La Jornada Latina
GRATIS
www.lajornadalatina.com
| Febrero 18 - Marzo 3, 2011
1
Wayne • Oakland • Macomb • Lapeer •
Vol. 5 • Núm. 6 Febrero 18 - Marzo 3, 2011
DETROIT • St. Clair • Livingston • Washtenaw
WWW.LAJORNADALATINA.COM
BISEMANAL | BIWEEKLY
Celebran las raíces afro-latinas
Miles de personas continúan las celebraciones el sábado 12 de febrero de 2011 por la caída del presidente Hosni Mubarak en el centro de El Cairo, Egipto. (AP/Emilio Morenatti)
Protestas provocan renuncia de Mubarak Miriam Jiménez Román y Juan Flores, editores del libro “Afro-Latin Reader, Historia y Cultura en los Estados Unidos”, fueron los invitados de honor a una reunión literaria, el 11 de febrero de 2011. (LJL/Georgina García-Pfeuffer)
GEORGINA GARCÍA-PFEUFFER garcia.georeports@gmail.com
DETROIT — Bajo el marco de la celebración del Mes de la historia afroamericana fueron invitados Miriam Jiménez Román y Juan Flores, autores del libro “Afro-Latin Reader”, a una tertulia con escritores y académicos locales para exaltar la historia y cultura de los afro-latinos en EE.UU. “Es un gusto ver a tanta gente reunida, esto muestra la necesidad y el deseo de la comunidad por eventos de este género”, dijo Melba Joyce
Boyd, presidenta del departamento de Estudios Africanos de Wayne State University, y quien hizo posible que los escritores de “Afro-Latin Reader” participaran en diferentes actividades del Mes de la historia afroamericana en Detroit. “Mi esposo Juan Flores y yo, después de enseñar varios cursos relacionados a este tema, decidimos realizar un libro para enseñar a la gente que los latinos y latinas no son nuevos inmigrantes, sino que han estado aquí desde hace muchos años, y que muchos de nosotros tenemos ascendencia
africana; yo estoy orgullosa de ello”, comentó Miriam Jiménez Román, editora del texto “Afro-Latin Reader”. Agregó que la falta de conocimiento de nuestras raíces se debe a que en nuestros países de origen no nos enseñan nuestra historia completa, sólo nos enseñan acerca de la conquista pero no de las relaciones que han existido entre la gente. “No aprendemos que la marimba es un instrumento afroamericano, tan sólo lo relacionamos con CONTINÚA EN LA
PÁGINA 6
TAREK AL-TABLWAY y BEN HUBBARD The Associated Press
EL CAIRO — En medio del estruendo de fuegos artificiales en el corazón de El Cairo, una multitud jubilosa mezcló exclamaciones de alegría con lágrimas de alivio cuando las manifestaciones prodemocráticas lograron la caída del presidente Hosni Mubarak el 11 de febrero de 2011. El nuevo gobierno militar dijo que el país necesita un clima más tranquilo para que las fuerzas armadas puedan dirigir los asuntos de la nación en este "momento crítico" y entregar el poder a un civil electo en el futuro. Mientras tanto, el embajador de Egipto en Estados Unidos, Sameh Shoukry, dijo que Mubarak tenía "probablemente algo de mala salud". Fue la primera declaración sobre el ex presidente desde su renuncia.
Hable con sus vecinos y luego hable con nosotros. Las probabilidades son que ya forman parte de la familia State Farm ® Con tantas formas de ahorrar y con descuentos de hasta el 40%*, usted querrá formar parte de esta familia también. Como un buen vecino, State Farm está allí. ® LLAME LAS 24 HORAS DEL DÍA, 7 DÍAS A LA SEMANA PARA UNA COTIZACIÓN. 1001176
*Los descuentos varían dependiendo del Estado. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL
statefarm.com®
2
4ª Conferencia de Hombres Católicos Hispanos
La Arquidiócesis de Detroit invita a esta conferencia que se celebrará el 27 de febrero de 2011 a partir de las 8 a.m. en la parroquia The National Shrine of the Little Flower Parish, 3500 W. Thirteen Mile Road en Royal Oak, Michigan 48073. Donación: $10 (almuerzo incluido). Hay una misa familiar a las 4:00 p.m. presidida por su Excelencia Reverendísimo Arzobispo Allen H. Vigneron. Los conferencistas son: Mons. Donald Hanchon, pastor de la Parroquia Santísimo Redentor de Detroit y Coordinador del Ministerio Hispano de la Arquidiócesis de Detroit, Paco Gavrilides, Director Asociado de Evangelización y Ministerio para los Hombres Católicos de la Arquidiócesis de Detroit, y Salvador Aguiñaga, laico de San Gabriel, certificado por la Arquidiócesis como Ministro Extraordinario de la Comunión y Proclamador de la Palabra.
La Jornada Latina | Febrero 18 - Marzo 3, 2011
Para solicitar boletos mandar correo a jorgemontoya70@gmail.com o llamar al (313) 422-6049.
mación del lugar visite el portal de Internet www.mhcc.org.
5366, Alberto y Belem Rebolledoal (313) 319-5490 y Oscar y Sonia Aldamaal en el (517) 499-8264.
Anuncios para la comunidad Día del niño, día de los libros del Santísimo Redentor Promueven programa El 30 de abril de 2011 se avecina la fes*En ocasión de la próxima temporada de “Freedom Ink” tividad del Día del niño/Día de los libros. Como cada año hay muchas actividades programadas para promover la lectura y el alfabetismo en los niños. ¡Reserve la fecha!
Cambio de dirección
La Cámara de Comercio Hispana de Michigan reitera, efectivo el pasado 31 de enero, el nuevo domicilio y teléfonos de contacto de esta organización: 31455 Southfield Road, Suite 103, Beverly Hills, MI 48025. Teléfono (248) 7922763 y fax: (248) 962-8602. La Cámara Hispana sostiene encuentros mensuales el tercer jueves de cada mes. El próximo encuentro es el 17 de marzo de 2011 de 5:30 p.m. a 7:30 p.m. Para confir-
cuaresma en la comunidad católica, el 9 de marzo se celebra el Miércoles de Ceniza. La parroquia Santísimo Redentor como de costumbre celebrará misas y tiempos adicionales para la distribución de las cenizas. *Ofrecerán ayuda gratis para llenar los formularios de impuestos del 2010. Los interesados deben llamar a la rectoría para averiguar los documentos que tienen que traer y para hacer una cita en el teléfono (313) 842-2450. La asistencia se dará los sábados 26 de febrero, 12 de marzo, 26 de marzo y 2 de abril. Las citas son a las 9:30 a.m. y a las 11 a.m. *Encuentro matrimonial: del 4 al 6 de marzo de 2011. Cupo limitado. Registro con: Alejandro y Rosy Gómez al (313) 399-
La organización Detroit Hispanic Development Corporation (DHDC) realizó una campaña llamada “Freedom Ink”, orientada a alejar a los adolescentes de la vida en las calles y en las pandillas. Martina Guzmán reportó el pasado mes de enero en WDET sobre este programa. Una de las primeras iniciativas de DHDC fue precisamente crear una tregua entre pandillas rivales y desarrollar proyectos para entrenar a los jóvenes para que se ajusten a vidas más tradicionales y se alejen de las pandillas. “Freedom Ink” trata de eliminar tatuajes, los cuales en ocasiones se relacionan a la participación en pandillas. Una vez al mes DHDC tendrá este procedimiento disponible para remover tatuajes.
www.lajornadalatina.com
| Febrero 18 - Marzo 3, 2011
3
4
La Jornada Latina | Febrero 18 - Marzo 3, 2011
www.lajornadalatina.com
| Febrero 18 - Marzo 3, 2011
5
6
LOCAL
La Jornada Latina | Febrero 18 - Marzo 3, 2011
Resaltan las raíces afro-latinas en Estados Unidos VIENE DE LA PORTADA
la cultura latina”, indicó Jiménez Román. En este tenor, la puertorriqueña y becaria Miriam Jiménez abrió su disertación haciendo noción a la figura de la abuela, relacionando con un dicho popular boricua, “¿Y tu abuela dónde está?”, en referencia al hecho de que aunque uno niegue la negritud, todos tenemos una abuela o ancestro negro. Luego, la escritora y académica Esperanza Cintrón continuó con esta percepción al compartir con el público que tiene 3 hermanos que hablan español y dos de ellos marcan “caucásico” en la hoja del censo, pero ella y su hermana hacen lo contrario. Después recitó un poema dedicado a ellos titulado “Mis Hermanos”. “Espero que ahora entiendan por qué quisimos expandir nuestra celebración, incluir el ‘AfroLatin Reader’ e invitar a algunos de los talentos de Detroit, quienes pueden hablar de las experiencias similares a las que están escritas en el texto”, expresó la profesora Melba Joyce Boyd. En este evento participaron dos jóvenes poetas, quienes se han destacado a nivel estatal y que participaron en el programa de la organización “Inside Out Literary Arts Project”, un programa que tiene como objetivo incrementar
las calificaciones de los estudiantes a través de la escritura de la poesía por medio de programas de residencia o en sesiones después de la escuela. Otros autores locales invitados a esta tertulia fueron Lolita Hernández, Rayfield Waller, Ethriam Brammer y el Dr. Jorge L. Chinea, quien señaló algunas de las figuras destacadas en la historia y cultura latina. Para continuar realzando la cultura afro-latina, se presentó el grupo de baile BombaRica. El músico Osvaldo Rivera, mejor conocido como Ozzie, habló acerca de los ritmos afro-puertorriqueños, que luego incitaron al público a bailar. El libro “Afro-Latin Reader” es una colección de ensayos que abarcan casi 500 años de historia, notando que los primeros descendientes de africanos en los Estados Unidos eran de habla hispana. “El libro surgió por la preocupación que nos causa ver la forma en que los latinos y afroamericanos son presentados en los medios de comunicación. El evento de hoy muestra todo lo opuesto, porque la gente que asistió esta noche quiere entender y aprender unos de los otros, por lo que crea curiosidad y fascinación por nuestra cultura”, puntualizó Miriam Jiménez Román.
El público baila al ritmo de Cuban Rumba durante el evento “Negro, Latino…¡Ambos!”, en el marco del Mes de la historia afroamericana el 11 de febrero de 2011. (LJL/Georgina García-Pfeuffer)
Ozzie Rivera (izq.), explica el concepto de la música afro-puertorriqueña como parte de la celebración del Mes de la historia afroamericana en Detroit. (LJL/Georgina García-Pfeuffer)
Lena Cintrón (izq.), una de las poetas invitadas, es acompañada de su mamá Esperanza Cintrón, escritora y profesora en Wayne Community College. (LJL/Georgina García-Pfeuffer)
www.lajornadalatina.com
ANALISIS
| Febrero 18 - Marzo 3, 2011
7
La Jornada Latina 701 Lakepointe Grosse Pointe, MI 48320 La Jornada Latina is the only Spanish-language publication in the Detroit area audited by the Circulation Verification Council. Reaching over 55,000 readers each issue, La Jornada distributes to over 350+ locations, including delivery to Hispanic homeowners. To subscribe or for delivery problems: Customer Service (313) 965-9140
Letters to the Editor Please include the writer’s name, address, and day time number. Letters may be edited for clarity or space. Please e-mail to: editor@TSJnews.com
Subscriptions Home/ Office delivery available at $52/year (26 issues). Send name, address, and check made payable toTSJnews, 4412 Carver Woods Drive, Suite 200, Cincinnati, OH 45242.
Detroit Office Founder: George Perez Publisher: Jason Riveiro News Editor: Leyla Peña Art Director: Brian Taylor Graphic Designer / Layout: Mark Gilsdorf Graphic Designer: Sandra Vázquez Translation: Strategic Spanish General Manager: Josh Guttman Business Manager: Brian Wiles Office Manager: Natividad Soto-Guerrero
Contributors: Elvia Skeens, Pablo Rocha, Georgina García-Pfeuffer
Presupuesto de Obama para 2012, centrado en el corto plazo
Advertising information You may request our advertising rate card via telephone, fax, or e-mail. Please include contact name, company name, phone and fax number. Phone: (313) 965-9140 Fax: (313) 965-9142 e-mail: advertise@TSJnews.com
Sales VP Sales: Jay Kirchmaier Account Executive (bilingual): Sulay Mendez Account Executive: Claudia Ripley Account Executive: Dave Troescher
News Services: AP, Notimex, EFE, HPRW, CL, Cagle Cartoons
Complimentary copies Teachers, cultural, and government institutions, service organizations and others interested in having several copies of La Jornada Latina at a nominal cost or free of charge, please fax request to (313) 965-9142.
Follow us on:
NOTICE TO OUR READERS The opinions expressed here are solely the author’s and they do not necessarily reflect the opinions of TSJnews. El contenido de los artículos es responsabilidad exclusiva de los autores • Todos los derechos estan reservados • Queda prohibida la reproducción parcial o total • La información contenida ha sido obtenida de fuentes que se consideran fidedignas. The advertiser agrees that the publisher shall not be liable for dangers arising from errors in advertisements beyond the amount paid for space actually occupied by that portion of the advertisement in which the error occurred, whether such error is due to the negligence of the publisher’s servants or otherwise, and there shall be no liability for non-insertion of any advertisement beyond the amount paid for such advertisement. La Jornada Latina cannot guarantee items advertised or the integrity of the advertisier. We do guarantee that we will investigate any difficulties that cannot be resolved through normal channels. No responsibility is assumed by publisher for more than one (1) incorrect insertion.
TOM RAUM
The Associated Press
WASHINGTON — El presupuesto para el año fiscal de 2012 del presidente Barack Obama apuesta por la mejora de la economía, esperando que ello contribuirá en gran parte a achicar los déficit federales en el gasto público, como ocurrió en 1984, durante la presidencia del republicano Ronald Reagan. Los 3.73 billones de dólares en gastos sugeridos por Obama contemplan una reducción del déficit a 10 años, pese a reconocer que seguirá aumentando a 1.65 millones de dólares en el presente año fiscal —cifra récord— la mayor proporción frente al Producto Interno Bruto desde la Segunda Guerra Mundial. Como no podía ser de otra forma, el presupuesto de Obama fue criticado de inmediato por los republicanos por su timidez en la reducción del gasto público y depender demasiado de los aumentos impositivos. Los republicanos quieren reducir el gasto mucho más que Obama, sin apenas aumento de los impuestos. Empero, ni el plan de Obama ni el de los republicanos encara el verdadero problema: la deuda soberana a largo plazo, que suma ahora 14.1 billones de dólares y crece sin pausa. Tanto Obama como los republicanos centraron sus propuestas en los déficits a corto plazo, en lugar de la deuda a largo plazo. "Estados Unidos está saliendo de su peor recesión en gene-
raciones", afirmó Obama al presentar su presupuesto. Pese al persistente y elevado desempleo, los beneficios corporativos siguen aumentando, una vez más los mercados crediticios funcionan y la bolsa de valores atraviesa por uno de sus mejores momentos. Cuando las empresas e individuos ganan más dinero, los déficits gubernamentales disminuyen al aumentar la recaudación fiscal y disminuir el gasto gubernamental para estimular la economía, pero el llamado déficit estructural —en su mayor parte el gasto de la Seguridad Social, el seguro médico para los menesterosos llamado Medicaid y otros programas sociales— seguirá aumentando hasta que el endeudamiento se haga insostenible. "Creo que el presupuesto del presidente rehuyó el problema del déficit estructural. No nos brindó una senda clara para encararlo", dijo David Walker, ex contralor general de Estados Unidos y colaborador ahora en materias presupuestarias de la organización activista Comeback America Initiative (Iniciativa Estadounidense por la Recuperación). Obama desestimó también casi todas las recomendaciones sobre reducción del gasto y aumento de los impuestos formulados por su propia comisión bipartidista. Además, el futuro económico no es muy prometedor. El desempleo es superior al 9% pese a que la recesión concluyó oficialmente a mediados de 2009 y los economistas privados pronostican que seguirá en el 8% o más en las elecciones presidenciales de 2012.
ntmx NOTIMEX
Associated Press
Agencia EFE
8
LOCAL
La Jornada Latina | Febrero 18 - Marzo 3, 2011
Orientan a inmigrantes sobre sus derechos en EE.UU.
El pastor Kevin Casillas habla en el foro de derechos para prevenir detenciones innecesarias. (Cortesía/AIR-MIchigan)
GEORGINA GARCÍA-PFEUFFER garcia.georeports@gmail.com
DINO’S TAILOR AGENCIA DE VIAJES Basta ya de pagar costos excesivos por viajar NO SE DEJE ENGAÑAR MAS Somos Especialistas en MEXICO, CENTRO, SUR AMERICA Y EL CARIBE • Envío de Dinero a México y Centro América • Autobuses Regiomontanos a todo México
Paquetería a todo México $4 lb. Todos los Dias de 9am a 9pm 5815 W. Vernor, Det, MI 48209
Tel (313) 843-4403 (313) 843-4427
DETROIT — “Los inmigrantes no deben de explicar su estado legal a la policía, y el ICE necesita de una orden judicial para entrar a su casa”, advirtió el pastor Kevin Casillas frente a los asistentes al foro "Conozca sus derechos” organizado por la Alianza pro Derechos de Inmigrantes (AIR, por sus siglas en inglés) y la 1a Iglesia Bautista Latinoamericana. El objetivo del foro fue proporcionar información que guíe a los inmigrantes a tomar decisiones correctas para así evitar estafadores y recibir la asesoría adecuada de un abogado. De acuerdo a un comunicado de AIR-Michigan, un promedio de 300 personas acudieron a esta sesión informativa en la que abogados hablaron de los derechos con los que cuenta el inmigrante. Ellie Levine, abogada para el proyecto legal Justicia para nuestro prójimo (“Justice for Our Neighbors”), indicó los derechos básicos, tales como: todas las personas tienen el derecho de mantener silencio y no discutir su estado legal con la policía; cada persona tiene derecho a un abogado y recomienda tener consigo el número telefónico de un abogado. Levine también advirtió que en caso de detención, no deben firmar ningún documento sin consultar a su abogado, y que en el caso de que alguien de ICE toque a su puerta, no debe abrirla a menos que un agente muestre una orden de allanamiento. En materia laboral,Tony Paris, abogado de Sugar Law Center, informó de los derechos con los que cuentan todos los trabaja-
dores. Por ejemplo, el empleador no puede forzar a sus empleados trabajar a deshoras, y en caso de que el trabajador labore más de 40 horas tiene derecho a recibir un 50% más de su salario base. Igualmente, enfatizó que los trabajadores tienen derecho a trabajar en un lugar seguro y en buenas condiciones, y recibir como salario mínimo $7.40 la hora. El comunicado además menciona que las personas tienen derecho a recibir información en su lengua materna por agencias federales. De acuerdo al Título 6 del Código Civil de Acto de Derechos y la Aplicación de las Cortes, estipula que si estas agencias se niegan a traducir documentos vitales o servicio de interpretación, están violando la ley federal por discriminar en base a la nacionalidad de la persona. Ryan Bates indicó que este tipo de sesiones se realizarán una vez al mes en diferentes ciudades; próximamente en Dearborn en Savior Church, y en Pontiac. Bates dijo que a esta sesión informativa asistieron inmigrantes de diferentes nacionalidades y origen étnico. La Alianza por los Derechos del Immigrante- Michigan es una amplia coalición estatal que trabaja para reformar el sistema de inmigración. En adición, promueve el respeto de los derechos de los trabajadores, trabaja para mantener unidas a las familias, garantiza oportunidades educativas para todos y organiza la participación cívica para registrar a los votantes inmigrantes nuevos en las elecciones, entre otros. Para más información llame al (313) 358-7020 o visite el portal de Internet www. michiganimmigrationreform.org.
www.lajornadalatina.com
| Febrero 18 - Marzo 3, 2011
El gobernador de Michigan Rick Snyder se dirige a la Asociación de prensa de Michigan [Michigan Press Association], en Detroit el 28 de enero de 2011. (AP/Carlos Osorio)
Michigan quiere profesionales e inversiones extranjeras TIM MARTIN
The Associated Press
LANSING — El estado de Michigan cree que una forma de revitalizar su economía es atrayendo más profesionales extranjeros. El gobernador Rick Snyder le ha pedido a sus colaboradores que elaboren una estrategia destinada a fomentar la llegada de extranjeros con títulos universitarios avanzados. Snyder, quien es republicano, dice que ello ayudaría a compensar la "fuga de cerebros" que afecta las posibilidades de Michigan de contar con industrias de alta tecnología. En una época en la que mucha gente, sobre todo los republicanos, se movilizan para combatir a los indocumentados, en Michigan hay un movimiento que busca retener a los extranjeros que sacan títulos universitarios avanzados en universidades locales. Y atraer también inversiones del extranjero. "Cada vez más gente opina que ofrecen un gran potencial", manifestó Steve Tobocman, un ex legislador estatal demócrata vinculado con Global Detroit, una iniciativa que apunta a hacer que la región le resulte más atractiva a los inmigrantes. Global Detroit afirma que un estudio de Duke University revela que un tercio de las empresas de alta tecnología fundadas entre 1995 y el 2005 tenían al menos un inmigrante entre sus fundadores. Un informe de la Administración Nacional de Pequeñas Empresas (U.S. Small Business Adminis-
tration) indicó que el 16% de todos los negocios abiertos en Michigan entre el 1996 y el 2007 fueron instalados por inmigrantes. El porcentaje de personas con títulos universitarios es mayor entre los inmigrantes que entre los nativos del sudeste de Michigan, de acuerdo con el estudio de Global Detroit. Para atraer ese talento, implica crear programas como Global Detroit y Embajadores Culturales, de Ann Arbor, diseñados para atraer inmigrantes. Embajadores Culturales se propone explotar la diversidad de la población --derivada de la cantidad de estudiantes extranjeros que hay en la Universidad de Michigan-- para atraer inversiones del exterior, generar sociedades de gente de aquí con extranjeros y retener a los inmigrantes de la zona. Michigan tiene unos 23,000 estudiantes extranjeros, según Scott Cooper, abogado de cuestiones de inmigración de Troy. Y habría que hacer más para conectarlos con posibles empleadores o para abrir negocios. Cooper piensa que el gobierno nacional debería facilitar la obtención de visas, pero que también se podrían hacer algunas cosas a nivel estatal para atraer la inversión extranjera. "No estamos haciendo lo suficiente, muchos estados no son competitivos", sostuvo Cooper. "Si pudiésemos facilitarles las cosas y hacerlos venir, Michigan saldría ganando".
ESTATAL
9
10
MUNDIAL
La Jornada Latina | Febrero 18 - Marzo 3, 2011
Visite nuestro sitio de Internet www.lajornadalatina.com
Una manifestante sostiene un letrero frente a la emisora MVS en la ciudad de México el 9 de febrero de 2011, en protesta contra el despido de la periodista Carmen Aristegui. (AP/Alexandre Meneghini)
Despido de periodista en México provoca controversia ALEXANDRA OLSON The Associated Press
MEXICO — El despido de una prominente periodista de una radiodifusora generó un debate sobre la libertad de expresión en México y acusaciones de que el gobierno aún mantiene control sobre los medios de comunicación. Carmen Aristegui dijo que la despidieron por negarse a disculparse por sus comentarios emitidos en referencia al señalamiento de un legislador sobre un presunto alcoholismo del presidente Felipe Calderón. Aristegui consideró que la acusación era grave y que Calderón debería responder al cuestionamiento, aunque el legislador no presentó evidencia. Algunos funcionarios de la Presidencia habían dicho que tales rumores no merecen una respuesta, pero el secretario particular de Calderón, Roberto Gil, defendió al mandatario en una breve conferencia de prensa. La empresa MVS anunció el cese de Aristegui bajo el argumento de haber "transgredido" el código ético al dar "por válida una presunción" y negarse a ofrecer una disculpa pública como le solicitó la propia compañía. "Un hecho así sólo es imaginable en las dictaduras que nadie quiere para México: castigar por opinar o cuestionar a los gobernantes", dijo en conferencia de prensa la
periodista, quien también conduce un programa nocturno en CNN en Español. Algunos periodistas dicen que la libertad de expresión es complicada porque la publicidad que compra el gobierno es una fuente importante de ingresos para muchas publicaciones, y la podría utilizar para influir. Aristegui dijo que su despido fue un acto autoritario. Señaló que MVS se encuentra bajo presión porque está en espera de que su concesión de radio sea renovada por el gobierno federal. MVS no devolvió una llamada telefónica hecha en busca de declaraciones. Un funcionario del despacho de Calderón negó que la Presidencia haya pedido una disculpa e insistió en que ésta no tuvo nada que ver con el cese de Aristegui. La Presidencia mexicana calificó de "falsas" las especulaciones de presiones por parte del gobierno federal que, aseguró, es respetuoso de la libertad de expresión. "La Presidencia de la República rechaza haber tenido cualquier participación en la salida de la periodista Carmen Aristegui de MVS", señaló en un comunicado. La periodista dijo que no piensa disculparse. La organización Reporteros Sin Fronteras dijo que la incapacidad de MVS para explicar su decisión "alimenta la hipótesis de que se debió a presión política, incluso a censura".
www.lajornadalatina.com
MUNDIAL
| Febrero 18 - Marzo 3, 2011
Corte se pronuncia sobre Testigos de Jehová en P.Rico
SAN JUAN (AP) — Una corte federal de apelaciones ordenó que las urbanizaciones cerradas en Puerto Rico permitan la entrada de los Testigos de Jehová para difundir su mensaje y ejercer su libertad de expresión. El fallo surge casi siete años después de que dos organizaciones religiosas presentaron una demanda contra el gobierno del estado libre asociado de Estados Unidos. Argumentaban que se había negado a los Testigos de Jehová el ejercicio de varios derechos, incluida la libertad de expresión, religión y tránsito, al impedirle su ingreso a barrios privados. William Ramírez, director de la Unión Estadounidense de Libertades Civiles (ACLU, por sus siglas en inglés) en Puerto Rico, dijo que el fallo ayudará a que las religiones minoritarias puedan difundir su mensaje. Un panel de tres jueces en la corte del 1er circuito en materia de apelaciones en Boston consideró que el caso era "novedoso y difícil", en su fallo de casi 30 cuartillas.
11
Funes pedirá residencia permanente para salvadoreños SAN SALVADOR (AP) — El presidente Mauricio Funes dijo que pedirá a su colega estadounidense Barack Obama la residencia permanente para los salvadoreños amparados en el programa temporal migratorio TPS, que les permite residir y trabajar legalmente en ese país. Obama llegará a El Salvador el día 22 de marzo por la noche y partirá el día 23 por la tarde, dijo Funes. Según cifras oficiales, unos 2.8 millones de salvadoreños viven en Estados Unidos. Actualmente unos 217,000 están amparados desde el 2001 por el TPS, por sus siglas en inglés. Una nueva prórroga de 18 meses, otorgada por el gobierno de Obama, extendió el plazo hasta el 9 de marzo del 2012. Funes reiteró que insistirá en el beneficio de residencia permanente, pero reconoció que esto no sólo depende del mandatario estadounidense. Las remesas familiares que mandan los salvadoreños que viven en Estados Unidos son un pilar fundamental para la economía de este país y que en el 2010 registraron ingresos por 3,539.4 millones de dólares, 74.5 millones de dólares más que el año anterior. Sin mayores detalles, dijo que también solicitará una alianza estratégica para combatir la inmigración salvadoreña a ese país. Agregó que en las conversaciones con el mandatario estadounidense impulsará el combate a la pobreza, la exclusión social, el narcotráfico y el crimen organizado. Obama llegará a El Salvador en el marco de una gira que incluirá Chile y Brasil.
El canciller de El Salvador Hugo Martínez habla sobre la visita del presidente Barack Obama a este país, programada para marzo. (AP/ Luis Romero)
Ameri-Mex
Tax Service Juanita García / Notary Public
INCOME TAX DESDE $60ELECTRONICO GRATIS / FREE E-FILE • Traducciones / Translations • Le ayudamos a solicitar su ITIN / W-7’s App. For IRS Number ITIN Al hacer tus taxes entras automáticamente a una rifa para ganarte
una Televisión y muchos Premios más
“Reclama tu dinero de Income Tax Rápida y Fácilmente” 7228 W. Vernor Hwy, Detroit, MI 48209
313-841-0867 / 313-718-4003
12
MUNDIAL
La Jornada Latina | Febrero 18 - Marzo 3, 2011
Debaten reducción de impuestos en Perú LIMA (AP) — La decisión del mandatario Alan García de reducir en un punto porcentual a un impuesto a las ventas a cinco meses que concluya su gestión, ha generado suspicacias y un debate entre los candidatos a la presidencia. El ex presidente Alejandro Toledo, el favorito para ganar las elecciones del 10 de abril, advirtió sobre un "manoseo" de la economía por parte de García con cierta intencionalidad política, pero el mandatario justificó la medida diciendo que la bonanza económica actual de Perú permite esa reducción tributaria. El ejecutivo envió al Congreso los proyectos de ley de reducción del Impuesto General a las Ventas (IGV) de 19% a 18%, y el de reducción del impuesto a las transacciones financieras (ITF) de 0.05% a 0.005%, y
éstos fueron aprobados por unanimidad por la Comisión Permanente del Congreso. "Creo que (esa reducción) es fundamental para que aumente la capacidad de consumo de la gente, ya estamos en un nivel de crecimiento en que podemos comenzar a reducir lo que el estado le chupa a la sociedad", dijo García. En la víspera Toledo manifestó su extrañeza por la decisión del ejecutivo. "Me parece raro que a cinco meses de dejar el gobierno, (García) quiera comenzar a jugar con las finanzas públicas. Es dejar una bomba de tiempo al próximo gobierno", expresó Toledo, bajo cuya gestión (2001-2006) el IGV fue incrementado de 18% a 19%. García debe entregar el mando a su sucesor el 28 de julio.
Centenares marchan contra gobierno en Jordania Manifestantes en Jordania sostienen una pancarta contra el nuevo primer ministro Marouf Al Bakhit, y en apoyo al pueblo egipcio, el 4 de febrero de 2011 en Amman, Jordania. (AP/Nader Daoud)
Anúnciate con la revista en español más conocida en la región
DALE GAVLAK
The Associated Press
AMÁN — Centenares de jordanos inspirados por el alzamiento en Egipto protestaron contra el nuevo primer ministro de Jordania, nombrado apenas hace unos días en respuesta a marchas contra el gobierno. Sin embargo, el principal grupo opositor islámico del país dijo que quería dar al nuevo líder la oportunidad de implementar prometidas reformas políticas, y la participación en las protestas fue mucho menor que en marchas previas contra el alza de precios.
Las escenas de protestas masivas en Egipto han cautivado al mundo árabe y el malestar se ha extendido a otros países, más recientemente Yemen, donde decenas de miles salieron a las calles para demandar la renuncia del presidente. En Irak se realizaron dos marchas para protestar contra la corrupción en sus fuerzas de seguridad, el alto desempleo y la escasez de electricidad y agua. El rey Abdalá II ha tratado de evitar más intranquilidad disolviendo el gabinete e instalando a un nuevo primer ministro, Marouf al-Bakhit, en medio de promesas de reformas.
www.lajornadalatina.com
| Febrero 18 - Marzo 3, 2011
13
Isabel, Fernanda y Mayte, integrantes de "Pandora", promocionan su disco por el 25 aniversario de la integración del grupo. (NTX/ Juan Carlos Pérez)
25 años de Pandora
QP ¿QUE PASA?
CULTURA • ENTRETENIMIENTO
14
QP
ENTRETENIMIENTO
La Jornada Latina | Enero 28 - Febrero 10, 2011
Reencuentro de grupo Paulina Rubio está Pandora 25 años después enamorada de su hijo JOSE ROMERO MATA Notimex
LOS ANGELES — La cantante mexicana Paulina Rubio, quien ya prepara su nueva producción musical, declaró que la llegada de su hijo Andrea Nicolás ha sido lo más bonito que la vida le ha dado. En su primera aparición pública tras el nacimiento de su primogénito, "La Chica Dorada" recorrió la alfombra roja donde se grabó el álbum "Los Tigres del Norte y sus amigos. Unplugged", y en el que la ex Timbiriche grabó con ellos el tema "Golpes en el corazón". Paulina respondió cómo ha enfrentado la vida tras el deceso, hace un mes, de su padre: "Ha sido difícil y
triste, y no sé cómo lo hubiera enfrentado si no hubiera tenido a mi hijo, de quien estoy muy enamorada", respondió. "Sin mi hijo no me hubiera sobrepuesto, y cuando logras dimensionar que un padre se va, y entiendes que el fin de un ciclo en la vida se ha cumplido, esto te hace valorar todo", manifestó la cantante. Respecto a su participación en un dúo con Los Tigres del Norte, grupo al que calificó como una "leyenda viviente de la música", señaló que la canción que más le gusta es "Golpes en el corazón", que fue la que interpretó para el disco de la banda mexicana, el cual saldrá al mercado en mayo próximo. Por otra parte, la can-
tante compartió que se encuentra grabando su nueva producción musical, la cual, adelantó, "será más con música para bailar en la disco, y con algún tema para el amor". "La Chica Dorada" señaló que por ahora radica en California, pues "Los Ángeles siempre ha sido como mi segunda casa en Estados Unidos, me la paso en las grabaciones, atendiendo a mi niño y haciendo ejercicio, así que el día se pasa muy rápido". A la pregunta de si ahora que es mamá cambiará su "look", Paulina Rubio respondió: "No lo creo, siempre hay que estar a la moda. Mi mamá (la actriz Susana Dosamantes) fue una mamá muy hippie y yo soy una mamá muy hippie".
"Huevos rancheros" para Joan Sebastian
VERONICA PEREZ RAIGOSA Notimex
MEXICO — Tras haberse reencontrado para festejar sus 25 años de carrera, Pandora continúa disfrutando de su éxito, al obtener discos de platino y oro por las ventas de su álbum "Pandora: De plata". Isabel Lascurain, integrante de la agrupación, señaló que les dieron la buena noticia de las ventas de su álbum: "No esperábamos tan buena respuesta y estamos muy agradecidas con el público". "Estamos contentas de
que han recibido este disco maravillosamente, y 100 mil copias vendidas es algo que no creemos", agregó la intérprete, al tiempo de señalar que el sencillo de esta producción, titulado "Ojalá", ha tenido buen recibimiento. "Sentíamos que la gente no se había olvidado de nosotros, por eso no nos retiramos definitivo, pero no imaginábamos vender 100 mil copias en tres meses", indicó la también conductora del programa "La netas divinas". "Estamos viviendo al máximo esta nueva eta-
pa", confesó Isabel. Sobre un nuevo disco, Lascurain comentó que aún no saben si lo harán, mientras tanto disfruta de lo que está pasando con este reencuentro de Pandora, con motivo de sus 25 años. Respecto a la salud de Fernanda, también integrante de Pandora, quien padece el síndrome antifosfolípido, Isabel explicó que todo está bien, y que su compañera y amiga va por buen camino e incluso está recuperando peso, pues estaba muy delgada.
MIAMI — El cantante y compositor mexicano Joan Sebastian anunció que su nuevo álbum titulado "Huevos rancheros" saldrá a la venta el 5 de abril próximo en Estados Unidos y América Latina. El intérprete de "Secreto de amor" y "Tatuajes" informó que con este material le dice "adiós" a la compañía discográfica que lo representó durante 35 años, pues acaba de firmar un contrato con Universal Music Latin Entertainment. "El padrino" es el primer sencillo, y ya se ubica dentro de los primeros 10 lugares de las listas radiales en México y Estados Unidos, informó la compañía. El llamado "Poeta del Pueblo", con más de 30 años de trayectoria y más de 40 producciones, ha vendido millones de discos y sus temas suenan tanto en las emisoras de pop como en las de regional mexicano.
El cantautor Joan Sebastian en concierto el pasado mes de diciembre. Su nuevo álbum titulado “Huevos rancheros” sale a principios de abril. (NTX/Francisco García)
www.lajornadalatina.com
ENTRETENIMIENTO
| Enero 28 - Febrero 10, 2011
QP
Vuelve programa “Laura” a Estados Unidos MIAMI (NTX) — El programa “Laura”, de la controversial presentadora peruana de televisión Laura Bozzo, se estrenó en Estados Unidos a través de la cadena hispana Telefutura. El programa explora los conflictos y situaciones que la gente enfrenta en la vida diaria, informó la televisora. Bozzo advirtió que regresa a la pantalla chica hispana “con mucho cuidado, porque mucha gente que yo creí que era mi amiga hizo que me sacaran en algún momento”. Laura Bozzo se vio antes en Estados Unidos a través de la cadena Telemundo con “Laura en América” entre 1998 y 2000 y luego con “Laura” entre 2001 y 2004. En 2009 regresó a la televisión hispana estadounidense de la mano de Azteca América en “Laura de todos”.
Se
El objetivo del programa es ayudar a familias y personas a encontrar soluciones a sus problemas, y los televidentes también descubrirán los recursos que tienen a su alcance para impactar positivamente sus propias vidas. El show también tendrá un segmento especial llamado “Laura, Caso Resuelto” donde los televidentes podrán seguir el progreso de los casos ya presentados en el programa. En la entrevista Laura le envió un mensaje a su compatriota Jaime Bayly, escritor y presentador de televisión, quien conduce en Miami el programa ”Bayly” y le dijo que deje de criticarla y hablar de ella para hacer “rating”. “Pobrecito tendrá que hablar de mi para ganar ´rating´. En Perú lo sacaron y de Colombia también lo sacaron”, subrayó.
Aspectos de la grabación del programa de "Laura Bozzo", en Televisa San Ángel de la ciudad de México. (NTX/Guillermo Granados)
artas del Taro C s t la n lee
Consejero Espiritual Profesor Hernán Te ayudamos con tus problemas a corta y larga distancia • Sentimentales, Espirituales, Económicos y de Salud Curamos y Combatimos: Hechicerías, Brujerías, Envidia, Males Postizos, Mal de Ojo, Etc.
Ojo: Tus problemas no se solucionan solos. Te ayudaré� a encontrar la solución por difíciles que sean
TRABAJOS CON RESULTADOS!!!
TE ATRAEMOS AL SER AMADO EN DIAS!!!
Tenemos Productos Espirituales y Esotéricos Con amplia experiencia en: • Ligamientos, Endulzamientos, Limpias, • Barridas, Amarres y Mucho Más
2003 Springwells (Esq. Con Navy) Detroit, MI 48209
313-297-6879
15
16
QP
ENTRETENIMIENTO
La Jornada Latina | Enero 28 - Febrero 10, 2011
Hispanos ganadores en los Óscar Varios son los hispanos que, con actuaciones memorables y filmes extraordinarios, han hecho historia en los premios Óscar. Actores como el mexicano Anthony Quinn o directores como el español Pedro Almodóvar lograron obtener dos estatuillas.
José Ferrer Puerto Rico : Mejor actor principal por el "Cyrano de Bergerac" (1951) : Dos en la misma categoría (1949 y 1953)
Anthony Quinn México : Mejor actor de reparto por "Viva Zapata!" (1953) y "Lust for Life" (1957)
Rita Moreno Puerto Rico : Mejor actriz de reparto por "West Side Story" (1962)
: En la misma categoría por "21 Grams" (2004)
: Dos a mejor actor principal (1958 y 1965) "La historia oficial" Esta película argentina, dirigida por Luis Puenzo, ganó el premio a mejor película extranjera en 1986
Penélope Cruz España : Mejor actriz de reparto por "Vicky, Cristina, Barcelona" (2009) : Una a mejor actriz principal (2007) y otra a mejor actriz de reparto (2010) : Galardón (es)
Pedro Almodóvar España : Mejor película extranjera por "Todo sobre mi madre" (2000) y a mejor guión original por "Hable con ella" (2003) : Mejor película extranjera (1989) y a mejor director (2003)
Benicio del Toro Puerto Rico : Mejor actor de reparto por "Traffic" (2001)
"Mar adentro" El director español Alejandro Amenábar ganó el Óscar a mejor película extranjera en 2005 por este filme
Otros galardonados Jorger Drexler (URU) Mejor canción (2005)
Hispanos ganadores
Javier Bardem España : Mejor actor de reparto por "No Country For Old Men" (2008) : Dos a mejor actor principal (2001 y 2011)
"Belle Epoque" Dirigida por Fernando Trueba, ganó el Óscar a mejor película extranjera en 1994; once años después de que lo obtuviera la también española "Volver a Empezar" "El secreto de sus ojos" En 2010 obtuvo el galardón a mejor película extranjera. Este filme fue dirigido por el argentino Juan José Campanella "El laberinto del fauno" Mejor fotografía, "El laberinto del fauno" dirección artística y Mejor fotografía, maquillaje (2007) dirección artística y maquillaje (2007)
Gustavo Santaolalla (ARG) Mejor banda sonora (2006 y 2007)
: Otras nominaciones (Año del galardón o la nominación)
Fuente: imdb.com
www.latinosmagazineonline.com
www.lajornadalatina.com
TECNOLOGIA
| Enero 28 - Febrero 10, 2011
Uno de cada cuatro teléfonos en EE.UU. en un "smartphones" El uso en EE.UU. de los "smartphones" aumentó en 2010 hasta el punto de que uno de cada cuatro celulares es ya un teléfono inteligente. Telefonía celular Usuarios
Son usuarios de "smartphones"
27% Tienen tecnología 3G
Cuota de mercado de los "smartphones" (A diciembre de 2010) 28,7%
25% 8,4%
Fuente: comScore
Su uso bajó un 8% Entre adolescentes de 12 a 17 años disminuyó un 59%
50%
31,6%
Correo electrónico
Redes sociales
Facebook se consultó en al menos el 10% de las visitas a internet en 2010 Esta red social logró superar en 2010 las 150 millones de visitas únicas
QP
17
513.675.8644
•Extracciones
SALUD
QP
18
La Jornada Latina | Enero 28 - Febrero 10, 2011
Prueba detectaría el cáncer de próstata más grave tos pueden causar problemas como incontinencia o impotencia. El dilema desemboca en un tratamiento excesivo, al extremo que unos 48 hombres reciben tratamiento por cada vida que se logra salvar, afirma el doctor Ronald DePinho, del Centro Oncológico Dana-Varber en Boston. Sin embargo, DePinho y sus colegas han creado una prueba que, según dicen, podría ayudar a los médicos a detectar los tumores peligrosos con mayor precisión que en la actualidad. En los resultados que publica en línea la revista Nature, los científicos mostraron una mejora en la precisión: el 91% en comparación con el 84% anterior. Aplicada a las muestras de cáncer de próstata, la prueba genética indica "de
MALCOLM RITTER
The Associated Press
NUEVA YORK — Un nuevo examen experimental podría ayudar en el futuro a los médicos a solucionar uno de los problemas más arduos en la terapia oncológica: determinar cuáles pacientes de cáncer de próstata necesitan un tratamiento particularmente enérgico. Actualmente, cuando se diagnostica ese cáncer, los médicos no tienen modo confiable de determinar cuáles son los casos que son más graves y amenazan la vida del paciente. La mayoría no lo son. Por eso es difícil determinar si se debe seguir observando al paciente para ver si la enfermedad avanza o si se debe recomendar un tratamiento inmediato, como cirugía o radiación. Ambos tratamien-
qué modo este cáncer en particular está predispuesto a actuar", afirmó DePinho. A partir de investigaciones en ratones, DePinho y colegas identificaron cuatro genes cuya actividad combinada en el cáncer parece hacer letales los tumores de
(513) 737 3245
TAYLOR TOWN
BUY HERE PAY HERE
Hablamos Español
Esta oferta es solo para compras en cash
$ 300
SUPER ESPECIAL DEL MES
• En Eagle Motors te ofrecemos el Mejor Servicio y los Mejores Precios Por la compra de cualquier • Pagos semanales 0% Interés vehículo financiado • Lo que no tengamos se lo conseguimos • CASH DEAL PRICES 935 S. Erie Hwy Ruta 4 Hamilton, OH
TRADE CENTER CENTER TRADE
Presente este cupón y reciba GARANTIA GRATIS POR 3 MESES en la compra de cualquier vehículo en efectivo
22525 Ecorse Rd, Taylor, MI 48180
313-295-6901
2001
2003
2003
2001 AUDI A4
MUSTANG GT CONVERTIBLE
FORD F150 KING RANCH
FORD F150 SPORT TRAC
CASH
CASH
CASH
CASH
$5,995
$6,500 Abierto
5 días$7,995 de la semana $6,995 Mier, Jue y Dom de 10am – 6pm / Vier y Sáb 10am – 8pm
Ahorra hasta un 75% en todo lo que compras Más de 55 diferentes tiendas con:
Galería de Antiguedades, Aparatos Eléctricos, Ropa, Zapatos, Muebles, Subastas, Exhibiciones de Armas, Lucha Libre, Magia y Mucho Más
Entrada y Estacionamiento Gratis
próstata. Los genes están involucrados en procesos como crecimiento y capacidad de invadir otros tejidos. Después los investigadores probaron si la actividad combinada de dichos genes pronosticaba el resultado del cáncer en los varones con
una serie de exámenes en muestras de tumores humanos. En la prueba más numerosa, observaron 405 especímenes de tumores de varones a quienes les habían diagnosticado la enfermedad entre 1983 y 2004. Treinta y
ocho casos resultaron letales. Los investigadores observaron las características químicas de la actividad genética en las muestras y examinaron con qué precisión podía permitirles clasificar los tumores como letales o benignos. Expertos no vinculados con el estudio elogiaron el experimento pero dijeron que se necesitan más pruebas. "Todavía es temprano, pero es digno de entusiasmo", comentó el doctor Eric Klein, de la Clínica Cleveland. "Es un paso en la dirección correcta, sin duda". El doctor Angelo De Marzo, profesor de patología, oncología y urología en la Escuela de Medicina John Hopkins en Baltimore dijo que era "un trabajo extremadamente interesante, prometedor, notable".
Simplemente lo mejor...
4,75
Préstamos para autos TAE hasta 60 usados con tasas tan % meses bajas como... Es simple, muéstrenos su préstamo vehicular y vea si podemos darle un acuerdo mejor Recibe tu pre-aprobación en línea 637 Vine St, Cincinnati, Ohio 45202 Hablamos español. Pregunte por Elaine en el 513-562-6600 TAE = Tasa Anual Equivalente. La tasa en sí puede variar. Aprobación del crédito requerida. Llame para más detalles.
Variedad de Comidas y Bebidas: HOT DOGS/HAMBURGUESAS/PIZZA/PAPAS FRITAS/ ENSALADAS/ BARBEQUE WINS/ BARBEQUE RIBS (Alitas de pollo y costillas de puerco en barbacoa) BEBIDAS BIEN FRIAS, Etc. VEN A VER NUESTROS LOCALES DISPONIBLES PARA VENTAS Y COMIENZA TU PROPIO NEGOCIO
$25 (1 Espacio) $50 (3 Espacios) POR CADA FIN DE SEMANA, ESTA ES UNA OFERTA POR TIEMPO LIMITADO, ASI QUE LLAMANOS HOY!!!
www.lajornadalatina.com
| Enero 28 - Febrero 10, 2011
SALUD
QP
19
Vinculan caminatas vigorosas con mejor memoria en ancianos RANDOLPH E. SCHMID The Associated Press
WASHINGTON — Una sección del cerebro relacionada con la memoria aumentó de tamaño en personas ancianas que realizaron caminatas con cierta rapidez durante un año, reportaron investigadores. El nuevo estudio refuerza descubrimientos previos en el sentido de que el ejercicio aeróbico parece reducir la atrofia cerebral en pacientes con el mal de Alzheimer en sus primeras etapas, y que el caminar lleva a un mejoramiento ligero en las pruebas mentales realizadas a gente mayor con problemas de memoria. El nuevo análisis, encabezado por investigadores de la Universidad de Pittsburgh y de la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign, aparece en la edición de la revista Proceedings de la Academia Nacional de Ciencias. El estudio involucró a 120 personas
sedentarias de entre 55 y 80 años de edad. Fueron divididas en dos grupos: la mitad comenzó un programa de caminata durante 40 minutos por día durante tres días a la semana para incrementar su ritmo cardiaco; los otros voluntarios únicamente realizaron ejercicios de elasticidad y tonificación muscular. El hipocampo, una región en el cerebro involucrada en la memoria, tiende a encogerse ligeramente con la edad, y eso es lo que ocurrió con el grupo que únicamente realizó ejercicios de elasticidad. Pero entre la gente que participó en el grupo de caminata, la región cerebral del hipocampo creció aproximadamente 2%. Los investigadores encontraron que hubo algo de mejoría en la memoria en ambos grupos, pero "en el grupo de ejercicios aeróbicos, el aumento en el volumen hipocámpico estuvo directamente relacionado a la mejoría en el desempeño de la memoria". "Pensamos en la atrofia del hipo-
campo como algo casi inevitable en la vejez", afirmó Kirk Erickson, profesor de psicología de la Universidad de Pittsburgh y líder del estudio. Art Kramer, director del Instituto Beckman de la Universidad de Illinois y autor de la investigación, agregó: "Los resultados de nuestro estudio son particularmente interesantes en el sentido que sugieren que incluso pequeñas cantidades de ejercicio por parte de adultos ancianos sedentarios pueden conducir a un mejoramiento sustancial en la memoria y en la salud cerebral". El doctor Jeffrey Burns, del departamento de neurología de la Facultad de Medicina de la Universidad de Kansas, dijo que estaba "entusiasmado" por la investigación. Burns, quien no estuvo involucrado en ésta, señaló que aunque estudios previos han indicado la relación entre ejercicio y memoria, este estudio riguroso de un año de duración logra avances en lo que se sabe sobre el cerebro y el ejercicio.
Latino Tax & Notary Service IRS
No importa si tienes seguro, solicita tu ITIN con nosotros * Notario Público * Traducciones *Asist. con Inmigración * Desempleo, etc.
E-File Gratis!
Recibe tu reembolso en 1 ó 2 semanas
No dejes que el Gobierno se quede con tu dinero!
Llame a Latino Tax & Notary Services Nueva Dirección: 2182 Lansing St, Detroit, MI 48209
Office 313-843-5401 Cell 313-544-8271
Lun-Sab 9am-9pm / Dom 1pm-6pm
20
La Jornada Latina | Febrero 18 - Marzo 3, 2011
Lente Local Tamara Serrano (der.), Avec O'Brien (centro) y Ethriam Brammer en el lanzamiento del programa de mentores de WSU. (LJL/Georgina García-Pfeuffer)
Ángela Reyes, directora del Detroit Hispanic Development Corporation, acompañada del Dr. Jorge Chinea, director del Centro de Estudios Chicano Boricua de Wayne State University. (LJL/Georgina García-Pfeuffer)
Mevo S. Chinea, Marcus A. Chinea y Manaya Chinea saludan a Lente Local. (LJL/Georgina GarcíaPfeuffer)
Dulce Checkler, izquierda, sonríe a la cámara el viernes 11 de febrero de 2011. (LJL/ Georgina García-Pfeuffer)
www.lajornadalatina.com
MUNDIAL
| Febrero 18 - Marzo 3, 2011
China supera a Japón y se convierte en la segunda potencia mundial Japón quedó relegado en 2010 a ser la tercera economía mundial ante el imparable empuje de China, todo un cambio para los nipones que desde 1968 solo eran superados por Estados Unidos en cuanto al tamaño de su PIB. Variación del PIB
Por años
China
Japón
Por trimestre en 2010 T: Trimestre
Valor nominal del PIB en 2010 (En millones de dólares)
Si China continúa con ese crecimiento podría superar en 20 años a EE.UU. como primera potencia mundial, según varios estudios
21
22
NACIONAL
La Jornada Latina | Febrero 18 - Marzo 3, 2011
Obama envía al Congreso el presupuesto de 2012 El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, presentó una propuesta de presupuesto federal de 3,73 billones de dólares. Según la Casa Blanca, el presupuesto permitirá ahorrar 1,1 billones de dólares a lo largo de diez años
La propuesta Aumenta algunas partidas en educación e inversión en tecnología No recorta áreas como la Seguridad Social o la Defensa, identificadas por su Comisión Fiscal como aquellas más onerosas para el déficit
Reduce y termina más de 200 programas del Gobierno Federal Incluye la congelación durante cinco años de los gastos no obligatorios Los gastos del Pentágono se reducirán en 78.000 millones de dólares en los próximos cinco años
Ejemplares del presupuesto fiscal para 2012
Déficit fiscal El plan de Obama prevé un déficit fiscal de 1,64 billones para este año, que caería a 1,10 billones en 2012 Según las proyecciones del Gobierno, con ello la proporción del déficit con respecto al PIB caería al 3,2% en 2015, frente al 10,9% que representa este año
El presidente prometió, a su llegada a la Casa Blanca, dejar el déficit en 768.000 millones en 2013
www.lajornadalatina.com
www.lajornadalatina.com
NACIONAL
| Febrero 18 - Marzo 3, 2011
23
Grammy destaca a ingeniero Explosión en Pensilvania deja muertos y desaparecidos de mezcla guatemalteco ALLENTOWN (AP) — Una explosión de gas natural dejó tres muertos, uno de ellos un bebé y al menos dos desaparecidos en un barrio céntrico de esta ciudad el 9 de febrero de 2011 y derribó dos casas además de desatar un incendio que duró horas. Se ignoraba todavía la causa del estallido. Entre 500 y 600 personas que habían sido evacuadas recibieron autorización de volver a sus viviendas. El incendio dejaría ocho Bomberos de Allentown batallan con un incendio luego de una explosión en casas inservibles y otras 16 un edificio de esta localidad de Pensilvania el 10 de febrero de 2011. (AP /Rich Schultz) dañadas. Una revisión de rutina de la tubería principal de gas en la zona no mostró Antonio Arroyo, que fue golpeado en la esproblemas el día antes de la explosión, dijo el palda por el aparato. Su casa está al final de vocero Joe Swope de la compañía UGI Uti- la cuadra, en la otra esquina de donde fue el lities. No había antecedentes de pérdidas ni estallido. hubo denuncias por olor de gas, agregó. "Pensé que nos atacaban", dijo Arroyo en La explosión fue tan fuerte que hizo volar un refugio donde unas 250 personas se habían un monitor de pantalla plana en la casa de albergado. Su casa quedó destruida.
LOS ANGELES (AP) — ¿Cómo uno pasa de limpiar baños a mezclar grabaciones de luminarias como Carlos Santana, Whitney Houston, Katy Perry, John Mayer, Janet Jackson, Justin Bieber, Kanye West, Enrique Iglesias, Christina Aguilera y Jennifer López? El guatemalteco Manny Marroquín hizo este salto. Ha ganado cuatro premios Grammy y fue resaltado por la Fundación Grammy durante su Día de Carreras, que pone a estudiantes de secundaria en contacto con figuras de la industria musical. Al terminar la secundaria, Marroquín dice que sabía que quería ser mezclador pero no tenía idea de lo que un ingeniero de sonido hacía. Un maestro le aconsejó que pusiera los pies en un estudio aceptando un puesto de "mil usos". Así lo hizo y su carrera comenzó limpiando baños. El ingeniero de mezcla de 39 años dice ahora que la decisión fue la correcta porque estaba seguro de lo que quería. "Nadie te va a dar nada, y tienes que
ser mejor que el que está a tu lado. A veces va a pasar mucho tiempo y no vas a ver nada y vas a sentir que quieres rendirte, pero ese es el momento en el que debes de trabajar más duro", apuntó Marroquín, quien llegó a Estados Unidos a los nueve años, junto con su mamá y hermana. Creció en Los Ángeles, donde vive. Su oportunidad le llegó cuando reemplazó a un mezclador en un proyecto. Al productor le gustó tanto que le encargó la mezcla de todo el disco. Agradecido con la Fundación Grammy, Marroquín colabora ahora con el Día de Carreras, en el que participó cuando estuvo en secundaria. Expone su carrera de manera especial a jóvenes hispanos, pues indica que no hay muchos mezcladores latinos buenos en la industria. "No hay latinos para nada. Este es un mundo anglo. Y es tan desconocido que es como que no existe", subrayó. "Se necesitan mezcladores latinos y de todo tipo".
Rezago educativo de latinos Obama promueve en Massachusetts expansión de Internet inalámbrica RUSSELL CONTRERAS The Associated Press
El presidente Barack Obama habla en Northern Michigan University en Marquette, Michigan el 10 de febrero de 2011. (AP/Carlos Osorio)
WASHINGTON (AP) — El presidente Barack Obama aseguró que la economía del mañana no puede avanzar con la infraestructura de ayer, al promover en Michigan un plan de cinco años para atraer empleos a Estados Unidos al ampliar la cobertura de Internet inalámbrica de alta velocidad al 98% del país. "Es como en la película 'Field of Dreams': Si lo construimos, ellos vendrán", dijo Obama en la nevada Marquette, una ciudad universitaria donde muchas peque-
ñas empresas han triunfado gracias al acceso a Internet de alta velocidad. Obama habló en la Universidad del Norte de Michigan, donde los estudiantes asisten a clases en forma remota, para ver programas de tecnología inalámbrica avanzada en acción. La meta del presidente es ambiciosa, dado que la tecnología inalámbrica sólo está avanzando en las ciudades más grandes, a través de compañías como las telefónicas AT&T y Verizon.
BOSTON — Los estudiantes latinos en Massachusetts se pierden en promedio tres semanas de escuela al año y se gradúan de la secundaria en una proporción menor a la de otros grupos étnicos. El informe, "The State of Latinos and Education in Massachusetts: 2010" (El estado de los latinos y la educación en Massachusetts 2010), emitido por el Instituto Mauricio Gastón de la Universidad de Massachusetts en Boston, culpó al estado por varios aspectos que no garantizan una educación apropiada a los estudiantes latinos. De acuerdo con el reporte, los estudiantes latinos se pierden unos 13 días de escuela al año, mientras que los blancos se ausentan durante unos nueve días. En algunos distritos escolares, como Springfield, el índice de ausentismo de los latinos es de 17 días, dijo Andrew Flannery Aguilar, encargado del instituto para investigación y políticas educativas, quien es uno de los principales autores del estudio.
"Este es el tipo de cosas que me quita el sueño en las noches", dijo Aguilar. "¿Cómo se supone que alguien puede tener éxito si no asiste a las aulas?" Expertos en educación dicen que el alto ausentismo representa una señal de alerta sobre una potencial deserción. El reporte añadió que sólo el 60% de los latinos se graduó después de cuatro años de estudiar en el 2009, en comparación con el 82% a nivel estatal. Además, el informe señaló que los índices de suspensión de estudiantes latinos fueron de 11%, en comparación con 4% para los estudiantes blancos. Los alumnos afroamericanos tuvieron la mayor tasa de suspensión de la escuela, con 13%. Los autores del reporte no emitieron recomendaciones, pero señalaron que los funcionarios estatales y locales de educación necesitan considerar las necesidades de los estudiantes latinos en cualquier propuesta de reforma. Aguilar dijo que los autores del reporte no querían buscar los motivos de las diferencias entre un grupo y otro, sino simplemente sacarlas a la luz.
24
INMIGRACION Y ASESORIA LEGAL
La Jornada Latina | Febrero 18 - Marzo 3, 2011
Granjeros denuncian verificación de estado migratorio CLAUDIA TORRENS
The Associated Press
Roberto Pérez, un trabajador desempleado, espera conseguir empleo en el Centro de Jornaleros de Mountain View, California el 1 de febrero de 2011. Agricultores denunciaron que sistema E-Verify erradicará mano de obra inmigrante. (AP/Paul Sakuma)
www.lajornadalatina.com
| Febrero 11 - 17, 2011
NUEVA YORK — La base de datos E-Verify, usada para comprobar quién puede trabajar legalmente en Estados Unidos, erradicará la mano de obra inmigrante y costará miles de dólares a granjas que la necesitan, provocando un efecto devastador en la economía, denunciaron varios agricultores. Aunque el programa federal es ahora voluntario para las empresas de Estados Unidos, podría ser impuesto pronto a nivel nacional. La propuesta masiva ampliación de E-Verify, que comprueba si un candidato a un puesto de trabajo se encuentra en el país legalmente, preocupa a pequeñas granjas que tendrán que comprar computadoras, contratar empleados de recursos humanos y quedarse sin los inmigrantes que pasan el día en sus cosechas. "Los estadounidenses no están dispuestos a aceptar estos trabajos. Acabaremos en un enorme vacío sin empleados indocumentados", dijo
David Weber, dueño de una granja de arándanos en Florida. Al menos la mitad de los trabajadores del sector agrícola en Estados Unidos son indocumentados, dijo Craig Regelbrugge, vicepresidente de relaciones gubernamentales de la Asociación de Viveros y Jardines de Estados Unidos. Aproximadamente un 85% de los trabajadores contratados en el sector agrícola han nacido en el extranjero, indicó. "La expansión de E-Verify sin la aprobación de una reforma migratoria sería desastrosa para la industria agrícola", dijo Regelbrugge. Georgia y Carolina del Sur han propuesto legislación para que sus negocios tengan que usar de forma obligatoria E-Verify, un sistema que lleva una década en funcionamiento pero que ha sido criticado por cometer errores. Sólo contratistas federales están obligados a usar E-Verify. La cámara baja en Washington planea debatir la ampliación de EVerify, después de que la cadena de comida rápida Chipotle despidió a cientos de trabajadores en Minnesota
mientras las autoridades de inmigración investigaban si contrató a indocumentados. El hecho que el subcomité de Inmigración del organismo planee debatir la expansión del sistema ha provocado que organizaciones en defensa de los derechos de los inmigrantes se lancen a criticar E-Verify en un momento en que la economía estadounidense necesita revitalizarse. Sólo un 3% de los siete millones de empleadores de Estados Unidos usan el programa, dijo Grisella Martínez, analista del Foro Nacional de Inmigración. E-Verify forma parte del debate general sobre una posible reforma migratoria en Estados Unidos. A pesar de que la propuesta reforma ha perdido protagonismo en los círculos políticos de Washington, recientemente volvió a saltar a los titulares cuando el senador republicano Lindsey Graham, de Carolina del Sur, dijo que ha iniciado conversaciones con el senador de Nueva York, Chuck Schumer, para revitalizar la iniciativa.
INMIGRACION Y ASESORIA LEGAL
25
Republicanos hispanos suavizan Protestan por despidos de retórica de inmigración indocumentados en Chipotle JAY ROOT
The Associated Press
AUSTIN — Como republicano, se espera de Aaron Peña una posición dura en materia de inmigración. Pero como latino que representa un distrito mayoritariamente hispano junto a la frontera con México, este abogado del sur de Texas dice que encuentra algunas de las propuestas de su partido contra los indocumentados injustas e innecesariamente severas. Peña está entre un puñado de nuevos republicanos hispanos en la legislatura de Texas, y el grupo tiene que ser muy cuidadoso al delinear sus puntos de vista en torno a la inmigración, las divisiones culturales y las posibles reformas legales en la legislatura estatal
este año. Los republicanos hispanos no comparten opiniones sobre todas las leyes. Pero con opiniones generalmente más moderadas en asuntos que van desde las propuestas para oficializar el uso exclusivo del idioma inglés como medidas para negar el certificado de nacimiento a hijos de inmigrantes indocumentados, esos legisladores están retando al partido a pensar en nuevas formas sobre asuntos que desatan las pasiones de la comunidad hispana. Peña, por ejemplo, dice que piensa que es una pésima idea negarles a los indocumentados el derecho a demandar en cortes estatales. "Permite que personas traten a otras como animales, e invita al caos", dijo
Peña. Peña se opone también a una propuesta de ley que niega el derecho a la ciudadanía a personas nacidas en Estados Unidos, hijos de indocumentados, y critica las propuestas sobre el uso exclusivo del inglés. El representante John Garza, de San Antonio, dice que le preocupa que toda esa retórica contra los indocumentados vaya a perjudicar a los republicanos como él en los comicios del 2012. Garza está entre los legisladores integrados a la Conferencia Republicana Hispana, que Peña preside. El grupo planea adoptar posiciones sobre propuestas específicas de inmigración si dos terceras partes de sus miembros están de acuerdo, dijo Peña.
Ex empleados de Chipotle se encadenan en un restaurante de esta franquicia en Minneapolis para protestar contra los despidos de 700 empleados indocumentados, el 20 de enero de 2011. Los manifestantes alegan que los despidos masivos se hicieron sin notificación previa y en algunos casos con deudas salariales atrasadas. (AP/The Star Tribune, David Brewster)
www.lajornadalatina.com
| Febrero 18 - Marzo 3, 2011
Notarios no pueden intervenir en temas de inmigración MOLLY ROSBACH
The Associated Press
OLYMPIA — La necesidad de asistencia legal a bajo costo ha hecho que florezca el uso de asesores sin muchos conocimientos de las leyes de inmigración, que a menudo no hacen sino allanar el camino para la deportación de sus clientes, según las autoridades. Por ello proliferan en Estados Unidos las leyes que buscan impedir que personas sin calificaciones ofrezcan asesoría legal a inmigrantes. Quince estados ya tienen leyes que prohíben el funcionamiento de "asesores en cuestiones de inmigración" y de notarios que no son abogados, y otros seis trabajan en legislaciones similares, según la Conferencia Nacional de Legislaturas Estatales. El procurador general de Washington Rob McKenna dice que la ineptitud de algunos asesores y la falta de supervisión estatal es una combinación letal que deriva en muchas deportaciones que pudieron ser evitadas.
McKenna trabaja con varios legisladores para eliminar falencias de las leyes que permiten las actividades de notarios que ofrecen servicios similares a los que rinden en Latinoamérica, ignorando el hecho de que en EE.UU. hay otras regulaciones muy distintas. Los detractores de la ley dicen que la medida limita la disponibilidad de asesoría legal barata para los extranjeros que quieren obtener la ciudadanía. Las leyes actuales permiten que "asistentes en temas de inmigración" traduzcan documentos de personas que quieren obtener la ciudadanía. Pero McKenna sostiene que personas inescrupulosas se aprovechan de las confusiones que genera el término "notario". En español un notario es un funcionario público que cumple algunas funciones parecidas a las de los abogados, mientras que en Estados Unidos, los "notarios públicos" son gente que simplemente verifica la validez de una firma en un documento. Con frecuencia, gente que no está calificada ofrece asesoría inapropiada y sus clientes terminan
INMIGRACION Y ASESORIA LEGAL
25
Raymundo Olivas (der), "asistente en asuntos de inmigración", asesora a su primo Héctor Briseño sobre su declaración de impuestos en Seattle el 28 de enero del 2011. (AP/Ted S. Warren)
deportados. Las iniciativas bajo estudio eliminarían el término "asistente en cuestiones de inmigración" y requerirían que toda persona que ofrezca asesoría en ese campo sea un abogado con licencia, o satisfaga los requisitos nacionales para el ejercicio de la abogacía. La ley fijaría multas para los infractores. "(Los notarios) no son abogados", expresó la representante demócrata Phyllis Gutiérrez Kenney. "Cuando un asistente de inmigración elige el formulario equivocado, arruina las posibilidades de su cliente de hacer un trámite". El asistente de inmigración Raymundo Olivas afirma que se debería educar al pú-
blico en lugar de prohibir el funcionamiento de los asistentes. Olivas, fundador de MultiServicios en Seattle, dijo que el gobierno debería asegurarse "de que el cliente puede acudir a alguien que no cobra demasiado en lugar de verse obligado a recurrir a un abogado", que es mucho más caro. Su firma ofrece asesoría básica en temas de inmigración. Jorge Barón, director ejecutivo del Northwest Immigrant Rights Project dice que los costos de un abogado son altos pero inevitables, pues las leyes de inmigración "son complejas y requieren mucha capacitación y mucho tiempo".
Needs service oriented individuals to work Part Time Hiring for Detroit area branch locations Job duties include cash handling and product sales Goal oriented sales exp required Next Class scheduled for April 18th 2011 Mandatory paid training Must be available to work Mon-Fri 9:15am-6:30pm • Sat 9:15am-2:30pm Complete job description and locations available at dfcufinancial.com See Member Relations Representative - PT
Accepting applications through Wednesday, March 16,2011 Apply in person at any DFCU Financial Branch Office Credit record in good standing required Equal Opportunity Employer
26
La Jornada Latina | Febrero 18 - Marzo 3, 2011
Almacenes Classic Self Storage
2700 Junction, Detroit, MI 48209
(313) 842-6449
Autos
Detroit Zoological Society
8450 West 10 Mile at Woodward Ave, Royal Oak, MI 48067
(248) 541-5717
Greektown
400 Monroe Street, Detroit, MI 48226
(313) 963-3357
Mexicantown
2835 Bagley Ave, Suite 200, Detroit, MI 48209
(313) 967-9898
Greater Detroit Auto Auction
19865 Telegraph Road, Brownstown, MI 48174
(734) 479-4360
Michigan Sports Hall of Fame
1 Washington Blvd, Detroit, MI 48226
(248) 473-0656
Jiminez Tires
121 East Montcalm, Pontiac, MI 48342
(248) 334-8505
Motown Historical Museum
2648 West Grand Blvd, Detroit, MI 48208
(313) 875-2264
Olvera’s Customs
1435 Lawndale, Detroit, MI 48209
(313) 459-4773
The Henry Ford
20900 Oakwood Blvd, Dearborn, MI 48124
(313) 271-1620
Popa’s Tire
7740 West Warren Street, Detroit, MI 48210
(313) 643-9166
The New Detroit Science Center
5020 John R Street, Detroit, MI 48202
(313) 577-8400
Top Job Quality - 10 Minute Oil Change
6532 Michigan Ave, Detroit, MI 48210
(313) 895-2610
Manufacturas 7447 Dix, Detroit, MI 48209
(313) 729-1047
Abby’s Unisex Salon
2046 Springwells, Detroit, MI 48209
(313) 554-4140
Favi’s Nails
1835 Springwells, Detroit, Mi 48209
(313) 297-7456
4330 West Vernor, Detroit, MI 48209
(313) 554-0001
All Saints Neighborhood Center
8300 Longwoth Street, Detroit, MI 48209
(313) 841-4447
La Sed
7150 West Vernor Street, Detroit, MI 48209
(313) 841-1430
Living Arts
3816 Toledo, Detroit, MI 48209
(313) 841-4765
The Guidance Center
13101 Allen Road, Southgate, MI 48195
(734) 785-7705
Vistas Nuevas Head Start
2051 Rosa Parks Blvd, Suite 1K, Detroit, MI 48216
(313) 962-5255
Chicago’s Pizza
4650 West Vernor, Detroit, MI 48209
(313) 843-3777
El Barzon Restaurant
3710 Junction Street, Detroit, MI 48210
(313) 894-2070
El Rincon Restaurant
5700 Federal Street, Detroit, MI 48209
(313) 729-6441
Kidz Playland
5620 Federal Street, Detroit, MI 48209
(313) 842-9915
Las Brisas Restaurant
8445 West Vernor, Detroit, MI 48209
(313) 842-8252
Pollos Los Gallos
7135 Dix, Detroit, MI 48209
(313) 758-9757
Taqueria El Rey
4730 West Vernor, Detroit, MI 48209
(313) 357-3094
Algo Especial
2628 Bagley Street, Detroit, MI 48216
(313) 963-9013
La Cuscatleca
6343 Michigan Ave, Detroit, MI 48210
(313) 894-4373
Belleza
Guzman Woodworks
Clinicas Dentales Joseph C. Harris, D.D.S.
2431 West Grand Blvd, Detroit, MI 48208
(313) 895-4300
Dulceria Dulceria Gotita de Miel
8103 West Vernor, Detroit, MI 48209
(313) 551-2770
Empresas Mr. BLVD Signs/Computer Repair
Panaderías Mexicantown Bakery
Programas Después de la Escuela
6940 Michigan Ave, Detroit, MI 48210
(313) 406-9643
Cobo Arena
300 Civic Center Drive, Detroit, MI 48226
(313) 983-6616
Cobo Center
One Washington Blvd, Detroit, MI 48226
(313) 877-8777
Comerica Park
2100 Woodward Ave, Detroit, MI 48201
(248) 258-4437
Detroit Opera House
1526 Broadway, Detroit, MI 48226
(313) 961-3500
Detroit Symphony Orchestra
3711 Woodward Ave, Detroit, MI 48201
(313) 576-5111
Fisher Theatre
3011 West Grand Blvd, Detroit, MI 48202
(313) 872-1000
Ford Field
2000 Brush Street, Detroit, MI 48226
(313) 262-2003
Fox Theatre
2211 Woodward Ave, Detroit, MI 48201
(313) 471-6611
Joe Louis Arena
600 Civic Center Drive, Detroit, MI 48226
(313) 983-6606
Kidz Playland
5620 Federal Street, Detroit, MI 48209
(313) 842-9915
Macomb Sports & Expo Center
14500 East 12 Mile Road, Warren, MI 48088
(586) 498-4198
Transporte
Majestic Theatre
4140 Woodward Ave, Detroit, MI 48201
(313) 833-9700
Detroit Department of Transportation
1301 East Warren Ave, Detroit, MI 48207
(313) 933-1300
Palace of Auburn Hills
4 Championship Drive off Lapeer Road, Auburn Hills, MI 48326
(248) 377-0100
Detroit Metropolitan Wayne County Airport
Smith Terminal - Mezzanine Level, Detroit, MI 48242
(734) 247-7678
2115 Woodward Ave, Detroit, MI 48201
(313) 961-5451
Detroit People Mover
1420 Washington Blvd, 3rd Floor, Detroit, MI 48226
(313) 224-2160
Suburban Mobile Authority for Regional Transportation
Transit Center, Buhl Building, Suite 600, 535 Griswold, Detroit, MI 48226
(866) 962-5515
1938 Campbell Street, Detroit, MI 48209
(313) 849-1330
Entretenimiento
The Fillmore Detroit
Farmacias Buena Vida Pharmacy
8040 West Vernor, Detroit, MI 48209
(313) 297-3550
1379 Dix Road, Lincoln Park, MI 48146
(313) 914-4109
Automotive Hall of Fame
21400 Oakwood Blvd, Dearborn, MI 48124
(313) 240-4000
Children’s Museum/Detroit Public Schools
6134 2nd Ave, Detroit, MI 48202
(313) 873-8100
Detroit Historical Museum
5401 Woodward Ave, Detroit, MI 48209
(313) 833-1805
Restaurantes
Tiendas de comestibles
Viajes Maria’s International Travel
Joyerías Carved in Gold
Lugares de interés
$99
Llame a Sulay al al año por negocio
313-965-9140
www.lajornadalatina.com
| Febrero 18 - Marzo 3, 2011
27
tes r o p n o de c ornada
a n i t a L La J
Ronaldo celebra luego de anotar un gol en un partido semifinal de la Copa Mundial del 2002 entre Brasil y Turquía, en Japón. El 14 de febrero de 2011 Ronaldo anunció su retiro del fútbol, terminando una carrera estelar de 18 años. (AP/Dusan Vranic)
ADIÓS “FENÓMENO”
28
La Jornada Latina | Febrero 18 - Marzo 3, 2011
Ronaldo, el "Fenómeno" se retira El delantero brasileño Ronaldo Luiz Nazario Da Lima, máximo goleador en la historia de las Copas Mundiales con 15 tantos, decidió poner fin a su carrera a los 34 años.
La carrera de un goleador
Nace en Río de Janeiro
Debuta en Cruzeiro
Traslada sus goles al Barcelona (ESP)
Hace parte del equipo que gana la Copa Mundial de EE.UU.
Es contratado por el PSV Eindhoven (HOL)
El Inter de Milán (ITA) lo firma Gana la Copa América de Bolivia Pierde la final de la Copa Mundial de Francia Sufre una grave lesión en su rodilla derecha
Gana la Copa América de Paraguay
Su carrera vuelve a estar en alto riego al lesionarse la misma rodilla Se convierte en el goleador histórico de la Copa Mundial en Alemania
Conquista la Copa Mundial de Corea-Japón Se marcha al Real Madrid (ESP) Ficha por el Milan (ITA)
p re m s e l a p i Princ Jugador Mundial de la FIFA 1996, 1997 y 2002
Balón de Oro de la Copa Mundial 1998
ios
Llega a Corinthians (BRA), club en el que finalizó su carrera
Balón de Oro 1997 y 2002 Bota de Oro 1997
Liga Copa Principales Española Intercontinental títulos con clubes Real Madrid 2003 y 2007 2002
Disputó 112 partidos con Brasil y anotó 62 goles
Máximo goleador Copa Mundial Corea-Japón 2002 con 8 goles
Liga española 1996-97 con 34 anotaciones y 2003-04 con 25 goles
www.lajornadalatina.com
| Febrero 18 - Marzo 3, 2011
Ronaldo pone fin a 18 años de carrera TALES AZZONI
The Associated Press
SAO PAULO — Ronaldo anunció el lunes 14 de febrero de 2011 su retiro del fútbol y puso fin a una fulgurante carrera de 18 años en la que encandiló con sus goles en varios de los grandes clubes de Europa. Con 34 años, el delantero brasileño afirmó que su físico ya no aguanta el rigor de la competencia y que las lesiones que ha sufrido en las últimas dos temporadas menguaron su desempeño con Corinthians. "El final de mi carrera llega por mis lesiones", afirmó Ronaldo en una rueda de prensa. "En los dos últimos años van de un lado para otro, de una pierna para otra, de un músculo para otro". "Ya no aguanto los dolores", sostuvo casi al borde del llanto. "Esos dolores han hecho adelantar el final de mi carrera". El "Fenómeno", el apodo con el cual se le conoció, se despide con dos campeonatos mundiales
con Brasil, en 1994 y 2002. También es el máximo goleador en la historia de los mundiales. Ronaldo, quien jugó para Real Madrid, Barcelona e Inter de Milán, cautivó al mundo del fútbol con su pique rápido y su tremendo poder de definición. Todo eso pese a tres graves lesiones en las rodillas que amenazaron con ponerle fin prematuro a su carrera. Ronaldo describió su trayectoria con tres adjetivos: "linda, emocionante, maravillosa". Pero también entró en detalles sobre sus problemas físicos y hasta reprochó a los críticos que hacían burla sobre exceso de peso en los últimos años. Contó que hace cuatro años atrás, cuando estaba en el Milán, se le diagnosticó hipotiroidismo, un mal que hace que el metabolismo funcione más lentamente. "Para controlar ese problema tenía que tomar unas hormonas que en el fútbol no están permitidas por el dopaje", afirmó. "Muchos de lo que están aquí deberían arrepentirse de los comentarios que han hecho sobre mi peso".
29
es t r o dep coonrnada
a n i t a L La J
Ronaldo, de los Corinthians de Brasil, izq., lucha por el balón con John Hurtado de Deportes de Colombia en un partido de Copa Libertadores el 2 de febrero de 2011. (AP/Fernando Vergara)
28 30
la jornada | Febrero - 17, La Jornada Latinal|atina Febrero 18 - M11 arzo 3, 2011
s e t r o
dep a cJoonrnada L eas t n i r t o Ldeap
Pumas se mantiene invicto en el Clausura
DESDE LA TRIBUNA
Gauchos quiebran al Scratch de Neymar En el clásico del fútbol sudamericano entre Brasil y Argentina engalanó la 3a fecha del hexagonal final del Sudamericano Sub 20 Perú 2011. Argentina superó a Brasil por 2-1 en PABLO ROCHA el Sudamericano Sub 20 que se realiza en Perú. Como todo clásico, el partido se jugó con los dientes apretados desde el primer minuto, aunque pocos se habían acomodado aún cuando comenzaron a sucederse las acciones de riesgo. Primero Brasil sufrió rápidamente la pérdida de Bruno Uvini, quien a los 4 minutos se lesionó y tuvo que ser reemplazado por Saimon. A los 7 minutos el colegiado expulsó a Juan, lo que fue un duro golpe para los entusiastas brasileños, que a los 7 ya se vieron con el marcador en contra cuando el penal ejecutado por el “pibe” de River Plate Rogelio Funes Mori, besa las redes para el primero de los “Albicelestes”, y después con un golazo de la sensación juvenil argentina y flamante contratación del FC Porto de Portugal Juan Manuel Iturbe en el minuto 67. Brasil, que jugó casi todo el encuentro con 10 hombres, llegó a emparejar momentáneamente el marcador con un “golazo” de William, a los 54 minutos. La última opción clara para los brasileños llegó a los 86 minutos, cuando Casemiro reventó un tiro libre en el travesaño de la portería de Andrada. El resultado le permitió a Argentina sumar 6 Pts., los mismos que Brasil, con lo que Uruguay con 7 después de derrotar por 1-0 a Chile, tomó el primer lugar del Sudamericano Sub-20. Para comunicarse con Pablo, envie un correo a jogashop@gmail.com.
Walter Apyovi, izq., del Monterrey, y José María Basanta, de Pumas, en un partido disputado el 30 de enero de 2011. (AP/ Marco Ugarte)
MEXICO (AP) — Carlos Orrantía salió de la banca en la recta final del partido y anotó su primer gol en el fútbol mexicano para que los Pumas derrotasen el domingo 6 de febrero de 2011 1-0 a Puebla y mantenerse como uno de dos equipos invictos en el torneo Clausura. El otro invicto, después de cinco fechas, es Toluca, que empató como local 0-0 ante Atlas. Orrantía, quien acaba de cumplir 20 años, ingresó a la cancha a los 81 minutos y sacó un potente disparo desde fuera del área a los 89 para marcar el tanto del triunfo. Con el resultado, los Pumas hilvanaron dos victorias y llegaron a 11 puntos para trepar al liderato del Grupo 3 y empataron a San Luis en la cima de clasificación general. Puebla perdió el segundo consecutivo y se quedó estancado en cuatro puntos. El encuentro fue de muy poco ni-
vel, con unos Pumas que intentaron ir al frente sin lograr hilvanar más de tres pases y el Puebla esperando a un contragolpe que no llegó. El primer tiro a puerta vino a los 28, cuando el argentino Martín Bravo sacó un disparo desde fuera del área que fue desviado con apuros por el portero Alexandro Álvarez. En la segunda parte, los locales mejoraron y tuvieron su primera oportunidad de gol a los 68, cuando el ecuatoriano Félix Borja remató de cabeza un centro del uruguayo Alejandro Acosta. Cuando se avizoraba el empate, Orrantía lo definió con su gol. En Toluca, los Diablos Rojos siguieron demostrando problemas de cara al gol y no pudieron hacerle daño a un Atlas que se plantó en busca de un empate. El Toluca, aunque está invicto, ya suma tres empates y apenas ha podido marcar cuatro goles en los cinco encuentros de la temporada.
Chileno Reinoso no hace confianza con América MEXICO (AP) — Aunque ha ganado los dos partidos que ha dirigido al América, el entrenador chileno Carlos Reinoso no se engaña y reconoció que a su equipo le falta trabajar mucho antes de poder sentirse satisfecho. Desde su llegada, Reinoso ya ha terminado con los invictos de Atlas y San Luis para regresarle la vida a unas Águilas, que con el anterior entrenador Manuel Lapuente tenían una cosecha de un punto en tres jornadas. "El equipo estaba presionado porque no ganaba y sacamos la presión con el primer triunfo", dijo Reinoso en rueda de prensa. "Los jugadores saben que no era culpa del técnico anterior, hemos sido capaces de sacar los resultados, aunque no jugando bien como pretendemos". Reinoso no miente. Sin desarrollar un gran fútbol, el América sacó un triunfo de 2-0 sobre el Atlas tras un primer tiempo en el que fueron dominados y luego venció 3-0 al San Luis apoyado en un par de tiros de penal. "Tenemos que mejorar en lo futbolístico, de eso no tengo duda pero eso es con el trabajo diario y lo vamos a conseguir, pero tenemos que ir creciendo y mejorado poco a poco", agregó Reinoso, quien dirige a las Águilas por tercera ocasión en su carrera. El América recibe al Querétaro por la quinta fecha del Clausura mexicano en un partido que tiene significado especial para Reinoso, quien dirigió a los Gallos Blancos el año pasado. "Estoy agradecido con la gente de Querétaro...me deben todavía el dinero de la salvación (del descenso), pero le agradezco a la afición que me hizo vivir momentos muy emotivos y muy importantes en mi carrera. Ahora defiendo al América como defendí al Querétaro, a muerte", concluyó.
Aquivaldo Mosquera del América, centro, celebra con sus compañeros luego de anotar un gol contra Querétaro el domingo 6 de febrero de 2011. (AP/Miguel Tovar)
www.lajornadalatina.com
| Febrero 18 - Marzo 3, 2011
31
Tigres toma la punta en el Clausura mexicano CARLOS RODRIGUEZ The Associated Press
MEXICO — Los Tigres se apoderaron del liderato general de la liga mexicana de fútbol con un triunfo sobre el Cruz Azul, mientras que el Toluca aplastó a Querétaro para mantenerse como uno de los dos invictos del Clausura, que juega por su sexta fecha. En otros resultados, el campeón Monterrey venció 5-1 a Jaguares, Pachuca 1-0 a Puebla, Santos 2-1 a Atlas y Atlante empató 0-0 con San Luis. En el estadio Universitario de Monterrey, el brasileño Danilinho anotó un gol y le dio un pase para otro al chileno Héctor Mancilla, y los Tigres hilvanaron su segunda victoria en fila al vencer 2-0 al Cruz Azul. El volante Danilinho hizo una gran jugada por banda derecha y al llegar a línea de fondo retrasó la pelota para Mancilla, quien no desaprovechó la oportunidad de anotar a los 68 minutos. Luego convirtió por su cuenta con un disparo dentro del área a los 90 para el triunfo de los universitarios. Con el resultado, los Tigres llegaron a 13 puntos para amarrar la punta del torneo, y solamente los invictos Pumas podrían desplazarlos con una victoria sobre las Chivas. Cruz Azul, que tenía tres encuentros seguidos sin derrota, se quedó con 10 puntos en el segundo puesto del Grupo 3. En Querétaro, los Diablos Rojos mantuvieron su paso inmaculado gracias a Anto-
nio Naelson Sinha, quien volvió a la alineación titular y fue pieza clave para aplastar 5-0 al Querétaro. Naelson anotó el primer gol del partido a los 28 minutos, luego provocó un autogol del colombiano Efraín Cortés a los 52 y terminó su gran jornada con un pase de anotación para el ecuatoriano Jaime Ayoví a los 64. El chileno Osvaldo González a los 50 y Néstor Calderón a los 88 agregaron los otros goles de los Diablos Rojos, que llegaron a 12 puntos. Querétaro se quedó estancado en cuatro puntos y junto con Necaxa son los dos equipos que están luchando por mantenerse en la primera división. En otro encuentro realizado en Chiapas, el chileno Humberto Suazo anotó tres goles y el campeón Monterrey venciera sin problemas por 4-1 a los Jaguares. Suazo abrió el marcador a los nueve minutos, luego cobró un penal a los 31 y agregó otro tanto a los 78 para los Rayados, que consiguieron su segundo triunfo consecutivo y ahora tienen nueve puntos y son segundos en el Grupo 1. Aldo de Nigris selló la cuenta por Monterrey a los 81. Christian Valdéz descontó a los 36 por los Jaguares, que acumulan cuatro tropiezos consecutivos y tienen cuatro puntos. En Pachuca, el zaguero Paul Aguilar anotó el gol con el que Pachuca rompió una racha de dos tropiezos consecutivos al doblegar 1-0 al Puebla.
es t r o dep coonrnada
a n i t a L La J
Héctor Mancilla (izq.) de Tigres y Néstor Araujo del Cruz Azul luchan por el balón en el partido que los primeros ganaron el sábado 12 de febrero del 2011 en el Clausura mexicano. (AP/Carlos Jasso)
Es Sergio Blanco el destacado de la jornada seis MEXICO (NTX) — El atacante uruguayo Sergio Blanco fue el jugador destacado de la jornada seis del torneo Clausura 2011, del futbol mexicano, luego de que fue el autor del gol que le dio el triunfo 1-0 a Necaxa sobre América. El tanto del "Chapita" Blanco al minuto 34, significó la primera victoria de los Rayos en el certamen, mismo que sirvió para mejorar el ánimo del club que lucha por su permanencia en la Primera División. En ese mismo choque, otro elemento que sobresalió fue el guardameta veterano de Necaxa, Oscar "Conejo" Pérez, quien con sus atajas ayudó a que el gol del uruguayo significara los tres puntos ante América. También el atacante chileno Humberto Suazo, tuvo un buen desempeño tras el triunfo del Monterrey 4-1, ante Jaguares e hizo un
triplete, que lo ubicó entre los máximos goleadores del Clausura, con cinco dianas. Sin duda que con esto, el andino se convirtió en un serio aspirante al título de goleo con los Rayados, que intentarán refrendar la corona del torneo anterior. El zaguero argentino Mauricio Romero de Monarcas, Morelia, tuvo una labor destacada, ya que marcó dos anotaciones en la victoria de los michoacanos 4-1 ante Estudiantes Tecos. Asimismo el mexicano Javier Cortés se ganó una mención tras su gol de media chilena que ayudó para que Pumas rescatara el empate 1-1 ante Chivas de Guadalajara y con ello el club auriazul para que mantuviera el invicto en el Clausura 2011, que luego de seis jornadas, empieza a marcar el futuro para varios equipos.
Ferro con vergüenza por goleada 0-5 de Toluca QUERETARO (NTX) — La falta de espíritu y carencia de garra que mostraron los jugadores del Querétaro en la derrota 0-5 contra Toluca, provocó que el mediocampista uruguayo Raúl Ferro sintiera gran vergüenza, ante lo cual advirtió que todos al interior del grupo deben hablar para cambiar. Una plática de frente entre todos a la brevedad será necesaria para cumplir el objetivo de salvar a la institución del descenso. "Me voy amargado porque pasé vergüenza dentro de la cancha y eso a un jugador es lo que más le duele. No quiero que Querétaro esté así como está y
quiero salir de una vez por todas de todo esto", comentó. El volante charrúa, quien se salvó de la expulsión a los 34 minutos, por una "plancha" sobre Antonio Ríos, donde el silbante Paul Delgadillo sólo lo amonestó, advirtió de la necesidad de una crítica del grupo al interior. "En la semana vamos a tener que hablar todos, juntarnos, porque si no lo sacamos entre todos no la saca nadie. Me da rabia haber perdido de esta manera, por respeto a la gente que nos ha apoyado siempre. Me da vergüenza", expuso el recio jugador.
32
La Jornada Latina | Febrero 18 - Marzo 3, 2011