La Jornada Latina
Gratis
www.lajornadalatina.com
| Diciembre 10 - 23, 2010
DETROIT
WAYNE w OAKLAND w MACOMB w LAPEER w w ST. CLAIR w LIVINGSTON w WASHTENAW BISEMANAL / biweekly www.lajornadalatina.com
Vol. 4 • Núm. 50 Diciembre 10 - 23, 2010
Cambios en la Cámara de Comercio Hispana
DREAMers y aliados en Pontiac, MI en septiembre de 2010. Un estimado de 2.1 millones de jóvenes indocumentados en EE.UU. pueden ser elegibles para ser legalizados bajo el Dream Act. (Cortesía de Alliance for Immigrants Rights & Reform-Michigan)
Veteranos impulsan el proyecto Dream Act GEORGINA GARCIA-PFEUFFER garcia.georeports@gmail.com
DETROIT — “Nuestro país se ha beneficiado de personas que quieren trabajar, trabajar arduamente, de personas que tienen disponibilidad de servir y alcanzar su máximo potencial a través de la educación, especialmente de inmigrantes”, comentó en una conferencia telefónica el veterano condecorado de la Segunda Guerra Mundial Francisco Vega. Vega, residente de Grand Rapids, Michigan, enfatizó que por tal motivo él y otros veteranos de guerra en Michigan y en EE.UU. piden a sus congresistas hacer lo apropiado, no lo políticamente correcto, sino lo adecuado:
aprobar el Dream Act. “Dejen a estos jóvenes servir y ganar su ciudadanía de una manera honorable a través de la educación o a través de nuestros servicios”, insistió el veterano de guerra y cofundador de National Republican Hispanic Assembly. Tal es el caso de Guillermo Mercado, de Detroit, quien compartió en la conferencia que su sueño es ser un marino. “Estados Unidos es mi casa, y quiero protegerla, proteger nuestra libertad y a nuestra comunidad por medio de mi servicio en las fuerzas armadas”, dijo Mercado, quien participó en una protesta por el Dream Act en la oficina del
AHORA CON
MÁS EN LA
Gary González, presidente de la junta directiva de la Cámara de Comercio Hispana de Michigan, sostiene un reconocimiento en la Fiesta Hispana Gala Anual 2009. (Foto: MHCC)
GEORGINA GARCIA-PFEUFFER garcia.georeports@gmail.com
DETROIT — La Cámara de Comercio Hispana de Michigan (MHCC, por sus siglas en inglés) anunció en comunicado de prensa la salida del director ejecutivo Raymond Lozano, por tal motivo la junta directiva está buscando un nuevo director ejecutivo. Mientras tanto, la MHCC operará a través de su junta directiva. La organización menciona además el cambio de sus oficinas ubicadas en el Mexicantown Mercado, en el sudoeste de Detroit, a la ciudad de Royal Oak. “Debemos de asegurarnos que la Cámara de Comercio Hispana de Michigan avance como una organización dinámica, en continuo crecimiento, y que refleje el panorama actual económico”, comentó Gary González, presidente de la junta directiva de MHCC. González expresó que la organización mira hacia el fu-
PÁGINA 6
CONTINÚA EN LA
-& */45"-".04 )"45" %04 7*%&0(3"#"%03"4 , / - 1"3" 26& /0 4& 1*&3%" /*/(6/0 %& 464 130(3"."4 '"703*504 /0 5*&/& 44 /0 *.1035" $0/ 46 5"9 *% 0 *5*/ 16&%& $"-*'*$"3 " 46 */45"-"$*0/
GRATIS
LLAMENOS YA AL
PÁGINA 8
1800.417.8991
La Jornada Latina | Diciembre 10 - 23, 2010
Nos vemos en el zoológico
Santa Claus está de visita en el zoológico de Detroit el sábado 18 de diciembre, de 8 a.m. a 10 a.m. Lleve a sus niños a desayunar con él. La actividad incluye un regalo especial para cada niño, artes y manualidades, oportunidades para tomarse fotos y una visita de Santa con varios de sus pequeños amigos de la jungla. El cupo es limitado. Tiene un costo. Para registro y reservaciones llame al (248) 541-5717 ext. 3750.
Fiesta de fin de año
El Belle Isle Casino es el lugar para el New Year’s Fun Run el viernes 31 de diciembre de 2010. Más información llamando al (313) 852-4066.
Calendario para la temporada
*Festival sobre hielo en Ferndale. Un venado real viene con Santa Claus para inaugurar la temporada. Hay 40 esculturas de hielo en las calles el sábado 11 de diciembre en el centro de Ferndale, 149 W. 9 Mile Road, Ferndale, MI 48220. Información en www.downtownferndale.com y en el (248) 546-1632. *Cascanueces por el ballet de Moscú. El 19 de diciembre de 2010 a las 3 p.m. en Fox Theatre, 2211 Wo-
odward Ave., Detroit, MI 48201. Para información de boletas visite www.olympiaentertainment.com. *Visitas de Santa los fines de semana en 25 Christmas Lane, Frankenmuth, MI 48734. Más detalles en www.bronners.com. *Noches en Greenfield Village hasta el 27 de diciembre de 2010 de 6:30 p.m a 10 p.m. Lugar: Greenfield Village, 20900 Oakwood Blvd., Dearborn, MI 48124. Verifique los días y horario en www.thehenryford.org y en el (313) 982-6001. *Carros, árboles y tradiciones en el Walter P. Chrysler Museum: abierto hasta el 30 de diciembre de 2010 en One Chrysler Drive, Auburn Hills, MI 48326. Llame a la boletería para horarios y precios en el (248) 9440450 y en www.wpchryslermuseum.org. *Año Nuevo en The Whitney el 31 de diciembre de 2010 en el 4421 Woodward Ave., Detroit, MI 48201. Cena de 6:30 p.m. a 9 p.m. y fiesta de 10:30 p.m. a 3 a.m. Para información de precios visite www.thewhitney.com o llame al (313) 832-5700.
Celebran Noel Night
El pasado 4 de diciembre se celebró la 38a versión de Noel Night en Midtown Detroit. Más de 45 insti-
tuciones abren sus puertas al público gratis cada año. Las actividades incluyen paseos en carruajes a caballo, compras, y presentaciones en vivo de más de 70 grupos locales en las áreas de música, teatro y baile. Las festividades culminan con el público cantando villancicos en Woodward Avenue, acompañados por la banda del Salvation Army.
Se buscan líderes juveniles
La fundación caritativa de Bank of America abrió el periodo para las nominaciones de candidatos juveniles que quieran crear una diferencia en la comunidad. Para estudiantes de escuela secundaria (de 3er y 4o año solamente) en los condados de Oakland, Wayne y Macomb. Los beneficiados obtendrán una pasantía paga de 8 semanas en una organización sin fines de lucro y un viaje de 6 días con todos los gastos pagos para asistir a una cumbre de liderazgo estudiantil en Washington. El plazo para solicitar es hasta el 12 de enero de 2011. Para más información visite www.bankofamerica. com/foundation. Si tiene preguntas llame a Nina Rodríguez al (248) 631-0376, o por correo a nina.rodriguez@ bankofamerica.com.
www.lajornadalatina.com
| Diciembre 10 - 23, 2010
La Jornada Latina | Diciembre 10 - 23, 2010
www.lajornadalatina.com
| Diciembre 10 - 23, 2010
LOCAL
La Jornada Latina | Diciembre 10 - 23, 2010
Costos sociales del éxito escolar más altos para algunas minorías ANN ARBOR — Los adolescentes afroamericanos y nativos americanos que tienen un buen desempeño escolar padecen un “castigo por sabihondos” más alto que los jóvenes blancos, asiáticos e hispanos, según un nuevo análisis. El estudio se publica en la edición actual (noviembre/diciembre de 2010) de la revista Child Development. Para evaluar la aceptación social, los investigadores preguntaron a los estudiantes de los grados siete al 12 cuántos estaban de acuerdo o en desacuerdo con que se sentían aceptados socialmente por otros estudiantes; cuán a menudo en la última semana otros estudiantes habían actuado de manera hostil hacia ellos; cuán a menudo sentían que otros estudiantes no gustaban de ellos,
y cuán a menudo se sentían solos. Como indicador del éxito académico, los investigadores usaron los promedios de notas de grado de los estudiantes, y compararon la relación del promedio de notas y la aceptación social en el curso de un año. Los investigadores encontraron diferencias considerables entre los grupos étnicos acerca de las consecuencias sociales del logro académico. En el caso de los blancos, el vínculo entre el promedio de notas y la aceptación social fue fuertemente positivo: cuanto más alto era su promedio de notas, más probable era que los estudiantes se sintieran aceptados, y menos probable que informaran que se sentían solos, o que otros habían sido hostiles o que otros no gustaban de ellos. En el caso de los estudiantes negros y
nativos americanos, la relación entre el promedio de notas y la aceptación social apareció invertida: cuanto más alto el promedio de notas, más propensos fueron a indicar que se sentían solos, y más probabilidades tuvieron de indicar que otros eran hostiles o no gustaban de ellos. Si bien los hispanos, en general, muestran un patrón similar al de los blancos y asiáticos, los investigadores encontraron diferencias significativas entre los estudiantes de ascendencia mexicana y los de ascendencia cubana, puertorriqueña, centroamericana o sudamericana. Los estudiantes de ascendencia mexicana mostraron patrones similares a los de los negros, en particular cuando eran una pequeña proporción en la población de escuelas con
elevado nivel de logros académicos. “Este análisis no identificó las razones de las diferencias raciales y étnicas en la relación entre el logro escolar y un sentido de aceptación social”, indicó el investigador Fuller Rowell. “Pero sí sugiere, fuertemente, que la dinámica racial dentro de las escuelas tiene una influencia importante en las vidas de los estudiantes y no deberían ignorarse. De hecho, esta dinámica probablemente sea un mecanismo importante detrás de las diferencias étnicas y raciales en los logros académicos”. El análisis no encontró diferencias en la relación del promedio de notas y la aceptación social sobre la base de género y status de inmigración. Contribución de la Universidad de Michigan
Veteranos consideran Dream Act crítico para seguridad nacional VIENE DE LA PORTADA
senador John McCain en Washington DC. “Son patriotas, aman este país, pueden servir y contribuir a la sociedad, por eso el Congreso debe tomar acción inmediata”, dijo Ángel Zuñiga, vice-comandante de National American GI Forum. Zuñiga resaltó a los jóvenes DREAMers como la posible generación de las fuerzas militares de los Estados Unidos. “El Dream Act es absolutamente crítico para nuestra seguridad nacional. Los jóvenes DREAMers poseen la habilidad de hablar lenguas extranjeras que son tan necesarias para confrontar el creciente peligro global que amenaza a nuestra nación”, agregó. En la conferencia participó también la teniente (retirada) de la Reserva militar de los EE.UU., Colonel Margaret Stock, quien compartió los beneficios que las fuerzas armadas estadounidenses adquirirán si se aprobara el DREAM Act. “Los jóvenes del Dream Act son altamente calificados para ser reclutados, en tiempos en que se necesita personal calificado, como el de personas que hablan más de un idioma y un amplio conocimiento de otras culturas, por lo que deportar a estos jóvenes no tiene ningún sentido”, dijo. En este sentido, la profesora de la Universidad de Alaska Margaret Stock hizo un llamado a los estadounidenses que están preocupados por nuestra seguridad nacional, a que alienten al Congreso para que aprueben este proyecto de ley. El martes 30 de noviembre de 2010, el senador Harry Reid, líder de la mayoría del Senado, presentó una nueva versión del Dream Act (S.3992), con la cual el Senador Reid espera convenir las preocupaciones de algunos senadores republicanos, y así se logre ganar los 60 votos necesarios para su aprobación en el Senado. Existe un estimado de 2.1 millones de niños y jóvenes indocumentados en los EE.UU. quienes pueden ser elegibles para ser legalizados bajo el Dream Act.
Guillermo Mercado, de Detroit, aboga por el Dream Act y lograr ingresar a las fuerzas armadas. (Cortesía de RIFA Michigan)
Lt. Colonel Margaret Stock hizo un llamado a la población para que alienten al Congreso y aprueben este proyecto de ley. (Cortesía de Alliance for Immigrants Rights & Reform-Michigan
www.lajornadalatina.com
ANALISIS
| Diciembre 10 - 23, 2010
La Jornada Latina
CARICATURA
701 Lakepointe Grosse Pointe, MI 48320 La Jornada Latina is the only Spanish-language publication in the Detroit area audited by the Circulation Verification Council. Reaching over 55,000 readers each issue, La Jornada distributes to over 350+ locations, including delivery to Hispanic homeowners. To subscribe or for delivery problems: Customer Service (313) 965-9140
Letters to the Editor Please include the writer’s name, address, and day time number. Letters may be edited for clarity or space. Please e-mail to: editor@TSJnews.com
Subscriptions Home/ Office delivery available at $52/year (26 issues). Send name, address, and check made payable toTSJnews, 4412 Carver Woods Drive, Suite 200, Cincinnati, OH 45242.
Detroit Office Publisher: George Perez VP Business Development: Jason Riveiro News Editor: Leyla Peña Art Director: Brian Taylor Graphic Designer / Layout: Mark Gilsdorf Graphic Designer: Sandra Vázquez Translation: Strategic Spanish General Manager: Josh Guttman Business Manager: Brian Wiles Office Manager: Natividad Soto-Guerrero
Estudiantes extranjeros sufren abusos en Estados Unidos
Contributors: Elvia Skeens, Pablo Rocha, Michael Beck, Georgina García-Pfeuffer
Advertising information You may request our advertising rate card via telephone, fax, or e-mail. Please include contact name, company name, phone and fax number. Phone: (313) 965-9140 Fax: (313) 965-9142 e-mail: advertise@TSJnews.com
Sales VP Sales: Jay Kirchmaier Account Executive (bilingual): Sulay Mendez Account Executive: Claudia Ripley Account Executive: Dave Troescher
News Services: AP, Notimex, EFE, HPRW, CL, Cagle Cartoons
Complimentary copies Teachers, cultural, and government institutions, service organizations and others interested in having several copies of La Jornada Latina at a nominal cost or free of charge, please fax request to (313) 965-9142.
Follow us on:
NOTICE TO OUR READERS The opinions expressed here are solely the author’s and they do not necessarily reflect the opinions of TSJnews. El contenido de los artículos es responsabilidad exclusiva de los autores • Todos los derechos estan reservados • Queda prohibida la reproducción parcial o total • La información contenida ha sido obtenida de fuentes que se consideran fidedignas. The advertiser agrees that the publisher shall not be liable for dangers arising from errors in advertisements beyond the amount paid for space actually occupied by that portion of the advertisement in which the error occurred, whether such error is due to the negligence of the publisher’s servants or otherwise, and there shall be no liability for non-insertion of any advertisement beyond the amount paid for such advertisement. La Jornada Latina cannot guarantee items advertised or the integrity of the advertisier. We do guarantee that we will investigate any difficulties that cannot be resolved through normal channels. No responsibility is assumed by publisher for more than one (1) incorrect insertion.
HOLBROOK MOHR The Associated Press
MYRTLE BEACH — Atraídos por intermediarios bajo promesas de empleos y una oportunidad de viajar, algunos estudiantes universitarios extranjeros en programas laborales se topan con un chasco al llegar a Estados Unidos. Una investigación de la AP halló que algunas estudiantes son obligadas a trabajar en bares de desnudistas en lugar de restaurantes, mientras que otros estudiantes ganan un dólar por hora o incluso menos. Algunos viven en apartamentos tan atestados que duermen por turnos porque no hay camas suficientes, y otros tienen que comer en el piso. Se encuentran entre más de 100,000 alumnos universitarios que viajan a Estados Unidos cada año amparados por las populares visas J-1, que proporcionan a los centros turísticos mano de obra barata por temporadas. Desde hace 20 años, auditores gubernamentales han advertido que el programa tiene problemas, pero el Departamento de Estado apenas ahora dice que está elaborando nuevas normas. La AP entrevistó a estudiantes, activistas, autoridades locales y agencias de servicio social, y revisó registros confidenciales, informes policiales y casos judiciales. A continuación se presentan algunos de los hallazgos: — Muchos estudiantes extranjeros pagan a reclutadores de empleo, y después no obtienen trabajo o terminan ganando poco o ningún dinero. Los reclutadores laborales cobran a los estudiantes rentas exorbitantes por apartamentos sucios, poco amueblados y tan atestados que algunos tienen
que dormir por turnos. Con frecuencia los estudiantes son amenazados con la deportación o el desalojo si abandonan lo que se les ha impuesto, o incluso si se quejan en voz muy alta. “La gran mayoría de los estudiantes que participan en este programa consideran que es una experiencia que vale la pena y vuelven a casa sanos y salvos”, dijo el Departamento de Estado. Pero no es difícil hallar excepciones. La mayor parte de los casi 70 estudiantes que la AP entrevistó en 10 estados dijeron estar decepcionados, y algunos estaban enojados. El Departamento de Estado constantemente ha transferido la responsabilidad a las aproximadamente 50 compañías que patrocinan a estudiantes, las cuales les cobran hasta varios miles de dólares. Las empresas que contratan a estudiantes pueden ahorrar el 8% al emplear mano de obra extranjera, porque los forasteros no tienen que hacer aportaciones al sistema gubernamental Medicare, ni a la Seguridad Social, y el empleador no tiene que pagar impuestos para aportar al fondo de desempleo. Estudiantes con visas J-1 han sido reclutados para contrabandear dinero en efectivo que las autoridades dicen fue robado de cuentas bancarias en Estados Unidos. “Es difícil procesar judicialmente estos casos porque los trabajadores suelen partir del país en sólo unos meses. Esa es la razón por la que la J-1 es la visa ideal para explotar” a las personas, afirmó Coonan. En los peores casos, los estudiantes terminan como esclavos sexuales.
ntmx NOTIMEX
Associated Press
Agencia EFE
LOCAL
La Jornada Latina | Diciembre 10 - 23, 2010
Cámara de Comercio Hispana busca evolucionar con los nuevos tiempos
“El Tercer Jueves”, actividad en la que miembros de la Cámara de Comercio Hispana de Michigan tienen la oportunidad de establecer una red de contactos entre negocios minoritarios y corporativos. (Foto: MHCC)
VIENE DE LA PORTADA
turo, que desean seguir creciendo y proveer los servicios necesarios para sus miembros, como establecer una red de contactos y oportunidades de negocio a negocio. “Debemos de entender y reflejar el cambio en la economía en la forma y el valor para atraer las mejores corporaciones como miembros, y ofrecerles las mejores oportunidades a nuestra membresía de negocio minoritario y membresía corporativa para que pueda satisfacer sus metas en el desarrollo de negocios”, dijo el empresario González, quien fue nombrado en la lista de los 100 hispanos influyentes del 2009 en la revista “Poder 360 grados”. En cuanto a los cambios que sufrirá la MHCC, el más inmediato es el de domicilio de la oficina administrativa, principalmente por razones económicas. La Cámara decidió establecer un P.O. Box en Royal Oak para manejar la correspondencia mientras evalúan diferentes opciones para la nueva oficina administrativa. Un promedio de 200 miembros son parte de esta organización. “Creemos que ofrecemos oportunidades únicas para crear nuevos negocios con una cartera dinámica de clientes, ya sea de negocio minoritario a negocio minoritario, o
de negocio minoritario a corporativo”, dijo Gary González. “Consideramos que estamos evolucionando, estamos trabajando para traer nuevos miembros corporativos que proporcionan diversificación, fuera de las típicas industrias que hemos visto en el transcurso de los años en el sureste de Michigan”, agregó. El presidente de la junta directiva de MHCC informó que una de las actividades con mayor demanda es “El Tercer Jueves”, donde asiste un promedio de 67 personas cada mes. Durante esta reunión, los asistentes tienen la oportunidad de establecer una red de contactos entre negocios minoritarios y corporativos. La organización también celebró su Fiesta Hispana Gala Anual el 3 de diciembre del 2010, donde asistieron aproximadamente 400 personas. La Cámara de Comercio Hispana de Michigan es una entidad no lucrativa que se dedica a promover el desarrollo económico en la comunidad hispana por el crecimiento de sus compañías de miembros. Las operaciones diarias son la responsabilidad de una administración de profesionales. Las compañías hispanas representan 84% de la asociación total y se implican en la industria automotor, de servicios, industria de la construcción y ventas al por menor.
www.lajornadalatina.com
ESTAtal
| Diciembre 10 - 23, 2010
Mantienen esperanza en pueblo de niños desaparecidos JEFF KAROUB The Associated Press
MORENCI — Megan Nagy se mantuvo callada cuando escuchó a algunas personas murmurando en una pizzería donde trabaja que los tres niños desaparecidos de un pequeño pueblo de Michigan estaban muertos. Fue una publicación en Facebook de un amigo – “EPD, chicos desaparecidos de Morenci”-que finalmente hizo que respondiera a los rumores de que los hermanos Skelton no se encontrarían con vida. Fueron vistos por última vez en Acción de Gracias. “Por favor no digan EPD”, respondió la joven de 19 años. “Todos necesitamos mantener las esperanzas”. Es un tema que se repite en todo Morenci, donde el destino de Andrew, de 9 años, Alexander, de 7 años, y Tanner, de 5
años, ha afectado a los que viven en esta comunidad de unos 2,000 residentes, a 75 millas del suroeste de Detroit. Su padre, John Skelton, enfrenta tres cargos de secuestro, y el jefe de la policía de Morenci, Larry Weeks, ha dicho que Skelton no ha dicho mucho sobre dónde podrían estar los niños. Weeks ha advertido al público que la policía no espera “un resultado positivo”, pero también les dijo a reporteros que simplemente se rehúsa a creer en este momento que los niños fueran asesinados. “Es mi deseo mantener las esperanzas”, dijo. Voluntarios buscan por todo Morenci y por la frontera con Ohio. Cientos han ofrecido su tiempo y su dinero, incluyendo una cuenta abierta en un banco local para aceptar donaciones para la familia y un donante anónimo que la policía dice ha ofrecido una recompensa de
Un letrero frente a una casa muestra los nombres de los tres niños desaparecidos, el domingo 28 de noviembre de 2010 en Morenci, Michigan. (AP/The Blade, Dave Zapotosky)
$10,000 para el retorno o recuperación de los hermanos. Skelton compareció en una audiencia en Toledo, Ohio, donde luchó en contra de una extradición hacia Michigan. El camionero desempleado de 39 años se sentó durante toda la audiencia en una silla de ruedas
cubierto con una frazada verde. El juez fijó una fianza de $3 millones y programó otra audiencia para el 14 de diciembre. En United Methodist Church en Morenci, la reverenda Donna Galloway se encontró corrigiendo su discurso sobre los chicos mientras los describía. “Ellos
eran muy vitales e importantes – ellos son- una parte vital e importante de nuestra iglesia”, dijo. Ella recordó a los chicos y sus padres cuando ayudaron a decorar la iglesia y un parque cercano durante la temporada navideña el domingo antes de Acción de Gracias. Esa fue la última vez que Galloway vio a la familia junta. Al siguiente viernes, Tanya Skelton reportó a los chicos desaparecidos cuando su padre no los trajo de vuelta. La policía dice que él trato de ahorcarse y que mintió a los investigadores cuando dijo que le entregó los chicos a una amiga para que se los lleve a su mamá. Tanya Skelton puso el divorcio en septiembre. Un juez le dio custodia de los chicos pero ella y John Skelton llegaron a un acuerdo de visitas. La familia de Tanya Skelton ha pedido privacidad.
BOTANICA
MAESTROS ESPIRITUALES
313.808.6522
VENTA DE PRODUCTOS ESOTERICOS Y TALISMANES PARA LA SUERTE POR MEDIO DE CONSULTAS DE LA PALMA DE LA MANO Y EL TAROT PODEMOS DECIRLE QUIEN LE QUIERE LA ENVIDIA LE TRAICIONA O LE HACE MAL EXPERTOS EN BARRIDAS Y DESPOJOS PARA ROMPER MALES POSTIZOS BRUJERIAS ENVIDIAS MALOS VICIOS CON MILES DE SECRETOS PARA TRIUNFAR Y ALCANZAR EL EXITO ENDULZAMIENTOS AMARRES Y TRABAJOS PARA REGRESAR LA ARMONIA Y LA PROSPERIDAD CON LA PERSONA DESEADA REVELAMOS LA CARA DE SU ENEMIGO
PREGUNTAS Y RESPUESTAS POR TELEFONO
NO PROMESAS. RESULTADOS 3968 W. VERNOR HWY. Detroit, MI 48216 ESCUCHE NUESTRO PROGRAMA EN LA 1480 AM Y 88.1 FM
10
Mundial
La Jornada Latina | Diciembre 10 - 23, 2010
Mexicana Bimbo se expande, ahora con energía verde MEXICO (AP) — El grupo mexicano Bimbo SAB, uno de los principales productores de pan del mundo, anunció la construcción de un parque eólico que servirá para abastecer de la totalidad de energía eléctrica de sus plantas en el país. La empresa informó que el parque se construirá en sociedad con la compañía española Renovalia y se requerirá una inversión por unos 200 millones de dólares. Bimbo afirmó que será “el parque eólico más grande de la industria alimenticia a nivel mundial”. Las instalaciones se ubicarán en Unión Hidalgo, en el estado sureño de Oaxaca, y tendrá una potencia instalada de 90 megawatts que permitirá abastecer el consumo de 65 plantas y centros operativos de Bimbo. “Nos coloca como la primera empresa que hace el mayor cambio a energías renovables en la industria de alimentos; representa un esfuerzo sin precedente en el aprovechamiento de energía renovable, limpia y virtualmente inagotable: la energía
Bolsas con tartas Sara Lee en un supermercado en Yarmoutyh, Maine. Sara Lee Corp. venderá su unidad de panaderías Fresh de Norteamérica al Grupo mexicano Bimbo en 959 millones de dólares. (AP/Pat Wellenbach)
verde”, dijo Daniel Servitje, director general de Grupo Bimbo, citado en el comunicado. Bimbo es una de las mayores empresas de panificación en el mundo, con 99 plantas localizadas en 17
países de América y Asia. El 9 de noviembre de 2010 Sara Lee Corp. anunció que venderá su unidad de panaderías Fresh de Norteamérica a este grupo mexicano en 959 millones de dólares.
Funes alcanza nivel más bajo de popularidad en El Salvador SAN SALVADOR (AP) — El presidente Mauricio Funes alcanzó su más baja calificación de popularidad en los 18 meses al frente del gobierno, según una encuesta. Funes obtuvo una calificación de 6.69 en una escala que mide progresivamente desde 0 hasta 10 el apoyo popular. En mayo, después de su primer año de gobierno, tenía 6.78, según el Instituto Universitario de Opinión Pública (IUDOP) de la Universidad
Centroamericana. Un 50.3% de entrevistados respondió que el presidente Funes está gobernando “bien”, otro 25.2% “ni bien, ni mal” y 24.5% señaló que gobernaba “mal”. Tras ser consultados sobre ¿cuál es el principal problema que enfrenta actualmente El Salvador?, un 41.1% respondió que era el tema de la delincuencia, otro 19.1% la economía, un 11.9% la violencia y 9.2% la pobreza, entre otras respuestas.
“La tendencia es muy clara, que hay reclamo de la gente de que algo no funciona, fundamentalmente son los campos de la economía y el campo de la violencia, delincuencia”, dijo José María Tojeira, rector de la Universidad Centroamericana. Tojeira opinó que el gobierno del presidente de izquierda “no ha traído los cambios suficientes que la población esperaba, eso es poco la razón principal de esta tendencia a la baja de confianza”.
www.lajornadalatina.com
Mundial
| Diciembre 10 - 23, 2010
Colombia: Ex presidente Uribe no descarta volver a la política en el 2011
Hay que hacerle una estatua a WikiLeaks: Fidel Castro
BOGOTA (AP) — El ex presidente Álvaro Uribe mantuvo el misterio sobre si buscará volver al ruedo político lanzándose como candidato a la alcaldía de Bogotá en octubre de 2011. “Me interesa que Bogotá tenga un gran alcalde”, dijo en una entrevista. “Si los ciudadanos de Bogotá me permiten a mí contribuir a que Bogotá elija un gran alcalde, lo haré con mucho gusto”, agregó. Uribe, quien gobernó dos mandatos consecutivos de cuatro años desde agosto de 2002, se consideró un “hombre de combate” y dijo por eso siempre decidió responder a la prensa las distintas denuncias sobre corrupción y hasta espionaje que salpicaron su administración. “Soy un hombre honorable, yo procuré hacer un gobierno con toda honorabilidad, por eso estoy dando la cara”, dijo el presidente,
LA HABANA (AP) — El ex presidente Fidel Castro aseguró que las filtraciones realizadas por el portal de Internet WikiLeaks son un escándalo para la diplomacia de Estados Unidos. “Hay muchas cosas de las cuales hablar cuando Estados Unidos está envuelto en un colosal escándalo como consecuencia de los documentos publicados por WikiLeaks, cuya autenticidad, independientemente de cualquier otra motivación de ese sitio web, nadie ha puesto en duda”, expresó el ex mandatario en su columna de opinión. Castro dedicó su “Reflexión” a manifestarse sobre Haití, la situación epidemiológica de cólera por la que atraviesa y la colaboración prestada por los médicos cubanos. Sin embargo se expresó sobre el medio de Internet pues en meses pasados aseguró que había que hacerle “una estatua” a WikiLeaks pues gracias a este se habían acabado los secretos en el mundo. Analistas y periodistas locales hicieron resúmenes de prensa y aseguraron que la hipocresía de la diplomacia estadounidense, que incluso espiaba a sus aliados, había quedado al descubierto.
quien pese a las denuncias durante su gestión gozó de una popularidad superior al 70%. Columnistas de prensa y miembros de la oposición señalan a Uribe como el responsable de interceptaciones telefónicas ilegales a magistrados, legisladores y activistas. Uribe aseguró que “nunca” dio una orden ilegal y que las conversaciones telefónicas que han sido divulgadas en los medios son obra de “enemigos del gobierno”, entre quienes incluyó a ex jefes narcoparamilitares. “No, no, no”, enfatizó cuando le preguntaron si buscaría asilo en otro país como hizo a mediados de noviembre María del Pilar Hurtado, ex directora del Departamento Administrativo de Seguridad (DAS) o policía secreta, investigada por la Fiscalía precisamente por el caso del espionaje.
El fundador de WikiLeaks, Julian Assange, el 14 de agosto de 2010 en Estocolmo, Suecia. (AP/Scanpix/Bertil Ericson)
TAYLOR TOWN TRADE CENTER CENTER TRADE 22525 Ecorse Rd, Taylor, MI 48180
313-295-6901
Abierto 5 días de la semana Mier, Jue y Dom de 10am – 6pm / Vier y Sáb 10am – 8pm
Ahorra hasta un 75% en todo lo que compras Más de 55 diferentes tiendas con:
Galería de Antiguedades, Aparatos Eléctricos, Ropa, Zapatos, Muebles, Subastas, Exhibiciones de Armas, Lucha Libre, Magia y Mucho Más
Entrada y Estacionamiento Gratis
11
Variedad de Comidas y Bebidas: HOT DOGS/HAMBURGUESAS/PIZZA/PAPAS FRITAS/ ENSALADAS/ BARBEQUE WINS/ BARBEQUE RIBS (Alitas de pollo y costillas de puerco en barbacoa) BEBIDAS BIEN FRIAS, Etc. VEN A VER NUESTROS LOCALES DISPONIBLES PARA VENTAS Y COMIENZA TU PROPIO NEGOCIO
$25 (1 Espacio) $50 (3 Espacios) POR CADA FIN DE SEMANA, ESTA ES UNA OFERTA POR TIEMPO LIMITADO, ASI QUE LLAMANOS HOY!!!
MUNDIAL
12
La Jornada Latina | Diciembre 10 - 23, 2010
¡Súmate al directorio de negocios!
4000 Livernois Abrimos los Domingos 7am-3pm (Esq. Livernois & Michigan, dentro de gasolinera BP) (313) 361-1100
10419 Ford Rd, Dearborn, MI 48126 (313) 624-9714
Tacos, Tortas, Chimichangas, Quesadillas, Chocomilks, Licuados, y más Ven y disfruta de un nuevo concepto de comida Mexicana
Lun-Vier 6am-6pm Sab 10am-6pm
$99 al año
por negocio Llame a Sulay al 313-9659140
Chávez da refugio a damnificados en el palacio de gobierno CARACAS (AP) —Las fuertes lluvias que han azotado al país han dejado miles de damnificados, algunos de los cuales fueron albergados en el palacio de gobierno siendo recibidos por el propio presidente Hugo Chávez. Chávez recibió a unos 60 damnificados en la sede gubernamental donde fueron alojados mientras se les construye una vivienda definitiva. “Esto se convierte más que en un refugio, en un hábitat, una urbanización, un barrio dentro de Miraflores”, dijo Chávez al instalar a los refugiados en algunos de las habitaciones de su guardia presidencial. Chávez ordenó el desalojo de las áreas administrativas del palacio de gobierno donde también serán alojados damnificados. El ministro de la Defen-
Personas se sientan con sus pertenencias mientras evacúan sus hogares por derrumbe debido a fuertes lluvias en Caracas, Venezuela el 30 de noviembre de 2010. (AP/Fernando Llano)
sa, general en jefe Carlos Mata Figueroa, dijo que unas 33,442 personas han sido trasladadas a unos 259
refugios temporales que fueron habilitados en todo el país para atender a los afectados por las lluvias.
Favela en Río era “el corazón de la maldad” BRADLEY BROOKS The Associated Press
LATINO TAX & NOTARY SERVICE IRS
No dejes que el Gobierno se quede con tu dinero!
No importa si tienes seguro, solicita tu ITIN con nosotros *Notario Público, Traducciones, Asist. con Inmigración, desempleo, etc. E-File Gratis! Recibe tu reembolso en 1 ó 2 semanas Llame a Latino Tax & Notary Services Nueva Direccion: 2182 Lansing St, Detroit MI 48209 Office 313-843-5401 Cell 313-544-8271 Lun-Vier 10am-6pm/Sab-Dom con Cita
RIO DE JANEIRO — El principal funcionario de seguridad de Río alabó la toma de un peligroso complejo de favelas de esa localidad. Y, a tan sólo horas del operativo, ya tenía en mente su próximo objetivo. El director de seguridad pública de Río, José Beltrame se mostró modesto pero claramente emocionado luego de que la policía y soldados tomaran control del complejo Alemao, compuesto por unos 12 vecindarios pobres. Por décadas, ha sido el principal centro del grupo narcotraficante más grande de Río, el Comando Rojo. “El Alemao era el corazón
de la maldad”, dijo Beltrame. Pero el funcionario enfatizó que su programa de dos años está apenas empezando. Beltrame dijo que ahora está estudiando la siguiente favela que será invadida por la policía: Rocinha, un enorme conglomerado de ranchos y calles laberínticas, que es uno de los barrios pobres más grandes de América Latina. “No hemos ganado la guerra, pero hemos ganado una batalla difícil e importante”. El director de seguridad pública habló después de que 2,600 policías y soldados ingresaran en Alemao al amanecer, apoyados por equipos blindados, helicópteros e incluso algunos tanques. En
dos horas, las autoridades cantaron victoria, diciendo que habían tomado el control del distrito de 85,000 residentes con poca resistencia. Se trató del avance más significativo hasta el momento en el plan para sacar a las pandillas de sus bases de operaciones en cientos de barrios pobres, muchos esparcidos cerca de las famosas playas de Río. El programa está en parte motivado por la necesidad de lograr que los extranjeros se sientan seguros durante los últimos encuentros de la Copa Mundial del 2014 y para las Olimpíadas del 2016, las cuales el gobierno quiere sean una muestra del surgimiento de Brasil como una creciente fuerza mundial.
www.lajornadalatina.com
| Diciembre 10 - 23, 2010
13
QP ¿QUE PASA?
CULTURA • ENTRETENIMIENTO
“Viva El Príncipe”
José José y Cristian Castro se unen en un abrazo. Las canciones de antaño de “El Príncipe de la Canción” son interpretadas por el “Gallito Feliz” en un disco en su honor. (NTX)
14
QP
entretenimiento
Andrea Noli habló sobre su experiencia como madre soltera en Expo Mujer, celebrada en Ciudad de México. (NTX/Guillermo G. Montenegro)
14
QP
ENTrETENIMIENTo
La Jornada Latina | Diciembre 10 - 23, 2010
Quiere Andrea Estado de México cuenta Noli inspirar a con primera dama madres solteras MEXICO (NTX) — Para servir de inspiración a otras mujeres, la actriz Andrea Noli habló acerca de su experiencia al haberse convertido en madre soltera, y la polémica que atrajo al ser Jorge Salinas el padre de Valentina. “Es compartir un poco lo vivido, el cómo me ha sacado adelante ese valor y cómo he trabajado desde adentro para que este tipo de cosas dejen una huella positiva y no un daño”, comentó. “Aunque fue un golpe social duro para mí, más que emocional, el ataque fue grande y sobreviví gracias a mi autoestima; fue lo que me hizo salir de manera positiva”, agregó. Destacó ser una mujer como cualquier otra, con la capacidad de sacar a un hijo adelante, pero con la diferencia de que su caso fue ventilado al tratarse de una persona famosa, no obstante, su hija está registrada con sus apellidos y es la única a cargo de su sustento. “Es un ciclo que no se ha cerrado y que cerrará algún día, yo estoy trabajando para sanarlo, al llenar mi vida de cosas interesantes”, dijo Noli.
El Estado de México cuenta con primera dama, en virtud de que el gobernador Enrique Peña Nieto contrajo nupcias con la actriz Angélica Rivera, el 27 de noviembre de 2010 en la Catedral de Toluca. Después de casi un año de estar comprometidos, la pareja se casó en una ceremonia con 500 invitados. (NTX/Francisco Contreras)
La Jornada Latina | diciembre 3 - 9, 2010
Gael García “Entren los que quieran”: Calle 13 Bernal será “Mano de piedra” Durán SIGAL RATNER-ARIAS The Associated Press
LOS ANGELES (EFE) — El actor mexicano Gael García Bernal interpretará al panameño Roberto “Mano de Piedra” Durán, ex campeón mundial de boxeo, en una película que dirigirá el venezolano Jonathan Jakubowicz, informó la edición digital de la revista Variety. Se trata de un rodaje que contará con 15 millones de dólares de presupuesto, con producción de Ben Silverman y Paul Webster. “Estoy entusiasmado de que Gael vaya a interpretar a Roberto Durán. Es una historia que causará un gran impacto”, comentó Silverman.
Roberto Durán hizo su debut profesional en 1968 a los 16 años y se retiró en 2002, con 50 años. En junio de 1980 derrotó a Sugar Ray Leonard para coronarse campeón del peso welter, y sorprendió cuando en el combate de revancha, regresó a su esquina del ring diciendo “no más”. “Aquella pelea del ‘no más’ es el enigma más grande en la historia del boxeo. Esta película desvelará ese enigma”, dijo Jakubowicz. La cinta, que llevará por título “Hands of Stone”, se rodará entre Panamá y Nueva York, principalmente en inglés.
NUEVA YORK — Al mejor estilo de Calle 13, “Entren los que quieran” incluye la dosis justa de humor irreverente con comentario social y contagiosos ritmos de música urbana. No en vano René Pérez twitteó recientemente que después de grabar este disco podía morir tranquilo. “Es verdad. No siento que con este disco puedo dejar de trabajar, pero sí me siento bien satisfecho”, dijo. El grupo integrado además por Eduardo Cabra habla sin pelos en la lengua de censura, diferencias socioeconómicas, autoridades y barreras. Su obra cumbre siente que es “Latinoamérica”, una canción en la que co-
laboraron la colombiana Totó La Momposina, la peruana Susana Baca, la brasileña Maria Rita y el argentino Gustavo Santaolalla. Pérez, quien escribió “Latinoamérica” en un momento de su vida en que se sintió inspirado por Rubén Blades, empezó entonces a escribirle a América Latina. “’Latinoamérica es como una semilla que está ahí sembrada desde que soy pequeño”, reflexionó el artista. “Los viajes a Latinoamérica, el documental (‘Sin mapa’ que Calle 13 estrenó en el 2009), las experiencias que he vivido, han sido como el abono para que vaya creciendo y creciendo hasta convertirse en un árbol lleno de frutas y flores. Y eso es lo que es la canción”. El título del álbum,
René Pérez, a la izq., y Eduardo Cabra, del dúo puertorriqueño Calle 13, posan en la ciudad de México, el 4 de noviembre del 2010. (AP/Miguel Tovar)
“Entren los que quieran”, originalmente iba a ser “Música non grata”, pues hace un tiempo en Puerto Rico a él lo habían declarado “persona non grata”.
“Pensé, ‘¡No! Esa exclusión la están haciendo ellos, no yo. Al revés. Voy a ponerle un título que incluya a todo el mundo: “Entren los que quieran’’’.
www.lajornadalatina.com
entretenimiento
| Diciembre 10 - 23, 2010
QP
15
Javier Bardem: “Todo lo Cristian se luce al interpretar que necesitas es amor” los éxitos de José José NICOLE EVATT The Associated Press
NUEVA YORK — Javier Bardem casi no llega a la función neoyorquina de “Biutiful” el miércoles 1 de diciembre de 2010. El vuelo del actor español, procedente de Barcelona, fue desviado a Boston durante horas debido al mal tiempo. Bardem se apresuró y llegó directamente desde el aeropuerto, de buen ánimo y justo a tiempo. “Yo no la pasé mal”, dijo del viaje. “Ella (su publicista) la pasó peor porque sabía que teníamos que estar aquí de cualquier modo. Yo estaba durmiendo”. En “Biutiful” (que es-
Se
crito “beautiful” significa en inglés hermoso y cuyo error tipográfico en el título es adrede), Bardem interpreta a un padre de dos hijos que se gana la vida trabajando como intermediario de negocios para inmigrantes africanos y chinos en Barcelona. Al preguntarle al futuro papá qué significaba la belleza para él, Bardem respondió: “Cosas simples supongo, como para todo el mundo. No creo que en el mundo en que vivimos ahora tenemos que prestarle atención a las cosas grandes. Se trata de afecto. Es lo único que necesitamos. Los Beatles ya lo dijeron y tenían razón:
todo lo que necesitas es amor”. La película del aclamado director mexicano Alejandro González Iñárritu ha generado rumores de Oscar desde que Bardem se llevó el premio al mejor actor en el Festival de Cine de Cannes, donde debutó en mayo. Pero Bardem no se toma demasiado en serio los rumores. “Quiero decir, es maravilloso sentir que existe la posibilidad de reconocimiento para la película porque uno quiere que el público la vea”, explicó. “Pero más allá de eso no hay nada que uno pueda hacer. El trabajo está hecho y ahora la gente tiene que ver si le gusta o no”.
artas del Taro C s t la n lee
MEXICO (NTX) — Muy especial resultó la presentación del nuevo disco de Cristian Castro, “Viva El Príncipe”, pues tuvo como público a su madre, la actriz Verónica Castro, a su hermano Michell y demás familiares, además del propio José José. La velada también llenó de recuerdo a la cantante y progenitora del intérprete, quien salió conmovida del lugar y señaló que mediante las canciones, volvió al pasado para recordar lo vivido al lado de “El Príncipe de la Canción”. Aunque no cantó ningún tema, José José resaltó el honor de que Cristian Castro le haya dedicado un disco, para luego indicar: “Ahora quiero dejarlos con
mi hermano menor, mi hermanito pequeño, Cristian Castro”. El escenario para este concierto lució al estilo retro, con una orquesta de cuerdas. En el centro se sobrepuso una plataforma blanca desde donde cantó Cristian, a quien se pudo apreciar además desde tres pantallas gigantes que proyectaron las imágenes del concierto, pero en tonos grises, dando la sensación de ser un programa de la década de los años 50 y sólo se usaron los colores para algunos detalles. “Amor, amor” y “Lo que no será” fueron de los primeros temas que se pudieron escuchar en voz del “Gallito Feliz”, quien lució
un elegante “smoking” en tono gris. El cantante agradeció a los presentes por estar con él en esa noche especial en el Lunario, y dedicó a su madre el tema “La nave del olvido”. También dedicó un tema a su tía, al recordar que ésta se la cantaba cuando él era un niño, y acto seguido interpretó “Almohada”. Para “Mi niña”, Verónica Castro se levantó de su lugar, mientras su hijo le cantaba, hecho que también fue aplaudido por el público. “Gracias”, “Ya lo pasado pasado” y “El triste” fueron los últimos temas y al concluir, la actriz y su hermano Michell, no dejaron de aventarle rosas.
Consejero Espiritual Profesor Hernán Te ayudamos con tus problemas a corta y larga distancia UÊ-i Ì i Ì> iÃ]Ê Ã« À ÌÕ> iÃ]Ê V V ÃÊÞÊ`iÊ-> Õ` Curamos y Combatimos: Hechicerías, Brujerías, Envidia, Males Postizos, Mal de Ojo, Etc.
Ojo: Tus problemas no se solucionan solos. /iÊ>ÞÕ`>Àj Ê>Êi V ÌÀ>ÀÊ >ÊÃ ÕV Ê« À difíciles que sean
TRABAJOS CON RESULTADOS!!!
TE ATRAEMOS AL SER AMADO EN DIAS!!!
Tenemos Productos Espirituales y Esotéricos Con amplia experiencia en: UÊ }> i Ì Ã]Ê `Õ â> i Ì Ã]Ê « >Ã] UÊ >ÀÀ `>Ã]Ê >ÀÀiÃÊÞÊ ÕV Ê ?Ã
2003 Springwells (Esq. Con Navy) Detroit, MI 48209
313-297-6879
16
QP
entretenimiento
La Jornada Latina | Diciembre 10 - 23, 2010
Estrenos de la semana
Estas son las películas que llegarán esta semana a las salas de cine en EE.UU. D: Director
Las
canciones de la semana
Fuente:imdb.com E: Estudio
P: Reparto principal
"Black Swan" D: Darren Aronofsky E: Fox Searchlight P: Natalie Portman, Mila Kunis y Vincent Cassel
Drama
"I Love You Phillip Morris" D: Glenn Ficarra y John Requa E: Liddell Entertainment P: Jim Carrey, Ewan McGregor y Leslie Mann
4 El rapero estadounidense Pitbull alcanzó la cuarta posición en el listado de las diez canciones latinas más escuchadas de la semana en EE.UU., con su sencillo "Bon, bon". Semanas en el listado
Comedia
1. "Danza Kuduro"
"Night Catches Us"
D: Tanya Hamilton E: Magnolia Pictures P: Anthony Mackie, Kerry Washington
Drama
"Rare Exports: A Christmas Tale"
Don Omar y Lucenzo
2. "Loca"
3. "Niña de mi corazón"
La Arrolladora Banda El Limón
7
5. "Corazón sin cara"
18
6. "Ni lo intentes"
11
Prince Royce
Julión Álvarez y su Banda Norteño
7. "Arrastrando las patas" 8. "Millonario de amor"
"The Warrior's Way"
Acción
Sergio Vega "El Shaka"
D: Sngmoo Lee E: Relativity Media P: Dong-gun Jang, Kate Bosworth y Geoffrey Rush
25
4. "Bon, bon"
Larry Hernández
Acción
14 12
Shakira
Pitbull
D: Jalmari Helander E: Oscilloscope Pictures P: Jorma Tommila, Onni Tommila y Peeter Jakobi
X
9. "La despedida"
Daddy Yankee
10. "Al diablo lo nuestro"
Espinoza Paz
20 21 20 23
Fuente: Revista “Billboard”
www.lajornadalatina.com
entretenimiento
| Diciembre 10 - 23, 2010
QP
Los más vendidos
ARGENTINA REINO UNIDO
"The Family" Martina Cole
"Life & Laughing" Michael McIntyre
"Full Dark, No Stars" Stephen King
"A Simples Life" Aleksandr Orlov
"El sueño del celta" Mario Vargas Llosa
"El gran diseño" Stephen Hawking
"El cementerio de Praga" Umberto Eco
"Casi toda la verdad" María Isabel Rueda
ESPAÑA
MÉXICO
EE.UU.
"Casi Ángeles. La isla de Eudamón" Leandro Calderone
COLOMBIA
Libros más vendidos esta semana en América y Europa. NO FICCIÓN FICCIÓN
"Comer, rezar, amar" Elisabeth Gilbert
"La gran epopeya" Pacho O'Donnell "El poder" Rhonda Byrne
"Cross Fire" James Patterson
"Decision Points" George W. Bush
"The Confession" John Grisham
"Unbroken" Laura Hillenbrand
"El sueño del celta" Mario Vargas Llosa
"¡Basta de historias!" Andrés Oppenheimer
"Arrebatos carnales II" Francisco Martín Moreno
"Ahora descubra sus fortalezas" Marcus Buckingham
"Riña de gatos" Eduardo Mendoza
"No consigo adelgazar" Pierre Dukan
"El cementerio de Praga" Umberto Eco
"El método Dukan ilustrado" Pierre Dukan
1
Fuente: www.imdb.com
La cinta animada "Tangled" se situó en el primer lugar del listado de las películas más vistas el fin de semana en EE.UU. *Recaudación en millones de dólares
1. "Tangled " 2. "Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1" 3. "Burlesque" 4. "Unstoppable" 5. "Love and Other Drugs"
21,5 16,7 6,1 6,1 5,7
17
QP
www.lajornadalatina.com
18
| dSALUD iciembre 3 - 9, 2010
La SALUD Jornada Latina | Diciembre 10 - 23, 2010 19
QP
Vasos de vidrio contienen cadmio y plomo
Esta foto del 16 de septiembre del 2010 muestra las manos de un técnico de laboratorio, quien toma muestras de distintos vasos, para determinar su contenido de cadmio y plomo (AP/Steven Senne).
JUSTIN PRITCHARD The Associated Press
LOS ANGELES — Varios vasos con imágenes de personajes como Superman, la Mujer Maravilla y el Hombre de Hojalata del “Mago de Oz” excedieron hasta en un millar de veces los límites federales de
plomo, según análisis encargados por The Associated Press. El esmalte decorativo en los vasos de los superhéroes y del Mago de Oz contenía entre 16 y 30.2% de plomo. El nivel máximo permitido por las autoridades federales en productos para niños es de 0.03%. Esos mismos vasos contenían también
Isabel Londoño Kohn D.D.S. • Clínica Dental Familiar• •Adultos y Niños •Emergencias •Prevención •Cuidado Familiar Completo •Coronas, puentes y removibles •Blanqueamiento de dientes •Tratamiento del nervio •Dentaduras •Extracciones
Toda la acción
Solo en
La Jornada Latina
ACEPTAMOS LA MAYORÍA DE LOS SEGUROS
Nueva Ubicación 1120 Hicks Blvd. Suite 202 Fairfield OH 45014
IsabelKohnDDS@gmail.com
Tel. 513.829.2000
Emergencias 513.675.8644
DESPACHO DE ENCOMIENDAS Y PAQUETES POR LIBRAS PUERTA A PUERTA, ASÍ COMO DOCUMENTOS A:
COLOMBIA, VENEZUELA, PERÚ, ECUADOR Y DEMÁS PAÍSES DE SUR AMÉRICA.
Intercargo Express 513-205-9051 513-942-7699 Seguridad, Rapidez y Cumplimiento
niveles relativamente altos de cadmio, otro metal pesado incluso más peligroso, aunque las autoridades federales no han impuesto límites a ese elemento en superficies decoradas. En análisis por separado, otros vasos similares desprendieron cantidades pequeñas pero notorias de plomo o cadmio del esmalte. Los reguladores federales han mostrado su preocupación de que estos metales tóxicos, al ser frotados por las manos de los niños, terminen en sus bocas. Entre las marcas de esos vasos figuran Coca-Cola, Walt Disney, Burger King y McDonald’s. Las pruebas fueron parte de una investigación sobre metales peligrosos en productos para niños y se realizaron en respuesta a la medida tomada este verano por McDonald’s, que solicitó la devolución de 12 millones de vasos porque se desprendía cadmio de las imágenes de cuatro personajes de la película más reciente de “Shrek”. El fabricante de esos vasos informó en junio que los productos fueron fabricados de acuerdo con las prácticas estandarizadas de la industria, que incluyen el uso rutinario de cadmio para producir matices del rojo. A fin de evaluar los problemas potencia-
les con los artículos coleccionables de vidrio, AP compró y analizó vasos nuevos en tiendas y algunos viejos en subastas en línea y tiendas de artículos usados. Las compras se hicieron al azar. El hecho de que haya sido tan fácil encontrar vasos dirigidos a los niños que al parecer infringen la ley federal sobre el plomo sugiere que la contaminación en productos de vidrio va mucho más allá de la promoción de McDonald’s. La paradoja en los hallazgos más recientes consiste en que la investigación original reveló que algunos fabricantes chinos usaban cadmio en vez de plomo, prohibido en joyería para niños. Ese hallazgo llevó al retiro de los productos de Shrek por parte de McDonald’s. Ello se debe a que los nuevos análisis, que buscan principalmente cadmio en productos de vidrio, han hecho que vuelva también a buscarse plomo en estos artículos. Las pruebas realizadas por ToyTestingLab encontraron que el esmalte usado para colorear al Hombre de Hojalata tuvo los mayores niveles de plomo, 1,016 veces el límite federal para los productos dirigidos a niños.
FLORENCE URGENT CARE
Atención medica 7 días a la semana de 9 am a 10 pm Tratamos todo tipo de enfermedades Accidentes mayores o menores Accidentes Laborales Exámenes físicos Exámenes de Laboratorio y Rayos X Vacunación en general
No se requiere cita previa Aceptamos todos los seguros médicos
Vacunas para la gripa
$20 solo por
10%
Off
En la consulta médica con este cupón
Estamos cerca a usted visítenos para ofrecerle un servicio oportuno, con calidad y al mejor precio
8820 Banker St, Florence KY 41042
Tel : 859-647-9101, Fax: 859-647-7790
www.lajornadalatina.com
| Diciembre 10 - 23, 2010
La vitamina D es buena pero no en dosis muy elevadas: Informe informe estableció dichos niveles como las “pautas dietéticas recomendadas”. Eso es un poco más de las 400 UI que figuran en las etiquetas de los alimentos por orden del gobierno, y más que las recomendaciones de 1997 del Instituto de Medicina que iban de 200 a 600 UI, según la edad. Pero está muy por debajo de las 2,000 UI diarias que recomiendan algunos científicos alegando que la gente con bajos niveles de vitamina D corren mayor riesgo de determinados tipos de cáncer o enfermedad cardíaca. “Es una gran decepción”, dijo el doctor Cedric Garland, de la Universidad de California en San Diego, quien asegura que el riesgo de cáncer de colon en particular podría reducirse con la ingestión de suficiente vitamina D. “¿Han avanzado lo suficiente? En mi opinión probablemente no, pero es un paso en la dirección correcta”, comentó el prominente investigador de la vitamina D Michael Holick, del Centro
LAURAN NEERGAARD The Associated Press
WASHINGTON — Aunque la vitamina D ayuda a fortalecer los huesos, no hay pruebas de que en grandes dosis pueda prevenir el cáncer u otras dolencias, según un nuevo informe. La decisión del prestigioso Instituto de Medicina, organismo de salud de la Academia Nacional de Ciencias, podría contribuir a contener la locura por esa vitamina ya que advierte que a muy elevados niveles puede presentar riesgos. “Más no es necesariamente mejor”, advirtió la doctora Joann Manson, de la Facultad de Medicina de Harvard, coautora del informe. La mayoría de las personas de 1 a 70 años necesitan consumir no más de 600 unidades internacionales de vitamina D por día para mantenerse saludable, halló el informe. Los septuagenarios o de mayor edad necesitan hasta 800 UI. El
Varicose Veins Clinic A.H. Matta, M.D.
Ofrecemos tratamiento para eliminar venas varicosas sin Cirugia, con minimo malestar y sin necesidad de que falte al trabajo Usamos Nueva tecnologia para remover venas varicosas pequeñas y grandes incluyendo:
Tratamiento con Laser Flebectomia Escleroterapia
Consulta Gratis La mayoria de aseguranzas cubren este tratamiento
(313) 582-0363
44555 Woodward Ave, Suite #106, Pontiac, MI 48341
(248) 858-3060
michiganveinclinic.com
QP
19
Médico de la Universidad de Boston, quien dijo que los nuevos niveles enfocan la atención necesaria sobre el debate de dicha vitamina. La vitamina D y el calcio van de la mano, y se necesita toda una vida con ambos para fortalecer y mantener huesos fuertes. Pero el estudio de dos años por el panel de expertos del Instituto de Medicina concluyó que la investigación sobre la incidencia de la vitamina D sobre otras enfermedades es contradictoria. Algunos estudios no hallaron ningún efecto, o hasta indicios de perjuicios. Un estudio del Instituto Nacional de Cáncer a mediados de año fue la advertencia más reciente de que la vitamina D en grandes dosis no protege de cáncer y aumenta el riesgo de cáncer de páncreas. Se sabe que las dosis súper altas —por encima de 10,000 UI por día— causan daños renales, y el informe estableció 4,000 UI como el tope diario, aunque tampoco deseable.
Clinica de Venas Varicosas
5260 Schaefer Road, Dearborn, MI 48126
SALUD
DINO’S TAILOR AGENCIA DE VIAJES Basta ya de pagar costos excesivos por viajar NO SE DEJE ENGAÑAR MAS Somos Especialistas en MEXICO, CENTRO, SUR AMERICA Y EL CARIBE s %NVío DE $INERO A -éXICO Y #ENTRO !MéRICA s !UTOBUSES 2EGIOMONTANOS A TODO -éXICO
Paquetería a todo México $4 lb. Todos los Dias de 9am a 9pm 5815 W. Vernor, Det, MI 48209
Tel (313) 843-4403 (313) 843-4427
La Jornada Latina | Diciembre 10 - 23, 2010
20
Lente Local Simpatizantes de Alliance for Immigrants Rights & Reform - Michigan saludan a Lente Local. (LJL/Georgina García-Pfeuffer)
La familia Hernández es captada por el lente de La Jornada Latina. (LJL/Georgina García-Pfeuffer)
Lupita Barba, Marisa López, Guadalupe Vega, Betty Ornelas y Daisy Padilla, posan para Lente Local desde el restaurante El Nacimiento. (LJL/Georgina García-Pfeuffer)
Rodrigo Padilla, propietario del restaurante El Nacimiento, saluda a la comunidad en ocasión de la temporada festiva. (LJL/Georgina García-Pfeuffer)
Margarita, Celina y Graciela participan en una conferencia de Alliance for Immigrants Rights & Reform – Michigan. (LJL/Georgina García-Pfeuffer)
www.lajornadalatina.com
MUNDIAL
| Diciembre 10 - 23, 2010
Muertes por tabaquismo pasivo EL tabaquismo pasivo causa un 1% de las muertes en todo el mundo, siendo los niños el grupo de población más afectado, según la revista "The Lancet". Muertes al año Muertes por tabaquismo pasivo (fumadores y no fumadores)
(Niños y adultos)
por enfermedades cardíacas por infecciones respiratorias por asma por cáncer de pulmón
603.000 Total fumadores pasivos Total niños
por otitis
Muertes de niños por tabaquismo pasivo en 2004 África
América
Sudeste de Asia
Europa Mediterráneo Oriental Pacífico Occidental
Sólo un 7,4% de la población mundial vive en países con legislaciones que restringen el uso del tabaco en ciertos lugares
21
22
NaCIONAL
La Jornada Latina | Diciembre 10 - 23, 2010
Conservadores exhiben nuevas posturas sobre latinos LUIS ALONSO LUGO The Associated Press
El ex representante Newt Gingrich en el programa de television Meet the Press el 14 de noviembre de 2010. (AP/NBC, William B. Plowman)
WASHINGTON — Los políticos conservadores necesitan un diálogo vigoroso con el mundo hispanoparlante, dijo Newt Gingrich al lanzar un sitio web bilingüe. “Esta fue una buena elección para los latinos conservadores”, dijo Gingrich refiriéndose a los comicios de medio término en los que resultaron electos la gobernadora de Nuevo México Susana Martínez, el gobernador de Nevada Brian Sandoval y el senador por Florida Marco Rubio. “Pero necesitamos un diálogo vigoroso desde la derecha con los latinos. Primero necesitas ganar la discusión y luego el voto. Necesitamos un espacio y por eso lanzamos The Americano, para crear un espacio para debatir
ideas y hablar sobre conceptos”. La conferencia fue convocada para el lanzamiento del sitio web bilingüe “The Americano”, creado por Gingrich en 2009. “El 22% de los electores en California fueron latinos. Si no tienes una presencia vigorosa y respeto por la comunidad, lo más probable es que no ganarás”, agregó Gingrich. Gingrich también se pronunció a favor de reformar elementos específicos del sistema migratorio actual para que “todos los residentes en Estados Unidos lo hagan de manera legal en los próximos cinco años. No se trata de una amnistía. No vamos a deportar a 11 millones de personas. Necesitamos encontrar algo entre la deportación y la amnistía”. Los comentarios del político conservador sobre el tema mi-
gratorio, al que calificó como el tema estadounidense “más importante de los próximos 25 años” contrasta con el abandono a la reforma migratoria integral mostrada por los republicanos en el Congreso. “Necesitamos encontrar políticas que incluyan a los indocumentados, que den oportunidades a cada estadounidense de ser más prósperos. No es sólo un tema migratorio. Es más rentable ahora ser una prostituta que tener un negocio legítimo”, agregó. Gingrich también se pronunció a favor de facilitar el proceso de solicitud de visas estadounidenses, de crear una visa de trabajo automática para los egresados de doctorado en universidades estadounidenses y de políticas más eficientes para deportar a pandilleros y criminales a sus países.
Desempleados a punto de perder su asistencia en Navidad TOM BREEN The Associated Press
La asistencia ampliada que beneficia a 2 millones de estadounidenses desempleados se acercaba el miércoles 1 de diciembre a su fin, lo cual implica la inminente interrupción de un ingreso constante y un fin de año sombrío a quienes tienen dificultades para saldar sus deudas. A menos de que el Congreso cambie de parecer, esta ayuda para los desempleados, ampliada a 99 semanas, expirará a finales de diciembre. Si es el caso, la Navidad será impensable para Wayne Pittman, su esposa y su hijo de nueve años. Pittman, carpintero, de 46 años, es oriundo de Lawrenceville. Al principio de la década, Pittman trabajaba 80 horas a la semana, que gradualmente disminuyeron a 15 y después a cero. Destinará su último cheque por 297 dólares a cubrir las necesidades de su familia, no a regalos.
“Tengo un hijo chico, es difícil explicarle algunas cosas”, expresó Pittman. La asistencia semanal por desempleo en Estados Unidos alcanza un promedio de 302.90 dólares, aunque la suma varía de acuerdo a los cálculos que hace cada estado. Debido a programas adicionales estatales y otros factores, es difícil saber con precisión quiénes perderán su asistencia en algún momento determinado. Sin embargo, el Departamento del Trabajo calcula que si el Congreso no aprueba la prórroga, unas 2 millones de personas quedarán excluidas de la Navidad. Los legisladores opuestos a prorrogar la asistencia más allá de este diciembre afirman que la responsabilidad fiscal es la prioridad uno. Los republicanos en la Cámara de Representantes y el Senado, a la par de un número reducido de demócratas conservadores en asuntos fiscales, afirman que es-
tán abiertos a una prórroga, pero no si aumenta la deuda nacional, la cual asciende a 13.8 billones (correcto) de dólares. Incluso si el Congreso aprueba la prórroga, la asistencia en efectivo supone en el mejor de los casos una medida provisional, dijo Carol Hardison, directora ejecutiva del Ministerio de Asistencia en Crisis en Charlotte, Carolina del Norte. Habrá que olvidarse de los regalos de Navidad. Lo que más querrían los llamados 99 (personas a las que se les agotó su asistencia por desempleo) es un trabajo, pero esto sigue siendo justamente lo más difícil de conseguir en lo que constituye la peor economía en generaciones en el país. Noventa y nueve semanas podrían parecer mucho tiempo para encontrar un empleo. Pero incluso en medio del crecimiento de la economía, los puestos de trabajo que se perdieron durante la gran recesión no se han recuperado.
En esta foto del 10 de noviembre de 2010, Carlesha Clay revisa vacantes en línea durante una feria de empleo en Livonia, Michigan. Más personas solicitaron beneficios de desempleo pero la tendencia mayor de despidos aún indica una recuperación lenta en el mercado laboral. (AP/Paul Sancya)
www.lajornadalatina.com
| Diciembre 10 - 23, 2010
Buscan informar mejor a inmigrantes sobre derechos laborales WASHINGTON (AP) — Estados Unidos convocó a embajadores caribeños y centroamericanos para explorar la posibilidad de ampliar un programa ya suscrito con México que informa a los inmigrantes mexicanos sobre los derechos que gozan según la legislación laboral estadounidense. “Esta reunión es la primera (sobre) cómo tener programas de ayuda para los trabajadores inmigrantes que tenemos aquí en Estados Unidos, que sepan sus derechos”, dijo la secretaria del Trabajo Hilda Solís tras reunirse con representantes de Costa Rica, República Dominicana, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Jamaica, Haití y México. “Ya tenemos un prograwww.lajornadalatina.com
ma con México y queremos hablar con otros países para explicar cómo podemos enfrentar estos problemas que existen, que (a los trabajadores) no le pagan salario mínimo, no saben sus derechos”, agregó. La funcionaria calificó como un “éxito” el programa suscrito con México, ya que permite recibir quejas directamente de inmigrantes mexicanos sobre infracciones laborales que de otra manera el Departamento de Trabajo desconocería. Solís y el embajador mexicano Arturo Sarukhan suscribieron en mayo una declaración conjunta para mejorar el cumplimiento de normas y leyes que protegen a los trabajadores mexicanos en Estados Unidos.
| diciembre 3 - 9, 2010
NaCIONAL
23
Congreso envía a Obama ley sobre nutrición infantil MARY CLARE JALONICK The Associated Press
WA S H I N G T O N — Más niños comerían almuerzos y cenas en su escuela bajo la legislación aprobada por la Cámara de Representantes y enviada al presidente, parte de la campaña de la primera dama Michelle Obama para acabar con el hambre infantil y combatir la obesidad en la niñez. La ley de 4,500 millones de dólares aprobada por la cámara baja ampliaría el programa que proporciona comida completa después de clases en los 50 estados del país. También trataría de disminuir las comidas grasosas y el exceso de
calorías al otorgar al gobierno el poder de decidir qué tipo de alimento puede ser vendido en máquinas expendedoras y en los comedores. Los republicanos señalaron que la ley es demasiado cara y es un ejemplo de que el gobierno se extralimita en sus funciones. Los demócratas dijeron que la legislación es necesaria para detener el incremento en gastos médicos por la creciente obesidad de los estadounidenses y para alimentar a niños con hambre en momentos económicos difíciles. La ley reduciría los requisitos para recibir almuerzos escolares, ampliaría los programas
Estadounidenses aumentan sus ingresos y su consumo al iniciar la temporada
Una compradora camina con bolsas de Macy’s y Lord & Taylor el 23 de noviembre de 2010 en Nueva York. (AP/Mark Lennihan)
WASHINGTON (AP) — Los estadounidenses aumentaron en octubre sus ingresos y su consumo, en una señal alentadora para la economía con vistas a la temporada de compras de fin de año. El gobierno afirmó que los consumidores incrementaron en octubre su gasto en 0.4%, un aumento respecto del 0.3% de septiembre. La gente se mostró ligeramente más dispuesta a gastar debido al aumento de sus ingresos en 0.5%, en un reflejo de la lenta recuperación del mercado laboral. Los ingresos se habían mantenido estáticos en septiembre. Los incrementos de sueldos y del consumo en octubre fueron los más altos desde agosto. A pesar del incremento del gasto, los consumidores aún se muestran reacios a realizarlo al nivel que se necesita para lograr una disminución drástica en la tasa de desempleo, que alcanza 9.6%.
Juliet Lee, alumna de cuarto grado de la Escuela Primaria Fairmeadow, pide pizza de pepperoni durante el almuerzo escolar, el jueves 2 de diciembre del 2010, en Palo Alto, California. (AP/Paul Sakuma)
alimenticios de verano y proporcionaría dinero para servir más de 20 millones de comidas adicionales después de la escuela por año.
La legislación incrementaría en seis centavos por comida la cantidad de dinero que se reembolsa a las escuelas por almuerzos gratuitos.
NaCIONaL
23
Grupo pide que se reponga mural de Virgen de Guadalupe DENVER (AP) — Algunos residentes de Denver están pidiendo a líderes católicos que reinstalen un mural de la Virgen de Guadalupe detrás del altar de una iglesia a la que acuden muchos hispanos. El grupo, llamado Fieles Unidos, está preocupado por el hecho de que líderes locales construyeran hace un año un muro blanco que bloquea el mural en una iglesia del norte de Denver. El sacerdote de la iglesia dijo que decidió bloquear el mural porque “distraía del foco central de la presencia sagrada del Sacramento Bendito en el altar”. Fieles Unidos planeaba enviar una carta al arzobispo Charles
Chaput para pedir que el muro sea retirado. La virgen es la patrona de México y es conocida como la Virgen de Guadalupe.
Ladrones cibernéticos se apoyan en personas “mulas”
24
INMIGRACION y ASESORIA LEGAL
La Jornada Latina | Diciembre 10 - 23, 2010
Congresista: Hispanos deben actuar sin preocuparse por Obama E.J. TÁMARA The Associated Press
El congresista demócrata Luis Gutiérrez.
24
LOS ANGELES — Los votantes hispanos no deben preocuparse si el presidente Barack Obama pierde las próximas elecciones por no cumplir sus promesas sobre inmigración, indicó el congresista demócrata Luis Gutiérrez. “Estamos con miedo de que (él) pierda la elección si es que no cumple su promesa. Se supone que debe de perder si es que no cumple su promesa. Para eso son las elecciones”, apuntó el legislador. “¿Por qué nuestro movimiento pro inmigrante, por los derechos de los más humildes, de aquellos que están más al margen de la sociedad, siempre tiene que contemplar sus acciones en cuanto a si es beneficioso para el presidente? Yo me hago (esa) pregunta. Para mí este es un argumento raro”, agregó. Durante su campaña presidencial, Obama prometió una reforma migratoria. Sin embargo, hasta ahora sus acciones han dejado en claro que la inmigra-
INMIGRACION y ASESORIA LEGAL
ción no fue ni es una de las prioridades de este gobierno, agregó el representante de Illinois en Los Ángeles. “Desde el inicio de su presidencia hasta hoy, la inmigración no ha sido una prioridad para esta administración. Eso debe estar claro para cualquier (persona) que evalúe y analice”, recalcó. “Es tanto así que tuvimos una marcha en marzo con 200,000 personas, protestando la inacción de esta administración. Así que no soy sólo yo”. En vez de preocuparse por las estrategias de sus funcionarios electos, que no les corresponden, los votantes deben concentrarse en simplemente exigirles que cumplan sus promesas, recalcó el legislador. “Nosotros tenemos que dejar de pensar cómo se vota. Ese el problema”, resaltó. “El presidente te va a decir, ‘Ah yo lo haría, pero no hay votos’. (La gente debe decir:) ‘Ese no es mi problema, no es mi dilema, es tuyo. Resuélvelo. Si tu quieres venir a pedirme ayuda, yo te ayudo a resolverlo (pero) después de que
Proyecto “Dream Act” polariza clima político en EE.UU. WASHINGTON (NTX) — La polarización política saltó a la vista en este país a raíz del debate del proyecto de ley ”Dream Act” para legalizar a cientos de miles de estudiantes indocumentados si siguen estudios universitarios o una carrera militar. El senador republicano de Texas, John Cornyn, dijo que tras los comicios del 2 de noviembre en los que los republicanos lograron el control de la Cámara de Representantes, los estadounidenses quieren que el Congreso sólo se enfoque en la seguridad fronteriza. “Entiendo la difícil situación de estos jóvenes que sin ninguna culpa se encuentran en este aprieto, pero el tipo de juegos que el líder de la mayoría (demócrata Harry) Reid está jugando están diseñados más para hacer politiquería que para solucionar el problema”, dijo. Frank Sharry, director ejecutivo de America’s Voice, consideró “moralmente vacío y políticamente estú-
pido” que Cornyn asegure que apoya la reforma migratoria, pero al mismo tiempo evada cualquier acción para resolver el problema. Activistas pro-inmigrantes creen que la sesión abreviada del Congreso del actual legislativo que concluye a fin de año da una oportunidad porque en 2011 los republicanos podrán obstaculizar cualquier tipo de alivio a los indocumentados. El próximo presidente del Comité Judicial del Senador será el republicano Lamar Smith y el presidente siguiente del subcomité de Inmigración, Steve King, apoyan medidas duras de aplicación interna de las leyes y más recursos en la seguridad fronteriza. Sharry dijo que Smith y King serán “el rostro público del Partido Republicano” y “los gemelos de la deportación masiva”, que pueden perjudicar el éxito de ese partido en los comicios presidenciales de 2012 cuando los votantes hispanos podrían definir muchas contiendas.
Muchos jóvenes indocumentados continúan realizando vigilias, protestas, huelgas de hambre y actos de cabildeo al Congreso para lograr la oportunidad de alcanzar sus sueños de contribuir al país en el que fueron criados y tienen a sus amigos. Estudiantes que fueron arrestados por actos de desobediencia civil frente a la oficina en Washington del senador republicano John McCain, indicaron que continuarán las medidas de presión Noemí Degante, una de las arrestadas, sostuvo que “nuestro deber como estudiantes es recordarles a esos políticos que nuestras vidas están en la línea, cualquier día nos pueden deportar, podemos ser encarcelados”. Al menos dos republicanos apoyarían el “Dream Act” como una medida independiente, Richard Lugar, uno de los copatrocinadores de la medida, y Robert Bennet, quien termina su mandato en enero, según CQ.
esté a beneficio mío”. Obama se contradice cuando por un lado rechaza la ley de Arizona que combate la inmigración ilegal y por otro permite que continúen las separaciones de familias debido a las deportaciones de indocumentados, agregó. De todas formas, el congresista dijo que apoyaba la reelección del mandatario. El legislador abogó ante inmigrantes por la propuesta conocida como el Dream Act, la cual contempla que algunos jóvenes nacidos en el extranjero se puedan convertir en residentes legales del país después de pasar dos años en la universidad o en las fuerzas armadas. Luego solicitó una orden ejecutiva que ponga fin a las deportaciones. “Un paro a las deportaciones, un paro a las separaciones. (Presidente) firme una orden ejecutiva y libere a nuestra comunidad de esta condición que está teniendo por el gobierno federal”, puntualizó. “Esto es lo que tenemos que demandar”.
La Jornada Latina | diciembre 3 - 9, 2010
El presidente del consejo estudiantil de Fresno State, Pedro Ramírez, habla sobre la aprobación del Dream Act, el viernes 19 de noviembre de 2010 en Fresno, California. Ramírez reveló que era indocumentado y que ahora podría enfrentar deportación. (AP/Gary Kazanjian)
www.lajornadalatina.com
| Diciembre 10 - 23, 2010
INMIGRACION y ASESORIA LEGAL
Intensifican campaña en apoyo al Dream Act en el Senado JULIE HIRSCHFELD DAVIS The Associated Press
WASHINGTON — El líder de la mayoría demócrata en el Senado, Harry Reid, anunció la intención de forzar una votación de prueba sobre una iniciativa que daría a decenas de miles de jóvenes indocumentados la oportunidad de regularizar su situación migratoria. El dirigente senatorial precisó que buscará incorporar en el calendario legislativo el proyecto de ley llamado DREAM Act, el cual permitiría que más de 100,000 jóvenes inmigrantes llevados a Estados Unidos antes de tener 16 años puedan conseguir la residencia legal si asisten a la enseñanza superior o se incorporan a las fuerzas armadas. Se desconoce si Reid podrá reunir los 60 votos necesarios para conseguir que la iniciativa sea sometida a votación. La medida tiene cierto respaldo bipartidista, pero la mayoría de los republicanos y algunos
demócratas la rechazan por considerarla un poco más que la concesión de una amnistía para inmigrantes sin documentos. “Esta es una oportunidad para que los republicanos demuestren que pueden colocarse por encima de la promoción de la intolerancia y de la retórica antimigratoria de la campaña electoral”, dijo Mitch Ackerman, del Sindicato Internacional de Empleados de Servicios. Reid llegó al Senado con la ayuda de electores hispanos, quienes también tuvieron una participación relevante para que otros demócratas permanecieran en el Congreso durante la reciente oleada de triunfos republicanos en los comicios de mitad de período presidencial. Por otro lado, la Casa Blanca sigue buscando la aprobación de la ley Dream Act en lo que resta del año porque el Congreso tendrá un “entorno difícil” en el 2011 tras las elecciones de medio término que dieron a los republicanos la mayoría en la cámara baja, dijo una funcionaria.
“Es claro que la dinámica será bastante más difícil en el próximo Congreso”, indicó la directora de asuntos intergubernamentales de la Casa Blanca Cecilia Muñoz. “El próximo presidente de la comisión judicial es el autor de algunos de los artículos más problemáticos de la ley migratoria”, dijo Muñoz sin mencionar por su nombre al conservador texano Lamar Smith. “Algunas de las cosas que crearon el sistema disfuncional que intentamos corregir fueron aprobadas en 1996 durante su liderazgo en el subcomité de migración de la comisión judicial. Tenemos un entorno difícil adelante”, añadió. El Senado no aprobó la iniciativa en septiembre. El proyecto de ley está incluido en un cúmulo de legislaciones que esperan la atención de los legisladores en los últimos días del actual Congreso, y es incierto si éstos votarán nuevamente sobre la materia antes de que termine el año.
Immigration Attorney Caterina Amaro (586) 883-6731
ENVIOS DE DINERO A TODA LATINOAMERICA Envío de Paquetería Aéreo a El Salvador (Ida y Vuelta) Servicio de Envío de Cajas a Centro América y Sur América
Servicio de Fotocopias, Tarjetas Telefonicas Variedad de Sodas, Cremas y Quesos Centroamericanos
Disfrute la Comida Centroamericana: Desayunos Tipicos, Pupusas, Mariscadas y Variedad de Antojitos Salvadoreños
Productos de El Salvador, Honduras, Guatemala y México
6343 Michigan Ave, Casi Esquina con Livernois, Detroit, MI 48210
Tel. (313) 894-4373 Cell (313) 461-0870 Fax (313) 894-4445
25
El líder de la mayoría en el Senado Harry Reid habla en el Capitolio el 18 de noviembre de 2010. El Senado regresó de receso para abrir con una agenda que incluye la propuesta de ley del Dream Act y los recortes de impuestos. (AP/Kevin Wolf)
Nos Especializamos en Leyes de Immigración • Peticiones Familiares • Peticiones Conyugales • Ajuste de Estatus • Visas de Empleo
Hablamos Español! Consulta Gratis todos los Jueves 3-6pm Planes de Pago Disponible Compañía con 30 Años de Experiencia
The Law Offices of Garmo & Associates, PC www.garmo.com
Visite nuestro sitio de Internet www.lajornadalatina.com
La Jornada Latina | Diciembre 10 - 23, 2010
26
Apoye a su negocio local... Almacenes Classic Self Storage
2700 Junction, Detroit, MI 48209
(313) 842-6449
Autos Greater Detroit Auto Auction
19865 Telegraph Road, Brownstown, MI 48174
(734) 479-4360
Jiminez Tires
121 East Montcalm, Pontiac, MI 48342
(248) 334-8505
Olvera’s Customs
1435 Lawndale, Detroit, MI 48209
(313) 459-4773
Popa’s Tire
7740 West Warren Street, Detroit, MI 48210
(313) 643-9166
Top Job Quality - 10 Minute Oil Change
6532 Michigan Ave, Detroit, MI 48210
(313) 895-2610
Abby’s Unisex Salon
2046 Springwells, Detroit, MI 48209
(313) 554-4140
Favi’s Nails
1835 Springwells, Detroit, Mi 48209
(313) 297-7456
Belleza
Clinicas Dentales Joseph C. Harris, D.D.S.
2431 West Grand Blvd, Detroit, MI 48208
(313) 895-4300
Empresas Mr. BLVD Signs/Computer Repair
6940 Michigan Ave, Detroit, MI 48210
(313) 406-9643
Entretenimiento
Detroit Zoological Society
8450 West 10 Mile at Woodward Ave, Royal Oak, MI 48067
(248) 541-5717
Greektown
400 Monroe Street, Detroit, MI 48226
(313) 963-3357
Mexicantown
2835 Bagley Ave, Suite 200, Detroit, MI 48209
(313) 967-9898
Michigan Sports Hall of Fame
1 Washington Blvd, Detroit, MI 48226
(248) 473-0656
Motown Historical Museum
2648 West Grand Blvd, Detroit, MI 48208
(313) 875-2264
The Henry Ford
20900 Oakwood Blvd, Dearborn, MI 48124
(313) 271-1620
The New Detroit Science Center
5020 John R Street, Detroit, MI 48202
(313) 577-8400
7447 Dix, Detroit, MI 48209
(313) 729-1047
4330 West Vernor, Detroit, MI 48209
(313) 554-0001
All Saints Neighborhood Center
8300 Longwoth Street, Detroit, MI 48209
(313) 841-4447
La Sed
7150 West Vernor Street, Detroit, MI 48209
(313) 841-1430
Living Arts
3816 Toledo, Detroit, MI 48209
(313) 841-4765
The Guidance Center
13101 Allen Road, Southgate, MI 48195
(734) 785-7705
2051 Rosa Parks Blvd, Suite 1K, Detroit, MI 48216
(313) 962-5255
Chicago’s Pizza
4650 West Vernor, Detroit, MI 48209
(313) 843-3777
El Barzon Restaurant
3710 Junction Street, Detroit, MI 48210
(313) 894-2070
El Rincon Restaurant
5700 Federal Street, Detroit, MI 48209
(313) 729-6441
Kidz Playland
5620 Federal Street, Detroit, MI 48209
(313) 842-9915
Las Brisas Restaurant
8445 West Vernor, Detroit, MI 48209
(313) 842-8252
Pollos Los Gallos
7135 Dix, Detroit, MI 48209
(313) 758-9757
Taqueria El Rey
4730 West Vernor, Detroit, MI 48209
(313) 357-3094
Algo Especial
2628 Bagley Street, Detroit, MI 48216
(313) 963-9013
La Cuscatleca
6343 Michigan Ave, Detroit, MI 48210
(313) 894-4373
Manufacturas Guzman Woodworks
Panaderías Mexicantown Bakery
Programas Después de la Escuela
Cobo Arena
300 Civic Center Drive, Detroit, MI 48226
(313) 983-6616
Vistas Nuevas Head Start
Cobo Center
One Washington Blvd, Detroit, MI 48226
(313) 877-8777
Comerica Park
2100 Woodward Ave, Detroit, MI 48201
(248) 258-4437
Restaurantes
Detroit Opera House
1526 Broadway, Detroit, MI 48226
(313) 961-3500
Detroit Symphony Orchestra
3711 Woodward Ave, Detroit, MI 48201
(313) 576-5111
Fisher Theatre
3011 West Grand Blvd, Detroit, MI 48202
(313) 872-1000
Ford Field
2000 Brush Street, Detroit, MI 48226
(313) 262-2003
Fox Theatre
2211 Woodward Ave, Detroit, MI 48201
(313) 471-6611
Joe Louis Arena
600 Civic Center Drive, Detroit, MI 48226
(313) 983-6606
Kidz Playland
5620 Federal Street, Detroit, MI 48209
(313) 842-9915
Macomb Sports & Expo Center
14500 East 12 Mile Road, Warren, MI 48088
(586) 498-4198
Majestic Theatre
4140 Woodward Ave, Detroit, MI 48201
(313) 833-9700
Palace of Auburn Hills
4 Championship Drive off Lapeer Road, Auburn Hills, MI 48326
(248) 377-0100
Transporte
2115 Woodward Ave, Detroit, MI 48201
(313) 961-5451
Detroit Department of Transportation
1301 East Warren Ave, Detroit, MI 48207
(313) 933-1300
Detroit Metropolitan Wayne County Airport
Smith Terminal - Mezzanine Level, Detroit, MI 48242
(734) 247-7678
Detroit People Mover
1420 Washington Blvd, 3rd Floor, Detroit, MI 48226
(313) 224-2160
Transit Center, Buhl Building, Suite 600, 535 Griswold, Detroit, MI 48226
(866) 962-5515
1938 Campbell Street, Detroit, MI 48209
(313) 849-1330
The Fillmore Detroit
Farmacias Buena Vida Pharmacy
Tiendas de comestibles
8040 West Vernor, Detroit, MI 48209
(313) 297-3550
1379 Dix Road, Lincoln Park, MI 48146
(313) 914-4109
Suburban Mobile Authority for Regional Transportation
Automotive Hall of Fame
21400 Oakwood Blvd, Dearborn, MI 48124
(313) 240-4000
Viajes
Children’s Museum/Detroit Public Schools
6134 2nd Ave, Detroit, MI 48202
(313) 873-8100
Maria’s International Travel
Detroit Historical Museum
5401 Woodward Ave, Detroit, MI 48209
(313) 833-1805
Joyerías Carved in Gold
Lugares de interés
$
99
al año por negocio
Llame a Sulay al
313-965-9140
www.lajornadalatina.com
| Diciembre 10 - 23, 2010
27
Monterrey manda en México José María Basanta celebra luego de anotar contra el Santos y apoyar el triunfo del Monterrey que se coronó campeón del torneo Apertura del fútbol mexicano el domingo 5 de diciembre del 2010. (AP/Claudio Cruz)
28
DESDE LA TRIBUNA
Puro Barça: Messi, Xavi e Iniesta finalistas al Balón de Oro El argentino Lionel Messi, así como los españoles Andrés Iniesta y Xavi Hernández, todos del Fútbol Club Barcelona, son los tres nominados para el PABLO ROCHA premio “Balón de Oro” de la FIFA al jugador del año en el mundo. Messi contribuyó a que Barcelona obtuviera otro título en España, en tanto que los mediocampistas Iniesta y Xavi hicieron lo propio para que la selección española conquistara su primera Copa del Mundo. En 2009, Messi ganó el Balón de Oro por decisión de la revista Fútbol de Francia, que escogió al mejor jugador en Europa. Este 2010, el Balón de Oro se fusionó por primera vez con el premio de la FIFA al jugador del año para crear un sólo galardón. El primer premio al entrenador del año está en disputa entre José Mourinho, que ganó el año pasado los campeonatos de Italia, la Copa italiana y la Liga de Campeones al frente del Inter de Milán; Vicente del Bosque, entrenador de la selección española campeona del mundo; y Pep Guardiola del Futbol Club Barcelona. Hasta el próximo 10 de enero no se conocerá el orden definitivo de los galardones. Durante el acto se consideró un reconocimiento al juego desplegado por la selección española en el pasado Mundial de Sudáfrica. En la elección participaron seleccionadores y capitanes de selección de todo el mundo, así como periodistas de todos los países. En la gala final se conocerá también el puesto definitivo de los demás 20 precandidatos. Para comunicarse con Pablo, envíale un correo a jogashop@gmail.com
La Jornada Latina | Diciembre 10 - 23, 2010
Monterrey es campeón de México MEXICO (AP) — Sin pasar ningún problema, el Monterrey venció 3-0 al Santos el domingo 5 de diciembre por la noche para conseguir el campeonato del torneo Apertura mexicano. El chileno Humberto Suazo anotó un par de goles y el argentino José María Basanta agregó otro para el Monterrey, que se levantó de una desventaja, y con un global del 5-3 logró el cuarto cetro de su historia. Suazo, quien regresó a México para este torneo luego de un paso de seis meses con el Zaragoza de España, encaminó a los locales al triunfo con un tanto a los 28 minutos y luego hizo una gran jugada para agregar otro a los 85. “Es una emoción tremenda, prácticamente es una familia la que se formó en Monterrey, ahora hay que disfrutarlo”, dijo Suazo, quien marcó seis goles en la fase final y 10 en el torneo regular. “Quizá en los partidos de fase regular no soy tan permanente... no demuestro mucho ... pero en estos partidos es donde uno tiene que mostrarse”. Basanta, en jugada de tiro de esquina, anotó el otro gol a los 72 para Monterrey, que ya había sido campeón en el torneo México 1986, Clausura 2003 y Apertura 2009. “Creemos que la única forma de probar que este es un equipo grande es con títulos, ya probamos quién es el mejor del norte, ahora vamos por otros más”, dijo el portero de Monterrey Jonathan Orozco. El líder de títulos en México es Chivas con 11, seguido por América con 10 y Toluca con nueve. Santos desperdició la ventaja de 2-1 que había conseguido en el partido de ida y se quedó con el subcampeonato por segundo torneo en fila. “En este partido el rival fue superior, nos vamos con un dolor muy fuerte seis meses después de haber perdido otra final. El grupo ya se levantó de un duro momento y estoy seguro que nos levantaremos otra vez”, dijo Alejandro Irarragorri, presidente de Santos. “No hay como el sabor de ganar y llevarte la copa a casa, pero tenemos un grupo de guerreros que no dejó de luchar, pero el rival fue superior”, agregó. El triunfo confirmó a Víctor Manuel Vucetich, como el “Rey Midas” del fútbol mexicano al ganar la que es su séptima final de un torneo local. Además de ganar dos con Monterrey, Vucetich tiene cetros de liga con León, Tecos y Pachuca, también tiene dos de Copa con Tigres y Cruz Azul. Vucetich fue candidato a dirigir la selección mexicana de fútbol, pero declinó alegando motivos familiares, y José Manuel De la Torre tomó el puesto.
Rayados de Monterrey conquistó el cuarto título en su historia, para así superar a equipos como Atlante, Necaxa y el propio Santos Laguna, que se quedaron con tres. (NTX/Juan Carlos Pérez)
“Estoy feliz por toda la gente y por las decisiones que tomamos”, dijo Vucetich. “Quiero más títulos, eso es lo que importa en el fútbol y claro que seguiremos buscando más”. En el primer tiempo, Rayados fue claro dominador del encuentro. Aldo de Nigris tuvo un par de oportunidades, incluyendo una a los 24 minutos cuando quedó solo frente a la portería, pero su disparo se fue desviado. Poco después vino la jugada del primer gol cuando el ecuatoriano Walter Ayoví le retrasó la pelota a Suazo, quien desde 22 metros prendió un fogonazo que se fue a incrustar al fondo de las redes de la portería defendida por Oswaldo Sánchez, quien no pudo desviar. Santos intentó reaccionar y tuvo una oportunidad a los 31. El ecuatoriano Chris-
tian Benítez sacó un tiro desde fuera del área, que se fue ligeramente desviado. Monterrey retomó el control de las acciones hasta que vino la jugada de tiro de esquina cobrado por el argentino Neri Cardozo, en la que Basanta le ganó el saltó a un par de defensores y con un remate de cabeza puso la pelota lejos del alcance de Sánchez. El entrenador de Santos, Romano, reclamó al árbitro Armando Archundia que la pelota no estaba bien colocada antes de ser centrada por Cardozo. Ya sobre el final vino la jugada más espectacular del encuentro cuando Suazo tomó un pase de Ayoví poco después de la media cancha y recorrió 30 metros esquivando rivales hasta meter un disparo dentro del área que superó a Sánchez y desató el festejo en el estadio Tecnológico.
www.lajornadalatina.com
| Diciembre 10 - 23, 2010
Pachuca: a la tercera es la vencida ABU DHABI (NTX) — Pachuca comenzará una nueva aventura en el Mundial de Clubes, competencia en la que participa por tercera ocasión y en la que busca lograr lo que nunca he hecho un equipo mexicano, llegar a la final. Tuzos llega a esta competencia, luego de haber sufrido bastante en la final de la Liga de Campeones de la Confederación Norte Centroamericana y del Caribe de Futbol (FMF), ya que fue en el último minuto, cuando el paraguayo Edgar Benítez logró esa anotación ante Cruz Azul, que puso al equipo en estas instancias. Los Tuzos llegan con cambios a estas alturas, ya que en ese momento era el argentino Guillermo Rivarola el que llevaba las riendas, pero debido a los malos resultados, fue cesado y su lugar lo ocupó su compatriota Pablo Marini. Este estratega logró meter a la liguilla de futbol mexicano al conjunto hidalguense, sin embargo, el funcionamiento no ha convencido del todo, lo cual ha generado muchas dudas en cuanto a sus verdaderos alcances. Esta situación no es nueva, ya que en las dos anteriores en que han pisado esta com-
petencia, tampoco lo han hecho de la mejor manera, pues en su debut, aunque venían de un año espectacular, al ganar la “Concachampions” y aún años antes la Copa Sudamericana, poco pudieron hacer y quedaron fuera en la primera ronda, al caer con el equipo Etoile Sportive du Sahel, de Túnez. La revancha llegó un año después, en el que Pachuca logró sacarse la espina a medias, ya que tras superar la primera fase con victoria de 4-2 sobre el Al Ahly Sporting de Egipto, en una fenomenal voltereta, su tope fueron las semifinales. La Liga Deportiva Universitaria de Quito (Ecuador), fue el rival en ese entonces y pese a que se pensó que sus posibilidades eran muchas, dos goles con cierta dosis de fortuna, le dieron el triunfo a los sudamericanos. En el partido por el tercer sitio, la escuadra pachuqueña volvió a fallar y fue derrotado por la mínima diferencia, por el Gamba Osaka de Japón, para despedirse con más pena que gloria. Ahora, Pachuca espera que la tercera sea la vencida y pueda consumar una actuación histórica, que lo lleve hasta los estándares más altos del futbol en el mundo.
29
El jugador del Pachuca Franco Arizala momentos antes de partir rumbo al mundial de clubes, en el aeropuerto capitalino de la ciudad de México. (NTX/Jorge Arciga)
30
deportes
La Jornada Latina | Diciembre 10 - 23, 2010
Finales de la Copa Sudamericana 2009
2005
5
1
Campeón
1
1
0
3
P: Penaltis
1
1
Liga de Quito (ECU)
Fluminense (BRA)
Pumas UNAM (MEX)
3
2008
4
1
1
0
1
1
0
2
Internacional (BRA)
Boca Juniors (ARG)
Bolívar (BOL)
2007
2003
2
3
3
3
2
1
0
1
Arsenal (ARG)
América (MEX)
2006 1 2
Boca Juniors (ARG)
2004
0 Estudiantes (ARG)
Pachuca (MEX)
P
River Plate (ARG)
Cienciano (PER)
Títulos por país 2002 Argentina 4 1 0 4 Perú 1 1 0 0 México 1 Colo Colo A. Nacional San Lorenzo Brasil 1 (CHI) (COL) (ARG) Ecuador 1
www.lajornadalatina.com
CLASIFICADOS
| Diciembre 10 - 23, 2010
"Coaching", clave del crecimiento laboral Es un método auto-examinador que brinda ayuda sin imponer soluciones y permite que desde un empleado hasta un alto directivo de una multinacional puedan lograr aquello a lo que aspiran. Niveles del "coaching" Personal Ayuda al individuo a conseguir objetivos concretos en la vida Empresarial Se dirige al empresario que quiere mejorar algún aspecto en la dirección de su negocio Ejecutivo Se enfoca a directivos de grandes compañías para que puedan desarrollar de manera más efectiva su trabajo Corporativo Contempla la corporación en su conjunto, funcionamiento y política interna, e intenta aplicarse sobre toda la compañía
El "coaching" o entrenamiento permite gestionar y desarrollar el capital humano y facilita aplicar las habilidades a los retos
Objetivos de un "coaching" laboral • Afrontar cambios • Aprovechar oportunidades de mercado • Desarrollar estrategias efectivas
Anúnciate con la revista en español más conocida en la región
Etapas de desarrollo
1
Identificación de necesidades y metas Además para reconocer las competencias, habilidades y fortalezas de la persona
2 3
EMPLEOS
EMPLEO
Entrenamiento Permite poner en práctica las tácticas o acciones individuales para mejorar Seguimiento de resultados Para dar "feedback" y comprobar que se hayan alcanzado los objetivos
Beneficios principales
31
- Incremento de la autoestima e identificación con la corporación - Mejora en la calidad del trabajo tras fomentar un ambiente de formación, apoyo y responsabilidad - Facilitación de intercambio y aplicación de conocimientos, habilidades y experiencias entre los trabajadores
32
La Jornada Latina | Diciembre 10 - 23, 2010