La Jornada Latina Columbus Enero 14

La Jornada Latina

GRATIS

www.lajornadalatina.com

| Enero 14 - 27, 2011

1

Dublin w Grove City w Groveport w New Rome w

Vol. 4 • Núm. 1 Enero 14 - 27, 2011

COLUMBUS

w Worthington w Westerville w Whitehall

WWW.LAJORNADALATINA.COM

BISEMANAL / biweekly

La estacion de radio para TODOS los Latinos en Columbus que tiene

MAS MUSICA Y MAS VARIEDAD. . .

La Jornada Latina | Enero 14 - 27, 2011

2

Bienvenidos en el 2011

Felicidades a todos en este nuevo año. Comenzamos con las pilas puestas para traerles sus eventos, informaciones y acontecimientos.

Les invitamos a compartir con nosotros sus momentos importantes: cumpleaños, aniversarios, fiestas, encuentros de amigos, actividades sociales, deportivas y familiares y cualquier otra información de interés. Estamos aquí por y para ustedes así que ¡a comenzar con buena vibra y renovada energía!

Escríbannos a info@tsjnews.com y envíennos sus bocaditos.

Consulado de México en Indianápolis cambia de domicilio

El Consulado de México en Indianápolis informa a la comunidad mexicana que vive en los estados de Indiana, Ohio, Kentucky y Sur de Illinois, que sus nuevas instalaciones están ubicadas en el 331 S. East Street, Indianapolis, IN 46204.

La nueva sede consular se encuentra ubicada en la esquina de las calles East y South, en el centro de la ciudad, a seis calles en dirección al Este, de donde el consulado tenía sus anteriores oficinas.

El Consulado de México informa también sus nuevos números telefónicos: (317) 761-7600 teléfono y (317) 761-7610 fax.

Extienden plazo para impuestos

El IRS abrió la temporada de impuestos para el 2011 anunciando a los contribuyentes que tendrán hasta el lunes 18 de abril para enviar sus impuestos. Para pregun-

tas puede consultar el portal www.

IRS.gov, donde puede conseguir los formularios y las instrucciones; también puede dirigirse a su oficina local del IRS o algunas bibliotecas y oficinas de correo.

Los que esperan un reembolso pueden revisar el estatus en la misma página de Internet y pulsar en el enlace que dice “Where’s My Refund?”. Los contribuyentes pueden obtener información de sus reembolsos 72 horas después que el IRS acusa recibo de los formularios enviados electrónicamente.

Empieza serie de cine latinoamericano en OSU

Comienza la serie de cine latinoamericano en OSU: Visiones de Bolivia.

Miércoles a las 7:30 p.m. en 180 Hagerty Hall en el campus de OSU. Es gratis y abierto al público. Tienen subtítulos en inglés. *El 26 de enero hay tres cortometrajes bolivianos: El día que me quieras, La Abuela Grillo y La Chirola. *El 9 de febrero se exhibe la película Dependencia sexual, filme que inauguró el cinema digital en Bolivia. *El 23 de febrero se presenta Un día más, película sobre la comunidad de Arbieto en Cochabamba y el 9 de marzo se exhibe la película Zona sur, que ganó premios en el Sundance Film Festival.

Para más información sobre la serie de cine latinoamericano llame a Carol F. Robison en el (614) 688-3963, envíele un correo en ro-

bison.26@osu.edu o visite el sitio http://clas.osu.edu.

Aprenda a cocinar en el North Market

North Market tiene una escuela culinaria donde ofrece clases

de cocina de todo tipo: básica, comida étnica, clases para niños, entre otras. Todas las clases se hacen en el segundo piso, en el Dispatch Kitchen, y el costo es $35 por persona. Para ver el calendario de clases completo visite la pági-

na www.northmarket.com o vaya directamente al mercado en 59 Spruce St. Columbus, OH 43215, teléfono (614) 463-9664. El próximo evento del North Market es el Fiery Foods Festival durante el fin de semana del 19 y 20 de febrero.

www.lajornadalatina.com

| Enero 14 - 27, 2011

3

AND RESTAURANT

Abierto los 7 dias a la semana de 8am a 10:0pm

www.lamichoacanafreshmarket.com Precios Válidos del 11 al 23 de Enero

ABARROTES

Crema Natural Suelta

$0.95

$0.95

CARNES

Lb.

Yogurt Lala 8.1oz

$2.95 Azucar $2.95 Zulka Morena 4lbs Mayonesa McCornick 14oz $1.95 Maria Gamesa 19.7oz $1.95 Galletas Jumex de 2lts $1.95 D'Gary 6oz $0.75 Gelatin Jarritos de vidrio 12.5oz $0.55 Aceite Mazola 40oz

La Mega Michoacana Liborio Alcauter Propietario-Owner 2175 Morse Rd, Columbus OH 43229 Tel: 614-471-4500, Fax: 614-471-4508 La Michoacana #1 Bacilio Alcauter Gerente-Manager 3881 Cleveland Ave., Columbus OH 43224 Ph: 614-858-2700 Fax: 614-858-2701 La Michoacana #2 Gildardo Saucedo Gerente-Manager 3629 Sullivant Ave., Columbus OH 43224 Ph: 614-274-2800 Fax: 614-274-6685

La Michoacana #3 Jorge Alcaurter Gerente-Manager 166 S Hamilton Rd., Columbus OH 43213 Ph: 614-863-3400 Fax: 614-863-4910

La Michoacana #4 Filiberto Saucedo Gerente-Manager 939 E Dublin-Grandville Rd., Columbus OH 43239 Ph: 614-436-5900 Fax: 614-436-0525 La Michoacana #5 Dayton José A. Gómez Gerente-Manager 748 Troy St, Dayton OH 45404 Ph: 937-220-9600 Fax: 937-220-9601

$2.25

Costilla de Res para Azar

Lb.

$2.25

Bistec de Res

Lb.

$1.95

Carne de Puerco Adobada

$0.95

Chuleta de Puerco

Lb.

$0.55

Pierna de Pollo con Muslo

$0.45

Lb.

Lb.

Lb.

Higado de res

FRUTAS Y VERDURAS Lechuga

$0.86

$0.75

Jalapeño

Lb.

Papaya

$0.65

$0.65

Lb.

pieza.

Lb.

Tomate Bola

Compre su 24 de Coronita y La Michoacana le da $3.00 OFF La Michoacana #6 Nicolás Saucedo Gerente-Manager 3160 S Hamilton Rd., Columbus OH 43232 Tel: 614-864-4700 Fax: 614-864-4702 La Michoacana #7 Gildardo Saucedo Gerente-Manager 534 Norton Rd., Columbus OH 43228 Tel: 614-851-5800 Fax: 614-851-5806

La Michoacana #8 5445 Bethel-Sawmill Ctr. Columbus OH 43235 TEL : 614-792-5400

Recuerde que Tenemos Todo para su Ponche y también le cocinamos lo que quiera, desde una pierna horneada hasta un mole casero.

Llame al 614-471-4500

4

La Jornada Latina | Enero 14 - 27, 2011

www.lajornadalatina.com

| Enero 14 - 27, 2011

5

La Jornada Latina | Enero 14 - 27, 2011

6

Bajan las peticiones de subsidio por desempleo en EE.UU. La cifra semanal de peticiones de subsidio por desempleo en Estados Unidos bajó en 34.000 y se ubicó en 388.000 la semana pasada, el nivel más bajo desde julio de 2008, informó el Departamento de Trabajo.

Nuevas solicitudes de subsidio - Cifras en miles

525

482

504 465

475

459

438

440 350

Jul

Ago

Sep

Oct

Nov

388 422

Dic

5,5

En la semana que terminó el 18 de diciembre la cifra de personas que percibían el subsidio se situó en 4,12 millones

5 4,57

4,51

4,51

4,5

4,47

4,49

4,48

4,34

4,27 4,21

4

Jul

Ago

Sep

2010

Oct

Nov

Las solicitudes del subsidio indican el ritmo de pérdida de empleos y el dato de las personas que cobran el beneficio la dificultad para encontrar trabajo

4,16

4,12

Dic

Fuente: Departamento de Trabajo de EE.UU.

Personas que continúan cobrando el subsidio - Cifras en millones

www.lajornadalatina.com

| Enero 14 - 27, 2011

La Jornada Latina 4675 WINTERSET DRIVE COLUMBUS, OH 43220 La Jornada Latina is Columbus’ most respected Latino newspaper and is part of Michigan & Ohio’s largest Spanish-Language media network-TSJ Media.

Reaching over 350,000 readers every month, TSJ News’ products are available in Detroit, Cincinnati, Dayton, Northern Kentucky, and Columbus; as well via the internet.

To subscribe or for delivery problems: Customer Service (513) 891-1000 Ext 8990

Letters to the Editor

Please include the writer’s name, address, and day time number. Letters may be edited for clarity or space. Please e-mail to: editor@TSJnews.com

Subscriptions Home/ Office delivery available at $45/year (26 issues). Send name, address, and check made payable toTSJnews, 4412 Carver Woods Drive, Suite 200, Cincinnati, Ohio 45242.

Columbus Office

Founder: George Perez Publisher: Jason Riveiro Market Manager: Claudia DeLeon VP of Community Affairs: Sonia Galicia News Editor: Leyla Peña Art Director: Brian Taylor Graphic Designer / Layout: Mark Gilsdorf Graphic Designer: Sandra Vazquez Translation: Strategic Spanish General Manager: Josh Guttman Office Manager: Natividad Soto-Guerrero Operations Manager: Brian Wiles

Contributors Patricia Ruiz; Pablo Rocha; Michael Beck, OCHLA, Columbus Metropolitan Library

Advertising information

You may request our advertising rate card via telephone, fax, or e-mail. Please include contact name, company name, phone and fax number.

Phone: (614) 457-6334 e-mail: cdeleon@TSJnews.comSales Account Executive (Bilingual): Sonia Galicia Account Executive (Bilingual): Patricia Ruiz Account Executive: Dave Troescher

Complimentary copies Teachers, cultural, and government institutions, service organizations and others interested in having several copies of La Jornada Latina at a nominal cost or free of charge, please email request to: fquintanilla@tsjnews.com

News Services: Associated Press; Notimex; EFE; HPRW; Contexto Latino; Cagle Cartoons

Follow us on:

NOTICE TO OUR READERS The opinions expressed here are solely the author’s and they do not necessarily reflect the opinions of TSJnews.

El contenido de los artículos es responsabilidad exclusiva de los autores • Todos los derechos estan reservados • Queda prohibida la reproducción parcial o total • La información contenida ha sido obtenida de fuentes que se consideran fidedignas. The advertiser agrees that the publisher shall not be liable for dangers arising from errors in advertisements beyond the amount paid for space actually occupied by that portion of the advertisement in which the error occurred, whether such error is due to the negligence of the publisher’s servants or otherwise, and there shall be no liability for non-insertion of any advertisement beyond the amount paid for such advertisement.

La Jornada Latina cannot guarantee items advertised or the integrity of the advertisier. We do guarantee that we will investigate any difficulties that cannot be resolved through normal channels. No responsibility is assumed by publisher for more than one (1) incorrect insertion.

EDITORIAL

Calmar las pasiones para volver al cauce en el año 2011 LEYLA PEÑA

lpena@tsjnews.com

En LJL empezamos el 2011 con un ánimo renovado para brindarles contenido que sea relevante para nuestra gente. Estamos trabajando con un criterio determinado para explorar contenido que se identifique con nuestra comunidad latina. Hemos reforzado nuestra cobertura local y hemos ampliado nuestra crónica fotográfica para que refleje y proyecte los rostros e imágenes de la comunidad a través de Lente Local.

Desde el 2010 hemos incorporado noticias estatales y nacionales que se relacionen a nuestro público. Asimismo, hemos sintetizado las noticias internacionales para brindarles una panorámica mundial y poder proveerles precisamente ese contenido que se relacione con usted, a su contexto, a su entorno, a su familia, a sus necesidades, a sus problemas e inquietudes.

La presente edición contiene un especial del 2010: el año en fotos. El 2010 en la Comunidad lo protagoniza la crónica local, que abarca a nuestra comunidad diversa; desde desfiles, festivales, premiaciones, desarrollo empresarial y profesional, perfiles hispanos, juventud, arte y cultura y deportes, entre otros. Esperamos que sea de su agrado.

Por otro lado, el 2011 no comenzó tan optimista en Estados Unidos. Un tiroteo el sábado 8 de enero en Tucson, Arizona ha desencadenado un diálogo sobre la retórica de odio que prevalece en este país. El hecho ha dejado 6 muertes y 14 heridos, incluyendo a la congresista Gabrielle Giffords, quien fue impactada de un balazo en la cabeza. No puedo negar que mi primer instinto fue relacionarlo con un asunto de inmigración, después de todo es en Arizona donde se ha centrado el debate migratorio nacional. En custodia está Jared Lee Loughner, un joven de 22 años sospechoso de perpetrar el hecho y cuyo motivo aún se desconoce.

Entretanto, el latino Daniel Hernández podría ser el responsable de que el pronóstico de la congresista Giffords hoy sea “optimista”. Hernández, a una semana de haber sido contratado para

trabajar con la congresista, fue quien practicó los primeros auxilios a Giffords y con destreza pudo contener la hemorragia con sus propias manos. Qué ironía que un latino, precisamente en el estado de Arizona, sea un punto focal en esta historia. La intolerancia ha llegado a un punto peligroso, producto de un sentimiento generado por una política exacerbada. En momentos de crisis es normal que muchos ciudadanos se tornen vulnerables y sean más receptivos a la retórica que les venden. Por eso es que, pese al estado mental del sospechoso Loughner, consideran que el lenguaje irritante y las campañas de odio que hay en el país han sido de los agravantes en este caso. Una opinión pública se forja tanto del lenguaje como del tono utilizado y si no se tiene cuidado, el mensaje puede tergiversarse rápidamente.

Este acontecimiento en Arizona empezando el año conlleva a la reflexión para que se calmen los ánimos y se disminuyan las pasiones para luego dar paso a las propuestas que puedan encauzar a este país por el camino apropiado.

ntmx NOTIMEX

7

Associated Press

Agencia EFE

8

2010

La Jornada Latina | Enero 14 - 27, 2011

en la comunidad

Una delegación de Columbus marcha el 21 de marzo de 2010 en Washington DC por una reforma migratoria. Marcha por América fue la movilización más grande desde que el Presidente Obama asumiera la presidencia de EE.UU. (Cortesía de Lupe Williams)

Alex Lora canta en Columbus como parte de la gira de la banda: Tour 2010: El Tri 4 Décadas. (LJL/Claudia De León)

El 5 de enero de 2010 Ramona Reyes tomó posesión en la junta de las escuelas públicas de Columbus, de la que es miembro desde enero del 2009, siendo la primera latina en esta ciudad que alcanza esta posición.

(Cortesía de R. Reyes)

Carlos y Ana Bonilla disfrutan en familia la celebración de los 200 años de la independencia colombiana en julio de 2010, organizada por Colombianos en Ohio en Worthington Park Elementary School. (Cortesía de Colombianos en Ohio)

www.lajornadalatina.com

| Enero 14 - 27, 2011

9

Restaurante La Pasadita Especial de la casa un pollo entero al carbón por solo $13.99

10% de descuento

aplica restricciones

Cemitas Poblanas, hamburguesas estilo Monterrey, Mole Poblano, Barbacoa de Chivo Caldos y Mariscos, Desayunos, champurrado y tamales todos los días

Docena de Tamales $10 dls.

3528 Sullivant Ave. Columbus Ohio 43204 Tel.:(614)725-2950 y747-7051

Anúnciate con la revista en español más conocida en la región

10

2010

La Jornada Latina | Enero 14 - 27, 2011

en la comunidad

Voluntarios de la organización Damas Latinas trabajan en el Festival Latino 2010, cuya cartelera principal fue encabezada por el salsero puertorriqueño Jerry Rivera. (Cortesía de Omar D’Angelo) Edgar Carvajal, Alejandro Peregrina y Stephanie Campa, de Scioto High School, galardonados por LEON y el distrito escolar de Dublín por su liderazgo y logros académicos. Las escuelas de Dublin reconocieron a 60 estudiantes latinos el 20 de abril de 2010. (Cortesía de Christian Peregrina)

El abogado Juan José Pérez engalana la portada de la primera edición de “Who’s Who in Latino Columbus”, la primera publicación de esta serie a nivel nacional que destaca los logros de la comunidad latina de Columbus.

(Foto: Augusto Saenz /DG Motion CS)

Jaime cuenta la historia de su padre, al lado de su familia, durante la parada que hizo en Columbus el movimiento religioso nacional “Isaías 58: Vigilia en Solidaridad y Ayuno por Arizona” el 21 de julio de 2010. (Cortesía de RIFA)

www.lajornadalatina.com

| Enero 14 - 27, 2011

2010

11

en la comunidad

Participantes del Latina Mentoring Academy del 2010 de la Cámara de Comercio Hispana de Columbus: Diana Pagán, Blanca Whalen, Carolina Gutiérrez, Maylin Sambois, Natalia Cornish, Diana Holtzleiter, Christina Vera, Olga Kooi, Margarita Uscanga y Mericya Mesa. (LJL/Claudia De León)

Niños vestidos en trajes típicos participan en el primer Festival Internacional que organizó la iglesia Vineyard en Westerville, el 23 de abril de 2010.

(Cortesía de Marcos Gómez)

De izq. a der. Lilleana Cavanaugh, Angela Johnston, la senadora Teresa Fedor, John Ramos, Richard Romero y Ursula Barrera-Richards durante el Día contra el tráfico humano. La Senadora Fedor promovió una legislación para combatir este mal en Ohio, la cual fue aprobada por el Senado estatal el 1 de diciembre de 2010. (Cortesía de OCHLA)

Catherine Girves habla en conferencia de prensa sobre una publicidad anti inmigratoria de la estación de radio 610 WTVN, el 27 de mayo de 2010. La publicidad radial fue rechazada de inmediato por múltiples organizaciones locales en Columbus. (LJL/Patricia Ruiz)

12

2010

La Jornada Latina | Enero 14 - 27, 2011

en la comunidad

La Turbina Amarrilla no dejó de apoyar al equipo profesional de fútbol de Columbus, el Columbus Crew, el cual fue eliminado en tanda de penales por el Colorado Rapids el 6 de noviembre de 2010. (LJL/Jaime Yamaguchi)

La estación WVKO La Mega 103.1 FM realizó el radio maratón “Promesa y Esperanza”, para apoyar a los niños con cáncer de St. Jude Children’s Hospital®, el 21 y 22 de octubre de 2010. (Foto: Franko’s Productions)

Presentación artística y cultural durante la celebración del Bicentenario de la Independencia de México el 16 de septiembre de 2010. (Foto: Franko’s Productions)

www.lajornadalatina.com

| Enero 14 - 27, 2011

13

el año en fotos

2010

En esta foto del 11 de febrero de 2010, una mujer camina en el centro de Puerto Príncipe tras ser abatida por un terremoto. (AP/Rodrigo Abd)

Edgar Rios, izq., y Marcos González, ambos de Phoenix, se unen a cientos de manifestantes en una protesta en el Capitolio estatal contra la promulgación de la propuesta SB1070 el viernes 23 de abril de 2010. (AP/Ross D. Franklin)

Inicio de entrega de símbolos patrios y el Libro Conmemorativo, celebración con motivo de los festejos del Bicentenario de la Independencia de México y Centenario de la Revolución. (NTX/Moisés Ortega)

La Jornada Latina | Enero 14 - 27, 2011

14

el año en fotos

2010 En esta foto del 3 de junio de 2010, un ave está cubierta de crudo a raíz del derrame en East Grand Terre Island en la costa de Louisiana. (AP/Charlie Riedel)

Una mujer se encuentra en frente de una casa impactada por un terremoto en Pelluhue, al suroeste de Santiago, el domingo 28 de febrero de 2010. Un terremoto de magnitud 8.8 azotó Chile el día anterior. (AP/Roberto Candia)

Imagen de publicidad de la 20th Century Fox del personaje Neytiri, en la voz de Zoé Saldaña, izq., y el personaje de Jake, en la voz de Sam Worthington, en una escena de “Avatar”. (AP/20th Century Fox)

La presidente de Argentina Cristina Fernández es acompañada por sus hijos Máximo Kirchner y Florencia frente al féretro del ex presidente Néstor Kirchner en el palacio de gobierno en Buenos Aires el jueves 28 de octubre de 2010. (AP/Presidencia de Argentina)

www.lajornadalatina.com

| Enero 14 - 27, 2011

15

Clasificados

DESPACHO DE ENCOMIENDAS Y PAQUETES POR LIBRAS PUERTA A PUERTA, ASÍ COMO DOCUMENTOS A: MÉXICO, GUATEMALA, COLOMBIA VENEZUELA, ECUADOR, PERÚ Y TODA AMERICA LATINA.

EMPLEO

Drivers: $3,000 sign on bonus.60K 1st. Year w/benefits. Route Delivery. CDL-A 1 yr. t/t exp. www.MBMCareers.com 800-231-5764

Intercargo Express 513-205-9051 513-942-7699 Seguridad, Rapidez y Cumplimiento

SAN ISIDRO

AUTOMOTRIZ LOS HISPANOS Reparación y reconstrucción de Motores y transmisiones estándar y automática

Taller Mecánica en General

Diagnósticos por computadora Tune up y Frenos Todo tipo de problemas eléctricos

Atendido personalmente por su propietario Carlos Valle Para más información llámanos al (614) 376-7476 ó 430- 8701 Visítanos. 5427 Sinclair Rd. Columbus Ohio 43229

MULTI SERVICES

• • • • • • • • • • • •

Preparación de Taxes Solicitud de Itin Envío de dinero dentro y fuera de los Estados Unidos Venta de Celulares y recarga Copias, Fax y Traducciones Notario Público Cambio de Cheques Lic. Internacional de Conducir I.D Americard Tarjeta de Crédito Pre pagada Pago de Biles Envío de cajas y mudanzas directo de Ohio a República Dominicana • Viajes ida y vuelta puerta a puerta. Ohio, New York y New Jersey

Contamos con más de 12 años de experiencia sirviendo a la comunidad

Festivales y eventos culturales

ESTIMADOS GRATIS

TEL:

(614) 279-2825 FAX: (614)279-8221 MT2256@HOTMAIL.COM

502 South Westgate Ave. Columbus Ohio. 43204. Esquina con sullivant

Con la mejor Atención •Gorditas Fritas •Quesadillas •Burritos

Solo en La Jornada Latina

Las Mejores Tortas Cubanas, Hawayanas, Campechanas, Quicho Especial Los Tacos mas surtidos. Pastor, Asada, Carnitas, Lengua, Barbacoa, Etc.

Promoción especial de el 15 de Septiembre En la compra de tu orden recibe Tamales o Gelatina GRATIS

2200 East Dublin Granville Road (Cerca Near Lev’s Pawn Shop)

Llama para ordenar Tel:

(614) 390-6346

La Jornada Latina | Enero 14 - 27, 2011

16

el año en fotos

2010

En esta foto del 22 de agosto de 2010 se lee el mensaje de los mineros atrapados en una mina que colapsó en Copiapó, Chile. (AP/Héctor Retamal)

Carlos Puyol (i) y Xavi Hernández (d) celebran la victoria por 1-0 contra Holanda en la final del Mundial de Fútbol de Sudáfrica 2010, el domingo 11 de julio de 2010. (EFE/Meter Klaunzer)

En esta foto del 11 de junio de 2010, personas celebran durante el partido de apertura de la Copa Mundial entre Sudáfrica y México en Soweto, en las afueras de Johannesburgo. (AP/Frank Augstein)

www.lajornadalatina.com

| Enero 14 - 27, 2011

17

Le brindamos los siguientes servicios: • Notarización de documentos • Envío de dinero a diferentes países • Taxes de pequeñas compañías, contratistas y subcontratistas.

• Solicitud el numero ITIN aunado con su declaración de impuestos para obtener su reembolso y recuperar de los 3años atrasados.

4223 Westland Mall Columbus, Ohio, 43228

A un lado del salón de fiestas PLAY TOWN PARTY PLACE

TEL Oficina (614) 276-80-78 Cellular (614) 607-96-16 Abierto de: LUNES A SABADO 10.00 AM A 9.00 PM DOMINGO 2.00PM A 6.00 PM

Te espera tu amiga Claudia Quintero

La Jornada Latina | Enero 14 - 27, 2011

18

el año en fotos

2010 Un lugareño recorre el miércoles 24 de noviembre del 2010 una zona donde fueron destruidas casas después del bombardeo de artillería desatado por Corea del Norte contra la isla surcorena de Yeonpyeong. (AP/Yonhap)

En esta foto del 19 de febrero de 2010 Tiger Woods pausa durante una conferencia de prensa en Ponte Vedra Beach, Florida. (AP/Eric Gay)

Ricky Martin promueve su nuevo libro “Yo”, el miércoles 3 de noviembre de 2010 en Nueva York. El cantante declaró abiertamente que es gay. (AP/Mary Altaffer)

www.lajornadalatina.com

| Enero 14 - 27, 2011

19

L uftman, H eck

&

A ssociates LLP

Attorneys at Law

¿Necesita un abogado en Ohio que verdaderamente pueda ayudarle?

Llámenos, conocemos la ley, podemos ayudarle.

• Conducir sin licencia • Delitos de drogas

• Causas de violencia o armas • DUI/OVI

Teléfono: 1-866-737-1274

La Jornada Latina | Enero 14 - 27, 2011

20

el aĂąo en fotos

2010

El escritor Mario Vargas Llosa habla con reporteros en Nueva York el jueves 7 de octubre de 2010. Vargas Llosa fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura 2010. (AP/Seth Wenig)

Apple CEO Steve Jobs sostiene la nueva iPad el 27 de enero de 2010 durante el anuncio oficial del producto en San Francisco. El iPad es un equipo portĂĄtil para leer libros, ver videos y navegar en la Web. (AP/Paul Sakuma)

www.lajornadalatina.com

| Enero 14 - 27, 2011

21

Las películas más esperadas de 2011 El final de la saga de "Harry Potter" en julio será una de las citas cinematográficas más importantes de 2011, año en el que Penélope Cruz se convertirá en una pirata del Caribe y en el que los vampiros de "Twilight" alternarán con lo último de Steven Spielberg.

"The Hangover Part 2" F: Mayo 26 La gran sorpresa cómica de 2009 vuelve en 2011 con apariciones como la de Bill Clinton

"Cars 2" F: Fecha de estreno en EE.UU. F: Junio 24 Pixar traerá para los más pequeños la segunda parte de las aventuras del Lighthing McQuenn

"Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides" F: Mayo 20 Johnny Depp estará nuevamente a la cabeza de esta aventura, esta vez con Penélope Cruz "Kung Fu Panda 2" Foto:kungfupanda.com F: Mayo 27 El oso Po volverá a la pantalla grande, nuevamente con la voz del actor Jack Black

"Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2" F: Julio 15 Será el fin de una saga que ya ha conseguido más de 6.200 millones de dólares Foto:harrypotter.warnerbros.com

"The Twilight Saga: Breaking Dawn Part 1" F: Noviembre 18 La cuarta entrega de "Twilight" se sitúa entre los éxitos anunciados del próximo año

"Transformers: Dark of the Moon" F: Julio 1 La batalla entre los Autobots y los Decepticons llegará por tercera vez al cine

"The Adventures of Tintin: The Secret of the Unicorn" F: Diciembre 28 Steven Spielberg vuelve a lo grande con una adaptación del clásico cómic de Tintín Imagenes:imdb.com

La Jornada Latina | Enero 14 - 27, 2011

22

Los disc os m á s e spe ra dos de 2 0 1 1

Artistas como Ricky Martin, Maná, Lady Gaga o REM ya han anunciado nuevos trabajos para 2011, mientras que Coldplay, U2 o Foo Fighters no terminan de concretar su regreso al terreno discográfico.

El grupo liderado por Dave Grohl probablemente materialice nuevas canciones en primavera

Maná

Lady Gaga

Foo FighterS

Los rum ore s

Su nuevo disco de estudio se llamará "Born this way"

Los mexicanos romperán cuatro años de silencio con "Drama y luz"

Coldplay

La banda de Bono podría sacar a la venta "Songs of ascent"

El nuevo material del grupo inglés podría retrasarse por problemas internos

"Collapse into now" es el nombre del álbum que publicará la banda

Britney Spears

Lanzará "Music+soul+sex", un álbum con canciones en español e inglés

REM

U2

Ricky Martin

Lo c onfirm a do

Anunció en diciembre por Twitter que lanzaría un nuevo disco en marzo

www.lajornadalatina.com

| Enero 14 - 27, 2011

Hablamos español

Personal Confiable Con Experiencia Servicios Dentales Generales

Yvonne D. Rosado DDS

• Oxido de Nitrógeno • Tratamiento para las encías • Cirugía Oral • Prótesis Dentales & Removibles • Atendemos Niños

Odontología Estética • Rellenos de Resina (Blancos) • Coronas & Puentes • Implantes Dentales • Blanqueamiento & Adherencias • Se aceptan Seguros médicos • Contamos con Financiamiento Miembro de: • American Dental Association • Ohio Dental Association • Columbus Dental Society

Atención Especial para pacientes nerviosos www.ohiodental.com www.samedaycrown.us

5180 E. Main St., Columbus, OH 43213

23

Llame Hoy Para Atención de Emergencia

(614)866-8508 o (614) 866 1170 para Español

Body Shop 2132 Eakin Rd Columbus, OH 43223 614-316-2970 614-272-3925

Reparacion de Chasis Odenamos todo tipo de salpicaderas Defensa Hacemos Trabajo de Aseguranza y Pagamos su Deducible

La Jornada Latina | Enero 14 - 27, 2011

24

Accidentes más graves ocurridos en 2010 Accidentes aéreos 10 de abril

96

22 de mayo Smolensk (Rusia)

Entre las víctimas estaba el jefe de Estado de Polonia, Lech Kaczynski

158

28 de julio Mangalore (India)

Se salvaron 8 personas, 3 de las cuales resultaron heridas graves

Accidentes ferroviarios

Vertidos tóxicos

28 de mayo

20 de abril - 19 de septiembre

145

143

Bengala (India)

150

Bengala (India) El derrame de crudo producido es considerado "el peor desastre ecológico de la historia de EE.UU.

19 de julio

60

Naufragios

Islamabad (Pakistán)

Un Airbus A321 de la compañía privada Air Blue se estrelló contra unas colinas

13

EE.UU.

Explota, se incendia y se hunde una Fallecieron 11 personas en el momento plataforma de la British Petroleum a de la explosión y otras dos en las labores de limpieza y sellado del pozo 75km de la costa de Luisiana

4 de septiembre

26 de marzo

46

153

Corea del Sur

La corbeta surcoreana "Cheonan" fue hundida, según investigaciones, por Corea del Norte

Cerca de 300

Lugar

Rep. Dem. del Congo

Fallecidos Heridos

www.lajornadalatina.com

| Enero 14 - 27, 2011

25

La economía mexicana crea la mayor cantidad de empleos en 14 años La economía mexicana creó en 2010 más de 700.000 empleos netos, la cifra más alta de los últimos catorce años, informaron los secretarios de Hacienda de México, Ernesto Cordero, y de Trabajo, Javier Lozano.

Empleos creados 1.000 800

691.640

730.348 El desempleo cerró en noviembre en México en el 5,28%

600 400

De los empleos creados

200 0

2009

Eventuales Permanentes

2010

La cifra de 2010 es 5,3% mayor que la del año anterior Sectores que más crearon

274.209

Industrias de la transformación

178.637 Servicios

136.968 Comercio

El 80% del total de empleos creados se generaron en estos tres sectores

29,9%

70,1%

Empresas que más crearon 100 80 60 40 20 0

(Por tamaño)

22,23% Otras Con entre 50 y 22% 250 empleados Con entre 500 y 17% 1.000 empleados 38,77%

De más de 1.000 empleados

La Jornada Latina | Enero 14 - 27, 2011

26

El país que Lula le deja a Rousseff El presidente brasileño, Luiz Inácio Lula da Silva, deja como legado a su sucesora, Dilma Rousseff, importantes avances sociales, pero también mucho por hacer en áreas como salud, educación y saneamiento básico.

Los éxitos

Los fracasos

Lula consiguió reducir el hambre y la pobreza con la implantación del Programa Bolsa Familia, un subsidio que el Estado distribuye entre las familias de menores recursos

de popularidad

El mandatario brasileño no consiguió cumplir algunas de sus promesas, como aumentar la inversión en la salud Analfabetismo

Pobreza 2002 2008

35% 25 millones de personas ascendieron a la 24,1% clase media

11,8% 9,7%

Miseria 2002 2008

13,7%

La tasa de escolaridad se mantuvo casi en el mismo nivel que la de Zimbabue (7,2 años de estudios) La OCDE* situó a Brasil en el puesto 53 entre 65 países en calidad de educación primaria

6,6%

Al ritmo actual, Brasil podrá erradicar la miseria en 2016 y alcanzar índices de pobreza propios de los países desarrollados Datos del Instituto de Pesquisa Económica Aplicada (IPEA)

*Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico

Desempleo 10,5%

Diciembre 2002 Noviembre 2010

5,7%

15 millones de empleos formales se crearon en ocho años Subsidios 12,7 millones de familias reciben actualmente el subsidio Bolsa Familia

2002 La baja reducción de este índice hace que 2009 aún 14,1 millones de personas no sepan ni leer ni escribir Educación

Recursos del programa (En millones de dólares) 2006 4.412 2010

7.647

Saneamiento básico Ciudades que ofrecen tratamiento a las aguas 2002 2008

2.630 2.795

Brasil tiene 5.565 municipios 32 millones de viviendas carecen aún de alcantarillado

www.lajornadalatina.com

| Enero 14 - 27, 2011

27

Muertes y desapariciones de periodistas en México México registró el pasado año 9 homicidios y 4 desapariciones de periodistas, indicó la Comisión Nacional de Derechos Humanos (CNDH).

CNDH Es un organismo que funciona como una Oficina del Defensor del Pueblo en México

En 2010 recibió 64 quejas por ataques y agresiones de periodistas

Cifras registradas por la CNDH desde el 2000 66 homicidios

18 ataques en contra de instalaciones de medios de comunicación 608 quejas por agravios a periodistas

12 desapariciones

Estados más peligrosos para periodistas Número de denuncias de violaciones de derechos desde el 2000

29

Toda la acción

Veracruz

28

Chihuahua

64

Distrito Federal

Solo en

La Jornada Latina

41

Oaxaca

Organismos públicos más denunciados ante la CNDH Procuraduría General de la República (PGR, Fiscalía federal)

Secretaría de Seguridad Pública (SSP)

Defensa Nacional (Sedena)

Las fiscalías de los estados de Oaxaca y Veracruz

La Jornada Latina | Enero 14 - 27, 2011

28

Del Bosque, el mejor entrenador de selecciones en 2010

España

El español Vicente Del Bosque, técnico campeón del mundo en Sudáfrica 2010, fue elegido por La Federación Internacional de Historia y Estadística de Fútbol (IFFHS) como el mejor entrenador de selecciones durante el pasado año.

2

3

(ALE)

(HOL)

Joachim Löw Alemania

1 Vicente Del Bosque (ESP)

Gerardo Martino Paraguay

5

6

(GHA)

(ARG) Marcelo Bielsa Chile

7 (ITA) Fabio Capello Inglaterra

8

9

(ARG)

(BRA) Dunga Brasil

(URU) Óscar W. Tabárez Uruguay

Bert van Marwick Holanda

Milovan Rajevac Ghana

4

9 (CRO) Zlatko Kranjcar Montenegro

www.lajornadalatina.com

| Enero 14 - 27, 2011

29 Ciclismo Ganadores

Un año "mundial"

La consagración de España en la Copa Mundial de fútbol marcó el 2010, un año en el que también se disputaron los campeonatos mundiales de baloncesto, de voleibol y de hockey sobre hierba en las ramas masculina y femenina. Los grandes protagonistas de la temporada fueron el español Rafael Nadal, quien ganó tres torneos de Grand Slam, y el piloto alemán Sebastian Vettel, ganador de su primer título en la Fórmula 1.

Fútbol

Campeones

Copa Mundial de Clubes

Tenis

Vuelta España Vincenzo Nibali (ITA)

Copa Mundial Sudáfrica 2010

Campeones de torneos Grand Slam Abierto de Australia

Final

España

Roland Garros

Giro de Italia Ivan Basso (ITA)

1 Vs. 0

Voleibol

Holanda

Campeonato Mundial en Italia

Tercer y cuarto puesto

Inter de Milán (ITA)

Alemania 3 Vs. 2 Uruguay Balón de oro Diego Forlán (URU)

Liga de Campeones

Inter de Milán (ITA)

Roger Federer (SUI)

Serena Williams (EE.UU.)

Rafael Nadal (ESP)

Wimbledon

Francesca Schiavone (ITA)

Abierto de EE.UU.

Liga Europa

Andrés Iniesta marcó al minuto 116' el único tanto en la final

Goleadores - con cinco tantos Diego Forlán (URU)

Baloncesto

Atlético de Madrid (ESP) Supercopa de Europa

Rafael Nadal (ESP)

Serena Williams (EE.UU.)

Otros

Rafael Nadal (ESP)

Kim Clijsters (BEL)

Copa Davis

Masters de Londres

Campeonato Mundial en Turquía

Campeonato Mundial Femenino en República Checa

Wesley Sneijder (HOL)

David Villa (ESP)

Motor

Fórmula 1

Campeonato Mundial Femenino en Japón Thomas Müller (ALE)

Campeones

Hockey sobre hierba

Campeonato Mundial en India Australia

Copa Federación

Copa Libertadores

EE.UU. Roger Federer (SUI)

Internacional (BRA) Copa Sudamericana

Independiente (ARG) Recopa Sudamericana

Serbia

O P

B

Canadá 14 7

5

Alemania 10 13 7 EE.UU.

9 15 13

Rugby

Campeones

Italia

Barcelona Inter de Milán

Inglaterra Chelsea

GOLF

Figuras de los Juegos Marit Bjorgen (NOR) Esquí de fondo

Wang Meng (CHN) Patinaje de velocidad

Liga de Quito (ECU)

Seis naciones Francia

O: 3

Ganadores de torneos majors

Sebastien Loeb (FRA)

Abierto de EE.UU. Graeme McDowell (IRN)

O: 3 P: 1 B: 1

Béisbol

Pilotos - Sebastian Vettel (ALE) - Escuderías - Red Bull Rally WRC

Italia

Juegos Olímpicos de Invierno en Vancouver Medallero

EE.UU.

MLB

Gigantes de San Francisco

Jimmie Johnson (EE.UU.)

Abierto Británico Louis Oosthuizen (RSA) Campeonato de la PGA Martin Kaymer (ALE)

MotoGP

Masters de Augusta Phil Mickelson (EE.UU.)

Jorge Lorenzo (ESP)

Brasil

Rusia

Atlético de Madrid (ESP)

España

Tour de Francia Alberto Contador

Rally Dakar

Autos Carlos Sainz (ESP) Motos Cyril Despres (FRA) Quads Marcos Patronelli (ARG) Camiones Vladímir Chagin (RUS) 500 Millas de Indianápolis

Dario Franchitti (ESC)

Boxeo

Campeonato Mundial Femenino en Argentina Argentina

Sergio Martínez (ARG) Juan Márquez (MEX) Noqueó Paul Williams El australiano y venció a Kelly Pavlik Michael Katsidis y el estadounidense Juan Díaz fueron sus víctimas Manny Pacquiao (FIL) Derrotó al ganés Joshua Clottey y al mexicano Antonio Margarito

Fútbol Americano Santos de Nueva Orleans

La Jornada Latina | Enero 14 - 27, 2011

30

Fichajes del fútbol mexicano

La llegada de Egidio Arévalo a Monterrey, la de Carlos Bueno a Querétaro y la de Waldo Ponce a Cruz Azul, son tres de las principales novedades del Torneo Clausura 2011.

Damian Manso Jaguares (ARG)

Waldo Ponce Cruz Azul (CHI)

Egidio Arévalo Monterrey (URU)

Nicolás Olivera América (URU)

Francisco Fonseca (MEX) Atlante Francisco Torres (EE.UU.) Jaguares Giancarlo Maldonado (VEN) Atlante

Miguel Pinto (CHI)

Atlas

Yulián Anchico (COL) Pachuca

Carlos Bueno (URU) Querétaro

Carlos Costly (HON)

Atlas

Joao Rojas (ECU) Monarcas Nelson Cuevas (PAR) Puebla Félix Borja (ECU) Puebla

Jonathan Bornstein (EE.UU.) Tigres UANL

Héctor Mancilla (CHI) Tigres UANL

Hugo Droguett Cruz Azul (CHI)

Mauro Rosales Querétaro (ARG)

José Antonio Castro (MEX) Necaxa Reimond Manco (PER) Atlante Luis Ángel Landín (MEX) Querétaro Facundo Coria (ARG) Pachuca

www.latinosmagazineonline.com

www.lajornadalatina.com

| Enero 14 - 27, 2011

DIRECTORIO DE LA JORNADA Nombre

Dirección

Teléfono

Iglesia de los Hermanos

7260 Smoky Row Road, Columbus, OH 43235

(614) 580-2491

Iglesia Hispana de Columbus

6161 Bush Blvd, Columbus, OH 43229

(614) 781-1333

Ministerio H. Sembrando Esperanza

2833 Valleyview Drive, Columbus, OH 43204

(614) 374-8569

1108 City Park Avenue, Columbus, OH 43206-3583

(614) 224-8374

4178 Commodore Street, Columbus, OH 43224

(614) 418-0491

9079 Tabernash Drive, Columbus, OH 43240

(614) 330-9216

4194 W Broad Street,Columbus, OH 43228

(614) 278-0278

1111 E. Broad Street, Rm 302, Columbus, OH

(614) 645-1995

Legal

Atracciones BalletMet Columbus

322 Mt. Vernon Ave, Columbus, OH 43215

(614) 229-4848

Columbus Children’s Theatre

512 North Park Street, Columbus, OH 43215

(614) 224-6672

Columbus Crew Stadium

1 Black & Gold Blvd, Columbus, OH 43211

(614) 447-2739

Columbus Cultural Arts Center

139 West Main Street, Columbus, OH 43215

(614) 645-7047

Columbus Jazz Orchestra

939 North High Street, Columbus, OH 43201

(614) 294-5200

Columbus Museum of Art

480 East Broad Street, Columbus, OH 43215

(614) 221-6801

Columbus Santa Maria

111 East Broad Street, Columbus, OH 43205

(614) 645-8760

Sociedad de Ayuda Legal Mesas y Sillas Rent Rodriguez Panaderías Cakes and More Seguros Gwynn Vaughan Agency

Columbus Symphony Orchestra 55 East State Street, Columbus, OH 43215

(614) 228-9600

Columbus Zoo & Aquarium Water Park

9990 Riverside Drive, Powell, OH 43065

(614) 724-3600

Franklin Park Conservatory & Botanical Gardens

1777 East Broad Street, Columbus, OH 43203

Comisión de Relaciones con la Comunidad

(614) 645-3000

Control de Envenenamiento

Germain Amphitheatre

2200 Polaris Parkway, Columbus, OH 43240

(614) 431-2200

Departamento de Salud Mental

30 East Broad Street, Columbus, OH 43215-3414 (614) 466-6890

German Village

588 South Third Street, Columbus, OH

(614) 221-8888

Nationwide Arena

200 West Nationwide Blvd, Columbus, OH 43215 (614) 246-2000

Departamento de Servicios Públicos (Aqua)

910 Dublin Road, Columbus, OH 43215-9060

(614) 645-8270

Ohio Craft Museum

1665 West 5th Avenue, Columbus, OH 43212

(614) 486-4402

Departamento de Servicios Públicos (Electricidad)

910 Dublin Road, Columbus, OH 43215-9060

(614) 645-8270

Ohio Railway Museum

990 Proprietors Road, Worthington, OH 43085

(614) 885-7345

Ohio Stadium

Ohio State University, 411 Woody Hayes Drive, Columbus OH 43210

Ohio Commission on Hispanic/Latino Affairs

77 South High St, 18th Floor, Columbus, OH 43215

614.466.8333

(614) 292-6861

Prevención del suicidio

6314 Cosgray Road, Dublin, OH 43016

(614) 791-3003

Sports Ohio

31

Servicios del Gobierno

(800) 222-1222

(800) 273-8255

Autos

Servicios para Trabajo y Familia

1980 West Broad Street, Columbus, OH 432231102

Kellie Auto Sales

101 Phillipi Road, Columbus, OH 43228

(614) 851-9111

NAPA Auto Parts

3492 Sullivant Ave, Valleview, OH 43204

(614) 276-5151

Welcome Center Columbus Public Schools

2001 Hamilton Ave, Columbus, OH 43211

Ayuda de Emergencia Centro para las Víctimas del Delito, Abuso y Violencia Doméstica, Violación

WIC-Nutrición para Mujeres, Infantes y Niños

(614) 752-7500 (614) 365-5118 (614) 645-7280

Servicios para la Comunidad (800) 394-2255

Columbus AIDS Task Force

1751 E. Long St., Columbus, OH 43203

Centro para Niños Desaparecidos

(800) 843-5678

Latina Breast Cancer Project

3545 Olentangy River Rd., Columbus, OH 43214 (614) 566-3957

Policia, Bombero, Ambulancia

911

Liga de Cuidadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC)

P.O. Box 13691, Columbus, OH 43213

(614) 275-0767

Padres Latinos Asociados por los Niños Especiales en Ohio

3080 Trueman Court, Hilliard, OH 43026

(614) 228-5523

San Vincent Family Center

840 W.State St., Columbus, OH 43222

(614) 252-0731 ext.

2222

Mundo Latino Multiservice

5357 Cleveland Ave, Columbus, OH, 43231

(614) 375-4996

Pronto Tax

5900 Roche Drive, Suite 500, Columbus, OH 43229

(614) 430-3200

Dayton, OH

(937) 252-5100

Quintero Tax Multiservice, LLC 4223 Westland Mall, Columbus, OH 43228

(614) 276-8078

Bancos Key Bank

211 Georgesville Road, Columbus, OH 43228

Cámara de Comercio 6230 Busch Boulevard, Suite 225, Columbus, OH Hispanic Chamber of Columbus 43229 (614) 505-6751

2300 Sullivant Ave., Columbus, OH 43204

6161 Busch Boulevard, Columbus, OH 43229Coalición Hispana de Columbus 2554

(614) 358-3584 (614) 880-2624

Coalición Hispana de Columbus 3556 Sullivant Avenue, Columbus, OH 43204-1153(614) 275-1755 Consulados Consulate of Mexico

39 W Jackson Place Suite 103, Indianapolis, IN 26225

Pronto Tax

Transportacion (317) 951-0005

Espanol Travel Agency

2774 Park Lane Ct., Columbus, OH 43231

(614) 891-0900 (888) VOLAR80

Central Ohio Transit Authority

1600 McKinley Avenue, Columbus, OH 43215

(614) 275-5800

Port Columbus International Airport

4600 International Gateway, Columbus, OH 43219

(614) 239-4083

Transportes La Bori

5054 Chatterton Rd. #1, Columbus, OH 43232

(614) 405-0746

Consulate General of Guatemala 205 N. Michigan Avenue #2350, Chicago, IL 60601(312) 540-0781 Distribución de frutos Roth Produce

(614) 738-3987

Taxes

Centros Comunitarios Centro Esperanza Latina

(614) 340-6741

3882 Agler Rd, Columbus OH 43219

(614) 337- Buck

Capital University

1 College & Main Street, Columbus, OH 43209

(614) 236-6011

Utilidades

Columbus Bilingual Academy

35 Midland Avenue, Columbus, OH 43223

(614) 324-1485

Volunteer Energy Services, Inc 790 Windmiller Drive, Pickerington, OH 43147 (800) 977-8374

Columbus State Community College

550 East Spring Street, Columbus, OH 43215

(614) 287-2696

Franklin University

201 South Grant Ave, Columbus, OH 43215

(614) 797-4700

Ohio State University

154 West 12th Ave, Columbus, OH 43210

(614) 292-6446

Spanish By Sole

756 English Oak Ct, Westerville, OH 43081

(614) 846-1619

Iglesia Bautista

7399 N. High Street, Columbus, OH 43235

(614) 364-1834

Iglesia Cristo Centro

620 McCutcheon Rd, Gahanna, OH 43230

(614) 364-4759

Educación

Iglesias

$99

AL AÑO POR NEGOCIO

Llame a Sonia al 614-783-0768

32

La Jornada Latina | Enero 14 - 27, 2011