La Jornada Latina
Gratis
www.lajornadalatina.com
| Septiembre 3 - 16, 2010
DETROIT
WAYNE w OAKLAND w MACOMB w LAPEER w w ST. CLAIR w LIVINGSTON w WASHTENAW BISEMANAL / biweekly www.lajornadalatina.com
Vol. 4 • Núm. 36 Septiembre 3 - 16, 2010
Más fondos para evitar ejecución hipotecaria GEORGINA GARCÍA-PFEUFFER geospanish@gmail.com
DETROIT — La gobernadora de Michigan, Jennifer Granholm, anunció la ayuda adicional de fondos federales por el monto de $128.4 milliones de dólares como parte del programa “Ayuda a los propietarios de vivienda más afectados”, (“Helping Hardest Hit Homeowners”), el cual auxilia a ciudadanos desempleados a evitar una ejecución hipotecaria. “Este fondo ayudará a 30,000 propietarios a evitar la pérdida de su casa. La idea es que los afectados negocien con su banco para rehusar la pérdida de su propiedad”, informó la Gobernadora Granholm en una conferencia de prensa CONTINÚA EN LA
PÁGINA 8
El entrenador Rafael Belliard junto con 7 de los jugadores latinos que fueron honrados en la ceremonia de apertura de ¡Fiesta Tigres 2010!, acompañados de los niños de Detroit Angels. (LJL/Georgina García-Pfeuffer)
Celebración hispana al estilo de los Tigres
GEORGINA GARCÍA-PFEUFFER geospansih@gmail.com
DETROIT — El talento y la cultura latina fueron homenajeados en la quinta ¡Fiesta Tigres! en el Comerica Park el pasado sábado 21 de agosto de 2010. Más de 35,000 personas asistieron a esta festividad de la vivacidad latina. Antes de las 5:00 de la tarde y sin importar la lluvia, los aficionados de los Tigres de Detroit se dieron cita para ser de las primeras 10,000 personas en recibir una gorra gratuita de Miguel Cabrera. “Llegué como a las 4:30 p.m.; vale la pena la espera”, dijo la señora Díaz de Pontiac. Para Díaz y su familia es la segunda ocasión que asisten a una Fiesta Tigres y esperan hacerlo una tradición familiar. CONTINÚA EN LA
PÁGINA 6
MÁS EN LA
PÁGINA 13
Gana $500 ¡Envía un mensaje de texto por tu celular: Jornada al 20731 para que tengas la oportunidad de ganar una tarjeta de regalo por $500!
La Jornada Latina | Septiembre 3 - 16, 2010
¡Feliz de empezar la escuela!
Festival Tulipanes Arte Latino & Film
El 18 y 19 de septiembre disfrute con su familia de este festival anual en Centennial Park en Holland, MI. El Festival Tulipanes presenta bailes tradicionales, música arte y 10 películas locales y nacionales. Admisión gratuita. Compra de alimentos y bebidas disponibles durante el festival.
IV Festival de baile folclórico “Bicentenario” y Kermés mexicana
Jailah Lemon, 8, baila durante un rally en Hart Plaza en Detroit el jueves 26 de agosto de 2010; un evento de apertura del año escolar de las escuelas públicas de Detroit (DPS, por sus siglas en inglés). (AP/The Detroit News, Brandy Baker)
Grand Rapids Festival Hispano
El Festival Hispano anual de Grand Rapids presenta “Fiesta Mexicana” del 17 al 19 de septiembre. El evento gratuito exhibe bailes hispanos, música, comida y artesanía hispanas. Disfrute de tortillas hechas a mano y flauta; grupos locales tocarán música latinoamericana en la plaza Calder, 250 Monroe Ave. NW Grand Rapids, Michigan.
El Consulado de México en Detroit, en colaboración con la Iglesia Holy Redeemer, invita al Festival de Grupos de Baile Folklórico con motivo de la celebración de los 200 años del inicio de la Independencia de México. Por cuarto año consecutivo, diversos grupos de baile folklórico integrados en Michigan presentarán diferentes bailables de la República Mexicana. Para celebrar en familia el Bicentenario, la Iglesia Holy Redeemer organiza una kermés mexicana para niños, en la que habrá comida, juegos y actividades recreativas coordinadas por el Consulado de México. Se invita a los niños para que asistan vestidos de la época de la Independencia o de la Revolución; se premiará a los mejores. El evento es el sábado 11 de septiembre de 11:00 a.m. a 2:00 p.m. en el Auditorio de la Iglesia Holy Redeemer (1721 Junction Ave., en Detroit, Michigan 48209).
Artistas latinos se presentan en festival “Arts, Eats and Beats”
Artistas de la comunidad latina se presentan en el festival “Arts, Eats and Beats”, el viernes 3 de septiembre de 2010. Gratis si llega antes de la 5 p.m. Admisión general: $3. Más información: www.artsbeatseats.com.
Lanzan programa de radio “Entre Paisanos”
En el portal del Consulado de México en Detroit ví el anuncio sobre el lanzamiento de un programa de radio dirigido a las familias migrantes. Es un programa en vivo, con teléfono abierto y será conducido por especialistas en adicciones. Se puede escuchar vía Internet en www.radiomujer1040. com. Llegará a 63 ciudades de los Estados Unidos.
Convierten edificio de Ford en centro de visitantes para turismo de autos
El edificio administrativo de la antigua planta de ensamblaje de Ford Motor Co. en Highland, Michigan será convertido en un centro de visitantes para promover el turismo de automóviles en el área de Detroit. La Asociación de acción de la avenida Woodward (Woodward Avenue Action Association) planea organizar tours de la planta.
www.lajornadalatina.com
| Septiembre 3 - 16, 2010
La Jornada Latina | Septiembre 3 - 16, 2010
www.lajornadalatina.com
| Septiembre 3 - 16, 2010
LOCAL
Entre líneas
¿Tolerancia religiosa? El alcalde de la ciudad de Nueva York, Michael Bloomberg, rechazó otra locación para la propuesta mezquita musulmana. Advirtió que “estaríamos creando herramientas terroristas de reclutamiento” si es que el proyecto no seguía adelante. ¿Es esto “una prue- GEORGE PÉREZ ba” de tolerancia religiosa? Ridículo, simplemente absurdo, en mi opinión. Para muchos gobernantes, la obligación de tolerancia religiosa sólo es de aquí pa’ allá y no de allá pa’ acá, o como se diría en ingles: It cuts only one way. Hay una obsesión de aparentar tolerancia hacia el Islam, que prefieren ofender e ignorar a los que venimos de la tradición judeo-cristiana. Me he topado decenas de artículos donde se admira al Islam pero denotando las “barbaridades” del Cristianismo. Han creado un double standard por doquier. Que yo sepa, el Islam en América ha tenido siempre libertad, entonces ¿por qué la preocupación de si somos tolerantes o no? Tolerancia religiosa sí es un valor aquí, pero se necesita entender que la “avenida es de doble sentido”. Los musulmanes necesitan demostrar su propia sensibilidad al reubicar esa mezquita y olvidarse de Ground Zero. El desacuerdo es porque cristianos y judíos no estuvieron involucrados en el ataque del 9/11, lo estuvieron musulmanes extremistas. Y si hacemos un poco de historia, recordaremos que la mayoría del mundo musulmán no condenó las acciones de Al-Qaeda, mientras que la mayoría de los cristianos y judíos sí lo hicieron. No hay razón por la que esa mezquita deba construirse en ese lugar. Para comunicarse con George, puede enviarle un correo a gperez@tsjnews.com
La Jornada Latina | Septiembre 3 - 16, 2010
Celebración hispana al estilo de los Tigres VIENE DE LA PORTADA
Mientras la gente esperaba tener acceso al Comerica Park, los primeros sones latinos se dejaron escuchar en algunas de las pistas de entrenamiento dentro del estadio. El mariachi Cora interpretó tradicionales sones y jarabes mexicanos. Posteriormente, al abrir las puertas del recinto, la gente tuvo oportunidad de disfrutar de la oferta de entretenimiento latino. La Orquestra Sensacional se encargó de ejecutar ritmos salseros que provocaron a unas cuantas personas a bailar. De igual manera, el Ballet Xochiquetzal contagió al público al interpretar danzas de la costa de Nayarit, México. Otras expresiones musicales corrieron a cargo de Tumbao Bravo, una banda que deleitó a los presentes con música de jazz cubano. En cambio, el DJ Carlos Seda mezcló música de salsa, merengue, bachata y reggaeton. En contraste, los Gallos de Oro agregaron más canciones mexicanas.
Más adelante, se inició la ceremonia oficial de apertura. Cuatro niños del equipo de béisbol Detroit Angels enfilaron con cuatro banderas latinoamericanas. Los lábaros de Venezuela, República Dominicana y México se adueñaron por un momento de la cancha del Comerica Park. Después, tocó el turno de Roxanne Chantaca, de Saginaw, Michigan, quien vestida orgullosamente de charra mexicana cantó el himno nacional de los Estados Unidos. “Es un gran honor poder vestir un traje de charro autentico mexicano y al mismo tiempo cantar el himno nacional de mi país”, comentó Chantaca. En seguida, se dio paso a la presentación de los jugadores latinos: Armando Galarraga, Miguel Cabrera, José Valverde, Jhonny Peralta, Enrique González, Ramón Santiago y el entrenador Rafael Belliard fueron ovacionados en la ceremonia de apertura de Fiesta Tigres. Acto seguido, Cindy Estrada, vicepresidente del UAW y primera latina en ob-
tener el puesto de vicepresidente en este sindicato, realizó el primer lanzamiento ceremonial. Otros jugadores con raíces latinas pero que no estuvieron presentes en la ceremonia fueron Magglio Ordóñez, Carlos Guillen, y con ascendencia hispana Alex Ávila y Joel Zumaya. De acuerdo a Samuel D. Abrams, Gerente de relaciones de jugadores, juventud y programas deportivos de los Tigres de Detroit, el equipo Detroit Angels fue elegido porque en conjunto con sus entrenadores reflejan todo lo bueno que hay de la ciudad de Detroit y la juventud que vive en ella. A este tenor, ¡Fiesta Tigres! otorga un espacio a la expresión de la cultura latina residente en Michigan. Igualmente exalta el talento hispano y latino en el béisbol. Durante el juego contra los Indios de Cleveland, el público hacía “la ola” cada vez que sus Tigres realizaban una buena jugada. En este partido del 21 de agosto, los Tigres de Detroit ganaron y también lo hicieron los latinos.
El Ballet Xochiquetzal presentó bailes folclóricos de la Costa de Nayarit, México durante la barra de entretenimiento de la ¡Fiesta Tigres 2010! en el Portón B del Comerica Park el 21 de agosto de 2010. (LJL/Georgina García-Pfeuffer)
Cindy Estrada (izq.), vicepresidente del UAW, posa junto con su familia después de haber realizado el primer lanzamiento ceremonial. (LJL/Georgina García-Pfeuffer)
Roxanne Chantaca de Saginaw, Michigan, orgullosamente cantó el himno nacional de los EE.UU. vestida con un traje de charra en la ceremonia de apertura de ¡Fiesta Tigres 2010! (LJL/Georgina García-Pfeuffer)
www.lajornadalatina.com
EDITORIAL
| Septiembre 3 - 16, 2010
La Jornada Latina 87 East Canfield, Suite 1200 Detroit, MI 48201 La Jornada Latina is the only Spanish-language publication in the Detroit area audited by the Circulation Verification Council. Reaching over 55,000 readers each issue, La Jornada distributes to over 350+ locations, including delivery to Hispanic homeowners. To subscribe or for delivery problems: Customer Service (313) 965-9140
Letters to the Editor Please include the writer’s name, address, and day time number. Letters may be edited for clarity or space. Please e-mail to: editor@TSJnews.com
Subscriptions Home/ Office delivery available at $52/year (26 issues). Send name, address, and check made payable toTSJnews, 4412 Carver Woods Drive, Suite 200, Cincinnati, OH 45242.
Detroit Office Publisher: George Perez VP Business Development: Jason Riveiro News Editor: Leyla Peña Art Director: Brian Taylor Graphic Designer / Layout: Mark Gilsdorf Graphic Designer: Sandra Vázquez Translation: Strategic Spanish General Manager: Josh Guttman Business Manager: Brian Wiles Office Manager: Sandy Cruz
Señorita Jimena, Señorita Jimena
Contributors:
LEYLA PEÑA
Elvia Skeens, Pablo Rocha, Michael Beck, Georgina García-Pfeuffer
lpena@tsjnews.com
Advertising information
Con un escepticismo que se ha desarrollado con la edad, vi la coronación de la mexicana Jimena Navarrete en Miss Universo. Concursos como estos reafirman una noción distorsionada acerca de lo que es la belleza y la apreciación verdadera de la mujer. Por otro lado, en una época donde las relaciones bilaterales entre México y Estados Unidos se mantienen tirantes con la implementación de la ley anti-inmigrante de Arizona, esta coronación desvía por unos momentos la atención del tema central. No es sorprendente ver cómo a estas alturas del juego todavía se preserve casi íntegro este montaje a la vanidad y superficialidad. Muchas mujeres pasamos por etapas de amor y desamor con el Miss Universo. Al principio reina un romanticismo propio de la inocencia donde se suspira con cada vestido largo que se desliza con fluidez sobre esa pasarela de ensueño. Ese encanto casi principesco es hipnotizante en mentes inocentes y vulnerables. Luego llega una fase de rebeldía y rechazo producto de la confirmación del género. Ese concepto de “la mujer más bella del universo” se va desvaneciendo y vemos cómo se revelan las motivaciones comerciales detrás del concurso, uno que por cierto ha sido rentable a través de los años, de otra manera no hubiese sobrevivido. Pero bueno, con la madurez viene el discernimiento y luego cada mujer toma sus decisiones con más conciencia y eso hay que respetarlo.
You may request our advertising rate card via telephone, fax, or e-mail. Please include contact name, company name, phone and fax number. Phone: (313) 965-9140 Fax: (313) 965-9142 e-mail: advertise@TSJnews.com
Sales VP Sales: Jay Kirchmaier Account Executive (bilingual): Sulay Mendez Account Executive: Claudia Ripley Account Executive: Dave Troescher
News Services: AP, Notimex, EFE, HPRW, CL, Cagle Cartoons
Complimentary copies Teachers, cultural, and government institutions, service organizations and others interested in having several copies of La Jornada Latina at a nominal cost or free of charge, please fax request to (313) 965-9142.
Follow us on:
NOTICE TO OUR READERS The opinions expressed here are solely the author’s and they do not necessarily reflect the opinions of TSJnews. El contenido de los artículos es responsabilidad exclusiva de los autores • Todos los derechos estan reservados • Queda prohibida la reproducción parcial o total • La información contenida ha sido obtenida de fuentes que se consideran fidedignas. The advertiser agrees that the publisher shall not be liable for dangers arising from errors in advertisements beyond the amount paid for space actually occupied by that portion of the advertisement in which the error occurred, whether such error is due to the negligence of the publisher’s servants or otherwise, and there shall be no liability for non-insertion of any advertisement beyond the amount paid for such advertisement. La Jornada Latina cannot guarantee items advertised or the integrity of the advertisier. We do guarantee that we will investigate any difficulties that cannot be resolved through normal channels. No responsibility is assumed by publisher for more than one (1) incorrect insertion.
Por otro lado, las naciones buscan un paliativo a sus situaciones, más aún cuando estas son tensas y se necesita un escape. Aquí sucede lo mismo. Y no es para quitarle méritos a la señorita Jimena Navarrete, que parece tener todas las cualidades para llevar la corona y el cetro; es que un escape no permite, por lo menos por ratos, pensar en Arizona, en la inmigración, en BP, en el narcotráfico, en las inundaciones en Pakistán y en la atrocidad que vivieron unas 200 mujeres al ser violadas por pandillas en el Congo en un episodio que duró cuatro días. Del 30 de julio al 4 de agosto, un grupo de rebeldes tomaron la aldea de Luvungi y de manera sistemática violaron sexualmente a la población, en su mayoría mujeres. Claro que Miss Universo no tiene la culpa de nada de lo anterior. Como tampoco tienen la culpa los inmigrantes de la recesión de la economía estadounidense. Lo que pasa es que es más conveniente hacer señalamientos en dirección opuesta al tema principal. Pero esa ha sido la historia. Una historia que se repite frente a nuestros ojos y no reaccionamos, o reaccionamos igual que siempre. Por lo pronto, el Sr. Donald Trump se va con su billetera llena luego de llenarle los ojos a unos cuantos millones de incrédulos, incluyéndome a mí esta vez. Pero nada, mientras hayan consumidores existirá la venta de productos, ideas y concursos de belleza. Mientras tanto, celebremos con México y con los mexicanos la coronación de Jimena Navarrete, pero sin perder de vista lo que acontece a nuestro alrededor.
ntmx NOTIMEX
Associated Press
Agencia EFE
LOCAL
La Jornada Latina | Septiembre 3 - 16, 2010
Anuncian más fondos federales para evitar ejecución hipotecaria VIENE DE LA PORTADA
en el “Welcome Center” del Mexicantown en Detroit el pasado 17 de agosto de 2010. Cinco grandes instituciones bancarias no participan en este programa. “Es inadmisible que estas grandes instituciones crediticias hayan recibido grandes cantidades de dinero como parte del rescate financiero del gobierno federal, sin embargo se rehúsan a participar en programas que socorren a la gente angustiada por perder su casa”, expresó. Tal es el caso de Modesta Montez, de Detroit, quien está en riesgo de perder su casa debido a una reciente lesión física y, consecuentemente, cambió de empleo. Como resultado, enfrenta más dificultades en pagar su hipoteca y busca desesperadamente ayuda para evitar una ejecución hipotecaria. “No quiero perder mi casa. He vivido por muchos años aquí y aquí me quiero quedar”, dijo Montez. Modesta Montez tuvo la oportunidad de recibir asesoría en el “Fifth Third Homeownership Mobile”, o eBus, el cual fue presentado en la conferencia de prensa como otro recurso para educar y ayudar a residentes acerca de las opciones hipotecarias que están a su alcance. El eBus del banco Fifth Third es una ofici-
na móvil que proporciona asesoría hipotecaria gratuita. Igualmente, cuenta con orientación en servicios esenciales públicos residenciales ofrecida por representantes del servicio de energía DTE. Los $128.4 milliones de dólares serán utilizados en tres diferentes programas: una asistencia mensual para ciudadanos desempleados; un programa de rescate para gente que está atrasada con sus pagos hipotecarios; y un programa para ayudar a la gente que estuvo desempleada y que consiguió un empleo con un salario más bajo al anterior. Dicha cantidad es adicional a los $154.5 millones de dólares de fondos federales aprobados por el Departamento del Tesoro de los EE.UU. en el mes de junio. El objetivo es ayudar a ciudadanos que enfrentan ejecución hipotecaria debido a la reducción de su salario involuntariamente como causa del desempleo. Hasta el momento “Michigan State Housing Development Authority” (MSHDA) ha aprobado cerca de 70 solicitudes para auxilio hipotecario desde julio 12. Se estima de 12 a 18 meses para que el programa “Hardest Hit Homeowners” cubra todas las demandas de la gente más afectada por la crisis económica. En caso de que usted quiera saber si califica para la asistencia de este programa federal, llame al 1 (866) 946-7432.
La gobernadora de Michigan, Jennifer Granholm, anuncia la ayuda adicional de fondos federales para el programa “Helping Hardest Hit Homeowners”, el 17 de agosto de 2010. (LJL/Georgina García-Pfeuffer)
Ropa de Damas y Niñas, Vestidos de Boda, Primera Comunión, Quinceañeras, Bautizos, Trajes de Niños, Zapatos, Joyería y Mucho Más
Ahora Abierto en Westland:
GRATIS
Solamente diga que lo miro en el Periodico para recibir la Promoción
Geronimo St.
En la compra del Vestido de 15 Años reciba el Set de Joyería
y St
75
N Perr
Colony Ln.
GRATIS
E Walton Blvd
Hunter AV. Ford Rd.
Grandville Ct.
En la compra del Traje o Vestido de Bautizo o Primera Comunión Reciba el Set de Vela
Greenwoode Ln.
Promoción
Giddings Rd.
Delia Fashion 5409 Vernor, Detroit, MI 48209 (313) 841-4904
Brookwood Ln.
Delia Fashion 7910 Vernor, Detroit, MI 48209 (313) 551-0477
Yale St.
Delia Fashion 1101 Walton, Pontiac, MI 48340 (248) 340-5909
Way ne R d.
Warren St.
Visite nuestra nueva tienda en Pontiac, en el Fieldstone Plaza
Delia Fashion 6519 Wayne Rd, Westland, MI 48185 (734) 728-2070
www.lajornadalatina.com
ESTAtal
| Septiembre 3 - 16, 2010
Sospechoso de apuñalamientos es extraditado a Michigan COREY WILLIAMS The Associated Press
FLINT — Un hombre sospechoso de 18 ataques en tres estados, incluyendo cinco apuñalamientos fatales, fue extraditado a Michigan el jueves 26 de agosto de 2010 para enfrentar cargos por uno de los ataques. El acusado de 33 años tiene cargos por asalto con intento de cometer asesinato en el apuñalamiento del 27 de julio de un hombre de 26 años de Flint. Es uno de 14 apuñalamientos de hombres en el área de Flint, al noroeste de Detroit. También es sospechoso de apuñalamientos similares en Virginia y Ohio. Luego de arribar en un avión pequeño en Flint alrededor de las 12:15 p.m., Elias Abuelazam, vestido con un chaleco antibalas y esposado, caminó 30 yardas y luego fue montado en una van policial hacia la cárcel del condado de Genesse.
Brian Morley, el abogado de Abuelazam, dijo que esperaba que la comparecencia fuera hecha mediante video. “No espero nada fuera de lo ordinario”, dijo Morley, quien dijo que todavía no se había reunido con su cliente pero que esperaba hacerlo antes de la comparecencia. Los ataques empezaron a final de la primavera; después surgió un patrón con más de una docena de hombres apuñaleados a final de junio y principio de agosto. Los sobrevivientes describieron al atacante como un hombre grande vistiendo un gorra de béisbol y buscando la necesidad de ayuda para reparar su carro u obtener direcciones. La descripción igualó a la de Abuelazam, quien estaba arrestado en Atlanta mientras se preparaba para abordar un vuelo hacia Tel Aviv. Abuelazam creció en el noroeste de la ciudad israelí en una
pequeña comunidad cristiana árabe en Ramle, donde había sido sospechoso de un apuñalamiento con un destornillador a principio de este año. En los Estados Unidos, Abuelazam es sospechoso en 14 ataques en y alrededor de Flint; tres ataques en Virginia y uno en Ohio. Las víctimas eran hombres entre 15 y 67 años. La mayoría eran negros, pero investigadores no saben si el motivo fue racial. El 11 de agosto investigadores fueron a un mercado fuera de Flint donde Abuelazam había trabajado por un mes. Un video en la tienda mostró que el sospechoso era igual a Abuelazam. Él no se había presentado a trabajar desde el 1 de agosto, cuando le dijo a la gente que se iba para Virginia. Usando récords electrónicos, investigadores rastrearon a Abuelazam al aeropuesto de Atlanta y lo arrestaron en la puerta de abordaje.
Elias Abuelazam es escoltado por autoridades luego de llegar a Flint, Michigan el jueves 26 de agosto de 2010. (AP/Paul Sancya)
AA1 TIRE Company Toda clase de llantas nuevas y usadas, Breques, Amortiguadores, Alineamiento y Balanceo, Reparaciones del Motor, Afinamientos, Trabajos de Transmision y Mas New & Used Tires, Brakes, Shocks, Computer Wheel Balance, Wheel Alignment Engine Repairs, Tune-Ups, Transmisión Work & More
Especiales por el resto del año: Alineamiento Chequeo por Computadora
$ 39.99 $ 34.95
5962 Federal, Detroit, MI 48209 Lun-Sab 8am-7pm
Balanceo de Llantas Frenos de Enfrente
$ 5c/u
$ 29.95 + partes
(313) 843-2132
10
ESTAtal
La Jornada Latina | Septiembre 3 - 16, 2010
NYC, Filadelfia, Ohio y Detroit encabezan lista de chinches ADRIAN SAINZ The Associated Press
MEMPHIS — Chinches chupa-sangre están picando en Nueva York, Filadelfia, Detroit y por todo Ohio. La compañía exterminadora Terminix emitió una lista de las 15 ciudades más infestadas por chinches, en base a un análisis de volumen de llamadas para reportar chinches y de los casos reportados por profesionales de ventas en 350 de los centros de servicio de la compañía. La Gran Manzana encabezó la lista, seguido por Filadelfia y Detroit. Ohio tiene cuatro ciudades entre las primeras 15: Cincinnati es la cuarta, Columbus es la séptima, Dayton es la octava y Cleveland es la catorce. Los chinches se pueden encontrar en colchones, muebles y ropa, y se alimentan de sangre animal y humana. Los científicos de insectos dicen que los chinches están apareciendo a una escala no vista desde antes de la Segunda Guerra Mundial, debido a un incremento en viajes internacionales y a la eliminación de ciertos químicos que se usaron una vez para eliminarlas. Las áreas de alto tránsito, como hoteles, aviones y cru-
Un chinche común está lleno de sangre luego de alimentarse de un humano. Oficiales anunciaron un plan para prevenir una contaminación, incluyendo una campaña de concientización y un entomólogo para liderar el esfuerzo. (AP/Universidad de la Florida)
ceros, están particularmente propensas para infestaciones. Se han encontrado chinches en el edificio Empire State, así como en teatros, ropa, tiendas, edificios de oficina, proyectos de vivienda y apartamentos en Nueva York.
Un brote conllevó a la clausura temprana de un campamento de ciencias en Wesleyan College de Carolina de Norte. Y en el norte de Kentucky, la biblioteca pública del condado de Boone lleva a un perro cuatro veces al año para olfatear las pestes.
En Ohio, el Departamento de Agricultura está buscando aprobación federal para que sus residentes usen Propoxur, un pesticida de calibre industrial, para atacar el problema. Pero la Agencia de protección al medioambiente de Estados Unidos (EPA, por sus siglas en inglés) dice que está preocupada porque los niños estén expuestos a Propoxur ya que una investigación de EPA ha encontrado que podrían haber daños en sus sistemas nerviosos. Terminix recomienda que los viajeros revisen sus camas por chinches y por puntitos de sangre oscura que dejan a su paso. La basura debe ser almacenada lejos de las camas y la ropa debe ser colgada en vez de guardarla en las gavetas de los hoteles. Luego de un viaje, las personas deben pasar aspiradora a sus valijas y lavar la ropa en agua caliente. La EPA advierte a los consumidores a no tratar el problema por sí solos o usen un pesticida fuerte para eliminar chinches. “Son los problemas de chinches en ciudades como Dayton y Louisville que comprueban que los chinches están de vuelta y que pueden aparecer en cualquier lugar”, dijo Paul Curtis, un entomólogo de Terminix.
PUBLIC SERVICE ANNOUNCEMENTS FOR HISPANIC SCHOLARSHIP FUND OCTOBER 1 2010 through NOVEMBER 30 2010
Dear Media Partner Verizon is committed to supporting the communities we are privileged to serve and through our Foundation, partner with many organizations to provide scholarships and grants across our footprint. For several years, Verizon has been a supporter of the Hispanic Scholarship fund (HSF) an organization that has awarded more than 100,000 scholarships, exceeding $300 Million over its 35 year history. HSF scholarships are awarded across all 50 states and territories, including Puerto Rico and support Latinos in pursuing college degrees and careers placement. In an effort to reach even deeper into the Latino community, HSF has recently partnered with the AD Council on a three year campaign entitled “Hija, You Must Go to College.” This multi-year, multi-media campaign is targeted to connect Hispanic parents and families with the information and tools they need to help their children go to college and pay for it. We would appreciate your support by running 30 second PSA units or printed space to promote and support this important HSF program during Hispanic Heritage month. We appreciate you support for this worthy cause, please let us know if you plan to participate. For additional information about the program please visit http://www.hsf.net Please contact, Lilia Santago, LiliaS@hsf.net
www.lajornadalatina.com
| Septiembre 3 - 16, 2010
México: Tamaulipas es escenario de masacre y explosión en televisora MATAMOROS (AP) — La cadena Televisa reportó el viernes 27 de agosto la explosión de un “coche bomba” en sus estudios en la capital de Tamaulipas, sacudido también por la masacre de 72 migrantes centro y sudamericanos presuntamente a manos del narcotráfico. Carlos Loret de Mola, conductor del noticiario matutino “Primero Noticias” de Televisa, informó que el estallido se registró en Ciudad Victoria, capital de Tamaulipas. Dijo que ninguno de sus compañeros resultó herido, pero sí hubo daños materiales. No hubo declaración de las autoridades de Tamaulipas, uno de los estados más afectados por la violencia del narcotráfico que el gobierno atribuye a una disputa sangrienta entre los carteles de Los Zetas y el Golfo. Tamaulipas fue escenario también de una masacre de 72 migrantes centro y sudamericanos, atribuida por un sobreviviente ecuatoriano al cartel de las drogas de Los Zetas. El asesinato se registró en una finca de San Fernando, en el norte de Tamaulipas y a escasos 160 kilómetros de Estados Unidos, hacia donde pretendía llegar los migrantes. Las autoridades habían identificado a por lo menos 15 de los 72 migrantes.
MUNDIAL
11
Chile, el desafío de mantener a los mineros esperando el rescate BRADLEY BROOKS The Associated Press
COPIAPO — Las autoridades están dispuestas a utilizar los consejos, desde los consejos enviados por la NASA y submarinistas hasta asesoría sicológica y ejercicios físicos para enfrentar la titánica tarea de mantener en buena forma a los 33 mineros atrapados. Oficiales del cuerpo de submarinos aconsejan sobre la forma de vivir en enclaustramiento. La NASA transmite su experiencia con los astronautas que han pasado largos períodos en el espacio. También hay instrucciones para hacer ejercicios y dieta para que los trabajadores estén lo suficientemente delgados para caber en el canastillo que se usará para retirarlos de la mina, cuando se termine de cavar una perforación con una máquina gigante que está siendo
instalada aceleradamente. Ellos no lo saben con exactitud, pero se les ha indicado que el rescate no será pronto. Están atrapados desde el 5 de agosto. Algunos familiares creen que las autoridades exageran el cálculo del tiempo que puede demorar el rescate. Agregan que los propios mineros, con su experiencia y conocimiento del terreno, saben que demorará. Algunos expertos también piensan que demorará mucho menos de cuatro meses. Larry Grayson, profesor de ingeniería de minas de la Universidad Penn State de Estados Unidos, cree que podría durar sólo de 25 a 30 días. Gustavo Lagos, profesor del Centro de Minería de la Universidad Católica de Santiago, calculó unos dos meses si todo marcha bien, pero cuatro, si surgen dificultades.
Lilianette Ramírez, esposa del minero Mario Gómez, el martes 24 de agosto de 2010. Ella muestra una carta que el minero le envió el domingo 22 de agosto, cuando una sonda de búsqueda llegó hasta los 33 mineros que han quedado atrapados cerca de Copiapo, Chile. (AP/Roberto Candia)
TAYLOR TOWN TRADE CENTER CENTER TRADE 22525 Ecorse Rd, Taylor, MI 48180
313-295-6901
Abierto 5 días de la semana Mier, Jue y Dom de 10am – 6pm / Vier y Sáb 10am – 8pm
Ahorra hasta un 75% en todo lo que compras Más de 55 diferentes tiendas con:
Galería de Antiguedades, Aparatos Eléctricos, Ropa, Zapatos, Muebles, Subastas, Exhibiciones de Armas, Lucha Libre, Magia y Mucho Más
Entrada y Estacionamiento Gratis
Variedad de Comidas y Bebidas: HOT DOGS/HAMBURGUESAS/PIZZA/PAPAS FRITAS/ ENSALADAS/ BARBEQUE WINS/ BARBEQUE RIBS (Alitas de pollo y costillas de puerco en barbacoa) BEBIDAS BIEN FRIAS, Etc. VEN A VER NUESTROS LOCALES DISPONIBLES PARA VENTAS Y COMIENZA TU PROPIO NEGOCIO
$25 (1 Espacio) $50 (3 Espacios) POR CADA FIN DE SEMANA, ESTA ES UNA OFERTA POR TIEMPO LIMITADO, ASI QUE LLAMANOS HOY!!!
12
MUNDIAL
Pto. Rico y Dominicana planean fábricas para ayudar a Haití SANTO DOMINGO (AP) — Puerto Rico y República Dominicana preparan la instalación de fábricas con participación bilateral en la que contratarán trabajadores haitianos, en la que consideran una alianza que rendirá beneficios a todos los países involucrados. El secretario de Estado de Puerto Rico, Kenneth McClintock comenzó los preparativos de la “alianza estratégica” para invertir en plantas textiles y de ensamblaje con capital puertorriqueño y dominicano y mano de obra de ambos países y del vecino Haití. Se trata de “un programa novedoso que se va a llamar plantas trillizas”, indicó el canciller dominicano Carlos Morales Troncoso. Morales Troncoso detalló que el proyecto busca fomentar la competitividad en los tres países, así
12
MUNDIAL
como contribuir con la economía de Haití, que además de ser el país más pobre del continente, quedó devastado tras el terremoto del 12 de enero. El canciller dominicano explicó que el proyecto tripartito se basará en la zona franca del textilero Grupo M, que con capital dominicano instaló su planta de producción en el poblado haitiano de Juana Méndez, donde acogió mano de obra de Haití. Todavía no se ha definido si las plantas serán situadas en territorio haitiano o dominicano, cerca de la frontera común. Con un intercambio bilateral de poco más de 1,000 millones de dólares anuales, Puerto Rico es el tercer socio comercial de República Dominicana, sólo después de Estados Unidos y Haití.
La Jornada Latina | Septiembre 3 - 16, 2010
ONU: 800,000 personas aisladas por las inundaciones en Pakistán ASIF SHAHZAD The Associated Press
ISLAMABAD — Alrededor de 800,000 personas han quedado aisladas por las inundaciones en Pakistán y sólo pueden ser alcanzadas por vía aérea, dijo Naciones Unidas. La apelación por mayor ayuda mostró los enormes problemas que enfrentan las labores de socorro en Pakistán, después de las inundaciones que han afectado a más de 17 millones de personas y planteando el temor de posibles disturbios Un paquistaní rehace su casa destruida por las inundaciones en Nowshera, sociales e inestabilidad política. Pakistán, el martes, 24 de agosto del 2010. (AP/Mohammad Sajjad) “Estas inundaciones sin precedentes plantean problemas logísticos sin pre“Pakistán y su gente han experimentado la peor cedentes, y esto requiere un esfuerzo extraordina- calamidad natural de su historia”, dijo Gilani. rio por parte de la comunidad internacional”, dijo Más de 3.5 millones de niños corren peligro John Holmes, subsecretario general para asuntos de infecciones, agregó, mientras las dolencias humanitarios de la ONU. gástricas, epidérmicas, respiratorias y la desnutriMuchos de los 17 millones de personas afecta- ción se están extendiendo en las zonas inundadas. das por las inundaciones han quedado sin hogar. El problema está aumentando por el impacto de Aunque no han ocurrido brotes epidémicos, los las inundaciones en el sistema sanitario del país, organismos de ayuda temen su aparición debido desde hace tiempo inadecuado y escasamente fial agua contaminada y la falta de alcantarillado. nanciado. La Jornada Latina | agosto 27 - septiembre 2, 2010
Vuelven a encarcelar a Lori Berenson en Lima, Perú CARLA SALAZAR
Escoltada por agentes de la policía, la estadounidense Lori Berenson, izquierda, llevando a su hijo Salvador, de 15 meses, llega al Palacio de Justicia en Lima, Perú, el miércoles 18 de agosto de 2010, donde le fue notificado que debe volver a prisión. (AP)
The Associated Press
LIMA — Autoridades penitenciarias internaron el miércoles 18 de agosto en prisión a la estadounidense Lori Berenson y a su hijo de 15 meses de edad, luego que una corte anuló un fallo judicial que le otorgó la libertad condicional en mayo tras cumplir 15 años en prisión por colaboración con el terrorismo. La Sala Penal Nacional anuló el fallo que concedió la libertad condicional a Berenson a fines de mayo, debido a que la defensa no cumplió con informar oportunamente a la policía sobre el domicilio que tendría Berenson estando en libertad. El arresto de Berenson, de 40 años, tiene lugar después que ella pidiera que se le ratifique la libertad condicional, afirmando que estaba arrepentida y que no representaba un peligro para la sociedad. Expresó que sólo aspiraba a llevar una vida normal y dedicarse a
Prensa venezolana considera violatoria censura del gobierno
la crianza de su hijo Salvador. Berenson fue excarcelada el 27 de mayo, luego que la jueza León consideró que se encontraba apta para reintegrarse en la sociedad, y que podía cumplir los cinco años que le quedaban de condena en libertad condicional. La estadounidense fue acusada en 1995 de colaborar con el Movimiento
Ven y Celebra con Nosotros
Revolucionario Túpac Amaru (MRTA) en sus planes de tomar el edificio del Congreso. Fue condenada por un tribunal militar a cadena perpetua en 1996, pero tras revisar su caso una corte civil le impuso en el 2001 una sentencia de 20 años de cárcel. Su liberación despertó un fuerte rechazo de la sociedad peruana.
FABIOLA SÁNCHEZ The Associated Press
CARACAS — Con algunas páginas en blanco en las que sólo aparece la palabra “censurado”, el diario El Nacional, uno de los principales del país, cumplió la orden de un tribunal que prohíbe a la prensa local difundir imágenes violentas, decisión que es considerada por dueños de medios, periodistas y opositores como “violatoria” de la Constitución y la libertad de expresión. La decisión, que inicialmente se aplicó al diario local El Nacional por difundir en primera plana una fotografía de un grupo de cadáveres aglomerados en la morgue capitalina, se extendió a todos los periódicos, revistas y semanarios del país para “proteger” a los menores y la colectividad en general, indicó Gabriela Ramírez, Defensora del Pueblo. El presidente Hugo Chávez acusó a los medios de recurrir a “la grosería, el atropello, la manipulación, la pornografía” para afectar la imagen de su gobierno. El editor de El Nacional, Miguel Henrique Otero, afirmó que en atención a la decisión debió suprimir todas las informaciones y fotografías relacionadas con delincuencia, y dijo que la prohibición “no es otra cosa que una violación a la Constitución y la libertad de expresión”.
Tienda la Mexicana
www.lajornadalatina.com
| Septiembre 3 - 16, 2010
QP ¿QUE PASA?
CULTURA • ENTRETENIMIENTO
Adiós Cristina página 14
13
La Jornada Latina | Septiembre 3 - 16, 2010
14
Cristina se despide después de más de 20 años NUEVA YORK (AP) — Después de más de 20 años de éxitos en la televisión, “El Show de Cristina”, con Cristina Saralegui, llegará a su fin este año, anunció Univision Communications Inc. La primera cadena hispana estadounidense transmitirá el episodio final del popular programa de tertulia el lunes 1 de noviembre, al inicio del período de medición de audiencia conocido como “sweeps de noviembre”. “Estoy muy agradecida por haber tenido la oportunidad de conducir ‘El Show de Cristina’ durante los últimos 20 años y trabajar con tanta gente increíble en Univision”, expresó Saralegui en un comunicado del canal. “Anunciar el fin de lo que ha sido una experiencia sumamente gratificante es algo agridulce para mí, pero
después de tantos años maravillosos, éste es el momento perfecto para retirar el show y pasar a la próxima fase de mi carrera”, añadió la presentadora de 62 años, nacida en Cuba. “Me entusiasma saber que podré seguir entreteniendo a mis increíblemente fieles seguidores al presentar distintos especiales por Univision”. La cadena señaló que Saralegui seguirá trabajando activamente en la conducción de programas especiales. “Cristina ha sido una fuerza poderosa e inspiradora en la industria televisiva a lo largo de toda su carrera, y su aclamado show ha sido uno de los programas más queridos y populares en la historia de la televisión en español”, expresó por su parte César Conde, presidente de Univision. “Estamos sumamente agradecidos de haber tenido a Cristina - una in-
fluencia formidable y un icono para su público, que la adora, al igual que para toda la comunidad hispana de Estados Unidos - en la familia Univision”, continuó el ejecutivo. “Nos unimos a sus fans para desearle todo lo mejor en esta nueva etapa de su destacada carrera profesional”. “El Show de Cristina” comenzó como un talk show diario y luego pasó a ser un espacio semanal. Por más de dos décadas ha entretenido e informado a la comunidad hispana, en un estudio de estilo cálido y familiar al que han acudido incontables invitados de alto perfil. En esta foto del 19 de octubre de 2006, la popular conductora del programa “Cristina”, Cristina Saralegui, llega a Nueva York a unas premiaciones de la Academia nacional de televisión (National Television Academy). (AP/ Stuart Ramson)
Clinica de Venas Varicosas Varicose Veins Clinic A.H. Matta, M.D.
Ofrecemos tratamiento para eliminar venas varicosas sin Cirugia, con minimo malestar y sin necesidad de que falte al trabajo Usamos Nueva tecnologia para remover venas varicosas pequeñas y grandes incluyendo:
Tratamiento con Laser Flebectomia Escleroterapia
Consulta Gratis La mayoria de aseguranzas cubren este tratamiento
5260 Schaefer Road, Dearborn, MI 48126
(313) 582-0363
44555 Woodward Ave, Suite #106, Pontiac, MI 48341
(248) 858-3060
michiganveinclinic.com
www.lajornadalatina.com
| Septiembre 3 - 16, 2010
15
La Jornada Latina | Septiembre 3 - 16, 2010
16
Los actores más rentables para Hollywood El joven Shia LaBeouf se confirma, por segundo año consecutivo, como el actor más rentable de Hollywood, según la revista Forbes, que calculó que el artista le reportó a los estudios que lo contrataron un promedio de 81 dólares en beneficios por cada dólar que se le pagó como sueldo.
Shia f u LaBeo
Beneficio del estudio por cada dólar pagado al actor o actriz
Jennif er Anisto n
Anne y wa Hatha
Meryl Streep
Cate Robert Daniel B l anchett ffe Downey Jr. Radcli
Johnny Depp
s Nicola e g Ca
J
r ah Sar Parke a ic ess
www.lajornadalatina.com
| Septiembre 3 - 16, 2010
Julio Iglesias dijo “sí, quiero” a Miranda, la mujer de su vida
Fotografía de archivo de Julio Iglesias y Miranda Rijnsburger. Después de veinte años de vida en común y cinco hijos, Julio Iglesias y Miranda Rijnsburger han contraído matrimonio religioso en Marbella en una ceremonia íntima. (EFE/Miguel Rajmil)
EMILIO LÓPEZ EFE
MIAMI — Discreta, sencilla, de maneras suaves, Miranda Rijnsburger arrancó a Julio Iglesias un “sí, quiero” ante la Iglesia católica después de 20 años juntos y cinco hijos en común. Mujer de una belleza reposada, de ojos azules y pelo rubio, la holandesa Miranda Johanna María Rijnsburger, de 45 años, ha sabido dar al cantante español el equilibrio y la estabilidad emocional que su imagen de seductor impenitente podía contradecir. El cantante español más universal lo había asegurado en numerosas ocasiones: Miranda “es la mujer de mi vida”. El pasado martes 24 de agosto, en una ceremonia religiosa celebrada en la más estricta intimidad en la parroquia marbellí de la Virgen del Carmen, la pareja dijo el “sí, quiero” en presencia de sus cinco hijos en común y dos testigos, según informó el artista en un comunicado. Se trata de un amor que surgió hace 20 años, cuando la pareja se conoció en el aeropuerto de Jakarta (Indonesia) y nada hacía prever que aquella joven modelo holandesa, de carácter paciente y jamás presuntuosa, fuese el contrapeso ideal del temperamento apasionado y genio vivo del cantante. Cuentan que apenas el cantante se cruzó con Miranda, le comentó a uno de los amigos que le acompañaba en ese viaje: “Esa
chiquilla va a ser mi mujer”. Nunca fue para Rijnsburger una obsesión ni un anhelo secreto el paso obligado por el altar. De hecho, Julio Iglesias comentó en diversas ocasiones que Miranda no tenía “ni siquiera la curiosidad por saber qué es estar casada”. “Lo que sabe es que yo la amo profundamente”, repitió el cantante en varias ocasiones Miranda cautivó al eterno romántico y cantante de baladas. Con él vive el placer compartido y la alegría de formar y ver crecer una familia viajando continuamente y resguardándose en sus casas de Miami o de la República Dominicana. El 7 de septiembre de 1997 nació su primer hijo en común, Miguel Alejandro, y, el 3 de abril de 1999, dio a luz a su segundo hijo, Rodrigo. Dos años más tarde, el 1 de mayo de 2001, trajo al mundo en el hospital Mount Sinai de Miami a dos preciosas gemelas, Victoria y Cristina. El 5 de mayo de 2007 nació, también en Miami, el benjamín de la pareja, Guillermo. Para el cantante ha sido su segundo matrimonio. En 1971 se casó con la filipina Isabel Preysler, con la que tuvo tres hijos: María Isabel (“Chabeli”), Julio José y Enrique Miguel. El lugar elegido para convertirse en marido y mujer, la parroquia Virgen del Carmen de Marbella (Málaga). Los testigos del enlace matrimonial fueron las dos personas que cuidan su finca malagueña de Ojén, donde horas después de celebró una misa de acción de gracias en la capilla.
17
La JL ornada Septiembre 3 - 16, La Jornada atina | L aatina gosto| 27 - septiembre 2, 2010
18 14
Michelle Rodríguez: “‘Avatar’ alumbró mi corazón” ANTONIO MARTÍN GUIRADO EFE
LOS ÁNGELES — Una de las grandes estrellas latinas de Hollywood, Michelle Rodríguez, prepara el desembarco el 3 de septiembre en Estados Unidos de “Machete”, del director Robert Rodríguez, cuando aún tiene bien presente su paso por “Avatar”: “Esa película alumbró mi corazón”, dijo la actriz. Tiene fama de “tipa dura”, aunque en las distancias cortas se muestra encantadora e incluso se anima a responder en español. Su currículum en cintas de acción es abrumador 18(“The Fast and the Furious”, “Resident Evil”, “SWAT”), pero “Avatar” tocó sus sentimientos. “James Cameron (el director de ‘Avatar’) me inspiró. Él sabe que el amor es un lenguaje universal y, con su obra, pudo trasladar ese mensaje gracias a su tremendo
talento. Verle cada día en el plató, prestando tanta atención a todos los detalles, fue toda una lección”, comentó la actriz, de 32 años, eternamente agradecida por el trato que el cineasta le dispensó. Justo antes de rodar esa cinta, Rodríguez no sabía con certeza si podría formar parte del reparto, porque estaba a punto de ingresar en prisión por haber violado la libertad condicional impuesta tras su detención por conducir bajo los efectos del alcohol. Pasó diecisiete días en la cárcel, entre diciembre de 2007 y enero de 2008. Pero Cameron la esperó.
“Era un momento en mi que pretenden acabar con la entrada de vida en que necesitaba que mexicanos a Estados Unidos. alguien me diera una pal¿Cómo describir realmente el argumenmada en la espalda y me to de la cinta? “Ahí me agarraste”, confesó hiciera ver que no era una Rodríguez entre risas. “Robert quiso crear idiota. Me miró a los ojos y un héroe del pueblo mexicano en pleno Home dijo: ‘Sé que eres pura. llywood, y lo ha hecho sin tomarse en serio Te quiero a ti’. Señales así a sí mismo y con todo el humor del munle vienen a uno en la vida do”, agregó. pocas veces, así que le doy En la película hay una violencia exageragracias al universo por eso”, da hasta lo cómico, litros de sangre, miemmanifestó la joven, que en bros amputados, un humor arrollador y un “Machete”, de Robert Ro- alegato nada sutil en contra de las actuales dríguez, da vida a una mujer políticas migratorias de EE.UU. de armas tomar. “No creo que sea irreverente o irrespea Jornada Latina | agosto 27 - septiembre 2, 2010 Su personaje es Luz,Luna tuosa. Robert es un rebelde y es controvertivendedora de tacos de espí- do. Tú sabes en lo que te metes cuando lees ritu rebelde y corazón revolucionario cuya el guión. Esas palabras sabes que en una peinocente fachada esconde una aguerrida lícula seria no entran. Pero él no es político, guerrera que no dudará en luchar junto al no impone un mensaje. Su arte está ahí y es protagonista, encarnado por Danny Trejo, el que crea las olas en el mar, pero su intenfrente a un grupo de ultra conservadores ción no es manipular a nadie”, concluyó.
mis memorias fue un proceso ¡VISITENOS! Yuri y Lucía Méndez arman tremendo circo Escribir ¡Visite a su MÉXICO (NTX) — Yuri y Lucía Méndez se encontraron frente a frente para aclarar sus problemas, sin embargo, la jarocha molesta prefirió abandonar su propia conferencia para evitar un circo. La cantante Yuri y su esposo Rodrigo Espinoza convocaron a una reunión con la prensa para desmentir las declaraciones vertidas por la cantante Lucía Méndez, quien aseguró que el músico se burló de su madre durante su funeral, hecho que le molestó demasiado. Rodrigo Espinoza lamentó el tenerse que reunir con los medios para referirse a este tipo de temas y desmentir lo que la cantante había dicho acerca de él. Yuri reconoció que desde hace un año ella y la cantante no son amigas, debido a un distanciamiento que hubo por cuestiones de creencias religiosas. Entonces la cantante Lucía Méndez entró en forma abrupta a esta conferencia de prensa y tachó a la jarocha de estar diciendo mentiras y de no hablar con la verdad, por lo que la intérprete
distribuidor de
Tecate
de cicatrización: Ricky Martin
SUPERMERCADO KING QUICK GASOLINERA SUNOCO 11636 Chesterdale Rd 10960 Hamilton Ave. MIAMI (NTX) — El cantante puertorriqueño Cincinnati, Ohio 45246 Cincinnati, OH 45231
Ricky Martin reveló que escribir sus memorias fue como un proceso de cicatrización que no fue fácil, y Averigüe SUPERMERCADO EAST SUPERMERCADO pues tuvo que trabajar mucho para recordar cosas que KEMPER AMERISTOP ALLISON AMERISTOP cuándo podrá había borrado de su mente. 1629 East Kemper Rd. 4522 Allison El astro boricua expresó que en “Yo” o “Me” (en Street conocer a las Cincinnati, OHsaldrá 45246 Cincinnati, OH 45212 inglés), que a la venta el 2 de noviembre próximo, tuvo que “atar cabos sueltos que nunca antes PRICEprofundamente HILL MARATHON habíaGASOLINERA intentado unir y trabajar en las éste otoño! 3431 Warsaw Ave. memorias que ya había borrado de mi mente. portada de las OH “Hacer esto noCincinnati, fue fácil, pero una45205 vez que empecé, La memorias de Ricky me di cuenta del increíble proceso de cicatrización Martin, “Yo”, en una que había comenzado... y sin duda lo quiero compar- imagen difundida por el sello editorial La intérprete Yuri, durante la firma de autógrafos de su tir”, expresó. Celebra. El libro nuevo material discográfico titulado “Inusual”, en la ciudad El artista explicó que en “Yo” habla por primera sale a la venta el de México. (NTX/Pedro Sánchez) 2 de noviembre. vez de su infancia, sus experiencias en el grupo Me- (AP/Celebra) prefirió retirarse del lugar junto con su esposo. nudo y durante el fenómeno provocado por su tema Mientras que, por otra parte, los organizadores “Livin’la vida loca”, de su evolución como músico y su conexión personal invitaron a Méndez a salir del inmueble y a las con millones de seguidores alrededor del mundo. afueras la cantante y actriz dio unas breves declaEl artista también profundiza sobre las decisiones que cambiaron su vida, raciones al señalar que su presencia allí no era un como la revelación sobre su sexualidad, el convertirse en padre y su devotruco publicitario. ción por ayudar a niños alrededor del mundo víctimas de la trata infantil.
Chicas Tecate,
www.lajornadalatina.com •Gran variedad Frutas y Verduras frescas •Gran surtido de productos Mexicanos, Centro y Suramericanos
www.lajornadalatina.com
SALUD
| Septiembre 3 - 16, 2010
19
Nueva córnea artificial ayudaría a devolver la vista a pacientes LAURAN NEERGAARD The Associated Press
WASHINGTON — Científicos de Europa y Canadá crearon un nuevo tipo de córnea artificial al insertar colágeno en el ojo humano para que estimule a las células del órgano a que vuelvan a crecer y así devolverle la vista al paciente. El método funcionó con 10 pacientes en Suecia, dijeron los investigadores, y aunque se necesitan pruebas más amplias, significa un avance hacia la meta de desarrollar una alternativa a los transplantes de córnea. Ante la falta de donantes, éstos no son posibles en gran parte del mundo. “Estamos intentando regenerar la córnea desde adentro”, dijo la doctora May Griffith, científica del Instituto de Investigación del Hospital Ottawa, en Canadá. La córnea, una capa transparente que cubre la superficie del ojo, ayuda a enfocar la luz y es indispensable para la vista. Es una membrana frágil, que puede sufrir
daños por una lesión o una infección. Unas 42,000 personas al año reciben transplantes de córnea en Estados Unidos. Se estima que 10 millones de personas sufren de ceguera corneal en todo el mundo y en muchos países no se consiguen donantes. Los investigadores también trabajan para mejorar otras córneas artificiales de material La doctora May Griffith exhibe una córnea artificial en Ottawa, Canadá, en el 2005. (AP/Instituto de Investigación del Hospital Ottawa) similar al plástico y para crear traque componen una córnea verda- de córnea en el centro oftalmológitamientos con células madre que dera para estimular la curación del co de la Universidad Duke, quien podrían estimular el crecimiento tejido. no participó del proyecto. Agregó de la córnea. “Considero este trabajo como que el aspecto más importante es El nuevo método utiliza una un gran avance en la dirección en la posibilidad de lograr que las cécórnea “bioartificial”, que busca que necesitamos ir”, dijo el doctor lulas del paciente se integren con el aprovechar las sustancias naturales Alan Carlson, jefe de transplantes tejido implantado.
Legalización y Traslados de Autos, Trocas, Motocicletas, Remolques, etc.
Los investigadores usaron colágeno humano cultivado en levadura por la compañía FibroGen y le dieron la forma de una lente de contacto. Luego, Griffith y el cirujano óptico Per Fagerholm, de la Universidad Linkoping, estudiaron el funcionamiento de la córnea bioartificial en 10 pacientes que habían sufrido una pérdida severa de la visión. Pronto, las células propias de una córnea saludable comenzaron a crecer en el colágeno, la producción de lágrimas se normalizó y hasta los nervios corneales volvieron a crecer. Los pacientes no sufrieron rechazo del tejido implantado ni necesitaron medicamentos inmunosupresores. Dos años después, seis de los pacientes veían mucho mejor con anteojos, mientras que otros dos no sufrían consecuencias negativas. Al implantarles lentes de contacto —que antes no toleraban_, los pacientes veían igual de bien que otro grupo de personas que recibieron transplantes corneales normales.
Needs friendly, upbeat, service oriented Individuals to work PART TIME Hiring for Detroit area branch locations Job duties include cash handling and product sales Goal oriented sales exp required Next class scheduled for October 2010 Intense paid training mandatory Must be able to work -ON &RI AM PM s 3AT AM PM
Paquetería y Envíos A TODO MEXICO, CENTRO AMERICA, GUATEMALA, SALVADOR, ETC.
elamigopaisa.com contact@elamigopaisa.com
Cotización sin Compromiso
(734) 972-2460 o (734) 834-5852
Numeros de Radio 131*897804*1 & 131*881*10453
211 N. Main St, Ann Arbor, MI 48104
Complete job description and locations available at
www.dfcufinancial.com
See Member Relations Representative – PT
Accepting applications through Friday, September 17, 2010 Apply in person at any DFCU Financial Branch Offices Credit record in good standing required Equal Opportunity Employer
La Jornada Latina | Septiembre 3 - 16, 2010
20
Lente Local Residentes de Dearborn Heights disfrutan su primera ¡Fiesta Tigres! (LJL/Georgina García-Pfeuffer)
El Cónsul General de Venezuela en Chicago, Jesús Rodríguez, apoya las festividades hispanas en la ¡Fiesta Tigres! 2010. (LJL/Georgina García-Pfeuffer)
Angelina con su abuelita materna de México y su abuelo paterno de Michigan; contentos de que ganaron los Tigres de Detroit el 21 de agosto de 2010. (LJL/Georgina García-Pfeuffer)
¡Listos para subirse al carrusel! La familia Garza de Lansing, Michigan disfruta su paseo en su primera ¡Fiesta Tigres! (LJL/Georgina García-Pfeuffer)
Desde Saginaw: Marcella Mosqueda, Rubén Mosqueda, Vincent Gutiérrez y Carlos Orosco, apoyan a Roxanne Chantaca. (LJL/Georgina García-Pfeuffer)
www.lajornadalatina.com
| Septiembre 3 - 16, 2010
21
22
Mundial
La Jornada Latina | Septiembre 3 - 16, 2010
El rescate de los mineros chilenos Los expertos preparan la tarea, que ya se describe como el mayor rescate en profundidad de la historia, para devolver a la superficie a 33 mineros, que desde el pasado 5 de agosto están atrapados a casi 700 metros bajo tierra, en una mina de cobre, oro y plata.
Se perforará un conducto de unos 38 centímetros de diámetro hasta el lugar donde se encuentran los mineros
En la superficie se instalará un escarbador, con el cual se podrá ampliar el diámetro del conducto a unos 66 centímetros
Una sonda conocida como "Raise Borer" de 30 toneladas de peso excavará en la mina La máquina, que pertenece a la División "Andina" de Codelco, se tardará hasta 120 días en la tarea, según los expertos
En este punto la sonda deberá subir nuevamente
La sonda deberá excavar nuevamente por el conducto realizado anteriormente hasta el lugar de las personas atrapadas
www.lajornadalatina.com
NaCIONAL
| Septiembre 3 - 16, 2010
23
Cinco años del paso de "Katrina" A finales de agosto de 2005 el huracán "Katrina" inundó amplias zonas de Luisiana, Misisipi y Alabama, convirtiéndose en uno de los mayores desastres naturales en EE.UU. TENNESSEE MISISIPI LUISIANA Nueva Orleáns
ALABAMA
FLORIDA
25 de agosto
28 de agosto
Se estima que murieron más de 1.800 personas Dejó más de 1,5 millones de damnificados en una zona de 233.000 km2 Las pérdidas económicas superaron los 79.000 millones de dólares
"Katrina" Tocó tierra el 25 de agosto en Florida con vientos de 150 km/h Alcanzó la categoría cinco, la máxima en la escala de SaffirSimpson, el 28 de agosto
La localidad más devastada fue Nueva Orleáns, que se sitúa en un 70% a dos metros por debajo del nivel del mar
La ciudad se salvó por poco del impacto directo del huracán que, a 35 km de allí, cambió ligeramente de rumbo y embistió contra las costas de Misisipi y Alabama
| agosto 27 - septiembre 2, 2010 NaCIONAL
La JornadaNaCIONaL Latina | Septiembre 3 - 16, 2010 23
www.lajornadalatina.com
24
Se acrecienta polémica por construcción de mezquita en zona cero en Nueva York NUEVA YORK (EFE) — La polémica generada por la futura construcción de un centro cultural cerca de la zona cero, en Nueva York, donde está prevista la creación de una mezquita, se acrecienta día a día, donde empieza a ganar fuerza la propuesta de que sea ubicada en otro lugar de la ciudad. “Es una cuestión de sensibilidad. Si te quieres erigir como sanador, no te puedes situar junto a quienes están alimentado asuntos que dividen”, dijo en un programa de radio Rudolph Giuliani. Giuliani argumentó: “Yo fui el primero que el 11-S dio un paso adelante y dijo ‘nada de culpar a los árabes’, pero la realidad es que si ahora mismo quieres ayudar a sanar, no respaldas este proyecto”. De la misma opinión es el gobernador del estado de Nueva York, David Paterson, quien ha abogado por construir el centro en otro lugar que no esté tan cerca de la zona cero, donde, en cualquier caso, ya existen varias mezquitas y nadie ha levantado su voz contra ellas. “Yo ya me he puesto a su disposición para encontrar una solución. Ahora es opción suya”, aseguró Paterson respecto a su propuesta de reunirse con los impulsores del proyecto, llamado Park51. El arzobispo Timothy Dolan, el líder de la Iglesia Católica en Nueva York, también ha defendido que lo más oportuno sería buscar otro emplazamiento.
Se
Personas se manifiestan a favor y en contra de la construcción de un centro islámico, que incluirá una mezquita, el miércoles 18 de agosto del 2010, frente al lugar del proyecto, a dos cuadras de donde se encontraban las torres del World Trade Center, en Nueva York.(AP/Mary Altaffer)
artas del Taro C s t la n lee
Acusan a BP de ocultar información sobre el accidente que provocó el vertido
WASHINGTON (EFE) — La firma Transocean, propietaria de la plataforma operada por BP que explotó el 20 de abril en el Golfo de México, acusó a la multinacional de ocultar valiosa información sobre el accidente, según una carta que salió recientemente a la luz. En la misiva del 18 de agosto y enviada a miembros del Gobierno y el Congreso estadounidense, Transocean señala que BP se ha negado a entregarle datos que arrojarían luz sobre el accidente de la plataforma Deepwater Horizon. “Parece que BP está ocultando pruebas en un intento de evitar que cualquier entidad con la excepción de BP pueda investigar la causa del accidente de abril y el derrame subsiguiente”, afirma en la carta el abogado de Transocean, Steven Roberts. La multinacional petrolera negó las acusaciones. “Lamentamos que Transocean haya optado por escribir una carta con tantas afirmaciones erróneas, incluida la de que BP retiene pruebas” de la explosión y el vertido, afirmó la empresa. Las investigaciones que llevan a cabo BP, Transocean y otras compañías relacionadas con el peor desastre ecológico en la historia de EE.UU. podrían jugar un papel clave a la hora de establecer la responsabilidad por la catástrofe. Se espera que BP dé a conocer los resultados de su investigación en las próximas semanas.
Consejero Espiritual Profesor Hernán Te ayudamos con tus problemas a corta y larga distancia UÊ-i Ì i Ì> iÃ]Ê Ã« À ÌÕ> iÃ]Ê V V ÃÊÞÊ`iÊ-> Õ` Curamos y Combatimos: Hechicerías, Brujerías, Envidia, Males Postizos, Mal de Ojo, Etc.
Ojo: Tus problemas no se solucionan solos. /iÊ>ÞÕ`>Àj Ê>Êi V ÌÀ>ÀÊ >ÊÃ ÕV Ê« À difíciles que sean
TRABAJOS CON RESULTADOS!!!
TE ATRAEMOS AL SER AMADO EN DIAS!!!
Tenemos Productos Espirituales y Esotéricos Con amplia experiencia en: UÊ }> i Ì Ã]Ê `Õ â> i Ì Ã]Ê « >Ã] UÊ >ÀÀ `>Ã]Ê >ÀÀiÃÊÞÊ ÕV Ê ?Ã
2003 Springwells (Esq. Con Navy) Detroit, MI 48209
313-297-6879
www.lajornadalatina.com
NaCIONAL
| Septiembre 3 - 16, 2010
Vinculan a granjas con huevos contaminados MARY CLARE JALONICK The Associated Press
WASHINGTON — La Administración de Alimentos y Medicinas encontró muestras de salmonela que prueban la relación entre dos granjas de Iowa y los huevos involucrados en un pedido masivo de devolución por contaminación, dijeron funcionarios. Los investigadores de la agencia (FDA, en inglés) encontraron salmonela en alimento para pollos de la granja Wright County Egg que también había sido usado en Hillandale Farms. Las dos granjas pidieron la devolución de más de 550 millones de huevos, luego que fueron relacionados con casos de salmonelosis en varios estados. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades dijeron que podría haber hasta 1,470 casos relacionados con el brote, unos 200 más de lo que se pensaba. La salmonela encontrada en Wright County Egg coincide con la que infectó a muchos de los enfermos, dijo Sherri McGarry, del Centro de Seguridad Alimentaria y Nutrición Aplicada de la FDA. Agregó que los análisis mostraron que el alimento para pollos contaminado podría no ser la única fuente del brote.
25
Taxista en Nueva York es apuñalado por ser musulmán NUEVA YORK (AP) — Un vecino del suburbio de Nueva York tomó un taxi en la ciudad, preguntó al conductor si era musulmán y, cuando éste dijo que sí, lo apuñaló, informó la policía. Michael Enright fue arrestado bajo el cargo de intento de asesinato agravado por el odio racial. Enright, de 21 años, reside en Brewster, Nueva York. La policía dijo que atacó al conductor con una navaja y se arrojó por la ventanilla trasera. Un agente de policía lo halló tendido en la acera y lo arrestó. El jueves 26 de agosto el alcalde Michael Bloomberg se reunió con el taxista, justo en momentos en que las autoridades buscan disminuir las tensiones por un proyecto para construir un centro comunitario y cultural en la zona cero. En tanto, los detectives trataban de descubrir la razón de las contradicciones en la vida del sospechoso del atentado, un estudiante universitario que había viajado a Afganistán con una organización que busca promover el entendimiento entre las religiones. “Por supuesto que (esa agresión) fue por mi religión. El me atacó después de enterarse que era musulmán”, dijo Sharif en la alcaldía.
El taxista Ahmed Sharif exhibe las zonas donde fue herido en el cuello y el brazo, en una conferencia de prensa celebrada en la escalinata de la alcaldía de la ciudad de Nueva York, el jueves 26 de agosto del 2010. (AP/Seth Wenig)
Bloomberg indicó que es imposible saber el móvil del ataque. “Esto jamás debió haber ocurrido y con suerte no volverá a ocurrir. Tengo la esperanza de que la gente entienda que podemos disentir. En eso consiste la Primera Enmienda (constitucional). Eso está
en la esencia de Estados Unidos”, afirmó Bloomberg. El pasajero Michael Enright permanecía detenido sin derecho a fianza bajo cargos de intento de asesinato y agresión como crímenes de intolerancia, así como por posesión de armas.
26
INMIGRACION y ASESORIA LEGAL
La Jornada Latina | Septiembre 3 - 16, 2010
Expertos aplauden pedido de traductores para cortes estatales
Trabajadores agrícolas renuevan pedidos para sindicalizarse
ANA ELENA AZPURUA The Associated Press
En esta foto del 2 de junio de 2008, Josefina Flores, der., porta una fotografía de María Isabel Vásques Jiménez durante una marcha en California. Jiménez, una trabajadora agrícola indocumentada, colapsó y murió en un viñedo en mayo de 2008, luego que su empleador le negara agua. La muerte de Jiménez renovó la necesidad de mayor protección para los trabajadores agrícolas. Los sindicalistas abogan por empujar legislación que haga más fácil que los trabajadores agrícolas se sindicalicen, alegando que ayudaría a prevenir tales tragedias. (AP/Rich Pedroncelli) www.lajornadalatina.com
| agosto 27 - septiembre 2, 2010
NUEVA YORK — Perder la custodia de sus hijos, seguir siendo víctimas de violencia doméstica o pagar una condena injustamente son algunas situaciones a las que se enfrentan las personas con un conocimiento limitado del inglés, según reportes, cuando carecen de un traductor especializado. Es por esto que expertos y activistas consideran una buena señal que el Departamento de Justicia federal haya emitido una carta exhortando a las cortes estatales del país a ofrecer intérpretes. “Esta carta es un gran paso porque realmente deja claro lo que se espera del sistema de cortes estatales”, señaló Laura Abel del Centro Brennan para la Justicia, afiliado a la Universidad de Nueva York. La misiva es enviada 10 años después de que el presidente Bill
Clinton firmara una Orden Ejecutiva, en la que se especifica que los organismos y agencias que reciban financiamiento federal deben cumplir con la Ley de Derechos Civiles de 1964 y no discriminar a las personas debido a su país de origen. En una investigación publicada por Abel el año pasado se calculaba que 25 millones de personas en Estados Unidos tienen un dominio insuficiente del inglés (clasificado como DII), entre los cuales se encuentran 13 millones que viven en estados en los que no se asignan traductores en la mayoría de casos civiles. “Hemos estado esperando que el Departamento de Justicia emita algo que sea integral y enfocado en los problemas relacionados con las cortes estatales”, señaló Joann Lee, abogada de la Fundación de Asistencia Legal de Los Ángeles. “Los inmigrantes, en especial
aquellos que no saben muy bien inglés, son usualmente a los que se le niega el acceso a la justicia”, dijo. Entre las recomendaciones del Departamento de Justicia menciona que sería discriminatorio el asignar intérpretes en sólo cierto tipos de casos y no en otros, cobrarle los servicios de traducción a las partes involucradas, así como proveer traductores únicamente dentro de las salas de las cortes pero no en otras áreas o procesos judiciales. Grupos que proponen limitar la inmigración han señalado que este tipo de servicio es muy costoso y desestimularía el aprendizaje del inglés. En la carta, sin embargo, el Departamento de Justicia señala que, si bien entiende los problemas presupuestarios, estos “no exoneran de las obligaciones de los derechos civiles”.
INMIGRACION y ASESORIA LEGAL
25
Archivan en Arizona idea de modificar ley migratoria PAUL DAVENPORT The Associated Press
PHOENIX — Los legisladores de Arizona están dejando de lado la propuesta de la gobernadora Jan Brewer para que consideren modificar algunas partes de la controvertida ley del estado que busca controlar la inmigración. Brewer sugirió el 30 de julio la idea de hacer “retoques” a la ley poco después de que una jueza federal bloqueara la implementación de numerosas de sus cláusulas. Los asesores legislativos dijeron que la idea ha sido archivada, al menos de forma temporal, principalmente debido a que el estado tiene una apelación pendiente ante la Corte de Apelaciones del Noveno Circuito. “Todo mundo estuvo de acuerdo... en que eso habría sido actuar apresuradamente en este momento”, dijo Victor Riches, jefe de personal de la mayoría republicana en la Cámara de Representantes. Aún existe la posibilidad de que los legisladores aborden el asunto en el futuro, pero ahora no hay nada en proceso, agregó Riches. Brewer no sugirió algún cambio específico a la ley, pero expresó su disposición a considerar algunas modificaciones como respuesta a la orden judicial preliminar emitida por la jueza federal de distrito Susan Bolton el 28 de julio. Desde un principio los líderes legislativos expresaron su escepticismo en torno a la idea de Brewer, pero de todas formas hicieron que varios de sus asesores la revisaran antes de concluir que no se debería emprender una acción inmediata.
Agentes de la Patrulla Fronteriza vigilan la frontera con México el lunes 16 de agosto del 2010 en Naco, Arizona. Los legisladores del estado archivaron la propuesta de la gobernadora Jan Brewer que considera cambiar partes de la controvertida ley migratoria estatal. (AP/Matt York)
“Está a la mitad del proceso de apelación. Necesitamos conocer al menos lo que dice la corte del noveno circuito”, dijo Greg Jernigan, asesor jurídico de los republicanos en el Senado. Los asesores legislativos dijeron que Brewer planteó la posibilidad de considerar cambios a la ley de inmigración pero al final no lo incluyó en sus peticiones. Jernigan agregó que la corte de apelaciones ha acordado tratar el caso en forma expedita y programó una audiencia al respecto para comienzos de noviembre. Aunque los legisladores podrían reducir el alcance de una cláusula bloqueada, no es realista considerar cambiar otras cláusulas que Bolton bloqueó bajo el argumento de que la autoridad federal tiene preeminencia sobre ellas en
asuntos migratorios, agregó Jernigan. El asunto de la preeminencia de la autoridad federal en el tema deberá resolverse en las cortes, agregó Jernigan. Además de la cláusula sobre la revisión de la situación migratoria de las personas arrestadas, las cláusulas bloqueadas incluyen la obligación de la policía de revisar el estatus migratorio de las personas cuando los agentes estén aplicando otras leyes si existe un motivo razonable para sospechar que se encuentran en Estados Unidos de forma ilegal. Bolton también bloqueó la cláusula que requería que los inmigrantes portaran sus documentos migratorios en todo momento y la que prohibía que solicitaran empleo en lugares públicos.
The Law Office of
www.lajornadalatina.com
| Septiembre 3 - 16, 2010
Brewer presenta escrito en favor de ley de Arizona JACQUES BILLEAUD The Associated Press
PHOENIX — Los abogados de la gobernadora Jan Brewer presentaron el jueves 26 de agosto su primer escrito para apelar un fallo que suspendió la aplicación de las partes más controversiales de la nueva ley de inmigración del estado. Brewer solicitó a la Corte Federal de Apelaciones del Noveno Circuito en San Francisco que revierta el fallo que emitió en julio la jueza federal Susan Bolton. Los abogados de la gobernadora dijeron que el gobierno federal ha sido ineficaz al aplicar la ley de inmigración en la frontera y en el interior de Arizona, y que la intención del estado al aprobar la normativa fue
asistir a las autoridades federales, tal como lo ha alentado el Congreso. Asimismo, dijeron que la jueza Bolton se equivocó cuando aceptó las suposiciones del gobierno federal de que la ley podría ser una carga para los inmigrantes legales. El Departamento de Justicia acudió a la corte en un esfuerzo por invalidar la ley. Bolton bloqueó las cláusulas de la ley que exigen que los inmigrantes tramiten o porten documentos migratorios, y que la policía, cuando vigile el cumplimiento de otras leyes, pregunte sobre la condición migratoria de las personas si tiene sospecha razonable de que se encuentran indocumentados en el país. No obstante, la jueza per-
mitió la entrada en vigencia en julio de otras partes de la normativa, como la prohibición a obstruir el tráfico cuando las personas se ofrezcan como jornaleros en las calles, así como enmiendas a las actuales leyes de inmigración del estado. Antes del fallo de Bolton, los abogados del Departamento de Justicia afirmaron que no debía permitirse a la policía local que aplique la ley debido a que causa, en parte, problemas a las relaciones de Estados Unidos con México y otros países. Los abogados también dijeron que el punto de la ley de que las corporaciones policiales verifiquen la condición migratoria de las personas sienta una política obligatoria que rebasa lo que exige el gobierno federal.
INMIGRACION y ASESORIA LEGAL
Inmigrantes se mudan de Arizona en búsqueda de facilidades
En esta foto del 11 de agosto de 2010, Carlos Hernández, 31, posa frente a su apartamento en Burien, Washington. Hernández, un inmigrante indocumentado, se mudó de Arizona huyendo de la estricta ley de inmigración. Muchos inmigrantes indocumentados se han ido de Arizona para Nuevo Mexico y el estado de Washington porque esos estados proveen licencias de conducir e identificación sin prueba de ciudadanía o residencia. (AP/Manuel Valdés)
Nos Especializamos en Leyes de Immigración • Peticiones Familiares • Peticiones Conyugales • Ajuste de Estatus • Visas de Empleo
Immigration Attorney Caterina Amaro (586) 883-6731
Visite nuestro sitio de Internet
27
Hablamos Español!
www.lajornadalatina.com
Consulta Gratis todos los Jueves 3-6pm Planes de Pago Disponible Compañía con 30 Años de Experiencia
The Law Offices of Garmo & Associates, PC www.garmo.com
LATINO TAX & NOTARY SERVICE
DINO’S TAILOR AGENCIA DE VIAJES
IRS
Basta ya de pagar costos excesivos por viajar NO SE DEJE ENGAÑAR MAS Somos Especialistas en MEXICO, CENTRO, SUR AMERICA Y EL CARIBE s %NVío DE $INERO A -éXICO Y #ENTRO !MéRICA s !UTOBUSES 2EGIOMONTANOS A TODO -éXICO
Paquetería a todo México $4 lb. Todos los Dias de 9am a 9pm 5815 W. Vernor, Det, MI 48209
Tel (313) 843-4403 (313) 843-4427
4000 Livernois Abrimos los Domingos 7am-3pm (Esq. Livernois & Michigan, dentro de gasolinera BP) (313) 361-1100
10419 Ford Rd, Dearborn, MI 48126 (313) 624-9714
Tacos, Tortas, Chimichangas, Quesadillas, Chocomilks, Licuados, y más Ven y disfruta de un nuevo concepto de comida Mexicana
Lun-Vier 6am-6pm Sab 10am-6pm
No dejes que el Gobierno se quede con tu dinero!
No importa si tienes seguro, solicita tu ITIN con nosotros *Notario Público, Traducciones, Asist. con Inmigración, desempleo, etc. E-File Gratis! Recibe tu reembolso en 1 ó 2 semanas Llame a Latino Tax & Notary Services Nueva Direccion: 2182 Lansing St, Detroit MI 48209 Office 313-843-5401 Cell 313-544-8271 Lun-Vier 10am-6pm/Sab-Dom con Cita
La Jornada Latina | Septiembre 3 - 16, 2010
28
Apoye a su negocio local... Almacenes Classic Self Storage
2700 Junction, Detroit, MI 48209
(313) 842-6449
Autos Greater Detroit Auto Auction
19865 Telegraph Road, Brownstown, MI 48174
(734) 479-4360
Jiminez Tires
121 East Montcalm, Pontiac, MI 48342
(248) 334-8505
Olvera’s Customs
1435 Lawndale, Detroit, MI 48209
(313) 459-4773
Popa’s Tire
7740 West Warren Street, Detroit, MI 48210
(313) 643-9166
Top Job Quality - 10 Minute Oil Change
6532 Michigan Ave, Detroit, MI 48210
(313) 895-2610
Abby’s Unisex Salon
2046 Springwells, Detroit, MI 48209
(313) 554-4140
Favi’s Nails
1835 Springwells, Detroit, Mi 48209
(313) 297-7456
Belleza
Clinicas Dentales Joseph C. Harris, D.D.S.
2431 West Grand Blvd, Detroit, MI 48208
(313) 895-4300
Empresas Mr. BLVD Signs/Computer Repair
6940 Michigan Ave, Detroit, MI 48210
(313) 406-9643
Entretenimiento
Detroit Zoological Society
8450 West 10 Mile at Woodward Ave, Royal Oak, MI 48067
(248) 541-5717
Greektown
400 Monroe Street, Detroit, MI 48226
(313) 963-3357
Mexicantown
2835 Bagley Ave, Suite 200, Detroit, MI 48209
(313) 967-9898
Michigan Sports Hall of Fame
1 Washington Blvd, Detroit, MI 48226
(248) 473-0656
Motown Historical Museum
2648 West Grand Blvd, Detroit, MI 48208
(313) 875-2264
The Henry Ford
20900 Oakwood Blvd, Dearborn, MI 48124
(313) 271-1620
The New Detroit Science Center
5020 John R Street, Detroit, MI 48202
(313) 577-8400
7447 Dix, Detroit, MI 48209
(313) 729-1047
4330 West Vernor, Detroit, MI 48209
(313) 554-0001
All Saints Neighborhood Center
8300 Longwoth Street, Detroit, MI 48209
(313) 841-4447
La Sed
7150 West Vernor Street, Detroit, MI 48209
(313) 841-1430
Living Arts
3816 Toledo, Detroit, MI 48209
(313) 841-4765
The Guidance Center
13101 Allen Road, Southgate, MI 48195
(734) 785-7705
2051 Rosa Parks Blvd, Suite 1K, Detroit, MI 48216
(313) 962-5255
Chicago’s Pizza
4650 West Vernor, Detroit, MI 48209
(313) 843-3777
El Barzon Restaurant
3710 Junction Street, Detroit, MI 48210
(313) 894-2070
El Rincon Restaurant
5700 Federal Street, Detroit, MI 48209
(313) 729-6441
Kidz Playland
5620 Federal Street, Detroit, MI 48209
(313) 842-9915
Las Brisas Restaurant
8445 West Vernor, Detroit, MI 48209
(313) 842-8252
Pollos Los Gallos
7135 Dix, Detroit, MI 48209
(313) 758-9757
Taqueria El Rey
4730 West Vernor, Detroit, MI 48209
(313) 357-3094
Algo Especial
2628 Bagley Street, Detroit, MI 48216
(313) 963-9013
La Cuscatleca
6343 Michigan Ave, Detroit, MI 48210
(313) 894-4373
Manufacturas Guzman Woodworks
Panaderías Mexicantown Bakery
Programas Después de la Escuela
Cobo Arena
300 Civic Center Drive, Detroit, MI 48226
(313) 983-6616
Vistas Nuevas Head Start
Cobo Center
One Washington Blvd, Detroit, MI 48226
(313) 877-8777
Comerica Park
2100 Woodward Ave, Detroit, MI 48201
(248) 258-4437
Restaurantes
Detroit Opera House
1526 Broadway, Detroit, MI 48226
(313) 961-3500
Detroit Symphony Orchestra
3711 Woodward Ave, Detroit, MI 48201
(313) 576-5111
Fisher Theatre
3011 West Grand Blvd, Detroit, MI 48202
(313) 872-1000
Ford Field
2000 Brush Street, Detroit, MI 48226
(313) 262-2003
Fox Theatre
2211 Woodward Ave, Detroit, MI 48201
(313) 471-6611
Joe Louis Arena
600 Civic Center Drive, Detroit, MI 48226
(313) 983-6606
Kidz Playland
5620 Federal Street, Detroit, MI 48209
(313) 842-9915
Macomb Sports & Expo Center
14500 East 12 Mile Road, Warren, MI 48088
(586) 498-4198
Majestic Theatre
4140 Woodward Ave, Detroit, MI 48201
(313) 833-9700
Palace of Auburn Hills
4 Championship Drive off Lapeer Road, Auburn Hills, MI 48326
(248) 377-0100
Transporte
2115 Woodward Ave, Detroit, MI 48201
(313) 961-5451
Detroit Department of Transportation
1301 East Warren Ave, Detroit, MI 48207
(313) 933-1300
Detroit Metropolitan Wayne County Airport
Smith Terminal - Mezzanine Level, Detroit, MI 48242
(734) 247-7678
Detroit People Mover
1420 Washington Blvd, 3rd Floor, Detroit, MI 48226
(313) 224-2160
Transit Center, Buhl Building, Suite 600, 535 Griswold, Detroit, MI 48226
(866) 962-5515
1938 Campbell Street, Detroit, MI 48209
(313) 849-1330
The Fillmore Detroit
Farmacias Buena Vida Pharmacy
Tiendas de comestibles
8040 West Vernor, Detroit, MI 48209
(313) 297-3550
1379 Dix Road, Lincoln Park, MI 48146
(313) 914-4109
Suburban Mobile Authority for Regional Transportation
Automotive Hall of Fame
21400 Oakwood Blvd, Dearborn, MI 48124
(313) 240-4000
Viajes
Children’s Museum/Detroit Public Schools
6134 2nd Ave, Detroit, MI 48202
(313) 873-8100
Maria’s International Travel
Detroit Historical Museum
5401 Woodward Ave, Detroit, MI 48209
(313) 833-1805
Joyerías Carved in Gold
Lugares de interés
$
99
al año por negocio
Llame a Sulay al
313-965-9140
www.lajornadalatina.com
| Septiembre 3 - 16, 2010
29
El futbolista argentino Gabriel Pereyra, brill贸 en la jornada seis del Apertura 2010 y ayud贸 a su equipo Puebla a vencer al Pachuca, por 3-1, tras anotar uno y dar los pases para las otras dos anotaciones. (NTX/ Carlos Pacheco)
La Jornada Latina | Septiembre 3 - 16, 2010
30
Pereyra pieza clave en triunfo del Puebla en el Apertura 2010 DESDE LA TRIBUNA
Barça encantó, ¿y el Real Madrid? Arrancó la liga española de fútbol y El Barcelona, con sus campeones del mundo en plena forma y un Lío Messi inspirado, se impuso al Rácing de Santander por 3-0 en su PABLO ROCHA primer encuentro. El partido se tiñó pronto de color “blaugrana” gracias al gol tempranero de “La Pulga” Messi, quien recibió un balón de “Don Andrés” Iniesta. Luego el “Cerebro” aprovechó un error de la defensa local para superar al portero con un monumental tiro por alto. Otro héroe del Mundial, David Villa, se estrenó con un gol de cabeza en el minuto 62. Así, el club catalán se ubica en lo alto de la clasificación por buena diferencia de goles y sólo es superado por el Sevilla FC, que derrotó 4-1 al ascendido Levante. El Real Madrid no pudo ganar en su debut contra el Real Mallorca y sólo consiguió un empate sin goles como visitante. Todas las miradas cayeron en el nuevo estratega merengue, José Mourinho, que el año pasado ganó la Liga de Campeones, la Serie A y la Copa Italia con el Inter. Llegó al Madrid y generó expectativas de que el conjunto capitalino podrá poner fin al reinado del Barcelona en el torneo español. El delantero Gonzalo “El Pipa” Higuaín tuvo 3 grandes ocasiones para marcar para el Madrid, pero el arquero Dudu Aouate impidió los festejos. Cristiano Ronaldo también desperdició una posibilidad clara. El Madrid contó con las recientes incorporaciones: Mesut Özil, Sami Khedira, Ángel Di María, Sergio Canales y Ricardo Carvalho, pero el Mallorca jugó un gran partido y mereció el empate.
MÉXICO (NTX) — El futbolista argentino Gabriel Pereyra brilló en la jornada seis del Apertura 2010 y ayudó a su equipo Puebla a vencer al Pachuca, por 3-1, tras anotar uno y dar los pases para las otras dos anotaciones. El mediocampista realizó la primera anotación para el cuadro poblano al minuto 65 y fue pieza importante para los otros dos goles, tras 20 minutos del primer tanto, con un tiro de esquina colocó el balón para que el tapatío Roberto Carlos Juárez, con certero cabezazo insertara el balón en la portería tuza y le diera la delantera a Puebla por 2-1. Para el tercer gol, el argentino una vez más cobró un tiro de esquina con un servicio al uruguayo Alejandro Acosta, que terminó por anidar en el arco rival, al 89 y le dio la ventaja definitiva al equipo de casa. Con este triunfo comenzó para Puebla una nueva etapa, luego de la renuncia de José Luis Sánchez Solá “El Chelis”, una fase que inicia de buena manera, ya que el equipo de La Franja se coloca en el cuarto lugar de la tabla general con once unidades,
Sin “El Chelís” en la banca, el Puebla derrotó 3-1 al Pachuca en buen cierre de partido, disputado en el estadio Cuauhtémoc y correspondiente a la jornada seis del Torneo Apertura 2010 del fútbol mexicano. (NTX/Carlos Pacheco)
bajo la tutela del “nuevo” timonel Eduardo Fentanes. Esta victoria ayuda a Puebla a mantenerse como sub líder del Grupo 3, superado por
Cruz Azul que suma 15 unidades, mientras que en la tabla de goleo individual, el “Místico” Pereyra está en la casilla 12, con tres goles.
Molesto Pavel Pardo por empate ante Necaxa
América sigue sin funcionar con un pasto a la medida, ya que tuvo que venir de atrás para rescatar el empate 1-1 ante Necaxa, en duelo de la fecha seis del Torneo Apertura 2010 del fútbol mexicano. (NTX/Jorge Arciga)
MÉXICO (NTX) — Molesto por el empate 1-1 ante Necaxa, dijo sentirse el mediocampista del América, Pavel Pardo, quien consideró que su equipo debe mostrarse los 90 minutos de la misma forma en que lo hizo durante el segundo tiempo de este duelo. “No me voy contento con el resultado, porque en casa tenemos que ganar y ser superiores. En el segundo tiempo lo fuimos, en el primero no, debemos tener un poco más de paciencia para ganar los partidos y es normal la exigencia de la gente”, dijo. Pardo consideró que una falla de su equipo fue el origen del gol necaxista, por lo que a partir de ese momento los azulcremas mostraron una mejoría, accionar que desde su perspectiva deben tener durante los 90 minutos de los partidos. “Un error de nosotros nos cuesta el gol, obvio no nos vamos satisfechos con el resultado. En el segundo tiempo se juega bien porque fuimos más agresivos, recuperamos más pelotas en cancha rival, tuvimos más llegadas, más tiros a gol, la segunda parte es como deberíamos jugar los 90 minutos”, estableció.
www.lajornadalatina.com
| Septiembre 3 - 16, 2010
31
Se imponen los Tigres ante Azulejos de Toronto TORONTO (AP) — Ryan Raburn pegó el domingo 29 de agosto de 2010 dos jonrones, Rick Porcello ganó partidos consecutivos como abridor por primera vez en la temporada y los Tigres de Detroit se impusieron 10-4 a los Azulejos de Toronto. Porcello (7-11) no dio boletos y ponchó a cuatro. En su anterior apertura, Porcello sólo permitió a Kansas City dos imparables en siete entradas. Raburn conectó un jonrón solitario ante Jesse Carlson que salió hacia la segunda bandeja del jardín izquierdo en la séptima entrada y luego pegó otro de tres carreras ante Brian Tallet en la octava. El pelotero acumula 10 jonrones este año y este partido fue el cuarto en su carrera en el que logra al menos dos cuadrangulares. Brandon Inge también consiguió un vuelacercas para los
Tigres, que acumulan 25 jonrones en 11 partidos consecutivos de visitantes. Por otro lado, cayó muy bien la decisión de Johnny Damon, quien prefirió quedarse con los Tigres de Detroit. “Esta gente está realmente contenta conmigo”, dijo Damon, de 36 años, quien refirió que había hablado con cada uno de sus compañeros y comprobó que es muy querido en la casa club de los Tigres. Damon fue popular en Boston, donde ayudó a que los Medias Rojas ganaran la Serie Mundial del 2004, después de no lograrlo durante 86 años. Con su cabello largo y barba, Damon fue entonces integrante de un grupo de jugadores de los Medias Rojas que se hacían llamar a sí mismos los “Idiotas”. Sin embargo, cayó de la gracia de muchos seguidores de Boston cuando se declaró agente libre y se unió a las
filas de los acérrimos rivales, los Yanquis de Nueva York. El contrato de Damon le da poder de veto sobre los canjes a todos los equipos, salvo ocho. Los Medias Rojas no eran uno de esos clubes, y Damon bloqueó la transferencia. El pelotero dijo que desde el principio se inclinó por quedarse en Detroit. Y mientras unos se quedan, otros se van, por lo menos temporalmente. El venezolano Magglio Ordóñez se sometió a una cirugía en el tobillo derecho, con lo que se perderá el resto de la temporada. El toletero de 36 años, quien no juega desde el 25 de julio, bateaba para .303, con 12 cuadrangulares y 59 impulsadas, antes de lesionarse. Ordóñez, quien se declaró agente libre antes de esta campaña porque no alcanzó el número de juegos ni turnos al bate que le habrían dado in-
El abridor de los Tigres de Detroit, Rick Porcello, enfrenta a los Azulejos de Toronto, en la primera entrada del partido del domingo 29 de agosto del 2010, en Toronto. Porcello se alzó con la victoria y los Tigres ganaron por 10-4 a los Azulejos. (AP/The Canadian Press, Darren Calabrese)
centivos y habrían ampliado su contrato, se recuperaría plenamente antes de la temporada del 2011. Cuando se le preguntó
MARTES
cuáles eran las probabilidades de renovarle el contrato a Ordóñez para la siguiente temporada, el gerente general de Detroit, Dave Dombrows-
ki, dijo que el club no emitirá comentarios sobre la situación de ningún jugador para el 2011, durante el resto de esta campaña.
RE B M E I T P E 14 de S A
AREN S I U O L E JO 15 $ E D S E D S O T BOLE
n disponibles e , n tá s e s to le o B uis na Joe Lo WE e r A la e d la taquilla tmaster.com/W 5-3000 ter, Ticke en Ticketmas fono con cargo 800-74 o por telé
32
La Jornada Latina | Septiembre 3 - 16, 2010