chicos que no son culpables, pero que fueron traídos aquí por sus padres y se encuentran en un punto muerto”, dijo Cornyn.

A ssociates LLP

Attorneys at Law

¿Necesita un abogado en Ohio que verdaderamente pueda ayudarle?

Llámenos, conocemos la ley, podemos ayudarle. &RQGXFLU VLQ OLFHQFLD ¬'HOLWRV GH GURJDV

&DXVDV GH YLROHQFLD R DUPDV '8, 29,

Teléfono: 1-866-737-1274

DIRECTORIO DE LA JORNADA Nombre

Dirección

Teléfono

6161 Bush Blvd, Columbus, OH 43229

(614) 781-1333

Ministerio H. Sembrando Esperanza

2833 Valleyview Drive, Columbus, OH 43204

(614) 374-8569

1108 City Park Avenue, Columbus, OH 43206-3583

(614) 224-8374

4178 Commodore Street, Columbus, OH 43224

(614) 418-0491

9079 Tabernash Drive, Columbus, OH 43240

(614) 330-9216

4194 W Broad Street,Columbus, OH 43228

(614) 278-0278

1111 E. Broad Street, Rm 302, Columbus, OH

(614) 645-1995

Legal Sociedad de Ayuda Legal

Atracciones BalletMet Columbus

322 Mt. Vernon Ave, Columbus, OH 43215

(614) 229-4848

Columbus Children’s Theatre

512 North Park Street, Columbus, OH 43215

(614) 224-6672

Columbus Crew Stadium

1 Black & Gold Blvd, Columbus, OH 43211

(614) 447-2739

Columbus Cultural Arts Center

139 West Main Street, Columbus, OH 43215

(614) 645-7047

Columbus Jazz Orchestra

939 North High Street, Columbus, OH 43201

(614) 294-5200

Columbus Museum of Art

480 East Broad Street, Columbus, OH 43215

(614) 221-6801

Columbus Santa Maria

111 East Broad Street, Columbus, OH 43205

(614) 645-8760

Columbus Symphony Orchestra 55 East State Street, Columbus, OH 43215

(614) 228-9600

Columbus Zoo & Aquarium Water Park

(614) 724-3600

9990 Riverside Drive, Powell, OH 43065

Franklin Park Conservatory & Botanical Gardens

1777 East Broad Street, Columbus, OH 43203

(614) 645-3000

Germain Amphitheatre

2200 Polaris Parkway, Columbus, OH 43240

(614) 431-2200

Mesas y Sillas Rent Rodriguez Panaderías Cakes and More Seguros Gwynn Vaughan Agency Servicios del Gobierno Comisión de Relaciones con la Comunidad Control de Envenenamiento 30 East Broad Street, Columbus, OH 43215-3414

(614) 466-6890

Departamento de Servicios Públicos (Aqua)

910 Dublin Road, Columbus, OH 43215-9060

(614) 645-8270

Departamento de Servicios Públicos (Electricidad)

910 Dublin Road, Columbus, OH 43215-9060

(614) 645-8270

77 South High St, 18th Floor, Columbus, OH 43215

614.466.8333

588 South Third Street, Columbus, OH

(614) 221-8888

Nationwide Arena

200 West Nationwide Blvd, Columbus, OH 43215

(614) 246-2000

Ohio Craft Museum

1665 West 5th Avenue, Columbus, OH 43212

(614) 486-4402

Ohio Commission on Hispanic/Latino Affairs

Ohio Railway Museum

990 Proprietors Road, Worthington, OH 43085

(614) 885-7345

Prevención del suicidio

Ohio Stadium

Ohio State University, 411 Woody Hayes Drive, Columbus OH 43210

(614) 292-6861

6314 Cosgray Road, Dublin, OH 43016

(614) 791-3003

Autos Kellie Auto Sales

101 Phillipi Road, Columbus, OH 43228

(614) 851-9111

NAPA Auto Parts

3492 Sullivant Ave, Valleview, OH 43204

(614) 276-5151

Ayuda de Emergencia

(800) 222-1222

Departamento de Salud Mental

German Village

Sports Ohio

La Jornada Latina | Diciembre 17, 2010 - Enero 13, 2011

Iglesia Hispana de Columbus

(800) 273-8255

Servicios para Trabajo y Familia

1980 West Broad Street, Columbus, OH 43223-1102

(614) 752-7500

Welcome Center Columbus Public Schools

2001 Hamilton Ave, Columbus, OH 43211

(614) 365-5118

WIC-Nutrición para Mujeres, Infantes y Niños

(614) 645-7280

Servicios para la Comunidad Columbus AIDS Task Force

1751 E. Long St., Columbus, OH 43203

(614) 340-6741

Latina Breast Cancer Project

3545 Olentangy River Rd., Columbus, OH 43214

(614) 566-3957

Liga de Cuidadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC)

P.O. Box 13691, Columbus, OH 43213

Centro para las Víctimas del Delito, Abuso y Violencia Doméstica, Violación

(800) 394-2255

Centro para Niños Desaparecidos

(800) 843-5678

Policia, Bombero, Ambulancia

911

Padres Latinos Asociados por los Niños Especiales en Ohio

3080 Trueman Court, Hilliard, OH 43026

(614) 228-5523

(614) 275-0767

San Vincent Family Center

840 W.State St., Columbus, OH 43222

(614) 252-0731 ext. 2222

(614) 738-3987

Bancos Key Bank

211 Georgesville Road, Columbus, OH 43228

Cámara de Comercio

Taxes

Hispanic Chamber of Columbus 6230 Busch Boulevard, Suite 225, Columbus, OH 43229 (614) 505-6751

Mundo Latino Multiservice

5357 Cleveland Ave, Columbus, OH, 43231

(614) 375-4996

Centros Comunitarios

Pronto Tax

5900 Roche Drive, Suite 500, Columbus, OH 43229

(614) 430-3200

Pronto Tax

Dayton, OH

(937) 252-5100

Quintero Tax Multiservice, LLC 4223 Westland Mall, Columbus, OH 43228

(614) 276-8078

Centro Esperanza Latina

2300 Sullivant Ave., Columbus, OH 43204

(614) 358-3584

Coalición Hispana de Columbus 6161 Busch Boulevard, Columbus, OH 43229-2554

(614) 880-2624

Coalición Hispana de Columbus 3556 Sullivant Avenue, Columbus, OH 43204-1153

(614) 275-1755

Consulados Consulate of Mexico

39 W Jackson Place Suite 103, Indianapolis, IN 26225

Consulate General of Guatemala 205 N. Michigan Avenue #2350, Chicago, IL 60601

3882 Agler Rd, Columbus OH 43219

Espanol Travel Agency

2774 Park Lane Ct., Columbus, OH 43231

(614) 8910900/1888VOLAR80

Central Ohio Transit Authority

1600 McKinley Avenue, Columbus, OH 43215

(614) 275-5800

Port Columbus International Airport

4600 International Gateway, Columbus, OH 43219

(614) 239-4083

Transportes La Bori

5054 Chatterton Rd. #1, Columbus, OH 43232

(614) 405-0746

(317) 951-0005 (312) 540-0781

Distribución de frutos Roth Produce

Transportacion

(614) 337- Buck

Educación Capital University

1 College & Main Street, Columbus, OH 43209

(614) 236-6011

Utilidades

Columbus Bilingual Academy

35 Midland Avenue, Columbus, OH 43223

(614) 324-1485

Volunteer Energy Services, Inc 790 Windmiller Drive, Pickerington, OH 43147

Columbus State Community College

550 East Spring Street, Columbus, OH 43215

(614) 287-2696

Franklin University

201 South Grant Ave, Columbus, OH 43215

(614) 797-4700

Ohio State University

154 West 12th Ave, Columbus, OH 43210

(614) 292-6446

Spanish By Sole

756 English Oak Ct, Westerville, OH 43081

(614) 846-1619

Iglesia Bautista

7399 N. High Street, Columbus, OH 43235

(614) 364-1834

Iglesia Cristo Centro

620 McCutcheon Rd, Gahanna, OH 43230

(614) 364-4759

Iglesia de los Hermanos

7260 Smoky Row Road, Columbus, OH 43235

(614) 580-2491

Iglesias

$99

(800) 977-8374

AL AÑO POR NEGOCIO

Llame a Sonia al 614-783-0768

www.lajornadalatina.com

| Diciembre 17, 2010 - Enero 13, 2011

Nieve, hielo: diciembre en la NFL

es t r o dep con da na La Jor

a n i t La

Danieal Manning (38), de Chicago es lanzado al suelo por Matt Slater (18) de los New England Patriots en el primer tiempo de un partido de la NFL en Chicago, el domingo 12 de diciembre de 2010. (AP/Nam Y. Huh)

La Jornada Latina | Diciembre 17, 2010 - Enero 13, 2011

Reaparece interés del Real Madrid por Javier “Chicharito” Hernández DESDE LA TRIBUNA

Sudamericanos ya tienen campeones En Argentina el Estudiantes de La Plata derrotó al Arsenal bonaerense por 2-0 y alcanzó el quinto título argentino de Liga de su historia, el del torneo AperPABLO ROCHA tura 2010, con dos puntos de ventaja sobre el Vélez Sarsfield, que venció al Racing por 0-2. El uruguayo Hernán Rodrigo López, héroe de la jornada, marcó los tantos del triunfo en un partido que se le había complicado al campeón por el fuerte planteamiento táctico defensivo de su rival y a sus propias imprecisiones, potenciadas por el nerviosismo. En Perú, la Universidad San Martín tocó el cielo otra vez, coronándose como el mejor equipo del balompié peruano. Y lo es por su fútbol y por la seriedad con que se maneja. Es el premio al trabajo acertado de sus dirigentes, de su comando técnico y de sus jugadores. Pedro García abrió el camino del título al aprovechar un perfecto pase de John Hinostroza y una mala salida de Juan Flores (15’). Pablo Vitti casi sentenció el partido con un tiro libre perfecto (24’). Golazo. Luis Perea descontó con tiro penal (29’). Todo, antes de los 30 minutos de juego. San Martín fue inteligente para manejar el partido y el rival de una gran campaña también. El León de Huanuco no tuvo respuesta a la superioridad del rival y sólo apeló al pelotazo buscando sin suerte a sus delanteros. En Ecuador, la Liga de Quito se consagró campeón y llegó a la decena de títulos locales. El entrenador Edgardo “El Patón” Bauza sumó su segundo campeonato como técnico del club. Para comunicarse con Pablo, envíale un correo a jogashop@gmail.com

MADRID (NTX) — El interés por parte del Real Madrid de contratar al delantero mexicano Javier “Chicharito” Hernández, quien pertenece al Manchester United, club al que apenas llegó para la presente temporada, reapareció. La “Cadena Ser” dio a conocer que el estratega de los “merengues”, el portugués José Mourinho, solicitó a la dirección deportiva del club blanco que se intensifique el seguimiento sobre el jugador jalisciense. Unas semanas atrás, en medios ibéricos se mencionó que el “Chicharito” encajaría de gran manera en el sistema de Mourinho, situación que poco a poco agarró fuerza, aunado a que en la actualidad el Real Madrid está interesado en un centro delantero. Se especula que Hernández Balcázar tiene las cualidades para ser el nuevo Hugo Sánchez, quien brilló en la década de los 80 con el cuadro “blanco”, donde conquistó cuatro “Pichichis”. Además del “Chicharito” Hernández, a José Mourinho también le llaman la atención los atacantes, el togolés Emmanuel Adebayor (Manchester City) y el sueco Markus Rosenberg (Racing de Santander). Sin embargo, se ve complicado que los “Diablos Rojos” puedan negociar al mexicano, quien es visto por el estratega escocés Sir Alex Ferguson como la figura del club inglés en un plazo de no más de dos años. Javier “Chicharito” Hernández se encuentra entre los mejores 50 futbolistas del momento gracias a sus buenas participaciones con el club inglés y el Tricolor. Así lo consideró el portal Bleacher Report tras analizar las cualidades de cada elemento, logros y también su popularidad para realizar dicho listado donde el “Chicharito” ocupa el puesto 27. El medio electrónico indicó que el delantero jalisciense aún no tiene mucha experiencia, sin embargo se ha ganado el cariño del público gracias a sus excelentes cualidades. “Javier Hernández no es aún un experto en este negocio, pero por ahora está encendido. Si

En la imagen Javier Hernández el “chicharito”, representando a la Selección Nacional de Fútbol de México. (NTX/Juan Carlos Pérez)

estás buscando a un delantero con cualidades de rematador, precisión, poder y agilidad, sólo piensa en el ´Chicharito´. Sir Alex Ferguson debe ser muy afortunado al tener un delantero tan talentoso de su lado en el Manchester United”, destacó el portal. Otro jugador que aparece es el delantero chileno de Rayados de Monterrey, Humberto Suazo, quien tuvo una buena actuación con su selección en las eliminatorias de la Conmebol y el Mundial, así como con los regios tras ser campeón apenas en el torneo Apertura 2010 del futbol mexicano, al estar ubicado en el sitio 46.

El podio de esta lista lo ocupan el argentino Lionel Messi y el español Xavi Hernández, ambos del Barcelona, así como el portugués Cristiano Ronaldo, del Real Madrid. Además aparecen otros jugadores de gran calidad como el holandés Arjen Robben (Bayern Munich), los uruguayos Luis Suárez (Ajax) y Diego Forlán (Atlético de Madrid). Así como el portero inglés Joe Hart (Manchester City), el brasileño Alexandre Pato (AC Milán), el español Raúl González (Schalke 04) entre otros.

Libertadores: Esperan definición en Colombia y Chile ASUNCION (AP) — La Conmebol informó que sólo las federaciones de Colombia y Chile faltan por definir a sus últimos representantes a la fase preliminar de la Copa Libertadores 2011, para confirmar el calendario de competencia. Deportes Tolima se aseguró matemáticamente su clasificación, pero resta definir si irá como Colombia 2 o Colombia 3. El campeón del Torneo Finalización colombiano, que se dirimirá entre Once Caldas y Deportes Tolima, será Colombia 2. El cupo Colombia 3 tiene tres

aspirantes: Once Caldas, Deportes Tolima e Independiente Santa Fe. En cuanto a Chile, Unión Española y Audax Italiano deben definir la clasificación para la llave 4, que medirá al boliviano Bolívar. La fase preliminar se desarrollará entre el 26 de enero y el 2 de febrero y sólo uno de cada llave pasará a la etapa de grupos a disputarse entre el 10 de febrero y el 21 de abril. Los seis llaves: Ganador 1: Corinthians de Brasil-Co-

lombia 3. Ganador 2: Jaguares de México-Alianza Lima, de Perú. Ganador 3: Cerro Porteño de Paraguay-Deportivo Petare de Venezuela. Ganador 4: Unión Española o Audax Italiano, de Chile-Bolívar, de Bolivia. Ganador 5: Independiente, de Argentina-Deportivo Quito, de Ecuador. Ganador 6: Gremio, de Brasil- Liverpool, de Uruguay.

www.lajornadalatina.com

| Diciembre 17, 2010 - Enero 13, 2011

La Jornada Latina | Diciembre 17, 2010 - Enero 13, 2011

Mineros chilenos comparten Nieve, viento, hielo, lluvia: diciembre en la NFL con Manchester United Metropolitana de Instalacio-

Lavelle Alexander, der., se para en fila para boletas gratis para el partido de los Vikings el lunes 13 de diciembre contra los Giants en Detroit. (AP/The Detroit News, David Coates)

BARRY WILNER The Associated Press

Ni siquiera los juegos bajo techo se salvaron. El clima desbarató el calendario de la Semana 14 de la NFL, posponiendo y mudando el juego del domingo 12 de diciembre de los Giants en Minnesota para el día siguiente en Detroit. El juego de Nueva Inglaterra en el Soldier Field de Chicago estuvo amenazado por las condiciones invernales y el campo necesitó que se retirara la

Raúl Bustos Ibáñez, izq. y Mario Sepúlveda, miembros del grupo de mineros rescatados en Chile posan para una foto con Sir Bobby Charlton (centro) de Manchester United, en Manchester, Inglaterra el 12 de diciembre de 2010. (AP/Jon Super)

MANCHESTER (AP) — Algunos de los mineros chilenos rescatados en octubre formaron parte en un entrenamiento con el Manchester United, horas antes de ir al estadio para ver al equipo enfrentarse a Arsenal en un

partido de la Liga Premier. Los mineros llegaron a Manchester el domingo 12 de diciembre y fueron llevados a una recepción en el Old Trafford, en la que el anfitrión fue el ex astro del United Bobby Charlton, que

es hijo de un minero. Charlton dijo: “No puedo creer que estas son las mismas personas que centraron la atención de todo el mundo. Ustedes se lo tomaron con calma, y todo el mundo está muy orgulloso de ustedes”.

Liga de Campeones 2010-2011 Grupo E

Grupo A Tottenham H. (ING) Inter de Milán (ITA) Twente (HOL) Werder Bremen (ALE)

J G 6 3 6 3 6 1 6 1

E P 2 1 1 2 3 2 2 3

GF GC Pts. 18 11 11 12 11 10 9 11 6 6 12 5

Grupo B Schalke 04 (ALE) Olympique Lyon (FRA) Benfica (POR) Hapoel Tel Aviv (ISR)

J G 6 4 6 3 6 2 6 1

E 1 1 0 2

P GF GC Pts. 1 10 3 13 2 11 10 10 4 7 12 6 3 7 10 5

E 0 1 0 1

P 1 2 4 4

GF 16 10 8 6

GC Pts. 6 15 11 10 11 6 12 4

Chelsea (ING) O. de Marsella (FRA) Spartak de M. (RUS) Zilina (SVK)

J G 6 5 6 4 6 3 6 0

E 0 0 0 0

P 1 2 3 6

GF GC Pts. 14 4 15 12 3 12 7 10 9 3 19 0

J 6 6 6 6

E P 1 0 2 2 1 3 0 5

GF GC Pts. 15 2 16 7 7 8 6 10 7 3 12 3

E 0 0 0 0

GF GC Pts. 12 6 15 18 7 12 5 11 9 2 13 0

Grupo G J G 6 4 6 3 6 1 6 0

E 2 2 3 1

P 0 1 2 5

GF GC Pts. 7 1 14 15 4 11 3 6 6 2 16 1

Grupo D Barcelona (ESP) Copenhague (DIN) Rubin Kazán (RUS) Panathinaikos (GRE)

J G 6 5 6 3 6 2 6 1

Grupo F

Grupo C Manchester U. (ING) Valencia (ESP) Rangers (ESC) Bursaspor (TUR)

Bayern Múnich (ALE) Roma (ITA) Basilea (SUI) Cluj (RUM)

Real Madrid (ESP) Milan (ITA) Ajax (HOL) Auxerre (FRA)

G 5 2 2 1

Grupo H J 6 6 6 6

G 4 3 1 0

E P GF GC Pts. 2 0 14 3 14 1 2 7 5 10 3 2 2 4 6 2 4 2 13 2

Shakhtar D. (UCR) Arsenal (ING) Braga (POR) Partizán (SER)

J G 6 5 6 4 6 3 6 0

P 1 2 3 6

nieve constantemente. Los Giants nunca llegaron a Minneapolis, quedando varados en Kansas City después de una ventisca que azotó las Ciudades Gemelas y provocó el derrumbe del techo del Metrodome por cuarta ocasión, pero primera desde 1983. Las nevadas fuertes también fueron responsables de los desplomes anteriores. “No hubo lesionados, por lo cual estamos agradecidos”, dijo Bill Lester, director ejecutivo de la Comisión

nes Deportivas. Al mudarse el juego al Ford Field, donde los Lions enfrentaron a los Packers el domingo 12 de diciembre, la NFL dijo a los aficionados con boletos para ese encuentro que podían utilizarlos para ingresar gratuitamente al partido Giants-Vikings. Los problemas en Chicago fueron el fuerte viento que formó remolinos de nieve. Los trabajadores del estadio retiraron con palas la nieve acumulada sobre las líneas de marca de yardas. Las tribunas, sin embargo, estuvieron casi llenas para un enfrentamiento entre equipos líderes, un juego que rápidamente se volvió a favor de los Patriots, y con enorme ventaja. Noventa minutos antes de la patada inicial, la temperatura era de -1 Celsius (29 Fahrenheit), con vientos de 54.5 kph (34 mph) y ráfagas de 85 kph (53 mph).

www.lajornadalatina.com

CLASIFICADOS

| Diciembre 17, 2010 - Enero 13, 2011

MECANICA AUTOMOTRIZ (614) 516-7931

SANTIAGO (614) 394-6653

o i c i v Ser icilio m o d a

Servicio de Grúa Gratis Diagnósticos Transmisiones Afinaciones Frenos Mofles Suspensiones Cambio de Motores Soldadura en General Sistema Eléctrico

1843 Denune Ave. Columbus, Ohio. 43211

Clasificados General DRIVERS Drivers: $3,000 sign on bonus.60K 1st. Year w/benefits. Route Delivery. CDL-A 1 yr. t/t exp. www.MBMCareers.com 800-231-5764

Visite nuestro sitio de Internet www.lajornadalatina.com

TODOS TRABANUESTROS GARAN JOS SON POR 3TIZADOS 0 DIAS

La Jornada Latina | Diciembre 17, 2010 - Enero 13, 2011