La Jornada Latina
GRATIS
www.lajornadalatina.com
| Enero 28 - Febrero 3, 2011
1
Wayne w Oakland w Macomb w Lapeer w
Vol. 5 • Núm. 3 Enero 28 - Febrero 3, 2011
DETROIT
w St. Clair w Livingston w Washtenaw
WWW.LAJORNADALATINA.COM
BISEMANAL / biweekly
‘Cada uno enseña a uno’ Clientes disfrutan de comida mexicana bajo el colorido ambiente del Casa Real. Los muebles fueron diseñados por su propietario y elaborados en México. (Cortesía/Alberto Pimentel)
Restaurantero se expande GEORGINA GARCÍA-PFEUFFER garcia.georeports@gmail.com
Grupo de estudiantes de “College to Career” del Centro de Estudios Chicano Boricua de Wayne State University durante el lanzamiento del programa para el 2011. (LJL/Georgina García-Pfeuffer)
WSU acorta brecha académica-profesional GEORGINA GARCÍA-PFEUFFER garcia.georeports@gmail.com
DETROIT — Asciende el índice de retención de estudiantes de educación superior que participan en el programa “College to Career” del Centro de Estudios Chicano Boricua de Wayne State University. En el último semestre escolar del 2010, estudiantes
de primer año sumaron un índice del 97.4% en comparación a un 71% en el 2007. Respecto a los alumnos que cursan su segundo año (2009 clase asociada), alcanzó un 100% de retención, y los estudiantes en su penúltimo año (clase de 2008), matriculados desde el semestre de otoño 2010, continúan estudiando en el semestre de invierno del 2011.
“Las cifras del semestre pasado son una de las mejores que hemos visto”, dijo Ethriam Brammer, director asociado del Centro de Estudios Chicano Boricua. El Centro de Estudios Chicano Boricua (CBS, por sus siglas en inglés) es pionero en dirigir esfuerzos para manCONTINÚA EN LA
PÁGINA 6
OXFORD — Desde joven sabía que quería tener su propio negocio y con esta meta fija Alberto Pimentel es ahora propietario de dos restaurantes mexicanos en Michigan. Alberto Pimentel llegó a Estados Unidos en 1997. Trabajó primero en una fundidora de plástico, después tuvo la oportunidad de trabajar en un restaurante, lo que le inspiró a dedicarse a esta industria. “Los 2 primeros años fueron los más difíciles; durante 3 o 4 meses tuve que trabajar de 8 de la mañana hasta las 2 a.m., y la rotación de empleados no era suficiente para el volumen de trabajo”, dijo Pimentel, fundador de los restaurantes Casa Real. Pimentel comenta que la ciudad de Oxford, MI proporcionó ventajas para que su deseo se hiciera realidad. De esta forma, con un préstamo del banco, apoyo moral de su familia, y el de sus empleados, su sueño comenzó a tomar forma. “Yo pienso que todos podemos soñar, especialmente en CONTINÚA EN LA
PÁGINA 6
Hable con sus vecinos y luego hable con nosotros. Las probabilidades son que ya forman parte de la familia State Farm ® Con tantas formas de ahorrar y con descuentos de hasta el 40%*, usted querrá formar parte de esta familia también. Como un buen vecino, State Farm está allí. ® LLAME LAS 24 HORAS DEL DÍA, 7 DÍAS A LA SEMANA PARA UNA COTIZACIÓN. 1001176
*Los descuentos varían dependiendo del Estado. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL
statefarm.com®
2
La Jornada Latina | Enero 28 - Febrero 3, 2011
Concierto “Estampas Mexicanas”
El Consulado de México invita a los Conciertos de Opera 2011: “Estampas Mexicanas”, con el barítono mexicano Salvador Ginori.
1er Concierto
Fecha: Martes, 08 de febrero de 2011 Horario: 7:00 p.m. Lugar: Oxford Fine Arts Center 745 N. Oxford Rd. Oxford, Michigan 48371
2do Concierto
Fecha: Miércoles, 09 de febrero de 2011 Horario: 6:00 p.m. Lugar: Madonna University 36600 Schoolcraft Road Livonia, MI 48150 Abierto al público en general. Para reservaciones llame al (313) 964-4515 ext. 13 ó 22, indicando las personas que asistirán. Para mayor información visite www.sre. gob.mx/detroit/, o envíe un correo electrónico a: imedetroit@sre.gob.mx.
Párroco de Detroit visita México; celebra misa
Me dio mucho gusto leer la sección dominical de Mons. Donald F. Hanchon, Párroco de la iglesia Santísimo Redentor, en el boletín del pasado 16 de enero sobre su reciente visita a México. Allí habla con candor sobre la hospitalidad y la acogida que le dieran en México y la sorpresiva invitación a celebrar una misa en la Basílica de Nuestra Señora de Guadalupe el 4 de enero frente a 3500 peregrinos.
Detroit Cristo Rey busca 100 estudiantes
Detroit Cristo Rey es una escuela católica con una matriculación al alcance de su bolsillo. Hay ayuda financiera disponible. La escuela tiene un programa de trabajo. El espacio es limitado. Ahora están aceptando 100 estudiantes para los grados 9-12. Llame a la Srta. Gutiérrez al (313) 8432747 Ex 17 o mgutierrez@detroitcristorey. org.
Trabajadores mexicanos protestan por despidos en cadena restaurantera
Llama la atención que cientos de empleados mexicanos de Chipotle en Minneapolis protestaron por reivindicaciones laborales. Esta acción viene por el despido de 700 trabajadores inmigrantes latinos en Minnesota, sin notificación previa y en algunas ocasiones debiéndoles salarios atrasados. El pastor Grant Stevensen, de la iglesia luterana San Mateo, dijo en un comunicado: “Estamos aquí hoy para enviar un mensaje simple a Chipotle: No puedes vender comida mexicana y luego traicionar a los trabajadores mexicanos”. Activistas portaron letreros y pancartas con slogans como “Chipocrecía: Vendiendo la cultura mexicana y luego traicionando a los trabajadores mexicanos” y “Chipotle trata mejor a sus pollos y verduras que a sus empleados”.
Argentina y Brasil engalanan Detroit Music Hall
El 5 de febrero de 2011, a las 8 p.m., se presenta en Detroit Music Hall Tango Buenos Aires, una de las exportaciones de Argentina que ha recorrido los grandes escenarios del mundo. Y el 9 de febrero de 2011, a las 8 p.m., se presenta Bahía Ballet, una compañía de danza folclórica de Brasil. La compañía cuenta con 38 miembros, entre bailarines, músicos y cantantes, con un repertorio basado en danzas de origen africano que incluyen bailes de los esclavos, capoeira y samba, entre otros. Para información llame al (313) 8878501, visite www.musichall.org o visite directamente el Music Hall en el 350 Madison Street, Detroit, MI 48226.
www.lajornadalatina.com
| Enero 28 - Febrero 3, 2011
3
4
La Jornada Latina | Enero 28 - Febrero 3, 2011
www.lajornadalatina.com
| Enero 28 - Febrero 3, 2011
5
6
LOCAL
La Jornada Latina | Enero 28 - Febrero 3, 2011
Restaurantero dedica éxito a sus trabajadores VIENE DE LA PORTADA
este país que te da la oportunidad de lograr lo que deseas. Creo que cualquier persona tiene la capacidad para tener su propio negocio y salir adelante”, expresó Pimentel, quien abrió su primer restaurante a los 27 años, y hace un par de meses una segunda localidad en Flint Township. “Todo lo que yo haga y todo lo que yo diga va dedicado a mis trabajadores, porque ellos son en realidad el motor de este negocio”, compartió Pimentel, oriundo de Torreón, Coahuila Méx. Casa Real en Oxford empezó a laborar con 15 empleados, ahora trabajan entre 40 y 50 en ambas localidades. Los trabajadores de este restaurante son de origen méxicoamericano y estadounidenses que hablan español porque han estudiado en países hispanos, conocen y les gusta la cultura latina. Mirada a mediano y a largo plazo
Alberto Pimentel abrió su segundo restaurante mexicano, Casa Real, en Flint Township. (Cortesía/Alberto Pimentel)
Alberto Pimentel está en proceso de comprar el inmueble donde opera Casa Real en Oxford. Una vez finalizada la compra, cerrarán esta localidad por unos meses para remodelarlo y acomodar los nuevos mue-
bles coloniales que fueron diseñados por él mismo y hechos por un artesano de Tonalá, México. El nuevo concepto que Pimentel desea ofrecer a sus clientes de Oxford ya está funcionando en Casa Real Flint Township. “Vienen proyectos más complicados. Aquí en Casa Real Oxford vamos a introducir lo que es la tortillera, para ofrecer tortillas de maíz y de harina con los alimentos. También, agregaremos lo que llamamos en México ‘platillos callejeros’ como trompo al pastor, menudo, pozole, entre otros”. Sus objetivos son continuar ofreciendo autenticidad y extender el horario en Oxford. La meta a largo plazo de este restaurantero es abrir más restaurantes con sus propios recursos. “Ha sido mucho sacrificio; siempre hay una recompensa detrás de todo esfuerzo, quizá no en uno o dos años, sino a largo plazo. El chiste es concentrarse en la meta, en lo que quieres, y no dejar que nada te distraiga de tus objetivos que tienes para el futuro”, agregó. Casa Real cuenta además con entretenimiento musical y noches de baile. Para información, llame al (248) 969-2801, o en Internet: www.casarealrestaurants.com.
Aumentan cifras de retención y graduación en WSU VIENE DE LA PORTADA
tener las cifras de retención y graduación de estudiantes en Wayne State University (WSU, por sus siglas en inglés). El programa “College to Career” (C2C, por sus siglas en inglés) son dos años de desarrollo profesional y de liderazgo. El propósito de C2C es incrementar el índice de graduación de los estudiantes de WSU por medio de la conexión e interacción con mentores profesionales. Los mentores ayudan al estudiante en su carrera, a realizar investigaciones orientadas a la comunidad; también de servir y aprender en el campo del desarrollo profesional, y prepara a los alumnos para estudios de postgrado que ayudará a reducir la brecha entre el ambiente académico y el profesional. C2C se desarrolló a partir de una iniciativa estudiantil. Luis García, un estudiante graduado de WSU, es uno de ellos. “Un día (Luis García) me escribió un correo electrónico en el que menciona que trabaja en Internal Revenue Service en Detroit, y que le gustaría ofrecer oportunidades de trabajo
a los estudiantes de WSU”, comentó el Dr. Jorge L. Chinea, director del CBS. Raquel Castañeda López desarrolló el programa junto con la experiencia de Ethriam Brammer, director asociado del CBS. “Ahora es una realidad”, expresó Chinea. Actualmente, Tamara Serrano Chandler es la directora de C2C. “Tenemos 20 estudiantes participando que están en su tercer año de universidad”, informó Serrano. “Esperamos que los estudiantes no solamente aprendan más sobre cómo establecer una carrera, pero que también aprendan lo importante que es la comunicación, el desarrollar destrezas para establecer contactos profesionales”, indicó. Ethriam Brammer dijo que creen en la filosofía de “cada uno enseña a uno”. “Tratamos de promocionarla no sólo con los estudiantes de WSU, sino también dentro de la comunidad porque tenemos la oportunidad de ayudarnos unos a los otros”, manifestó Brammer. En la reunión del inicio del programa, como ponente principal estuvo invitada
Mentores profesionales de “College to Career”, cuya misión es guiar a los estudiantes de WSU en sus dos primeros años universitarios y a nivel profesional. (LJL/Georgina García-Pfeuffer)
Avec O'Brien, de origen mexicano, quien es la controladora de finanzas del Detroit Science Center, y presidente de ALPFAcapítulo Michigan.
Desde el 2002, enero ha sido designado el Mes nacional de mentores [National Mentoring Month] en Estados Unidos, para apoyar a la juventud del país.
www.lajornadalatina.com
EDITORIAL
| Enero 28 - Febrero 3, 2011
7
La Jornada Latina 701 Lakepointe Grosse Pointe, MI 48320 La Jornada Latina is the only Spanish-language publication in the Detroit area audited by the Circulation Verification Council. Reaching over 55,000 readers each issue, La Jornada distributes to over 350+ locations, including delivery to Hispanic homeowners. To subscribe or for delivery problems: Customer Service (313) 965-9140
Letters to the Editor Please include the writer’s name, address, and day time number. Letters may be edited for clarity or space. Please e-mail to: editor@TSJnews.com
Subscriptions Home/ Office delivery available at $52/year (26 issues). Send name, address, and check made payable toTSJnews, 4412 Carver Woods Drive, Suite 200, Cincinnati, OH 45242.
Detroit Office Founder: George Perez Publisher: Jason Riveiro News Editor: Leyla Peña Art Director: Brian Taylor Graphic Designer / Layout: Mark Gilsdorf Graphic Designer: Sandra Vázquez Translation: Strategic Spanish General Manager: Josh Guttman Business Manager: Brian Wiles Office Manager: Natividad Soto-Guerrero
Recogedores de basura en huelga en Memphis, Tennessee (en su mayoria negros), muestran letreros que dicen “Soy un hombre”. Miembros de la Guardia Nacional blanden bayonetas al flanquear a los manifestantes, el 29 de marzo de 1968.
Elvia Skeens, Pablo Rocha, Georgina García-Pfeuffer
Compartiendo la herencia afroamericana
Advertising information
LEYLA PEÑA
Contributors:
You may request our advertising rate card via telephone, fax, or e-mail. Please include contact name, company name, phone and fax number. Phone: (313) 965-9140 Fax: (313) 965-9142 e-mail: advertise@TSJnews.com
Sales VP Sales: Jay Kirchmaier Account Executive (bilingual): Sulay Mendez Account Executive: Claudia Ripley Account Executive: Dave Troescher
News Services: AP, Notimex, EFE, HPRW, CL, Cagle Cartoons
Complimentary copies Teachers, cultural, and government institutions, service organizations and others interested in having several copies of La Jornada Latina at a nominal cost or free of charge, please fax request to (313) 965-9142.
Follow us on:
NOTICE TO OUR READERS The opinions expressed here are solely the author’s and they do not necessarily reflect the opinions of TSJnews. El contenido de los artículos es responsabilidad exclusiva de los autores • Todos los derechos estan reservados • Queda prohibida la reproducción parcial o total • La información contenida ha sido obtenida de fuentes que se consideran fidedignas. The advertiser agrees that the publisher shall not be liable for dangers arising from errors in advertisements beyond the amount paid for space actually occupied by that portion of the advertisement in which the error occurred, whether such error is due to the negligence of the publisher’s servants or otherwise, and there shall be no liability for non-insertion of any advertisement beyond the amount paid for such advertisement. La Jornada Latina cannot guarantee items advertised or the integrity of the advertisier. We do guarantee that we will investigate any difficulties that cannot be resolved through normal channels. No responsibility is assumed by publisher for more than one (1) incorrect insertion.
lpena@tsjnews.com
El movimiento de los derechos civiles en Estados Unidos cambió las prácticas y las percepciones sobre raza, igualdad, inclusión y prejuicio que existían en la época. Las acciones que se generaron fueron contundentes y fue a través de este movimiento que este país dio un giro decisivo. En febrero se conmemora en Estados Unidos el “Mes de la historia afroamericana” [Black History Month], que invita a recordar y a celebrar las luchas de este grupo por alcanzar los derechos y las libertades en todas las áreas de la sociedad a las que todos tenemos derecho en este país. Una de las figuras emblemáticas es el Dr. Martin Luther King, Jr., quien hoy es un símbolo universal, y cuyo pensamiento y legado trascienden las razas. Otra es Rosa Parks, quien fue un ente detonante del movimiento. Rosa Parks era una costurera de Montgomery, Alabama quien a través de un plan organizado por la NAACP (Asociación Nacional para el Progreso de la Gente de Color), rehusó ceder su asiento de autobús a un pasajero blanco. Los autobuses en Montgomery estaban segregados y los asientos delanteros eran reservados expresamente para blancos. Como consecuencia Parks fue arrestada. Esto produjo un boicot contra los autobuses de Montgomery que duró un año y medio. La Corte Suprema declaró posteriormente que la segregación en los autobuses era inconstitucional. Así poco a poco se fueron dando las reivindicaciones en una
nación donde la segregación era la ley prevalente y donde las acomodaciones y el trato hacia los afroamericanos eran inferiores a las que disfrutaban los blancos, resultando en profundas desventajas y desigualdades. Brown vs. la junta de educación de Topeka, Kansas fue el caso clave que eliminó la segregación en las escuelas y donde se estableció que separado no es igual. Las garantías de derechos civiles ha sido un proceso cumulativo con diferentes rostros en distintas épocas como Susan B. Anthony (sufragio de las mujeres), César Chávez y Dolores Huerta (derecho de los trabajadores), W.E.B. DuBois (fundador de la NAACP), Malcolm X (autor y activista), Thurgood Marshall (juez de la Corte Suprema en el caso Brown), Mary McLeod Bethune y Medgar Evers (educación), Dred Scott (esclavo que fue a juicio para luchar por su libertad), y así sucesivamente. La autora y activista Juana Bordas, a quien conocí recientemente, enfatizó la importancia de la integración multicultural para que los grupos se enriquezcan con el intercambio de historias, ideas y experiencias. Señalo la necesidad de abrir espacios para evitar los aislamientos sectoriales. De los afroamericanos habló sobre su historia de lucha y activismo, una causa que es muy similar a la que muchos grupos viven hoy día, sin embargo, el recordatorio del movimiento de los derechos civiles y sus consecuencias indican que los cambios si son posibles en este país. Hoy compartimos la herencia afroamericana honrando en febrero a los que allanaron el camino hacia una sociedad más igualitaria. El tema de este año es “Los afroamericanos y la Guerra Civil”.
ntmx NOTIMEX
Associated Press
Agencia EFE
8
LOCAL
Florida Consulting Group Is now Hiring Telephone Consultants fluent in English and Spanish to explain different FREE benefits to potential clients over the telephone.
La Jornada Latina | Enero 28 - Febrero 3, 2011
Disponible declaración electrónica de impuestos en español
Hours are Monday-Friday 11am-7pm. Your workplace is located at Farmington road and 5 Mile in Livonia. Please call Tim for a personal interview at
786-487-2383
Free File (la declaración electrónica gratuita) del IRS inició el pasado 14 de enero, para comenzar su noveno año ayudando a hacer la presentación de impuestos menos molesta. Todo el mundo puede usar Free File, la forma gratis para preparar y presentar electrónicamente los impuestos federales a través de software de marca comercial o con los formularios que se pueden completar en línea. Las personas o familias con ingresos brutos ajustados de $58,000 o menos en el 2010 pueden usar gratis el software de declaración electrónica gratuita. Free File no tiene restricciones de ingresos. "Free File es una excelente opción para presentar sus impuestos electrónicamente", dijo Joe Muñoz, portavoz del IRS. "Hasta puede presentar sus impuestos completamente gratis y en español". El 70% de los contribuyentes son elegibles para el software gratuito de declaración electrónica. Es perfecto para los que declaran por primera vez, las familias que buscan ahorrar
dinero o para las personas mayores que son diestros en el uso del Internet. Las personas con un ingreso bruto ajustado de $58,000 o menos son elegibles para al menos usar un programa de software, o más. Cada uno de los proveedores de software de Free File establece sus propias reglas de elegibilidad, por lo general basado en factores tales como ingresos, estado de residencia, edad o estado militar. Para los contribuyentes cuyos ingresos son de más de $58,000, hay formularios de Free File que se pueden completar. Este programa es mejor para los contribuyentes con experiencia en la preparación de sus propias declaraciones de impuestos federales. Para las personas que prefieren hacer sus impuestos de la manera tradicional - en papel – esta es la alternativa electrónica. Los formularios de Free File hacen algunos cálculos matemáticos y proporcionan enlaces a algunas publicaciones del IRS. No utiliza el formato popular de preguntas y respuestas utilizadas por el software.
Los contribuyentes pueden presentar gratuitamente los formularios de su declaración electrónicamente. Este servicio no ofrece apoyo a las declaraciones de impuestos estatales. Los contribuyentes deben acceder a estos productos a través de IRS.gov para evitar los cargos por preparación o por presentar electrónicamente (e-file) una declaración federal de impuestos. Una vez que los contribuyentes hayan seleccionado un producto gratuito de software para hacer su declaración, serán dirigidos desde IRS.gov hacia el socio del IRS para preparar y presentar electrónicamente sus declaraciones. El IRS no retiene ninguna información personal de los contribuyentes. Este año, los contribuyentes también verán un nuevo diseño de la página de Free File para que les sea más fácil navegar en Free File. El micrositio www.freefile.irs.gov/es/ contiene información adicional y actualizada sobre declaración electrónica gratis y vídeos. Comunicado de prensa del IRS
www.lajornadalatina.com
ESTATAL
| Enero 28 - Febrero 3, 2011
Muestra automotriz supera asistencia de público COREY WILLIAMS
The Associated Press
DETROIT — Los diseños atrevidos, la potencia y la elegancia atrajeron a las multitudes a la apertura de la Muestra Internacional Norteamericana del Auto en Detroit, que organizan las automotrices estadounidenses. Las ventas de camionetas y automóviles nuevos el año pasado llegaron a 11.6 millones, un 11% más que en 2009. Las ventas de diciembre fueron de 1.14 millones de unidades, también un 11% más que un año antes. "Los dos últimos años la gente venía y miraba. Pero ahora se están sentando dentro de los vehículos y haciendo preguntas", comentó Sherry Fedewa, de 43 años, gerente de una compañía de partes automotrices. "La gente puede en realidad permitirse comprar algo", agregó. La exhibición anual de autos a menudo da a los consumidores y entusiastas del automovilismo su primera mirada de cerca a los nuevos vehículos, mejoras de motores y dispositivos que llegan a la línea de ensamblado cada año.
Los organizadores de la muestra, que permaneció hasta el 23 de enero, estiman que la asistencia superó las 714,000 personas del año pasado; y las compañías fabricantes de vehículos trabajaron para convencerlas de que la industria y la región se están recuperando. El puesto de General Motors parecía atraer a más gente, cuando decenas de personas observaban las camionetas deportivas de GM y sus modelos más modernos, como el Chevy Volt. También había interés por los nuevos modelos de Ford y Chrysler, en medio de un renaciente optimismo sobre el futuro de la industria automotriz estadounidense. Fedewa estaba entre quienes pusieron el ojo en el nuevo Chevy Volt, un auto eléctrico con un precio inicial de 40,280 dólares. En diciembre, GM vendió entre 250 y 350 de ese modelo, el cual puede recorrer aproximadamente 64 kilómetros (40 millas) antes de necesitar una carga de batería. Este auto cuenta con un motor de gasolina de respaldo que según GM podría extender su distancia de recorrido a 603 km (375 millas). GM pronostica que venderá 10,000 de
Técnicos de Ford Chris Rahill, izq., y Chris Brown mientras desarman un motor Ford V6 EcoBoost para camioneta F-150, el sábado 15 de enero de 2011 en la Muestra Internacional Norteamericana del Auto en Detroit. (AP/Ford Motor Co., Sam VarnHagen)
ellos en el 2011, y entre 35,000 y 45,000 en el 2012. "Simplemente sobresale del resto de to-
dos los autos más pequeños", dijo Fedewa. "Me gusta el estilo de las luces traseras. El diseño es tan liso", señaló.
TAYLOR TOWN TRADE CENTER CENTER TRADE 22525 Ecorse Rd, Taylor, MI 48180
313-295-6901
Abierto 5 días de la semana Mier, Jue y Dom de 10am – 6pm / Vier y Sáb 10am – 8pm
Ahorra hasta un 75% en todo lo que compras Más de 55 diferentes tiendas con:
Galería de Antiguedades, Aparatos Eléctricos, Ropa, Zapatos, Muebles, Subastas, Exhibiciones de Armas, Lucha Libre, Magia y Mucho Más
Entrada y Estacionamiento Gratis
9
Variedad de Comidas y Bebidas: HOT DOGS/HAMBURGUESAS/PIZZA/PAPAS FRITAS/ ENSALADAS/ BARBEQUE WINS/ BARBEQUE RIBS (Alitas de pollo y costillas de puerco en barbacoa) BEBIDAS BIEN FRIAS, Etc. VEN A VER NUESTROS LOCALES DISPONIBLES PARA VENTAS Y COMIENZA TU PROPIO NEGOCIO
$25 (1 Espacio) $50 (3 Espacios) POR CADA FIN DE SEMANA, ESTA ES UNA OFERTA POR TIEMPO LIMITADO, ASI QUE LLAMANOS HOY!!!
10
MUNDIAL
La Jornada Latina | Enero 28 - Febrero 3, 2011
Se compromete México a combatir violencia contra mujeres MEXICO (NTX) — El gobierno de México expresó su firme compromiso de combatir toda forma de discriminación y violencia contra las mujeres, en respuesta a la Iniciativa de Mujeres Premio Nobel, integrada por seis ganadoras de ese galardón internacional. A través de una carta suscrita por la canciller Patricia Espinosa Cantellano, el gobierno federal reiteró que cumplirá la sentencia del llamado caso “Campo Algodonero” emitido por la Corte Interamericana de Derechos Humanos (CIDH). La Secretaría de Gobernación (Segob) informó que el 10 de diciembre pasado se presentó el Primer Informe de Cumplimiento a ese órgano jurisdiccional. La misiva fue enviada a Betty Williams y Máiread Corrigan-Maguire, de Irlanda, galardonadas con el Nobel de la Paz 1976; la guatemalteca Rigoberta Menchú, premiada en 1992; Jody Williams, de Estados Unidos y elegida en 1997; la iraní Shirin Ebadi, reconocida en 2003, y Wangari Maathai, de Kenya, seleccionada en 2004. En ese documento el gobierno federal mexicano admitió que aún quedan múltiples desafíos en materias de
Activistas se manifiestan frente a las oficinas de la PGR para exigir que paren y se esclarezcan los crímenes cometidos en contra de mujeres en diferentes partes del país. (NTX/Nicolás Tavira)
discriminación y violencia contra las mujeres. Sin embargo “es fundamental reconocer que el gobierno de México, el Congreso de la Unión, el Poder Judicial Federal y las organizaciones de la sociedad civil han impulsado cambios fundamentales
para garantizar un ejercicio efectivo de los derechos humanos de las mexicanas”. De igual forma reiteró su más enérgica condena por el homicidio de la activista Marisela Escobedo, ocurrido el pasado 16 de diciembre en Ciudad Juárez, Chihuahua.
Paralizan empleados sistema judicial salvadoreño SAN SALVADOR (NTX) — Al menos 16 cadáveres sin reconocer, 21 reos liberados y 325 audiencias preliminares e iniciales, era el saldo de tres días de huelga que cumplían los trabajadores del sistema judicial de El Salvador en demanda de mejoras salariales. Según jueces y fiscales el caos que se vive y la negligencia de los diferentes sindicatos y empleados del Órgano Judicial a deponer el paro a nivel nacional, obligó a la Corte Suprema de Justicia (CSJ), a romper las pláticas con los huelguistas. El paro se complicó luego que el Instituto de Medicina Legal (IML) se fue también
a huelga y eso ha impedido que se recojan e identifiquen los cadáveres y se hagan las respectivas autopsias de al menos 16 fallecidos a manos de la delincuencia, hospitales o por otras causas. El presidente de la CSJ, Belarmino Jaime, indicó que la corte plena decidió no seguir con el diálogo con los sindicalistas por la actitud violenta de ellos y porque está causando una crisis de grandes dimensiones al país. Los trabajadores insisten que la huelga es indefinida y exigen negociar los 300 dólares de incremento mensual para todos los empleados, pese a que es el sector mejor pagado del aparato de Estado.
www.lajornadalatina.com
MUNDIAL
| Enero 28 - Febrero 3, 2011
11
Sorprende Duvalier en Haití, Aristide también quiere regresar JONATHAN M. KATZ The Associated Press
PUERTO PRINCIPE — El ex dictador Jean Claude Duvalier solicitó un nuevo pasaporte y tiene intenciones de marcharse del país cuando lo obtenga, dijo un portavoz, quien insistió en que el derrocado líder no puede ser obligado a dejar su patria ni a quedarse para enfrentar un posible juicio penal. Duvalier tenía previsto marcharse el jueves 20 de enero, pero no pudo hacerlo porque expiró su pasaporte, dijo el vocero Yves Germain Joseph. Duvalier sorprendió al país con su repentino y misterioso regreso, 25 años después de que fue obligado a exiliarse por un levantamiento popular contra un régimen considerado atroz y corrupto. "Él es libre de hacer lo que quiera y de ir a donde le plazca", dijo por su parte el abogado Reynold Georges. "Tiene derecho a vivir en este país... es su país". Georges aseguró a la prensa que el gobierno no ordenó que Duvalier
regresara a su exilio en Francia luego de su sorpresivo retorno. El letrado agregó que el juez haitiano que interrogó al ex dictador le preguntó cuándo pensaba dejar el país. "Ellos quieren que se vaya", insistió. Las autoridades iniciaron una investigación contra Duvalier por cargos de corrupción y apropiación de fondos públicos durante su régimen brutal de 15 años, en un proceso que podría llevarlo a juicio. Varios jueces interrogaron al ex dictador en un tribunal de la capital, dijo otro abogado defensor, Gervais Charles. El caso quedó en manos de un juez de instrucción que decidirá si hay suficiente evidencia para disponer un juicio. El proceso puede demorar hasta tres meses. El sistema judicial haitiano permite la detención de los acusados antes del juicio, pero Duvalier quedó en libertad y regresó a su hotel con escolta policial tras el interrogatorio. Su pareja Veronique Roy había dicho que Duvalier pensaba visitar Haití durante tres días. "Si tiene que irse, lo pedirá y se
El ex dictador de Haití Jean-Claude Duvalier, centro, y su compañera Veronique Roy, izq., salen de la corte en Puerto Príncipe, Haití el 18 de enero de 2011. (AP/ Ramón Espinosa)
Ameri-Mex Tax Service Juanita García/Notary Public
INCOME TAX DESDE $60ELECTRONICO GRATIS / FREE E-FILE • Traducciones/Translations • Le ayudamos a solicitar su ITIN / W-7’s App. For IRS Number ITIN Al hacer tus taxes entras automáticamente a una rifa para ganarte
una Televisión y muchos Premios más
“Reclama tu dinero de Income Tax Rápida y Fácilmente” 7228 W. Vernor Hwy, Detroit, MI 48209
313-841-0867 / 313-718-4003
irá", aseguró Charles. A pesar de que cientos de simpatizantes del ex dictador se manifestaron afuera del tribunal, no hay señales que tenga un apoyo masivo entre la población. Más de la mitad de la población es demasiado joven y no estaba viva durante su gobierno totalitario. En tanto, el hombre que ayudó a derrocar a Duvalier, el ex presidente Jean Bertrand Aristide, convocó a los gobiernos de Sudáfrica y Haití a permitirle regresar a él también a la nación caribeña. Aristide, exiliado en África tras ser derrocado en el 2004, dijo que está dispuesto a "partir hoy, mañana, cuando sea". "El propósito es muy claro: contribuir a servir a mis hermanas y hermanos haitianos como un simple ciudadano en el campo de la educación", dijo Aristide. Al parecer, los líderes haitianos han temido el regreso de Aristide, ante la posibilidad de enfrentamientos entre sus simpatizantes y rivales.
12
MUNDIAL
La Jornada Latina | Enero 28 - Febrero 3, 2011
Ecuador: adaptan hotel para indocumentados QUITO (AP) — El gobierno ecuatoriano alquiló un hotel para hospedar a indocumentados mientras completan el proceso de deportación. El viceministro de Gobernabilidad Gregorio Tello declaró que en esa sede "se ubicará a todos aquellos extranjeros cuya situación legal en el país sea de trámite para una deportación o que ya concluido el trámite estén esperando que se les ubiquen los pasajes".
La decisión se adoptó para "terminar con las condiciones infrahumanas en las que debían permanecer los extranjeros" en las oficinas de la Dirección de Migración de la Policía, que no ofrecía condiciones aptas para mantenerlos retenidos. Por el modesto hotel en el centro de Quito, se pagarán 5,000 dólares mensuales. Tiene capacidad para 100 personas y estará custodiado por policías.
Fiscalía: Berlusconi tenía muchas prostitutas menores Una joven marroquí de nombre Ruby, cuyos encuentros con Silvio Berlusconi son la base de una investigación por prostitución que ha tambaleado la política en Italia, habla en una televisora en Milán, Italia el 19 de enero de 2011. (AP/Antonio Calanni)
FRANCES D'EMILIO The Associated Press
Anúnciate con la revista en español más conocida en la región
ROMA — El primer ministro Silvio Berlusconi tuvo relaciones sexuales con muchas prostitutas, afirmaron fiscales de Milán que solicitan autorización para allanar algunas de sus propiedades. Los procuradores conducen una investigación para determinar si el magnate, de 74 años, pagó por sexo a una joven marroquí de 17 años llamada Ruby, quien asistió a fiestas en una de sus casas de campo el año pasado. La prostitución no es un delito en Italia, pero explotar o ayudar a prostituir a menores sí lo es. Los fiscales alegaron que Berlusconi tuvo relaciones sexuales con un "significativo" número de prostitutas jóvenes y retribuyó a las mujeres con apartamentos y pagos en efectivo. Berlusconi ha negado haber cometido un delito y Ruby ha dicho que nunca tuvo relaciones sexuales con él. Los fiscales solicitaron a la Cámara de
Diputados que autorice el allanamiento de oficinas que pertenecen a Berlusconi, quien además es miembro de la cámara baja. Los diputados gozan de inmunidad parlamentaria, la cual impide que sean sometidos a arresto o allanamientos en investigaciones penales, a menos que un comité legislativo decida lo contrario. Ruby, hoy de 18 años, ha dicho que era una de muchas jóvenes invitadas a las fiestas de Berlusconi. Dijo en una entrevista por televisión que el mandatario le dio 7,000 euros (9,000 dólares) el año pasado para ayudarla financieramente. El fiscal Edmondo Bruti Liberati escribió que tres allegados de Berlusconi "continuamente realizaban actividades de inducir e incitar a la prostitución" al seleccionar y llevar a las casas de Berlusconi a "jóvenes que se prostituían con ellos y con Berlusconi". El escándalo ya tuvo implicaciones políticas. Fabrizio Cicchitto, uno de los líderes del partido del primer ministro, dejó entrever la posibilidad de realizar elecciones anticipadas si el debilitado gobierno no puede acumular mayor apoyo parlamentario.
www.lajornadalatina.com
| Enero 28 - Febrero 3, 2011
QP ¿QUE PASA?
CULTURA • ENTRETENIMIENTO
Luis Enrique, cargado de sorpresas
13
14
ENTRETENIMIENTO
QP
La Jornada Latina | Enero 28 - Febrero 10, 2011
Caballeros piden de nuevo a Dorismar Luis Enrique viene cargado de “sorpresas"
Carmen Salinas y Dorismar durante la grabación de la telenovela "El triunfo del Amor", en las instalaciones de Televisa San Ángel. (NTX/Guillermo Granados)
MEXICO (NTX) — La actriz y conductora argentina Dorismar es de nueva cuenta portada de una conocida revista para caballeros. Después de haber aparecido en la edición de febrero de 2009, la presentadora se convirtió en una de las famosas que más pedía el público masculino volver a ver en la
publicación, por lo que ahora engalana la portada de enero. Tras volver a dar el sí a "H Extremo", Dorismar puede ser vista en una selección de imágenes para lo cual posó por más de siete horas. Junto con el equipo de la revista, la argentina planeó el concepto de la sesión fotográfica a fin de presentar algo diferente y
mostrarse de inocente a sexy, como ángel y demonio a la vez. Las imágenes debieron ser muy cuidadas y acorde a su participación en dicha telenovela, producción de Salvador Mejía y en la que comparte créditos con Victoria Ruffo, Maite Perroni, William Levy y Osvaldo Ríos.
MANAGUA (NTX) — El salsero nicaragüense Luis Enrique, anunció “sorpresas” en su nuevo disco que saldrá al mercado a comienzos de mayo próximo, con la producción de Sergio George, aunque el primer sencillo será lanzado en las radioemisoras en febrero entrante. Luis Enrique anunció que inició la grabación del disco “que los va a sorprender, vienen muchas sorpresas”. El éxito “Ciclos”, con el tema “Yo no sé mañana”, ganó tres Grammy Latino en las categorías de Mejor Canción Tropical, Álbum de Salsa en 2009 y Álbum Tropical Latino 2010. “Creo que va ser un disco que los va sorprender, vienen muchas sorpresas", adelantó el artista. Agradeció “profundamente” la oportunidad de retomar su carrera en grande con el éxito de “Ciclos”, que le ha permitido “seguir ha-
ciendo lo que me encanta”. Aprovechó la oportunidad para exhortar al dialogo y la paz entre Nicaragua y Costa Rica, enfrentados desde octubre pasado por un conflicto limítrofe que ha provocado una crisis di-
plomática. Abogó por la paz “por la cero discriminación, cero prejuicios, por el respeto y por el diálogo, una vez que le demos paso a todas esas cosas encontraremos el amor inevitablemente”.
LATINO TAX & NOTARY SERVICE IRS
No dejes que el Gobierno se quede con tu dinero!
No importa si tienes seguro, solicita tu ITIN con nosotros *Notario Público, Traducciones, Asist. con Inmigración, desempleo, etc. E-File Gratis! Recibe tu reembolso en 1 ó 2 semanas Llame a Latino Tax & Notary Services Nueva Direccion: 2182 Lansing St, Detroit MI 48209 Office 313-843-5401 Cell 313-544-8271 Lun-Vier 10am-6pm/Sab-Dom con Cita
4000 Livernois Abrimos los Domingos 7am-3pm (Esq. Livernois & Michigan, dentro de gasolinera BP) (313) 361-1100
10419 Ford Rd, Dearborn, MI 48126 (313) 624-9714
Tacos, Tortas, Chimichangas, Quesadillas, Chocomilks, Licuados, y más Ven y disfruta de un nuevo concepto de comida Mexicana
Lun-Vier 6am-6pm Sab 10am-6pm
Festivales y eventos culturales
Solo en La Jornada Latina
14
QP
www.lajornadalatina.com
| Enero 28 - Febrero 10, 2011 ENTRETENIMIENTO
la jornada latina | EnEro 15 ENTRETENIMIENTO QP21 - 27, 2011
Cantante Kalimba niega cargo de violación a menor si había sostenido relaciones sexuales de mutuo consentimiento con la menor que lo demandó. "Esas preguntas van en mi declaración y por cuestiones judiciales no puedo hablar. Quiero que entiendas que este caso no es para dar información, es para cuidar mi vida y mi libertad y prefiero que todo se aclare en un juzgado", agregó, y dijo que no sabía que las niñas eran menores. El procurador Alor Quezada asegura que tienen pruebas para demostrar que Kalimba cometió una agresión sexual. Otra menor aceptó que ese día sostuvo relaciones sexuales de mutuo acuerdo con el cantante, quien el pasado 5 de enero rindió una declaración ministerial en la Procuraduría de Justicia del
El cantante Kalimba acude a la Procuraduría General de Justicia del DF para conocer la acusación de presunta violación que obra en su contra. (NTX/Gustavo Durán)
MEXICO (AP) — Aunque no negó haber sostenido relaciones sexuales con una menor, Kalimba dijo que no es culpable del cargo de violación. El cantante, ex integrante del Grupo OV7, fue acusado por una menor de edad de haberla violado el pasado 19 de diciembre en un hotel de Chetumal y el procurador de justicia de Quintana Roo, Francisco Alor Quezada, ya solicitó que se gire una orden de aprehensión en su contra. "Lo que yo digo es que no he agredido a nadie sexualmente, eso es lo que estoy diciendo", dijo Kalimba. "No vine a pintarme como un ángel, pero no he agredido a nadie sexualmente... no he forzado a nadie". El cantante se rehusó en repetidas ocasiones a contestar
Incomoda a Giselle Blondet grabar escenas amorosas
Paulina dice último adiós a su padre en silencio
GISELA SALOMON
The Associated Press
MIAMI — Será sólo un capítulo, pero marcará el regreso de la conductora Giselle Blondet a las series televisivas. Tras 15 años de ausencia en papeles protagónicos de telenovelas y miniseries, Blondet regresa a la actuación en el papel de Luz, una mujer que mata a su amante en el primer episodio de la tercera temporada de "Mujeres asesinas". "Siempre había acariciado la idea de trabajar en algún proyecto dramático en México y no se había dado la oportunidad", manifestó Blondet. "Ahora se dio y soy la primera boricua asesina, y estoy muy contenta y agradecida por esto", añadió la animadora de "Despierta América" y "Nuestra Belleza Latina". El episodio "Luz, Arrolladora" es una historia de
infidelidad y celos en el que Blondet tiene un papel protagónico junto a Cynthia Klitbo y Darío Ripoll. Sin embargo, el regreso a las series no le resultó tan fácil. Al aceptar su papel no pensó que podría tener que interpretar escenas amorosas que la incomodaran, como le sucedió. "Tengo escenas fuertes (con Ripoll) y tengo que confesar que cuando llegó el momento de hacerlas ... se me hizo un poquito difícil", admitió la actriz de 47 años. Explicó que desde que terminó de grabar en Miami la novela "Morelia", hace 15 años, no volvió a besar en los labios a ningún hombre que no fuera su pareja y que le resultó incómodo hacerlo con alguien a quien no conocía. Además, pensó en cómo se sentirían sus hijos, de 26, 18 y 15 años. Sus dos hijas mayores hace tiempo no la
ven en papeles dramáticos, y el más pequeño nunca la ha visto. "Después de repetir la escena 12 veces es como que se me olvidó. Terminas siendo la mejor amiga del compañero que acabas de conocer", dijo. La nueva temporada de "Mujeres asesinas" que se transmite por Univision, constará de 14 historias basadas en casos de la vida real. Además de Blondet estarán Jacqueline Bracamontes, Rocío y las ex cantantes de RBD Maite Perroni y Dulce María, entre otras. El elenco masculino incluye a William Levy, Eugenio Derbez, Manuel "Flaco" Ibáñez, Sebastián Zurita, Héctor Zandarti y Manuel Landeta, entre otros. Se trata de historias de la vida real de 14 mujeres que por distintas circunstancias se vieron obligadas a convertirse en asesinas a sangre fría.
Sin decir una sola palabra, la cantante Paulina Rubio brindó el último adiós a su padre, el abogado Enrique Rubio. (NTX/Guillermo Granados)
Distrito Federal. "Con el corazón en la mano te digo que me siento mal por la situación que estoy viviendo, no entiendo de donde salió y de la noche a la mañana estoy metido en un problema bastante grave que no sólo destruye mi carrera, sino mi vida entera... Podría ir la cárcel. Es una vida que se está destruyendo". El artista de 28 años, cuyo nombre completo es Kalimba Marichal Ibar, dijo que la menor no le ha pedido dinero, por lo que no entiende el motivo de la demanda. "Todas las relaciones sexuales ahí fueron con consentimiento... Estoy aquí por una violación y quiero defender que yo no violé a nadie. No quiero hacerme la víctima; quiero que se diga la verdad", concluyó.
MÉXICO (NTX) — Sin decir una sola palabra, la cantante Paulina Rubio brindó el último adiós a su padre, el abogado Enrique Rubio. La cantante y su familia abandonaron el Panteón Francés de esta ciudad, mismo lugar en el que fue velado el cuerpo y se llevó a cabo la cremación. Enrique Rubio y su mamá, la actriz Susana Dosamantes, fueron los primeros en abordar el vehículo que los alejaría del lugar y después de algunos minutos salió Paulina de la mano de su esposo Nicolás Vallejo Nagera “Colate”. Como era de esperarse, ninguno de los dos se detuvo para dar alguna declaración y abordaron el auto lo más rápido posible. Sin embargo, al momento de su salida, la pregunta para "La Chica Dorada" fue ¿dónde se depositarían las cenizas del abogado? pero no contestó e hizo caso omiso.
QP
ENTRETENIMIENTO
La Jornada Latina | Enero 28 - Febrero 10, 2011
Estrenos de la semana Estas son las películas que llegarán esta semana a las salas de cine en EE.UU. D: Director
E: Estudio P: Reparto principal
Drama
"The Company Men"
D: John Wells E: The Weinstein Company R: Ben Affleck, Chris Cooper, Tommy Lee Jones
Comedia
"No Strings Attached"
D: Ivan Reitman E: Paramount Pictures R: Natalie Portman, Ashton Kutcher
Drama
"The Way Back"
D: Peter Weir E: Newmarket Films R: Jim Sturgess, Ed Harris, Colin Farrell
Fuente:imdb.com
16
| Enero 28 - Febrero 10, 2011
La cinta " The Green Hornet" se situó en el primer lugar del listado de las películas más vistas el fin de semana en EE.UU.
1
1. "Danza Kuduro"
34* "The
Green Hornet"
2 3 4 5
17,4
"The Dilemma"
11,2
"True Grit"
9,07
Don Omar y Lucenzo
20
Julión Álvarez y su Banda Norteño 17
3. "Loca" Shakira
4. "Bon, bon"
Pitbull
5. "Corazón sin cara"
Prince Royce
grupo mexicano Camila 6.El "Arrastrando las patas"
Larryen Hernández entró la novena al listado de las 7.posición "Me encantaría" Fidel Ruedalatinas más canciones EE.UU., 8.escuchadas "Niña de mi en corazón" Arrolladora el Limón conLasu sencilloBanda "Bésame". 9. "Bésame" Semanas en el listado
8,12
1. Kuduro" 10."Danza "Cuando me enamoro"
*Recaudación en millones de dólares
17
2. "Ni lo intentes"
"The King's Speech"
"Black Swan"
QP
Las Semanas en el listado X canciones de la semana Fuente: www.imdb.com
www.lajornadalatina.com
canciones latinas más ENTRETENIMIENTO escuchadas en EE.UU., con su sencillo "Bésame".
Camila
Don OmarIglesias y Lucenzo Enrique y Juan Luis
18 13
924 26 10 31
X 12 37 20
Guerra 2. "Ni lo intentes"
Fuente: Revista “Billboard” Julión Álvarez y su Banda Norteño 17
3. "Loca"
18
18
QP
SALUD
•Dentaduras •Extracciones
Emergencias 513.675.8644
Seguridad, Rapidez y Cumplimiento La Jornada Latina | Enero 28 - Febrero 10, 2011
¿Ama la música? Agradézcalo a una sustancia cerebral MALCOLM RITTER
The Associated Press
NUEVA YORK — A la gente le gusta la música por la misma razón que le gusta comer o tener relaciones sexuales: hace que el cerebro libere una sustancia química que da placer, afirmó un nuevo estudio. Esa sustancia cerebral está implicada tanto en anticipar un momento musical particularmente emocionante y en sentirse bien al escucharlo, según descubrieron los investigadores. Algunos estudios anteriores ya habían sugerido que la dopamina —una sustancia que las células del cerebro liberan para comunicarse entre sí— desempeñaba un papel en ello. Sin embargo, la nueva investigación, en la que se hizo una tomografía del cerebro de las personas mientras escuchaban música, demostró que esto ocurría de manera directa. Aunque la dopamina normalmente nos ayuda a sentir el placer de comer o tener relaciones sexuales, también ayuda a experimentar la euforia que se produce al consumir drogas ilegales. Es una sustancia activa en algunos circuitos del
Anúnciate con la revista en español más conocida en la región
cerebro. El vínculo con la dopamina ayuda a explicar por qué la música es tan popular en las diversas culturas, escribieron los investigadores Robert Zatorre y Valorie Salimpoor de la Universidad McGill de Montreal en un artículo publicado en Internet por la revista Nature Neuroscience. El estudio utilizó únicamente música instrumental, lo cual indica que las voces no son necesarias para producir una respuesta de dopamina, afirmó Salimpoor. Se necesitará una investigación más amplia para estudiar cómo pueden contribuir las voces al sentido del placer, agregó. Los expertos señalaron que se hicieron experimentos de tomografía cerebral con ocho voluntarios que fueron escogidos debido a que realmente sentían escalofríos al escuchar ciertos fragmentos de algunas piezas musicales favoritas. Esa característica llevó a los investigadores a estudiar la manera como el cerebro maneja la anticipación y la llegada de un momento musical en particular. Los resultados sugirieron que las per-
sonas que disfrutan de la música pero que no sienten escalofríos también están experimentando los efectos de la dopamina, agregó Zatorre. Las tomografías mostraron que los cerebros de los participantes bombeaban más dopamina en una región cerebral llamada cuerpo estriado al escuchar piezas favoritas de música que al escuchar otras melodías. Estudios de resonancia magnética funcional mostraron por su parte en qué partes y en qué momentos ocurrieron esas liberaciones de dopamina. La dopamina aumentó en un sector del cuerpo estriado durante los 15 segundos previos a un momento emocionante, y en una parte diferente cuando finalmente llegó ese instante musical. Zatorre comentó que esta liberación de dopamina tiene sentido: El área vinculada a la anticipación conecta con las partes del cerebro involucradas en hacer predicciones y responder al medio ambiente, mientras que el área de reacción ante el momento musical cumbre está vinculado en sí al sistema límbico del cerebro, que participa en el manejo de las emociones.
Comienza Tu Busqueda Con Confianza Muchas empresas dicen ser confiables Aquellas con el Sello del Bureau de los Mejores Negocios (Better Business Bureau) lo han comprobado. Asi, la proxima vez que busques un negocio, encuentra uno en el que puedas confiar. Buscalo en bbb.org
Comienza en www.cincinnati.bbb.org
www..lajornadalatina dnero lajornadalatina..com com || E iciembre 2010 -10, enero www 28 -24, Febrero 201113,
SALUD
2011
Antibiótico alivia síndrome de intestino irritable STEPHANIE NANO
The Associated Press
NUEVA YORK — Nuevas investigaciones demuestran que dos semanas de tratamiento con un antibiótico permiten aliviar los síntomas de quienes padecen síndrome de intestino irritable (SII), una condición dolorosa y poco entendida que afecta sobre todo a mujeres jóvenes. En dos nuevos estudios, un 41% de los pacientes que tomaron el antibiótico rifaximin dijeron que sus síntomas mejoraron sustancialmente, comparados con el 32% de quienes tomaron pastillas falsas con placebo. Su alivio duró hasta 10 semanas. Los expertos quieren ver si eso se traduce en un alivio a más largo plazo, pero el hecho de que los buenos resultados superasen las dos semanas de tratamiento indica que "hemos llegado a la causa del SII, en lugar de simplemente encubrir sus síntomas", dijo el doctor Mark Pimentel, del centro médico Cedars-Sinaí, en Los Ángeles. El médico dirigió las investigaciones en Estados Unidos y Canadá. El SII es una dolencia gastrointestinal que afecta a uno de cada cinco estadounidenses. Es más común en mujeres que en hombres. Los síntomas principales son dolor abdominal, inflamación estomacal y diarrea o constipación, o
Se
n lee
artas del Taro C s t la
QP
19
ambos. La causa de la dolencia ha sido un misterio: una mala reacción a ciertos alimentos o el estrés son algunas de las teorías. A los pacientes se les dice que cambien su dieta, reduzcan su estrés y tomen medicinas o suplementos de fibra para suavizar los síntomas. Algunos científicos creen que demasiadas bacterias en el estómago provocan el problema, pero los estudios han obtenido resultados mixtos. Pimentel y sus colegas realizaron pruebas con rifaximin. A diferencia de otros antibióticos, éste no se absorbe bien, de manera que se queda en el estómago y presenta menos probabilidades de desarrollar resistencia. También se ha usado en otros sectores de forma segura durante más de dos décadas. En Estados Unidos, el rifaximin fue aprobado para combatir la diarrea de viajeros y para complicaciones en el hígado. Salix Pharmaceuticals, que vende el rifaximin en Estados Unidos bajo el nombre comercial Xifaxan, espera ampliar su uso en pacientes de SII. Se espera que la Administración de Alimentos y Medicinas de Estados Unidos (FDA, por sus siglas en inglés) tome una decisión al respecto en marzo, dijo William Forbes, vicepresidente ejecutivo y encargado de desarrollo de Salix.
Consejero Espiritual Profesor Hernán Te ayudamos con tus problemas a corta y larga distancia UÊ-i Ì i Ì> iÃ]Ê Ã« À ÌÕ> iÃ]Ê V V ÃÊÞÊ`iÊ-> Õ` Curamos y Combatimos: Hechicerías, Brujerías, Envidia, Males Postizos, Mal de Ojo, Etc.
Ojo: Tus problemas no se solucionan solos. /iÊ>ÞÕ`>Àj Ê>Êi V ÌÀ>ÀÊ >ÊÃ ÕV Ê« À difíciles que sean
TRABAJOS CON RESULTADOS!!!
TE ATRAEMOS AL SER AMADO EN DIAS!!!
Tenemos Productos Espirituales y Esotéricos Con amplia experiencia en: UÊ }> i Ì Ã]Ê `Õ â> i Ì Ã]Ê « >Ã] UÊ >ÀÀ `>Ã]Ê >ÀÀiÃÊÞÊ ÕV Ê ?Ã
2003 Springwells (Esq. Con Navy) Detroit, MI 48209
313-297-6879
20
La Jornada Latina | Enero 28 - Febrero 3, 2011
Lente Local De der. a izq., la pareja Gloria Guerra y Paul BIegen, Jorge Sánchez Cataño, cónsul alterno de México, junto a su esposa Eva, y Evaristo García. (LJL/Georgina García-Pfeuffer)
De der. a izq.: la abogada Yvette Rivas, Isabel Cordera, Laura Sánchez, y Eduardo Cordera (atrás) se deleitan en el encuentro donde se instruyó acerca de la bebida mexicana Mezcal. (LJL/Georgina García-Pfeuffer)
De der. a izq., Jesse Gonzáles, y los empresarios Fred Feliciano y Gregorio Martínez Jr., saludan a Lente Local. (LJL/Georgina García-Pfeuffer)
Sergio Inurrigarro, historiador y gastrónomo de comida mexicana, visitó Michigan para instruir y promover la bebida mexicana Mezcal. (LJL/Georgina García-Pfeuffer)
De izq. a der., el empresario José Luis Vázquez, Dr. Adonis Lorenzana, Jane García, directora de LA SED, y el abogado Moisés J. Bermúdez, comparten el pasado mes de diciembre. (LJL/Georgina García-Pfeuffer)
www.lajornadalatina.com
MUNDIAL
| Enero 28 - Febrero 3, 2011
21
Evo Morales cumple cinco años en el poder El presidente de Bolivia, Evo Morales, cumple cinco años al frente del Gobierno con un repunte en su popularidad, luego de que esta bajara a su mínimo histórico en diciembre. El mandatario celebrará su lustro con una fiesta popular, ceremonias indígenas y una sesión en el Congreso.
Evo Morales Ayma Nació el 26 de noviembre de 1959 en Isallavi
El 18 de diciembre de 2005 ganó las elecciones presidenciales con el 53,7% de los votos
Fue reelegido el 6 de diciembre de 2009 obteniendo el 64% de los sufragios Aprobación* Desaprobación*
67% 30% Dic 2010
36%
56%
Ene 2011
*Encuesta de la firma Ipsos Apoyo, Opinión y Mercado
Su último año estuvo marcado por dos reveses políticos: Carburantes Mario Cossío Celebración del lustro Comenzará en el Congreso, donde Morales dará un informe de gestión. Luego asistirá a una fiesta con grupos musicales e instituciones sociales en La Paz
El anuncio, el 26 de diciembre, del alza hasta de un 82% del precio de los carburantes de mayor consumo, provocó una oleada de protestas en todo el país que obligaron al mandatario a anular la medida cinco días después
El opositor ex gobernador del departamento sureño de Tarija consiguió refugio político en Paraguay Cossío, quien fue destituido en diciembre pasado, alega ser un perseguido político, mientras que el Gobierno lo ha tildado de corrupto, separatista y conspirador
www.lajornadalatina.com
22
NACIONAL
La Jornada Latina | Enero 28 - Febrero 3, 2011
Obama recupera la popularidad a mitad de su Gobierno El presidente de EE.UU., Barack Obama, cumple dos años en el poder alentado por una recuperación de su popularidad pero con numerosos interrogantes sobre el futuro. El aumento de popularidad Parte de la recuperación de Obama se debe a la aprobación en el Congreso de varias medidas, como el tratado de desarme nuclear con Rusia START
También jugó un papel importante su respuesta al tiroteo de Tucson del día 8, en el que murieron seis personas y catorce quedaron heridas, entre ellas la congresista Gabrielle Giffords Obama pronunció un emotivo discurso en el homenaje a las victimas que llamó a la unión, no a las divisiones
Algunos de sus retos Mantener la conexión con los votantes durante la segunda mitad de su mandato, que estará marcada por el dominio republicano en la Cámara
La primera prueba de Obama será la próxima semana, cuando el presidente pronuncie su discurso anual sobre el Estado de la Unión, el más importante del año
Obama presentará su propuesta de presupuesto para el próximo año fiscal, sobre lo que se anticipa una dura batalla con los republicanos, quienes vienen promulgando austeridad
Evolución de la aprobación de la gestión de Obama (en porcentajes)
70 60 63 50 40 31 30 20
May 2009
Gráfica: www.gallup.com 49 43 X: Aprobación Y: Desaprobación
Jul 2009
Sep 2009
Nov 2009
Ene 2010
Mar 2010
May 2010
Jul 2010
Sep 2010
Nov 2010
Ene 2010
www.latinosmagazineonline.com
www.lajornadalatina.com
NACIONAL
| Enero 28 - Febrero 3, 2011
Acusan de asesinato a médico abortista de Filadelfia MARYCLAIRE DALE y PATRICK WALTERS The Associated Press
FILADELFIA — Un médico que practicaba abortos a mujeres de minorías, inmigrantes y pobres en Filadelfia fue instruido de 8 cargos de asesinato por la muerte de 7 niños y una paciente que recibió una sobredosis de drogas. Se le negó la libertad bajo fianza al doctor Kermit Gosnell y su próxima comparecencia ante el tribunal es el 9 de febrero. Gosnell, de 69 años, ganó millones de
dólares a lo largo de 30 años practicando una gran cantidad de abortos tardíos, dijo la fiscalía. El médico de práctica familiar no tenía certificación en ginecología u obstetricia. El jurado dijo que las fallas en el Departamento de Salud de Pensilvania y otras agencias permitieron que la "casa del horror" de Gosnell funcionara durante décadas. Allí se hallaron restos corporales en los armarios y bloqueando los caños de la plomería; un estudiante de secundaria de 15 años administraba anestesia intravenosa, y la esposa de Gosnell, cosmetóloga, practi-
Derogación de reforma salud afectaría a hispanos WASHINGTON (AP) — La Casa Blanca advirtió que una derogación de la reforma de salud dificultaría más que nunca otorgar cobertura médica a nueve millones de latinos que de otra manera no la tendrían. La congresista demócrata Lucille Roybal-Allard dijo que la derogación sería especialmente "trágica" para los hispanos, quienes representan el mayor grupo sin seguro médico en Estados Unidos.
www.lajornadalatina.com
El gobierno sostiene que de los 50 millones de estadounidenses sin seguro médico, casi 16 millones son hispanos. Los demócratas conservan la mayoría en el Senado y han dicho que harán frente al esfuerzo republicano por anular la ley. La votación de 245-189 se dividió prácticamente por la militancia partidista. Se prevén meses de maniobras políticas sobre el tema.
| EnEro 21 - 27, 2011
Karnamaya Mongar junto a su esposo. Karnamaya sufrió una sobredosis de droga fatal durante un aborto en Women’s Medical Society en Filadelfia. (AP/Fiscalía de Filadelfia)
caba abortos tardíos. El procurador general de Filadelfia, Seth Williams, acusó al Departamento de Salud de "flagrante desprecio" por los pacientes de Gosnell, en su mayoría mujeres pobres de grupos minoritarios como Karnamaya Mongar, de 41 años, que murió después que le suministraron demasiado Demerol y otros fármacos en noviembre del 2003, según los fiscales. Las denuncias sobre Gosnell ante los
reguladores estatales fueron infructuosas aunque se habían interpuesto 46 demandas contra él. El informe sostiene que cuestiones de raza, situación socioeconómica y política fueron algunos de los motivos de la inacción. "Creemos que el motivo de que nadie intervino es que las mujeres en cuestión eran pobres y de color, porque las víctimas eran infantes sin identidad", dijo el informe. La investigación tomó un año.
NACIONAL
Adicción se ha vuelto epidemia en condado de Ohio ANDREW WELSH-HUGGINS The Associated Press
PORTSMOUTH — Casi uno de cada 10 bebés nacieron adictos a las drogas el año pasado en el condado de Scioto, en el sur de Ohio. Los internamientos para rehabilitación por adicciones a analgésicos fueron cinco veces el promedio nacional. El comisionado de salud declaró una emergencia de salud pública, algo usualmente reservado para brotes epidémicos. Los culpables de que este condado rural esté en el primer plano de un creciente problema nacional son al menos los ocho "dispensarios de píldoras" que distribuyen fármacos que se venden sólo con receta médica, como el OxyContin. Por lo menos dos proveedores enfrentan acusaciones formales. "Lo describiría como si hubiera estallado una bom-
23
ba atómica farmacéutica", dijo Lisa Roberts, enfermera del departamento de salud de Portsmouth, una ciudad de Ohio con una población de unos 20,000 habitantes y alto desempleo. Funcionarios de salud dicen que nueve de cada 10 sobredosis letales en el condado de Scioto son causadas por fármacos legales. Las fotografías de los muertos llenan un escaparate en el centro de Portsmouth que una afligida madre convirtió en un monumento a la epidemia. Entre ellas está la fotografía de Leslie Dawn Cooper, quien luchó contra sus adicciones por años antes de morir el 3 de octubre del 2009 a los 34 años por una sobredosis de oxicodona, el ingrediente activo del OxyContin. En enero, Harold Fletcher, el farmacéutico que surtió la receta de Cooper, fue a juicio por distribuir
Lisa Roberts, enfermera del Departamento de Salud de la ciudad de Portsmouth, posa frente a un escaparate en esa localidad de Ohio el 12 de noviembre del 2010. (AP/David Kohl)
ilegalmente analgésicos controlados, entre otros. Los registros del Departamento Estadounidense Antidrogas muestran que Fletcher surtió la receta de Cooper con 90 tabletas de oxicodona.
En marzo, Paul Volkman, un doctor que ha sido vinculado a Fletcher, irá a juicio bajo cargos de ayudar a distribuir millones de fármacos altamente adictivos que las autoridades afirman condu-
jeron a casi una docena de muertes. La DEA considera al condado uno de los peores en el país en cuanto a abuso de analgésicos, con más adictos per cápita que casi
23
cualquier otro lado. Portsmouth ha dejado de emitir permisos para nuevos "dispensarios de píldoras". El OxyContin se ha convertido en uno de los preferidos por los adictos. En el 2007, las sobredosis superaron a los accidentes de tránsito como la principal causa de muerte imprevista en Ohio. Antes, lo común era que las personas se hicieran adictas a los analgésicos después de cumplir 20 o 30 años, dijo Ed Hughes, director de un centro de rehabilitación de drogas. Pero la edad de adicción ha bajado. En enero, la policía recibió una llamada de la secundaria Valley Middle School, en el condado de Scioto, donde una joven fue sorprendida con una bolsa llena de hidrocodona, un poderoso analgésico. Había hallado los fármacos en casa y los distribuía a otros estudiantes.
LA CONDESA
24
INMIGRACION Y ASESORIA LEGAL
La Jornada Latina | Enero 28 - Febrero 3, 2011
1,000 millones después, cancelan proyecto de valla fronteriza SUZANNE GAMBOA The Associated Press
WASHINGTON — El gobierno estadounidense canceló el dilatado proyecto de una valla de alta tecnología en la frontera con México, que ya les costó a los contribuyentes 1,000 millones de dólares. El Congreso había encargado el sistema de tecnología avanzada en el 2006, en medio de los pedidos de aumentar la seguridad fronteriza cuando se debatió un polémico proyecto de reforma migratoria. Pese a que se gastaron millones de dólares, el proyecto sólo cubrió 85 kilómetros (53 millas) de la frontera. La secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, dijo que en el futuro la tecnología que se usará en la frontera se elegirá sewww.lajornadalatina.com
El senador Joe Lieberman, I-Conn., habla en Washington. Lieberman dijo que el concepto de la SBInet fue poco realista desde el inicio. (AP/Alex Brandon)
gún el terreno y la densidad poblacional de cada región. Napolitano agregó que
| EnEro 21 - 27, 2011
no hay una solución que sirva para todas las regiones y sus diferentes nece-
sidades de seguridad fronteriza. Aunque era bien sabido
que el proyecto de la cerca virtual iba a ser suspendido, Napolitano le informó oficialmente a altos miembros del Congreso que "una revisión independiente, cuantitativa y científica dejó claro" que la cerca, conocida como SBInet, "no puede cumplir su objetivo original de proveer una solución tecnológica integrada de seguridad fronteriza". La cerca iba a ser una red de cámaras, sensores terrestres y radares que serían usados para detectar incursiones y problemas y decidir dónde desplegar a agentes de la patrulla fronteriza. Se suponía que mantuviese vigilancia en casi toda la frontera con México para este año. En lugar de ello, los contribuyentes terminaron con unos 85 kilómetros de cerca virtual en Arizona a un costo de aproximada-
mente nueve millones de dólares por kilómetro, de acuerdo con testimonio en audiencias legislativas previas. La frontera entre México y Estados Unidos tiene una longitud de 3,326 kilómetros. El senador independiente Joe Lieberman, jefe del panel de seguridad nacional y asuntos gubernamentales del senado, dijo que el concepto de la SBInet fue poco realista desde el inicio. La decisión anunciada por Napolitano "pone fin a un problemático programa que gastó demasiados fondos de los contribuyentes para los resultados que consiguió", dijo Lieberman. La cerca fue desarrollada como respuesta del gobierno de George W. Bush a una demanda por mayor seguridad fronteriza en medio de un acalorado debate sobre inmigración en el Congreso.
INMIGRACION Y ASESORIA LEGAL
Luce prometedora apelación deportación en Kentucky LOUISVILLE (AP) — El padre guatemalteco de un infante de marina, condenado a deportación por ser inmigrante indocumentado, recibió la posibilidad de apelar para obtener la residencia permanente en Estados Unidos. Ron Russell, abogado del indocumentado Juan Andrés, le dijo al periódico local The CourierJournal que su cliente tenía de plazo hasta el jueves 13 de enero de 2011 para presentar sus argumentos a la agencia de inmigración. Las pruebas incluían cartas de sus cinco hijos, todos ciudadanos estadounidenses. Uno de ellos es el cabo Aspar Andrés, quien parte pronto a su base de la infantería de marina desde la cual irá a Afganistán. Juan Andrés, de 41 años, ingresó sin documentos a Estados
Unidos cuando era adolescente. Juan Andrés fue arrestado el 9 de diciembre cuando acompañó a un amigo a una oficina de inmigración en Louisville para servirle de traductor. Un funcionario de la oficina sospechó que Andrés no estaba en el país legalmente, y fue arrestado. Russell dijo que otras cartas de respaldo a Andrés han sido escritas por amigos y empleadores, así como un fiscal del condado y alguacil en una comunidad de Kentucky en la que Andrés ha realizado labores agrícolas durante años. "Mucha gente tiene muy buena opinión de él", dijo Russell. Russell añadió que había esperado que las autoridades de inmigración le diesen a su cliente una semana adicional para preparar una petición firmada por conoci-
dos, pero dijo que está contento de que le dieron tiempo para presentar algo. Afirmó que es inusual que las autoridades de inmigración condenen un pedido así. Russell dice que Andrés pudiera recibir la residencia permanente si las autoridades de inmigración permiten una audiencia ante un juez. Para obtener estatus legal, Andrés tendría que probar al juez que tiene buen carácter moral, ha estado en el país durante 10 años y que su deportación crearía penurias. Russell dice que piensa que Andrés no tendrá problemas para probar los dos primeros requerimientos, y considera que el guatemalteco pasará el tercer obstáculo, porque sus hijos son ciudadanos estadounidenses y él es la principal fuente de sustento de la familia.
25
En esta fotografía del 20 de diciembre del 2010, el cabo segundo Aspar Andrés habla sobre la deportación de su padre, el guatemalteco Juan Andrés, en Louisville, Kentucky. (AP/The Courier-Journal, Frankie Steele)
The Law Office of
www.lajornadalatina.com
INMIGRACION Y ASESORIA LEGAL
| Enero 28 - Febrero 3, 2011
Preocupa posible aumentos de grupos de odio contra hispanos
Más países pueden optar para visados empleos temporales WASHINTON (EFE) — El Gobierno de EE.UU. anunció que 53 países pueden optar este año a los programas de los visados H-2A y H-2B, que son para trabajadores temporales y agrícolas, entre ellos quince nuevos y varios latinoamericanos. Los nuevos países incluidos en la lista son Barbados, Estonia, Fiji, Hungría, Kiribati, Latvia, Macedonia, Nauru, Papúa Nueva Guinea, Samoa, Eslovenia, Islas Salomón, Tonga, Tuvalu y Vanuatu, informó la Oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (Uscis, por su sigla en inglés) en un comunicado. El programa H-2A permite a los empleadores estadounidenses traer extranjeros a EE.UU. para que trabajen en puestos temporales en el sector agrícola, mientras
24
YASMIN RINCON EFE
que el H-2B ofrece a las compañías estadounidenses la posibilidad de contratar a extranjeros para empleos temporales que no sean agrícolas. La nueva lista entró en vigor el 18 de enero. Entre los 53 países que pueden participar en los dos programas figuran varios latinoamericanos y caribeños, como Argentina, Barbados, Belice, Brasil, Chile, Costa Rica, República Dominicana, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Jamaica, México, Nicaragua, Perú y Uruguay. Otros son Australia, Bulgaria, Canadá, Croacia, Etiopía, Irlanda, Israel, Japón, Lituania, Holanda, Moldavia, Nueva Zelanda, Noruega, Filipinas, Rumanía, Serbia, Eslovaquia, Sudáfrica, Corea del Sur, Turquía, Ucrania y Reino Unido.
LOS ANGELES — El presidente y director ejecutivo de la Coalición Nacional Hispana de Medios, (NHMC, por su sigla en inglés), Alex Nogales, alertó sobre las consecuencias sociales de negar la ciudadanía estadounidense a los hijos de indocumentados. "El discurso de estos representantes electos muchas veces está cargado de odio y de un sentimiento de xenofobia, especialmente contra los hispanos, lo que ha venido generando una matriz de opinión totalmente desfasada de la realidad", dijo Nogales. "Nos muestran como los culpables de asuntos como el desempleo, la inseguridad y los problemas económicos", agregó. Para el ejecutivo, el momento actual es especialmente preocu-
INMIGRACION Y ASESORIA LEGAL
pante porque desde diferentes frentes se orquestan acciones que acorralan al indocumentado, entre ellas el empuje para la modificación a la decimocuarta enmienda de la constitución, o la próxima aparición en seis estados de leyes inspiradas en la SB1070 de Arizona, "leyes mejor redactadas, pero que persiguen el mismo fin". "En el último estudio relacionado con los crímenes de odio se refleja que hubo un aumento del 40 por ciento desde el año 2003 a 2007. En la actualidad estas cifras son más altas y si no detenemos estos diálogos contra inmigrantes, desafortunadamente seguirán ascendiendo", refirió el activista. Bajo su liderazgo la NHMC encargó al Centro de Estudios Chicanos de UCLA para llevar a cabo cuatro estudios relacionados con los crímenes de odio, dos de los cuales ya están listos. "El primero determina cuál es
Congresista polémico no encabezará panel de inmigración SUZANNE GAMBOA The Associated Press
En esta foto del 5 de noviembre del 2009, Steve King, representante republicano, carga un legajo que contiene la reforma de salud. King fue ignorado para encabezar el subcomité de Inmigración y Ciudadanía (AP/Alex Brandon)
25
WASHINGTON — Los republicanos eliminaron un peligro potencial con los votantes latinos al no entregar el cargo principal de un subcomité de inmigración a un congresista que alguna vez propuso detener a los inmigrantes indocumentados con una cerca electrificada, como si fueran "ganado". La expectativa era que el legislador de Texas Lamar Smith, presidente del Comité Judicial de la Cámara de Representantes, escogería a su colega republicano Steve King, de Iowa, como siguiente presidente del subcomité de Inmigración, Ciudadanía y otros asuntos relacionados. En lugar de King, Smith seleccionó al representante de California Elton Gallegly, de quien se considera tendría menos probabilidades de emitir comentarios explosivos que lo hagan presa fácil de las críticas. Los republicanos obtienen ahora un presidente de subcomité que no dañaría los esfuerzos del Partido Republicano de acercarse más a los latinos. Alfonso Aguilar, director ejecutivo de Asociación Latina por Principios Conservadores, dijo que la decisión es un mensaje claro de que la dirigencia republicana no quiere contrariar a los latinos. King fue el republicano de mayor rango en el mismo subcomité de inmigración en el Congreso pasado.
el lenguaje que se usa en los discursos de odio, cómo calificarlos, cómo se define ese lenguaje, cuáles son las palabras que se usan. El segundo estudio establece la relación que hay entre los locutores o comunicadores de diferentes emisoras de radio y televisión y los invitados a quienes llevan a sus programas", detalló Nogales. "Al hacer la investigación quedó al descubierto que los amigos de estos locutores son miembros de organizaciones racistas que se presentan como una organización que quiere proyectar una imagen de defensa de las leyes de Estados Unidos, pero su motivación real tiene principios de xenofobia, es una red liderada por John Tanton y su movimiento anti-inmigrante de América", expuso. Durante los próximos días la NHMC intensificará su lucha para mitigar los efectos de los grupos anti-inmigrantes, precisó.
la jornada latina | EnEro 21 - 27, 2011
Grupo agrícola pide a estados jornaleros temporales RAY HENRY
The Associated Press
ATLANTA — Los estados que toman medidas enérgicas en contra de los inmigrantes indocumentados también deben ayudar a los agricultores a hallar mano de obra estacional, dijo la agrupación agrícola más grande de Estados Unidos. Y si el Congreso no reforma las leyes migratorias, los agricultores asesorarán para ayudar a los estados a crear programas que den a los productores del campo acceso a suficiente mano de obra legal, de acuerdo con una política aprobada en la convención anual de la American Farm Bureau Federation. En los últimos años, algunos gobiernos estatales han aprobado leyes para contener la inmigración. Para este año se esperan leyes similares a la aprobada recientemente en Arizona, donde la policía tiene la facultad de preguntar sobre la situación migratoria de una persona si tiene razones para sospechar que está en el país sin documentos. Los agricultores dependen de trabajadores de temporada, muchos de ellos inmigrantes indocumentados, para cosechar cultivos laboriosos. La federación dice que los estadounidenses no toman esos empleos difíciles y de bajo salario. El gobierno federal tiene un programa de empleo temporal para trabajadores agrícolas, pero los productores del campo dicen que es oneroso e inflexible. "Si un estado se puede aventurar a las arenas de controlar la inmigración, entonces puede aventurarse a las arenas de otorgar estatus legal temporal", dijo Winkles.
26
La Jornada Latina | Enero 28 - Febrero 3, 2011
Almacenes Classic Self Storage
2700 Junction, Detroit, MI 48209
(313) 842-6449
Autos
Detroit Zoological Society
8450 West 10 Mile at Woodward Ave, Royal Oak, MI 48067
(248) 541-5717
Greektown
400 Monroe Street, Detroit, MI 48226
(313) 963-3357
Mexicantown
2835 Bagley Ave, Suite 200, Detroit, MI 48209
(313) 967-9898
Greater Detroit Auto Auction
19865 Telegraph Road, Brownstown, MI 48174
(734) 479-4360
Michigan Sports Hall of Fame
1 Washington Blvd, Detroit, MI 48226
(248) 473-0656
Jiminez Tires
121 East Montcalm, Pontiac, MI 48342
(248) 334-8505
Motown Historical Museum
2648 West Grand Blvd, Detroit, MI 48208
(313) 875-2264
Olvera’s Customs
1435 Lawndale, Detroit, MI 48209
(313) 459-4773
The Henry Ford
20900 Oakwood Blvd, Dearborn, MI 48124
(313) 271-1620
Popa’s Tire
7740 West Warren Street, Detroit, MI 48210
(313) 643-9166
The New Detroit Science Center
5020 John R Street, Detroit, MI 48202
(313) 577-8400
Top Job Quality - 10 Minute Oil Change
6532 Michigan Ave, Detroit, MI 48210
(313) 895-2610
Manufacturas 7447 Dix, Detroit, MI 48209
(313) 729-1047
Abby’s Unisex Salon
2046 Springwells, Detroit, MI 48209
(313) 554-4140
Favi’s Nails
1835 Springwells, Detroit, Mi 48209
(313) 297-7456
4330 West Vernor, Detroit, MI 48209
(313) 554-0001
All Saints Neighborhood Center
8300 Longwoth Street, Detroit, MI 48209
(313) 841-4447
La Sed
7150 West Vernor Street, Detroit, MI 48209
(313) 841-1430
Living Arts
3816 Toledo, Detroit, MI 48209
(313) 841-4765
The Guidance Center
13101 Allen Road, Southgate, MI 48195
(734) 785-7705
Vistas Nuevas Head Start
2051 Rosa Parks Blvd, Suite 1K, Detroit, MI 48216
(313) 962-5255
Chicago’s Pizza
4650 West Vernor, Detroit, MI 48209
(313) 843-3777
El Barzon Restaurant
3710 Junction Street, Detroit, MI 48210
(313) 894-2070
El Rincon Restaurant
5700 Federal Street, Detroit, MI 48209
(313) 729-6441
Kidz Playland
5620 Federal Street, Detroit, MI 48209
(313) 842-9915
Las Brisas Restaurant
8445 West Vernor, Detroit, MI 48209
(313) 842-8252
Pollos Los Gallos
7135 Dix, Detroit, MI 48209
(313) 758-9757
Taqueria El Rey
4730 West Vernor, Detroit, MI 48209
(313) 357-3094
Algo Especial
2628 Bagley Street, Detroit, MI 48216
(313) 963-9013
La Cuscatleca
6343 Michigan Ave, Detroit, MI 48210
(313) 894-4373
Belleza
Guzman Woodworks
Clinicas Dentales Joseph C. Harris, D.D.S.
2431 West Grand Blvd, Detroit, MI 48208
(313) 895-4300
Dulceria Dulceria Gotita de Miel
8103 West Vernor, Detroit, MI 48209
(313) 551-2770
Empresas Mr. BLVD Signs/Computer Repair
Panaderías Mexicantown Bakery
Programas Después de la Escuela
6940 Michigan Ave, Detroit, MI 48210
(313) 406-9643
Cobo Arena
300 Civic Center Drive, Detroit, MI 48226
(313) 983-6616
Cobo Center
One Washington Blvd, Detroit, MI 48226
(313) 877-8777
Comerica Park
2100 Woodward Ave, Detroit, MI 48201
(248) 258-4437
Detroit Opera House
1526 Broadway, Detroit, MI 48226
(313) 961-3500
Detroit Symphony Orchestra
3711 Woodward Ave, Detroit, MI 48201
(313) 576-5111
Fisher Theatre
3011 West Grand Blvd, Detroit, MI 48202
(313) 872-1000
Ford Field
2000 Brush Street, Detroit, MI 48226
(313) 262-2003
Fox Theatre
2211 Woodward Ave, Detroit, MI 48201
(313) 471-6611
Joe Louis Arena
600 Civic Center Drive, Detroit, MI 48226
(313) 983-6606
Kidz Playland
5620 Federal Street, Detroit, MI 48209
(313) 842-9915
Macomb Sports & Expo Center
14500 East 12 Mile Road, Warren, MI 48088
(586) 498-4198
Transporte
Majestic Theatre
4140 Woodward Ave, Detroit, MI 48201
(313) 833-9700
Detroit Department of Transportation
1301 East Warren Ave, Detroit, MI 48207
(313) 933-1300
Palace of Auburn Hills
4 Championship Drive off Lapeer Road, Auburn Hills, MI 48326
(248) 377-0100
Detroit Metropolitan Wayne County Airport
Smith Terminal - Mezzanine Level, Detroit, MI 48242
(734) 247-7678
2115 Woodward Ave, Detroit, MI 48201
(313) 961-5451
Detroit People Mover
1420 Washington Blvd, 3rd Floor, Detroit, MI 48226
(313) 224-2160
Suburban Mobile Authority for Regional Transportation
Transit Center, Buhl Building, Suite 600, 535 Griswold, Detroit, MI 48226
(866) 962-5515
1938 Campbell Street, Detroit, MI 48209
(313) 849-1330
Entretenimiento
The Fillmore Detroit
Farmacias Buena Vida Pharmacy
8040 West Vernor, Detroit, MI 48209
(313) 297-3550
1379 Dix Road, Lincoln Park, MI 48146
(313) 914-4109
Automotive Hall of Fame
21400 Oakwood Blvd, Dearborn, MI 48124
(313) 240-4000
Children’s Museum/Detroit Public Schools
6134 2nd Ave, Detroit, MI 48202
(313) 873-8100
Detroit Historical Museum
5401 Woodward Ave, Detroit, MI 48209
(313) 833-1805
Restaurantes
Tiendas de comestibles
Viajes Maria’s International Travel
Joyerías Carved in Gold
Lugares de interés
$99
Llame a Sulay al al año por negocio
313-965-9140
www.lajornadalatina.com
| Enero 28 - Febrero 3, 2011
27
s e t r epocon
d
nada r o J a L
a n i Lat
El indetenible Es Juan Carlos Cacho, la figura de la jornada tres del Clausura 2011 al anotar dos de los tres goles con los que los universitarios empataron con Cruz Azul. En la foto aparece el delantero festejando su gol en la jornada dos contra Santos de Torre贸n. (NTX/Jorge Arciga)
28
DEPORTES
La Jornada Latina | Enero 28 - Febrero 3, 2011
Los Balones de Oro del fútbol mexicano Distinguidos con el galardón como los mejores del pasado torneo Apertura 2010.
Jugador
Arquero
Defensa central
Humberto Suazo (CHI) Monterrey
Jesús Corona (MEX) Cruz Azul
Jose María Basanta (ARG) Monterrey
Defensa lateral
Iván Estrada (MEX) Santos
Centrocampista defensivo
Centrocampista ofensivo
Luis Pérez (MEX) Monterrey
Christian Giménez (ARG) Cruz Azul
Humberto Suazo (CHI) Monterrey Delantero
Víctor Manuel Vucetich (MEX) Monterrey Entrenador
Toda la acción
Solo en
La Jornada Latina
www.lajornadalatina.com
DEPORTES
| Enero 28 - Febrero 3, 2011
29
Figuras que se verán en la primera fase de la Copa A partir de este martes 25 de enero inicia la edición 52 de la Copa Libertadores. En la primera fase del torneo se espera que aparezca el talento de jugadores como Ronaldo, Manso, Castillo o Rochemback. Ronaldo (BRA) Marcó seis goles en el Brasileirao y tres en el Paulista de 2010
Henry Quinteros (PER) Condujo a los limeños a los octavos de final en la pasada Copa Libertadores
Roberto Nanni (ARG) Consiguió 12 goles en el Torneo Clausura 2010 de Paraguay
Corinthians (BRA)
Alianza Lima (PER)
Deportes Tolima (COL)
Jaguares (MEX)
Cerro Porteño Deportivo (PAR) Petare (VEN)
Wilder Medina (COL) Anotó 16 goles en el Torneo Finalización 2010 de Colombia
Damián Manso (ARG) Campeón de la Copa Libertadores 2008 con Liga de Quito
David McIntosh (VEN) A sus 37 años comanda la defensa del equipo caraqueño
Lorgio Álvarez (BOL) Experimentado lateral. Jugó la anterior edición de la Copa Libertadores con el Blooming
Andrés Silvera (ARG) Delantero clave en la conquista de la Copa Sudamericana 2010
Elías Figueroa (URU) Juvenil atacante que ha disputado Copas Mundiales Sub-20 y Sub-17
Bolívar (BOL)
Unión Española (CHI)
Independiente Deportivo (ARG) Quito (ECU)
Liverpool (URU)
Gremio (BRA)
Rafael Olarra (CHI) Defensa central semifinalista de la Copa Libertadores 2010 con Universidad de Chile Segundo Castillo (ECU) Cabeza de aérea de la selección ecuatoriana procedente del fútbol inglés
Fábio Rochemback (BRA) Regresó en 2009 al fútbol brasileño tras casi una década en Europa
30
DEPORTES
La Jornada Latina | Enero 28 - Febrero 3, 2011
Australia, el objetivo de Nadal El Abierto de Australia 2011 se presenta como un reto para el español Rafael Nadal, ya que el año pasado fue el único Grand Slam que no conquistó. Entre las damas, Caroline Wozniacki, la actual número uno, sueña con ganar el primer grande de su carrera en Melbourne. Edición 99 Fecha Del 17 al 30 de enero Ciudad Melbourne
FAVORITOS
2,2 millones de dólares ganarán los campeones
Campeones en dobles Hombres Bob y Mike Bryan (EE.UU.) 2010, 2009, 2007 y 2006 Mujeres Venus y Serena Williams (EE.UU.) 2010, 2009, 2003 y 2001 Rafael Nadal (ESP) Ganador en 2009 + Cuartos de final =1
25 millones de dólares reparte el torneo
Roger Federer (SUI) Ganador en 2010, 2007, 2006 y 2004 =2
Caroline Wozniacki (DIN) Cuarta ronda 1
Justine Henin (BEL) Ganadora en 2004 + Finalista = 13 Novak Djokovic (SER) Ganador en 2008 + Cuartos de final =3
María Sharapova (RUS) Ganadora en 2008 + Primera ronda = 16
+ Participación en 2010 = Clasificación ATP / WTA Andy Murray (ESC)
Finalista 5
Serena Williams (EE.UU.) La ganadora del torneo en 2010, 2009, 2007, 2005 y 2003, no defenderá su corona por una lesión en su pie derecho
2.000 puntos ATP / WTA sumarán los campeones (los ganadores en 2010 defienden los puntos)
Visite nuestro sitio de Internet www.lajornadalatina.com
www.lajornadalatina.com
DEPORTES
| Enero 28 - Febrero 3, 2011
31
Ca m pe ona t o Suda m e ric a no Sub-2 0
Grupo A
Argentina
Grupo B
Chile
Uruguay Venezuela PerĂş
Brasil
Paraguay Ecuador Colombia Bolivia
Pts. PJ PG PE PP GF GC Dif.
Pts. PJ PG PE PP GF GC Dif.
6
2
2
0
0
4
2
2
6
2
2
0
0
7
3
4
3
1
1
0
0
2
0
2
3
2
1
0
1
3
4
-1
1
1
0
1
0
1
1
0
1
1
0
1
0
1
1
0
1
2
0
1
1
2
3
-1
1
2
0
1
1
2
4
-2
0
2
0
0
2
1
4
-3
0
1
0
0
1
0
1
-1
32
La Jornada Latina | Enero 28 - Febrero 3, 2011