La Jornada Latina Pittsburgh Junio 2010 by TSJ Media

| Junio 2010

GRATIS

www.lajornadalatina.com

John Heitings de los Países Bajos y Javier Hernández de México (derecha), luchan por el balón durante un partido amistoso entre ambos países en Freiburg, Alemania el miércoles 26 de mayo de 2010. (AP/Frank Augstein)

La Jornada

Latina lajornadalatina.com

P I T T S B U R G H J U N I O

2 0 1 0

noticias locales

La Jornada Latina | Junio 2010

Feria sirve su propósito de servir a la comunidad latina ENRIQUE BILLA embilla@gmail.com

Puesto del Centro familiar latino (Latino Family Center), ubicado en el condado de Allegheny. (Foto: Cortesía de Enrique Billa)

PITTSBURGH, PA — El 16 de mayo de 2010, la 8ª edición de la feria de información latina “Al Servicio de la Comunidad”, se efectuó en el Goodwill de Suroeste de Pensilvania, en el South Side de Pittsburgh. “La Feria”, como se le refiere cariñosamente por organizadores y participantes, provee una gran cantidad de información de importancia para la comunidad latina, incluyendo salud, legal, finanzas, educación, cultura y mucho más. “Al Servicio de la Comunidad” se empezó por los miembros de la comunidad católica de Pittsburgh, actualmente miembros de la Parroquia de San Regis, localizada en el barrio Oakland de Pittsburgh. Pittsburgh es único entre los mayores centros metropolitanos del país, ya que no tiene un barrio típico latino. La población latina se ha distribuido de manera homogénea por el Suroeste de Pensilvania. Este tipo de eventos le dan la oportunidad a la comunidad a congregarse, conocerse y celebrar sus raíces culturales. Aparte de la información difundida por las diversas instituciones que participan, resuena por el lugar música popular latinoamericana, cortesía del DJ Juan Diego. Adicionalmente, el público tiene la oportunidad de escuchar música en vivo, cortesía de miembros del grupo local Musuhallpa, que se especializa en música andina típica. Complementando la variedad musical se encuentra una

variedad gastronómica con comidas de Perú, Venezuela, Argentina, Cuba y México, entre otros. Una de las secciones más populares es la parte de niños llamada Colorín Colorado. Esta sección, administrada de manera muy festiva por Norma Arbujas y su fiel grupo de voluntarios, es la alegría más grande de “Feria”, muchas veces Un niño intenta romper la piñata en rivalizando el nivel de la sección infantil Colorín Colorado, sonido que sale de los dedicada especialmente para los niños y una de las más populares de la feria. parlantes del DJ Juan (Foto: Cortesía de Robert Louis) Diego. Las diversiones de Colorin Colorado incluyen competencias de “hula hoop”, pintada de caras, clases de dibujos y pinturas, y concurso de piñatas, cuyas explosiones de caramelos atraen a una multitud de risas y gritos infantiles. El propósito de “Feria” es “no solamente proveer la información que la comunidad latina necesita, sino también darles un día de recreación y de unidad latina”, señaló Neyju Rondón, organizadora y presidenta actual. Juzgando por el entusiasmo mostrado por los asistentes, eso fue exactamente lo que consiguieron.

www.lajornadalatina.com

| Junio 2010

noticias locales

La Jornada Latina | Junio 2010

Kenia Ashby y su nuevo álbum “Kenia Celebra a Dorival Caymmi” VÍCTOR RUIZ viridianno@hotmail.com

PITTSBURGH, PA — “Ver, oír y callar”, reza un antiguo consejo de sabios. Sólo que en este caso callarme sería egoísta, porque vengo de ver y escuchar el nuevo disco de Kenia. La producción de este álbum se caracteriza principalmente por la sencillez y la belleza, dado que se trata de honrar la memoria y el trabajo de un genial compositor como lo es Dorival Caymmi, en donde la canción habla y se expresa por sí misma sin artificios ni ornamentos innecesarios. Hace unos meses mencioné que la cantante brasileña Kenia Ashby se había presentado en el Cultural District de Pittsburgh para un concierto dedicado a la memoria del compositor Dorival Caymmi. También mencioné en ese entonces que tanto Kenia como los músicos que la acompañaron en ese concierto empezarían a grabar un disco con el repertorio de ese proyecto. Kenia Ashby es una artista que se encuentra en la plenitud de su estatura creativa, y lo demuestra con humildad y respeto, dando vida a las partituras originales. Kenia ha venido escuchando y cantando

esas canciones que desde su infancia la acompañaron y nutrieron espiritualmente durante gran parte de su vida. Finalmente Kenia ha decidido recopilar para nuestra

Portada de la más reciente producción de Kenia Ashby, donde rinde homenaje a Dorival Caymmi.

suerte y deleite 15 de estas canciones. Dorival Caymmi (1914-2008) fue un compositor fundamental en el origen e influencia de la canción popular brasileña. Su música y los textos de sus canciones nos transportan de inmediato a su natal Bahía. Caymmi alcanzó la cima de su carrera a finales de los años 30, cuando la famosa cantante Carmen Miranda, icono de la cul-

tura latina, interpretó algunas canciones especialmente compuestas para ella. Dorival Caymmi fue influencia para grandes compositores contemporáneos como Caetano Veloso y Gilberto Gil, además de ser considerado como el segundo precursor de la identidad musical brasileña del siglo XX. Usted no tiene que hablar o entender portugués para disfrutar de la música de Dorival Caymmi ya que Kenia Ashby, con su maestría y madurez, le llevará de la mano hasta Bahía con esta magnifica obra producida por ella y Jay Ashby. Este álbum cuenta con la participación de 12 músicos excepcionales: el legendario Airto Moreira, quien pone un toque exquisito a la percusión, el piano de Fernando Merlino, el bajo de Leo Traversa, las guitarras de Eric Susoeff y Marty Ashby, el trombón y arreglos de Jay Ashby, la percusión de Lucas Ashby y Tomas Wendt, y los coros de Ian Ashby, Tatjana y Fabiana Chamis. El álbum está disponible en línea y contiene 15 temas cuidadosamente grabados (de los cuales mi favorito es el número 12 llamado Doralice). Para obtener su copia visite http://officialkenia.com.

Combinación de música tropical y comedia viene a Pittsburgh

breves

Dorival Caymmi (1914-2008), fue un compositor fundamental en el origen e influencia de la canción popular brasileña.

Leyla Peña — lpena@tsjnews.com

¡Conéctate a tu lado latino! La Unión Cultural Latinoamericana (LACU) promueve la cultura y el arte latinoamericano a través de múltiples manifestaciones en la ciudad de Pittsburgh. Al cierre de esta edición ya se habrá cerrado el período de nominaciones para ser miembro de la junta directiva pero todavía puede investigar para ver de qué manera usted puede contribuir a esta organización. Los resultados de las elecciones se anunciarán a principio de junio de 2010. La nueva directiva iniciará su trabajo a partir del 9 de julio de 2010. Más información en www.lacunet.org.

Alcaldía lanza campaña para atraer más residentes a la ciudad El alcalde Luke Ravenstahl lanzó el 17 de mayo de 2010 una campaña que promueve los beneficios de vivir en la ciudad, a través de un nuevo portal de Internet. El nuevo sitio provee información sobre los vecindarios de Pittsburgh y las diversas iniciativas que tiene la ciudad sobre impuestos y oportunidades de préstamos. Visite www.pittsburghcityliving.com para conocer más sobre esta nueva iniciativa.

Rechazan ley estatal 2479 Juan de Marco González (cuarto de la der.) y su grupo de estrellas afrocubanas se presenta en Pittsburgh el 6 de julio de 2010.

Buscando la cartelera de entretenimiento de Pittsburgh me encuentro que el martes 6 de julio de 2010 se presenta Juan de Marco González y las estrellas afro cubanas en The Rex Theater, ubicado en el 1602 E. Carson St., Pittsburgh, PA 15203. Hace un año vi a este grupo y la verdad que fue un concierto

memorable donde latinos y no latinos no paraban de bailar. Juan de Marco González es un músico cubano con una gran trayectoria y fue miembro del legendario Buena Vista Social Club junto a los fenecidos Ibrahim Ferrer y Compay Segundo. Tres días después, el viernes

9 de julio, estará en The Rex el Grupo Fuego. Llame al (412) 563-4196 para más información. El 20 de junio estará el comediante Carlos Mencía en Byham Theater a las 6 p.m., en 101 Sixth Street, Pittsburgh, PA 15222. Informes en el teatro en el (412) 456-6666.

Líderes de la comunidad, activistas y funcionarios locales rechazaron en Lancaster, Pensilvania la ley estatal 2479 y el impacto negativo que tendría en el progreso del estado. Esta ley refleja los mismos principios que la nueva ley de Arizona, que criminaliza la inmigración. Norman Bristol Colón, director ejecutivo de la comisión asesora sobre asuntos latinos en la gobernación del estado, dijo: “En tiempos cuando el presupuesto del estado es una gran prioridad para las escuelas, hospitales, gobiernos de los condados y centros de envejecientes, la Ley 2479 está muy lejos de enfrentar las preocupaciones reales de los que viven hoy en Pensilvania. Esta legislación llama a que los agentes del orden interroguen a personas por sospechas que sean inmigrantes indocumentados”. Agregó que de aprobarse la ley produciría perfil racial en el estado y no resolvería los problemas reales de una reforma migratoria.

www.lajornadalatina.com

| Junio 2010

noticias locales

Entre líneas

Visita de Calderón La visita de Calderón resultó todo un éxito, así lo subraya la opinión pública en México y en EE.UU. Y es que al ver el mensaje de Calderón y el protocolo estadounidense, se consta que siempre ha sido así. Pero a final de cuentas, todas las visitas son “pan con lo mismo”; idénticos shows y la relevancia análoga: primorosos los mensajes y escasos los resultados tangibles. Calderón llegó a GEORGE PÉREZ Washington sabiendo que Obama había enviado de 3 a 5 mil tropas de la Guardia Nacional a los estados fronterizos, supuestamente para detener el tráfico de armas. La realidad es que se busca reducir el tráfico de drogas y personas a EE.UU., no el tráfico de armas de norte a sur. Ya veo el aumento de “polleros” y traficantes, así como la afectación de otras zonas fronterizas. La presencia de tropas armadas en el desierto entre Sonora-Arizona se ve mal, muy mal. Quizás por eso, la visita de Calderón tuvo que verse bien, muy bien. Por supuesto no me parecen las medidas tomadas en Arizona en contra de indocumentados. Y la razón, aun que obvia: ningún grupo quiere ser señalado o escogido para ser “revisado”… no hay duda que bajo la ley de Arizona la atención se centrará en los mexicanos. En encuesta reciente, en la cual se preguntó si se estaba a favor o en contra de “requerir a la gente de enseñar documentos mostrando su estatus migratorio”, el 84 % dijo estar de acuerdo. Esto es, la policía haciéndolo, siempre y cuando se cuente con razones justificadas. De cualquier forma, hay que respetar ese 84 %. Hay que recordar que los inmigrantes indocumentados envían a México cerca de un billón de dólares en remesas al año, es por eso que la venida de Calderón era oportuna. El punto aquí es que no hay solución para este dilema de inmigración, nadie la tiene. Muchos favorecen una amnistía porque se quieren los votos de los nuevos ciudadanos. Aún así, Calderón no hizo ningún favor delante del pueblo americano al condenar la ley de Arizona. Se mostró fuerte en la lucha contra los carteles de la droga, pero falso en los asuntos de la frontera. La “Arizona Law” creará tensiones entre los dos países. No hay duda de ello. Si quiere contactar a George, puede enviar un e-mail a gperez@tsjnews.com.

La Jornada Latina | Junio 2010

Festival folclórico internacional promueve la unidad y la diversidad OTMARA SOBERANES otmarasoberanes@hotmail.com

PITTSBURGH, PA — El fin de semana del 14 al 16 de mayo de 2010 se llevó a cabo el 53er Festival Internacional de Folklore de Pittsburgh en el centro de convenciones de Monroeville. El festival incluyó la participación de diferentes países como Ucrania, China, Italia, Irlanda, Grecia, Vietnam, Bulgaria y Chile, entre otros. El propósito de este festival es promover y preservar la unidad y diversidad. Desde que comenzó el festival en 1956, con 17 países, ha crecido, representando actualmente a más de 30 países. Cada país es representado por un puesto cultural donde presentan sus artesanías y exhibiciones artesanales y culturales, incluyendo bailes típicos. Como parte de las presentaciones culturales, cada país presentó una réplica de un mercado

El público observa una presentación de danza de Bulgaria en la 53era entrega del Pittsburgh Folk Festival del 2010. (LJL/Otmara Soberanes)

internacional. Parte de este mercado incluyó demostraciones internacionales de cocina. El público pudo disfrutar de las presentaciones mu-

Puesto de la exhibición de Chile en el marco del festival folclórico en Pittsburgh el fin de semana del 14 al 16 de mayo de 2010. Chile presentó una réplica de la Diablada; entre otros elementos artesanales y culturales típicos de ese país. (LJL/Otmara Soberanes)

sicales mientras deleitaba diferentes tipos de comidas internacionales y deliciosos postres. Uno de los puestos representando a la comunidad latina fue el de Chile. Como parte de su exhibición cultural, Chile presentó una réplica de la máscara de la Diablada. La Diablada es un baile del diablo que representa el mal y cada 16 de julio se lleva a cabo el Festival de la Tirana en donde el mal y el bien son representados por medio de un baile. La Tirana es un festival que se celebra en el norte de Chile y es dado a una reina inca que fue asesinada después de convertirse al cristianismo. El Festival de Folklore de Pittsburgh representa una tradición que promueve la diversidad cultural de nuestros países. El apoyo y la participación de nuestras culturas hacen una verdadera diferencia en la manera en que somos percibidos por los demás.

www.lajornadalatina.com

EDITORIAL

| Junio 2010

La Jornada Latina 6 Loop Street Suite 4 Pittsburgh, PA 15215

CARICATURA

Western Pennsylvania’s No.1 Spanish-Language Media. La Jornada Latina prints and distributes 5,000 copies every month. A publication of TSJ Media. Coverage: Greater Pittsburgh, Washington, Monroeville, Butler and Robinson Township To subscribe or for delivery problems: Customer Service (513) 891-1000 Ext: 8990

Letters to the Editor Please include the writer’s name, address, and day time number. Letters may be edited for clarity or space. Please e-mail to: editor@TSJnews.com

Subscriptions Home/ Office delivery available at $24/year (12 issues). Send name, address, and check made payable toTSJnews, 4500 Lake Forest Drive, Suite 518, Cincinnati, OH 45242.

Cincinnati Office Publisher: George Perez VP Business Development: Jason Riveiro News Editor: Leyla Peña Assistant Editor: María Ortíz Lead Journalist: Alejandra Quezada Art Director: Brian Taylor Graphic Designer / Layout: Mark Gilsdorf Graphic Designer: Sandra Vazquez Translation: Strategic Spanish General Manager: Josh Guttman Operations Manager: Brian Wiles Office Manager: Sandy Cruz

Preparados para el verano y para un mes de pura acción deportiva

Contributors:

LEYLA PEÑA

Lourdes Sanchez Ridge, Dr. Diego Chavez-Gnecco MD, MPH, Victor Diaz, Martha Benson, Marisol Wandiga, Victor Ruiz, Pablo Rocha, Otmara Soberanes, Sol Undurraga, Enrique Billa

Advertising information You may request our advertising rate card via telephone, fax, or e-mail. Please include contact name, company name, phone and fax number. Phone: (412) 680-2098 Fax: (513) 769-1015 e-mail: advertise@TSJnews.com

Sales Account Mgr / Sales Exec. (bilingual): Alejandra Quezada Account Executive: Dave Troescher

News Services: AP, Notimex; EFE; HPRW; CL, www.CagleCartoons.com

Complimentary copies Teachers, cultural, and government institutions, service organizations and others interested in having several copies of La Jornada Latina at a nominal cost or free of charge, please fax request to (513) 769-1015.

NOTICE TO OUR READERS The opinions expressed here are solely the author’s and they do not necessarily reflect the opinions of TSJ Media. El contenido de los artículos es responsabilidad exclusiva de los autores • Todos los derechos estan reservados • Queda prohibida la reproducción parcial o total • La información contenida ha sido obtenida de fuentes que se consideran fidedignas. The advertiser agrees that the publisher shall not be liable for dangers arising from errors in advertisements beyond the amount paid for space actually occupied by that portion of the advertisement in which the error occurred, whether such error is due to the negligence of the publisher’s servants or otherwise, and there shall be no liability for non-insertion of any advertisement beyond the amount paid for such advertisement. La Jornada Latina cannot guarantee items advertised or the integrity of the advertisier. We do guarantee that we will investigate any difficulties that cannot be resolved through normal channels. No responsibility is assumed by publisher for more than one (1) incorrect insertion.

lpena@tsjnews.com

Con el cierre de las escuelas se abre una de las temporadas más atractivas para chicos y grandes: el verano. Cada vez más vemos las parrilladas al aire libre y los convivios con familiares y amistades. La época es propicia para afianzar los lazos afectivos al tiempo que se dinamiza el ambiente con actividades y eventos de diferentes manifestaciones. Pero este junio del 2010 hay una modalidad que sólo ocurre cada cuatro años: la Copa Mundial. A partir de junio estaremos presenciando y disfrutando “un mes del mejor espectáculo deportivo del mundo”. En esta edición especial previo a la Copa Mundial de Sudáfrica 2010, ofrecemos una entrega que manifiesta que estamos “¡Listos para el Mundial!”. Ya las selecciones están listas y las aficiones por igual. Siempre he escuchado que si hay algo que levanta pasiones y polariza a las personas son tres temas: la política, la religión y el deporte. Sin embargo, esta oportunidad en Sudáfrica sirve para unificar el amor por el fútbol, uno de los deportes que más aficionados tiene mundialmente. Independiente de las estrellas que esperamos ver brillar en Sudáfrica, como Kaká, Messi, Ronaldo o Blanco, el verdadero protagonista es el fútbol. Para esta ocasión contamos con el talento que radica en Pittsburgh, con la ilustración de Sol Undurraga, que engalana esta sección especial coleccionable del Mundial. Así como también contamos con la colaboración de Darío Fer-

nando Ortiz, quien provee una panorámica y un análisis de lo que se puede avecinar en Sudáfrica en base al historial, tanto de jugadores como de selecciones específicas. De la misma manera Pablo Rocha presenta su punto de vista en lo que se espera será el “mejor mundial de todos”. Por otro lado, Pittsburgh sostuvo la feria anual “Al Servicio de la Comunidad”, que es un canal de acceso para que la comunidad obtenga orientación de productos y servicios dirigidos a los latinos. Sirve también para unificar a nuestra gente. “Este tipo de eventos le dan la oportunidad a la comunidad a congregarse, conocerse y celebrar sus raíces culturales”, manifiesta Enrique Billa. Asimismo se realizó el festival folclórico de Pittsburgh, o “Pittsburgh Folk Festival”. Otmara Soberanes visitó la puesta en escena de la 53ª versión de este festival, que se celebró a mediados de mayo pasado y cuyo propósito es “promover y preservar la unidad y diversidad”. Entretanto, otro de los talentos locales, Kenia Ashby, lanzó su producción musical en homenaje al compositor Dorival Caymmi. Víctor Ruiz ofrece su perspectiva de esta producción y echa un vistazo además a la vida de este gran músico brasileño. Para junio revise la cartelera local, donde encontrará música afrocubana con Juan de Marco González y la comedia del hondureño-americano Carlos Mencía. Lo que sea que planee hacer en esta temporada, prepárese por lo menos para un inicio repleto de pasión deportiva. Pero, con o sin fútbol, cualquiera que sea su preferencia, le invitamos a disfrutar con moderación y sin excesos.

ntmx NOTIMEX

Associated Press

Agencia EFE

mExico

Vigilará México la educación para adultos en el mundo

La Jornada Latina | Junio 2010

Revisarán bares de capital poblana previo al Mundial para garantizar el orden y seguridad

PUEBLA (NTX) — A fin de garantizar el orden y la seguridad a los parroMÉXICO (NTX) — México, a través quianos que asistan a los del Instituto Nacional para la Educación antros, bares, botaneros y de los Adultos (INEA), será una de las narestaurantes de la ciudad ciones que dará seguimiento en el mundo para disfrutar del Mundial a la educación para las personas mayores de Fútbol Sudáfrica 2010, de 15 años de edad. se están llevando a cabo El seguimiento se dará con la creaoperativos de prevención. ción del Grupo E-9 por el Instituto de El operativo especial se Educación a MEXICO lo Largo de Toda la Vida desarrollará a partir del 11 de la UNESCO, el cual está conformado de cuando inicie de además de México por China, India, Sirviendo a la comunidad desde 1984Pa¡¡¡Pjunio, RECformal IOS el mundial manera kistán, Nigeria, Indonesia, Bangladesh, SÚPERcon el objetivo de de fútbol, Brasil y Egipto. E S P ECIAque L EShaya evitar La dependencia mexicana indicó que !!! sobrecupo AGENCIA DE instancia VIAJES en los establecimientos. los propósitos de dicha internaAdemás de que no se cional son propiciar una interacciónQuito diná- $310 México $129 permita la venta de alcohol mica con vistas a subsanar con recursos Bogota $315 Guatemala $215 a menores de edad y que propios conocimientos y capacidades. El Salvador $210 Buenos Aires $425 no se sirvan bebidas enerEl instituto recordó que México es de No olvide preguntar getizantes mezcladas con los pocos países de América Latina 1800-983-5388 que por los especiales a Vacation alcohol. estáEuropa, por cumplir en ytiempo y formaMajestic con Asia el resto Funcionarios las metas del milenio en materia de alfaTarifas sujetas a cambio locales didel mundo jeron aviso que darán especial betización, las cuales consisten en reducirsin previo Oficina Principal atención aRd.los barrios de el analfabetismo en 2015 de 7.8 puntos 4100 Spring Valley 100999 Reed Hartman Hwy. Los Sapos y Analco. porcentuales a seis por ciento. Suite 202, Dallas TX 75244 Suite 207, Cincinnati OH 45242

La Jornada Latina | Mayo 28 - Junio 3, 2010

Jorge Restrepo

USA GATEWAY TRAVEL

Servicio de Limpieza de Alfombras Rápido y Garantizado

¡ESPECIAL DE VERANO! Apartamento de 2 Habitaciones $50 Apartamento de 3 Habitaciones $60

English: 513-633-0597 Español: 513-633-0563

La afición mexicana no para de gritar y mostrar su apoyo al conjunto azteca previo al partido amistoso de México con Holanda, en Alemania. Holanda venció a México 2-1. En México ya se preparan los operativos de prevención para mantener el orden y la seguridad cuando inicie el mundial de fútbol. (NTX/Jorge Arciga)

Levantó Calderón ovaciones en el Congreso de los Estados Unidos

Ceremonia oficial de bienvenida ofrecida por el presidente Barack Obama al presidente de México, Felipe Calderón, en el Jardín Sur de la Casa Blanca, en Washington. (NTX/Ariel Gutiérrez)

L UA G IN

WASHINGTON (NTX) — El presidente de México, Felipe Calderón Hinojosa, levantó ovaciones el pasado jueves 20 de mayo en la sesión del Congreso de Estados Unidos, donde ratificó su propósito de trabajo conjunto con este país como socios y amigos. El mandatario pronunció un discurso de unos 30 minutos, durante los cuales escuchó aplausos de los asistentes en más de 20 ocasiones. Dejó claro estar “completamente en desacuerdo” con la reciente adopción en Arizona de la ley en materia migratoria. Calderón Hinojosa agradeció al Congreso por la invitación, y saludó a todos los méxico-americanos y latinos “que todos los días trabajan por la prosperidad de esta gran nación”. El mandatario pidió detener el flujo de armas a México a través de la frontera, y restituir la “Assault Weapons Ban”, derogada en 2004 y que prohibía la venta de armas de alto poder. Los aplausos no se hicieron esperar, aunque algunos legisla-

dores republicanos se mantuvieron serios. El presidente Calderón habló luego de la situación económica en México, de la cobertura del programa de beneficio social Oportunidades, del propósito de alcanzar la cobertura universal de salud, para luego abordar el tema migratorio. “Quiero decirle a los migrantes, quienes están trabajando aquí por la grandeza de este país, que los admiramos, que los extrañamos y que estamos luchando por sus derechos”, expresó. En la recta final de su visita de Estado a Estados Unidos, Calderón ratificó haber venido como socio y amigo, y definió que los dos países están unidos por la geografía y la historia, así como por un futuro compartido. “Creo en el futuro de América del Norte como la región más fuerte y próspera en el mundo”, dijo y pidió trabajar unidos y con fe para brindar a ambos pueblos el futuro que merecen.

BREVES Desarrollan jornada pediátrica en Tabasco VILLAHERMOSA (NTX) — En 13 años diversos grupos de especialistas han operado a 560 menores en Tabasco para corregir labios o paladar hendido de manera gratuita, señaló el director del Hospital del Niño, Gonzalo Neme Díaz. Indicó que a través del programa Operación Sonrisa, del 2 al 4 de junio próximo se desarrollará otra jornada pediátrica similar en la que se tienen programadas 70 cirugías, a cargo de especialistas provenientes de Estados Unidos.

Reconocen beneficios del Paseo Bicentenario en Chiapas TAPACHULA (NTX) — Organismos empresariales reconocieron los beneficios de la construcción del Paseo Bicentenario en esta ciudad, con una inversión de 25 millones de pesos, que ayudará a mejorar la imagen urbana del centro. Agrupaciones de la región reconocieron de manera conjunta que esas acciones vendrán a crear mejores oportunidades para los comerciantes cuyos negocios se ubican en el primer cuadro de la ciudad.

NO SE REQUIERE TENER EXPERIENCIA

www.lajornadalatina.com

EL CARIBE

| Junio 2010

Gobierno de Jamaica insinúa huida de buscado capo DAVID McFADDEN The Associated Press

KINGSTON — Al menos 50 personas han muerto en la capital de Jamaica durante varios días de enfrentamientos entre las fuerzas del orden y hombres armados que apoyan a un presunto líder narcotraficante prófugo, mientras el gobierno dijo que el supuesto capo podría haber salido del país. El sospechoso Christopher Coke, que ayudó al primer ministro Bruce Golding a ganar las elecciones, acumuló armas en el barrio marginal que le sirvió de fortín en los meses en que el gobernante ignoró la solicitud de extradición de Estados Unidos. “Yo no podría decir si está en Jamaica”, expresó el ministro de Información, Daryl Vaz, sobre Coke, que tiene el sobrenombre de “Dudus”. El

Una foto del jueves 20 de mayo de 2010 muestra a una manifestante con un cartel de apoyo al presunto capo de la droga Christopher “Dudus” Coke durante una marcha en Kingston, Jamaica. El cartel dice: “Dejen a Dudus en paz, por favor”. (AP/The Jamaica Gleaner, Ian Allen)

funcionario agregó que “es muy difícil saberlo”. Un contingente de policías y soldados ingresaron por la fuerza al barrio Tivoli Gardens, convertido en ba-

rricada por pandilleros. En el barrio, ubicado en West Kingston, las fuerzas del orden realizaron cateos casa por casa. El estallido de la violen-

cia no sorprendió a la policía ni a los grupos comunitarios, quienes advirtieron que Coke había almacenado armas y se había alistado para defenderse desde que Estados Unidos

pidió su extradición en agosto pasado. Según la acusación estadounidense, Coke acumuló un arsenal privado de armas de fuego que fueron introducidas de contrabando por pandilleros en Estados Unidos, y las compartió con otros delincuentes para afianzar su poderío como un prominente jefe del hampa. El obispo Herro Blair y otro defensor público fueron escoltados por las fuerzas de seguridad para ingresar a Tivoli Gardens, donde los simpatizantes de Coke comenzaron a congregarse, después que el primer ministro Bruce Golding abandonara su negativa para extraditar al sospechoso a Estados Unidos. Las autoridades dijeron a los reporteros que todos los civiles muertos en West Kingston eran hombres, pero en las estaciones de radio local se registraban llama-

das telefónicas de personas presuntamente dentro de los barrios miserables que decían que los tiroteos eran indiscriminados. Una acusación federal abierta en Nueva York implica a Coke en el tráfico de marihuana y cocaína hacia Estados Unidos. El Departamento de Justicia de Estados Unidos ubica a Coke como uno de los más peligrosos capos de la droga en el mundo. Washington respalda las acciones de Jamaica para capturar al sospechoso. “Nosotros apoyamos las audaces medidas tomadas por el gobierno de Jamaica para aplicar el imperio de la ley, proteger su democracia y combatir los efectos desestabilizadores del narcotráfico y la actividad delincuencial afín”, dijo una vocera del Departamento de Estado, Virginia Staab.

CENTROAMERICA

La Jornada Latina | Junio 2010

El Salvador: mayoría aprueba primer año de Mauricio Funes

Se retractan diputados costarricenses de buscar aumento salarial

SAN SALVADOR (AP) — El presidente izquierdista Mauricio Funes recibió la aprobación mayoritaria de los salvadoreños a pocos días de cumplir su primer año al frente del gobierno, pero le reclaman mayor contundencia en el combate a la delincuencia. Funes obtuvo una calificación de 6.78 en una escala del 0 al 10 y es “el mejor evaluado” frente a sus antecesores, según un sondeo divulgado por el Instituto Universitario de Opinión Pública de la Universidad Centroamericana José Simeón Cañas (UCA). El principal fracaso de Funes es el “no combate a la delincuencia”, respondió un 26.7%. Un 63.3% dijo que la delincuencia ha aumentado, otro 20.3 “sigue igual”, mientras que un 16.4% dijo que ha disminuido. En tanto, otra crítica con-

SAN JOSÉ (NTX) — La bancada parlamentaria del gobernante Partido Liberación Nacional (PLN) de Costa Rica, promotora del proyecto de aumento salarial del 72 por ciento para los diputados, anunció que votará contra la iniciativa. De ese modo la mayoritaria fracción restará sus 24 votos al proyecto del que era principal promotora, y la iniciativa quedará archivada, planteó, al formular el anuncio, la jefa de la bancada del PLN, Viviana Martín. La medida obedeció a la decisión de la presidenta de Costa Rica, Laura Chinchilla, de vetar el proyecto si éste se convertía en ley, explicó Martín. “La decisión que estamos tomando es de, simplemente, archivar este proceso ... votando negativamente, en su momento, en el segundo debate”,

www.lajornadalatina.com

tra el presidente Funes está enfocada en la situación económica, luego que un 41.8% respondió que “ha empeorado”, un 33.4% dijo que “sigue igual”, mientras que otro 24.8% señaló que “ha mejorado”. “El otro gran factor (que le ha afectado) es el pleito gobierno-FMLN”, señaló Tojeira en alusión a las supuestas diferencias entre el mandatario y el ex guerrillero Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional, el partido de izquierda que catapultó a Funes para ganar los comicios de marzo del 2009. Funes ha rechazado iniciativas del FMLN como la adhesión a la Alternativa Bolivariana de las Américas y seguir programas como el socialismo del siglo XXI, ambos impulsados por el presidente venezolano Hugo Chávez.

La presidenta de Costa Rica, Laura Chinchilla participa en la Tribuna Iberoamericana de la Casa de América en Madrid. La mandataria anunció que vetaría el proyecto de aumento salarial para los diputados si se convertía en ley. El proyecto no prosperó. (NTX/Juan Carlos Rojas)

expresó la legisladora. “La decisión de solidaridad y de respeto a la señora presidenta priva y está por encima” de la iniciativa de aumento sa-

larial para los 57 integrantes de la Asamblea Legislativa (parlamento unicameral), subrayó. La cuestionada iniciativa apuntaba a que el salario de

los diputados pasará de 2.5 millones a 4.3 millones de colones (de cuatro mil 900 a ocho mil 400 dólares), un alza del 72 por ciento.

CENTROAMERICA

| mayo 28 - junio 3, 2010

Unión Europea y Centroamérica concluyen acuerdo comercial MADRID (AP) — La Unión Europea (UE) y los países centroamericanos cerraron el martes 18 de mayo, y luego de tres años de negociaciones, un gran acuerdo estratégico y de libre comercio en el marco de la cumbre que celebran Europa, América Latina y el Caribe en Madrid. Después de unas 100 horas de conversaciones, las partes consiguieron desbloquear los últimos flecos, que se presentaban especialmente en el tema de la importación

de leche en polvo a Centroamérica y otros como la exportación de banano, carne y arroz. “Los días adicionales de negociación que hemos tenido nos depararon un resultado muy bueno, mejor que el último paquete de cierre que había presentado la UE en Guatemala. La espera valió la pena”, expresó la ministra costarricense de Comercio Exterior, Anabel González. La funcionaria destacó el logro para el

Gobierno guatemalteco subsidiará electricidad GUATEMALA (AP) — El presidente guatemalteco anunció que otorgará un subsidio único y extraordinario por unos 14.5 millones en el próximo trimestre para impedir un alza a la tarifa eléctrica, en particular para las pequeñas empresas y la clase media. “Vamos a respetar los procedimientos de la comisión de energía eléctrica pero el ejecutivo va a subsidiar al segmento que falta por subsidiar”, dijo el mandatario Álvaro Colom. Este subsidio se une a uno de unos 125 millones de dólares anuales que otorga el

gobierno a quienes consumen menos de 300 kilovatios al mes. Colom aseguró que el nuevo subsidio está diseñado para que “no varíen los precios del trimestre anterior”. Se esperaba un aumento de entre el 7% y el 10% en la factura eléctrica. También dijo que buscará crear un mecanismo de control de fluctuaciones de la tarifa eléctrica para garantizar la estabilidad en el futuro. Este subsidio, dijo, será otorgado por “una única vez” mientras se crea el mecanismo para evitar las fluctuaciones.

Trabajadores descargan bananos en el mercado La Terminal en ciudad de Guatemala el martes 18 de mayo de 2010. La UE y Centroamérica completaron discusiones para el acuerdo que abrirá el intercambio comercial de carne, banano, arroz y autos, durante la cumbre de Latinoamérica y la UE en Madrid. (AP/Rodrigo Abd)

banano, que representa un 12.4% de las importaciones que hace la UE de Centroamérica y que “recibirá una reducción significativa del arancel aplicado”, lo que permitirá llegar a 75 euros por tonelada para 2020. Además para la carne de res se obtuvo un contingente regional libre de aranceles para 9,500 toneladas métricas, otro para el arroz de 20,000 toneladas métricas y para el

azúcar uno de 162,000 toneladas métricas anuales. En relación con los lácteos, específicamente la leche en polvo, que fue uno de los puntos de bloqueo por parte de la UE, Centroamérica recibirá un total de 1,900 toneladas métricas anuales y de quesos maduros 3,000 toneladas, con un crecimiento del 5% anual.

www.lajornadalatina.com

sudamErica

| Junio 2010

Celebran millones de argentinos bicentenario de revolución CECILIA GONZÁLEZ Notimex

BUENOS AIRES — Más de dos millones de argentinos celebraron en las calles el Bicentenario de la Revolución de Mayo, en una histórica jornada en la que la presidenta Cristina Fernández estuvo acompañada por siete mandatarios sudamericanos. El centro de Buenos Aires quedó colapsado desde temprano por los ríos humanos que se apostaron donde fueron para participar en el quinto y último día de las celebraciones por los 200 años de la Revolución de Mayo, que marcó el inicio del proceso independentista. Los ciudadanos fueron los protagonistas indiscutibles de una magna conmemoración que se convirtió en una fiesta democrática plagada de sonrisas, abra-

zos, orgullo y muestras patrióticas que culminó sin un sólo incidente, pese a la masiva concurrencia. Una de las postales más celebradas fue la que brindaron Fernández y sus colegas de Brasil, Bolivia, Chile, Ecuador, Paraguay, Uruguay y Venezuela al caminar por las avenidas de la capital para saludar a la gente que los vitoreaba. Fernández, quien se vistió de azul y blanco en honor a los colores de la bandera argentina, explicó en un discurso ofrecido en la Casa Rosada, que el Bicentenario de la Independencia se convirtió en una “obsesión” para su gobierno porque quería concretar una fiesta masiva y popular. “Queríamos darnos un bicentenario diferente, con el pueblo en las calles, porque hace apenas 27 años que tenemos una democracia continua en Argentina y

Ex combatientes de Las Malvinas marchan por el centro de la ciudad de Buenos Aires el martes 25 de mayo de 2010, en la celebración del Bicentenario de la revolución de 1810, semilla de la independencia del país. (EFE/Cezaro De Luca)

hoy todos pueden expresarse libremente”, celebró la jefa de Estado. Fernández subrayó la importancia de la presencia de los presidentes Luiz Inácio Lula da Silva (Brasil), Evo

Morales (Bolivia), Sebastián Piñera (Chile), Rafael Correa (Ecuador), Fernando Lugo (Paraguay), José Mujica (Uruguay) y Hugo Chávez (Venezuela). Afirmó que quería “ce-

lebrar acompañada de los hombres con responsabilidades de Estado en América del Sur porque con diversidades, matices e identidades sabemos que el camino para nosotros es el mismo”

que tomaron los héroes de la Independencia. “Tenemos distintos orígenes pero un sólo objetivo: que nuestros pueblos tengan más libertad e igualdad”, dijo al advertir que hoy las sociedades latinoamericanas están mejor que hace 100 años, cuando no existían los derechos sociales. La presidenta argentina y sus colegas sudamericanos presenciaron un espectáculo multimedia que se realizó en el Cabildo, ubicado en la Plaza de Mayo, y después admiraron un desfile en el que dos mil 500 artistas representaron pasajes de la historia argentina. Ya en la recta final de la intensa jornada, el rockero Fito Páez ofreció un concierto e invitó a subir al escenario a 200 personalidades de todas las ramas del arte para entonar, junto a millones de emocionadas voces, el himno nacional.

De la misma familia que le trajo establecidos desde 1991, continuamos con nuestra tradición y abrimos las puertas de En el centro comercial Waterfront en el 152 E. Bridge St. en Homestead, Pa. 15120

Próximamente ofreciéndole más de

(412) 461-5000

250 marcas de tequila

Tenemos certificados de regalo

Venga a disfrutarde nuestra hora feliz, además pruebe nuestros platillos originales

sudamErica SUDAMERICA

Decomisan mercancías a principal empresa de alimentos de Venezuela CARACAS (EFE) — La Guardia Nacional (GN) venezolana decomisó cerca de 120 toneladas de mercancías en unos almacenes Polar, la principal empresa de alimentos de Venezuela, informó el jefe castrense, general Luis Bohórquez Soto. La “retención preventiva” de esos alimentos se produjo después de que las autoridades venezolanas detectaron supuestas “inconsistencias” en los inventarios de lo almacenado por Polar en sus bodegas. Así lo explicó Bohórquez, quien dijo que el decomiso incluyó “más de 91 toneladas de harina de trigo, 12 toneladas de mantequilla, 5 toneladas de arroz, 7,000 kilos de mayonesa y más de 5,000 litros de aceite”. Por su parte, el director de Asuntos Públicos de Empresas Polar, José Antonio Silva, calificó el procedimiento gubernamental de “extraño e injusto”. El decomiso “no cumplió con los procedimientos” de ley, y se efectuó sin darle la oportunidad a Polar de “demostrar que estaban sustentadas las diferencias en el inventario”

presentadas como argumento para la medida oficial, dijo Silva. El comandante de la GN afirmó que la operación se enmarcó en los esfuerzos del Gobierno del presidente venezolano, Hugo Chávez, “para proteger a la familia venezolana y evitar que no se encuentren estos productos alimenticios” en comercios y supermercados de la ciudad. Venezuela sufre cíclicamente desabastecimiento de productos básicos como leche, harina de maíz, caraotas o café, lo que el Gobierno atribuye al acaparamiento de los comercios “oligarcas” y que los empresarios achacan a la falta de divisas para la importación de estos productos. Por su parte, el presidente de Polar, Lorenzo Mendoza, dijo que la empresa opera actualmente a su mayor capacidad para “atender” las necesidades alimentarias del país. El presidente de Polar también resaltó la importancia de la propiedad privada, la cual “no tiene sustituto” y “es parte de las soluciones a las necesidad del país”, informó.

a Jornada atina | Junio La Jornada LLatina | MayoL28 - Junio 3, 2010

Perú: Aprueban ley de consulta a pueblos indígenas LIMA (AP) — El pleno del Congreso aprobó el miércoles 19 de mayo una ley que establece la obligación del gobierno de consultar a los pueblos indígenas sobre temas que les conciernen, un tema que estaba pendiente desde junio del año pasado cuando la represión de una protesta indígena dejó 33 muertos en la selva. La nueva Ley del Derecho de la Consulta a los Pueblos Indígenas fue saludada por representantes de las comunidades indígenas que expresaron su deseo de que no se repita la violencia del 5 de junio en Bagua, derivada de una protesta de nativos que se oponían a dos decretos dados por el gobierno sobre los que no habían sido consultados. “Hemos logrado un paso más, importante para retomar la confianza y la reconciliación a nivel nacional entre el estado y los pueblos”, dijo Saúl Puerta, Secretario de la Asociación Interétnica de Desarrollo de la Selva Peruana (AIDESEP). La norma deberá ser promulgada por el presidente Alan García, en caso contrario, podría observarla y devolverla al congreso.

Puerta invocó al ejecutivo a no observar la ley señalando que “no debemos permitir que nuestros pueblos sigan olvidados”. El congresista Edgard Reymundo, vicepresidente de la comisión de Constitución, señaló que la ley establece que las poblaciones nativas deben ser consultadas y además que “debe haber consentimiento de los pueblos indígenas” para cualquier medida que les concierna. “El estado está en la obligación, tanto para medidas legislativas como para los aspectos administrativos de consultar previamente a los pueblos originarios y nativos. Esta ley desarrolla los procedimientos indistintamente qué se debe tener, los principios que se deben guardar sobre esta consulta previa”, dijo Reymundo. La aprobación de esta ley fue uno de los compromisos asumidos por el gobierno con los indígenas tras los hechos de violencia de Bagua. Miles de nativos amazónicos se habían alzado en protesta contra dos decretos que consideraban que permitían la venta de sus tierras ancestrales a empresas petroleras y gasíferas.

Tú puedes ser

PORTATILES (Laptops) • COMPUTADORAS DE ESCRITORIO (desktops) • SERVICIO Y REPARACIONES • COMPRAMOS /VENDEMOS/ E INTERCAMBIAMOS • LAPTOPS NUEVAS Y USADAS • OFRECEMOS TODOS LOS ACCESORIOS • REPARAMOS COMPUTADORAS

DE DESCUENTO EN UNA LAPTOP ¡Ahorre $100 en la compra de cualquier Laptop de Precio Regular!

Límite 1 cupón por cliente. Fecha de expiración 30-12-10

(513) 772.5640 11711 Princeton Pike , Tri-County

(Frente a Tri-County Mall, Atrás de Frisch’s, Junto a LaRosa’s & TJMaxx)

S LAPTOP S& NUEVAAS USAD

Visite nuestro sitio de Internet www.lajornadalatina.com

La Belleza Latina 2010 Este próximo 15 de Mayo del año en curso estaremos llevando a cabo nuestra primera audición en el Night Club Inner Circle a partir de las 10pm, ubicado en: 4343 Kellogg Av. Cincinnati OH. Tel 513-321-0220. El día 22 de Mayo en el Cielito Lindo Mexican Restaurant 7915 Us Hwy 42 Florence Ky 41042 a partir de las 10pm. Tel 859-371-0900. El día 27 de Mayo en nuestras oficinas ubicadas en 4412 Carver Woods Dr. Suite 200 Cincinnati OH. A partir de las 2pm. tel 859-8664581. La Semifinal El día 5 de Junio en Casa Mexico 21e 32st Latonia Covington KY 41015 a partir de las 10 pm. Tel (859) 292 -TACOS Y la Gran Final se llevara a cabo en Brewskes Paraíso Nite Club el día 19 de Junio del año en curso 3220 Dixie Hwy. Fairfield OH. 45014. a partir de las 10pm

Habrá grandes premios en efectivo. Para mayor información llama al 859- 866-4581 con Elizabeth Herrera.

www.lajornadalatina.com

| Junio 2010

sudáfrica 2010

COPA MUNDIAL Listos para un mes del mejor espectáculo deportivo del mundo DARÍO FERNANDO ORTÍZ dariofdo0101@gmail.com

Estamos a la expectativa de la gran cita del fútbol mundial: el Mundial de Sudáfrica 2010. Yo, como millones de aficionados en el mundo, estamos ansiosos de ver cuál será la selección que levantará la copa esta vez. Este mundial será el primero en territorio africano. Hasta el mundial de 2006 (Alemania), las citas mundialistas se realizaban en Europa o América, a excepción del 2002 (Corea-Japón). Los favoritos según datos de la FIFA,

ranking 2010, son los pentacampeones Brasil en el primer lugar, con 1611 puntos, seguido de España con 1565 y Portugal con 1249. España es uno de los grandes favoritos ya que es el actual campeón de Europa (2009). Es un equipo equilibrado con un buen fútbol, defensa aplicada y un medio campo de lujo. Una columna vertebral liderada por jugadores como Pujol, Iniesta y Xavi, estos del Barcelona; para muchos el mejor equipo del mundo, además de Casillas del Real Madrid, Fabregas del Arsenal inglés, Torres del Liverpool y Villa del

Valencia. Como siempre vamos a tener el espectáculo brasileño. Brasil con su zamba y los auriverdes siempre serán grandes animadores del certamen mundial. Los pentacampeones tienen en sus filas a Maicon lateral y Lucio central, líder del Inter de Milán; Alves del Barcelona; Kaká del Real Madrid; Robinho del Santos junto con Luis Fabiano del Sevilla de España. Es un equipo que tiene efectividad y juego práctico y es letal en el ataque. Otro animador de los mundiales sin lugar a dudas es Alemania, el tricam-

peón mundial (1954,1970, 1994). Los admiradores del fútbol siempre tienen en su retina el fútbol rápido alemán. Los teutones llegan con jugadores rápidos, como Lahm del Bayer de Munchen, Ballack del Chelsea inglés, además de sus poderosos disparos de larga distancia; los centro mortíferos para cabeceadores como Klose del Bayern de Munchen o remates de Podoslki del FC Koln. No podemos dejar por fuera a los actuales campeones mundiales en Alemania 2006, la escuadra azurri y la selección italiana tetracampeona (1930, CONTINÚA EN LA

PÁGINA 15

La Jornada Latina | Junio 2010

sud谩frica 2010

Ilustraci贸n por Sol Undurraga.

www.lajornadalatina.com

| Junio 2010

sudáfrica 2010 VIENE DE LA PÁGINA 13

1938, 1982, 2006). La defensa es su fuerte y donde basan su poderío; jugadores claves como Gatusso, Pirlo, Zambrotta del Milán, además de Camoranesi, Iaquinta del Juventus, y De Rossi de Italia; un equipo fuerte en defensa y salida en contragolpe que liquida a sus rivales. En un torneo donde los grandes siempre llegan está la selección inglesa. El fútbol veloz de esta selección, con jugadores con gran eficacia y velocidad, una buena defensa y un mediocampo de miedo está buscando su segundo mundial en su historia. El primero y único campeonato lo lograron en su propio país, Inglaterra, en 1966, con selecciones siempre interesantes pero no han logrado llegar a ocupar los lugares que se merecen. A Roony del Manchester United, Lampard del Chelsea y por supuesto Gerard del Liverpool, están a la caza de los primeros lugares del torneo mundialista; este año se les podría dar la revancha. Estos, por supuesto, entre otras selecciones que buscan revancha en este torneo como Francia, el campeón de 1998, sin Zidanne pero con un Ribery que en buena hora está en su mejor momento. Holanda con un juego exquisito,

la gran naranja mecánica, los subcampeones del 1974 y 1978. Argentina, bicampeones del mundo (1978, 1990) con Maradona, no en el campo pero sí en la dirección técnica; con un Messi campeón de Europa con el Barcelona de España. El baile comienza el 11 de junio de 2010 en Sudáfrica. La cita está hecha, las invitaciones entregadas para los millones de aficionados que seguramente haremos apuestas por nuestra selección favorita. La constelación deportiva de estrellas del universo estará en pantalones cortos tocando el balón en una grama, destellando con toda su magia en un campo de juego, goles, atajadas, paredes y jugadas de fantasía. El fútbol nos tendrá congelados por 30 días hasta saber quién será el nuevo rey; el nuevo campeón de un mundial histórico y equipos que tienen el valor de millones de euros en sus camisetas. Las grandes marcas como Nike, Adidas y Lotto estarán a la caza de atraer más compradores de sus artículos deportivos porque, eso sí, yo compraré mi camiseta, la de mi equipo favorito. Estamos listos frente al televisor para ver el deporte más hermoso del mundo: el FUTBOL. ¿Y usted, a quién le va a hacer fuerza?

La Jornada Latina | Junio 2010

sudáfrica 2010 Javier Aguirre

mayor experiencia y con un toque europeo RICARDO ZÚÑIGA The Associated Press

ÉXICO — Han pasado ocho años desde que México y el técnico Javier Aguirre fueron eliminados por Estados Unidos en los octavos de final del Mundial de Corea-Japón. Ricardo La Volpe, Hugo Sánchez, Jesús Ramírez y Sven-Goran Eriksson empuñaron las riendas del “Tri” desde entonces. Durante ese periodo, Aguirre dirigió en España al Osasuna y al Atlético de Madrid, clasificándoles a la Liga de Campeones. Tras el fracaso de Eriksson, Aguirre fue llamado nuevamente para rescatar a México en plenas eliminatorias mundialistas. El 11 de junio, con su experiencia europea a cuestas, el “Vasco” estará en el banquillo cuando los mexicanos pongan en marcha la Copa del Mundo contra el anfitrión Sudáfrica. “Son ya ocho años que han pasado en mis espaldas, de partidos, de fracasos, de victorias, de derrotas, de situaciones complicadas que hay que resolver, de obstáculos que hay que salvar”, comentó el “Vasco” Aguirre. “Yo te diría que la esencia es la misma, la misma persona, la misma forma de ver el fútbol, la misma forma de entender lo que es el grupo, lo que es la selección mexicana, el

APERTURA

05 de julio 2010! 5328 Butler Street, Lawrenceville, PA 15201

(412) 908-9301

www.tbeah.com (en construcción)

Nombramientos y Sin Cita ¡Bienvenidos!

El único Hospital Veterinario hispanos en Pittsburgh Consulta Generales / Vacunas / Cirugía / Consulta Urgentes Lunes, Martes, Jueves y Viernes de 9am - 12pm y 2pm - 7pm Miércoles 3pm – 7pm s Sábado 9am – 12pm

mismo respeto por el trabajo y por mi profesión, pero sí tengo más experiencia, más cúmulo, más información”. El despido de Aguirre del Atlético en febrero de 2009 coincidió con uno de los momentos más complicados de México en las eliminatorias mundialistas de la CONCACAF. La selección carecía de identidad y tenía comprometida su clasificación a Sudáfrica bajo la conducción del sueco Eriksson, que reemplazó al técnico interino Jesús Ramírez tras el cese de Sánchez. Al igual que hizo en las eliminatorias para Corea-Japón, Aguirre enderezó el rumbo y logró el boleto mundialista. Aguirre espera que su conocimiento adquirido en el fútbol europeo, junto con los minutos acumulados por los futbolistas mexicanos en clubes del viejo continente, marquen una diferencia en el desempeño del “Tri” en Sudáfrica. Indicó que la selección puede mantener su identidad mexicana con un toque europeo. “Puede ser una amalgama”, señaló. “Con la experiencia que yo tengo de estar por allá, creo yo que puedo (lograrlo), y además tengo a 10 jugadores en Europa que saben de lo que estoy hablando”. “Podemos aprovechar las capacidades naturales y características naturales del mexicano, y la idiosincracia del mexicano, y de algu-

na manera aplicar algún método (europeo) que también nos venga bien para el Mundial”. México enfrentará a Francia y Uruguay en los otros dos partidos del Grupo A. Aguirre reconoció las expectativas que genera la selección, sobre todo superar los cuartos de final por primera vez en un Mundial fuera de suelo mexicano. Y de no lograrlo, acepta que las críticas lluevan sobre su figura. “El responsable máximo soy yo y la cabeza que recibe todas las críticas seré yo”, afirmó. Sostuvo que también tiene la responsabilidad de aislar al grupo de las expectativas exteriores que se generan antes y durante el torneo. “(Tengo que) tratar de aislarnos del entorno, que a veces es o muy optimista o muy pesimista. Yo no soy quien para buscar el equilibrio en el entorno, sí para buscar el equilibrio en mi equipo”, expresó. ¿Y qué hay de su meta para el Mundial? Sin caer en el triunfalismo excesivo, el timonel indicó que apunta a que México logre su mejor papel en un Mundial fuera de casa, donde alcanzó los cuartos de final en 1970 y 1986. “En los dos de México fuimos sextos, pero fuera de México no hemos estado entre los 10 mejores del mundo”, sentenció. “Si entramos (entre los 10 mejores), eso es historia”.

www.lajornadalatina.com

| Junio 2010

La Jornada Latina | Junio 2010

sudáfrica 2010 los 4 ases de la copa mundial ADOLFO CORTE

on genios y figuras con el balón. Romperredes atroces, capaces de desestabilizar a la más sólida defensa o al más ágil guardameta. Su dominio y conducción del esférico con rapidez, audacia y creatividad ponen a temblar a cualquiera... Rematadores implacables. En algunos casos no necesariamente fueron los goleadores de sus selecciones durante las eliminatorias mundialistas, pero hoy, a sólo días de disputarse la Copa del Mundo de Sudáfrica 2010, atraviesan por su mejor momento y una sola genialidad,

una portentosa jugada: unos minutos de brillantez pueden significar la diferencia ante cualquier rival. Audaces, atrevidos, contundentes, eficaces. Líderes a la ofensiva. Capaces de vencer cualquier obstáculo. Así son los grandes artilleros y habrá varios “fenómenos” con estas características a los que habrá que seguirle la pista en la justa mundialista. Muchas de las ilusiones de sus países dependen de su rendimiento y al menos Lionel Messí carga con todo el peso de regresar a la selección de Argentina al título que tanto anotan sus millones de aficionados “La Pulga” es considerado por muchos como el mejor futbolista del mundo en la actualidad. Anotó sólo cuatro goles con la albiceleste en la eliminatoria de la Conmebol, pero su paso por el Barcelona hace de este delantero un elemento de poderoso calibre. Incluso, lo comparan con Maradona por su habilidad y estilo de juego. Ya tiene experiencia mundialista. En Alemania 2006 disputó tres partidos, uno como titular y dos como suplente, además de

haber conseguido un gol. Ha alcanzado la gloria en 14 ocasiones, entre torneos nacionales e internacionales, la mayoría con el Barça, y en su vitrina personal reposan casi 45 trofeos indi-

viduales. Cristiano Ronaldo se presentará como el futbolista más caro del planeta y como la gran figura de Portugal, cuyas aspiraciones dependen en gran medida de lo que haga o deje de hacer el “caballo”. En Alemania 2006 vivió su primera experiencia mundialista y ya tiene un gol en la máxima justa. Hasta ahora suma 20 distinciones individua-

Visite nuestro sitio de Internet www.lajornadalatina.com

les y en 2008 le fue otorgado el Balón de Oro al ser considerado el mejor jugador del año. Con la selección de Portugal suele jugar como mediocampista. Ricardo Izecson Dos Santos Leite, mejor conocido como Kaká, es el líder del medio campo de Brasil, una selección candidata natural al título cada cuatro años y llega también en su mejor forma y con los deseos de alzar el trofeo de campeón del mundo. Ya tiene experiencia mundialista con la “verdeamarela” en Corea y Japón 2002, en la que su selección conquistó el campeonato, y Alemania 2006 donde alcanzó los cuartos de final. Suma un gol en su cuenta personal en la justa mundialista. Hasta ahora, el brillante y creativo jugador brasileño suma 15 distinciones individuales, entre ellas, el Balón de Oro al mejor jugador del año en 2007. Genio y figura. Cuauhtémoc Blanco representa una historia de perseverancia que lo ha llevado a sobreponerse a una lesión en la rodilla que casi lo retira de las canchas. Blanco resurgió de las cenizas como el Ave Fénix, luego de la exclusión de la selección mexicana previo

al Mundial de Alemania. Su calidad le permitió tener un regreso con gloria en la MLS con el Chicago Fire y un reencuentro con la afición que lo convirtió en la gran figura en la clasificación mundialista de México. Ahora va por su tercer y último Mundial y quiere despedirse por la puerta grande. Antes que ruede el balón en Sudáfrica, los invitamos a conocer a estos ases del Mundial y que gane su selección favorita este Mundial.

www.lajornadalatina.com

| Junio 2010

sudáfrica 2010 Lionel Messi busca hacer su propia historia en el fútbol mundial ENRIQUE MORALES

sus 22 años de edad, Lionel Messi forma parte del mejor equipo del mundo, ha ganado una copa de campeones de Europa, la liga española, la copa de España, el mundial de clubes, un mundial sub-20 y una medalla de oro en las olimpíadas. Messi es para muchos en la actualidad el mejor jugador del mundo. Jugó en un equipo que es histórico y ha ganado una gran cantidad de premios, pero ninguno de esos logros se compara con ganar un mundial. Messi nació el 24 de junio de 1987 en Rosario, Argentina. A los 5 años Messi comenzó a mostrar su talento para jugar fútbol jugando para un club de barrio que dirigía su padre y en 1995 comenzó a entrenarse en las divisiones inferiores de Newell’s Old Boys. Cuando Messi tenía 11 años de edad fue diagnosticado con una deficiencia de la hormona de crecimiento. Para ese entonces el River Plate se interesó en el jugador pero no podía con el gasto del tratamiento, que era de $900 por mes. Fue entonces que el Barcelona lo vio jugar y se ofreció a pagarle su tratamiento si firmaba con el club catalán y se mudaba a Europa con su familia. Messi terminó de formarse con el club blaugrana y a los 16 años jugó un partido amistoso entre el Barcelona y el Oporto. Menos de un año después, un 16 de octubre del 2004, el entonces director técnico Frank Rijkaard lo debutó en la liga en un partido ante

el Espanyol y el primero de mayo del 2005 anotó su primer gol ante el Albacete. En el 2004 Messi declinó jugar para la Selección de España y optó por defender al albiceleste. Hizo su debut con la Sub-20 en un partido ante Paraguay. Jugó el torneo sudamericano Sub-20 en el 2005, donde la selección argentina se quedó con el tercer lugar. En ese mismo año Messi jugó el mundial Sub-20, donde enamoró al mundo con su excelente juego, ganó la Bota de Oro con 6 goles y logró el campeonato de la categoría. Por su excelente juego durante ese campeonato, Messi fue convocado por José Pekerman para jugar con la selección mayor. Su debut fue ante Hungría pero sólo duraría en el campo 47 segundos ya que el árbitro lo expulsó por un agarrón con un defensor húngaro. La temporada 2006-2007 parecía ser la temporada de Messi pero desagraciadamente el 12 de noviembre, frente al Real Zaragoza, sufrió una lesión en el quinto metatarsiano que lo dejó fuera del equipo de Rijkaard y de los terrenos de juego durante varios meses. Messi participó en el Mundial del 2006. Entró de cambio en el segundo partido ante Serbia y Montenegro, el marcador estaba a favor 3-0 y Messi se encargó de doblar la ventaja, le puso un pase a gol a Hernán Crespo y anotó el sexto y último gol del partido al minuto 88. Messi arrancó de titular ante los Países Bajos, pero la magia no le bastó para perforar

la portería y el partido terminó con un aburrido 0 a 0. Aun así el albiceleste calificó de primero y se enfrentó a México en octavos donde Messi entró de cambio al minuto 84 y jugó toda la prórroga. Argentina ganó gracias a un gol de Maxi Rodríguez. Argentina quedó eliminado en tanda de penales ante Alemania. En la ronda siguiente Messi no vio acción. Mientras sus aventuras con la selección argentina apenas comienzan, Messi ya ha escrito su nombre con el club que lo vio nacer. Comenzó a utilizar el dorsal número 10 en el 2008 cuando Ronaldinho dejó el club para irse a Italia. Messi anotó el gol 5000 del Barcelona en la liga, anotó dos goles en la goleada histórica de 6-2 ante el Real Madrid en el Bernabeu, además es el jugador más joven en anotar 100 goles con la playera blaugrana y es el único jugador del Barcelona que anotó 4 goles en un partido de Champions League. El 16 de mayo de 2010, el astro argentino anotó una dupleta y con 34 goles se consagró como máximo anotador del campeonato de la liga española. El argentino conquistó también la Bota de Oro, que lo premia como máximo goleador europeo. Los logros de Messi con el Barcelona son muchos, es un jugador con una carrera corta pero va creciendo a pasos agigantados. Sudáfrica 2010 podría ser la graduación de Messi. La Copa Mundial es lo único que le falta al joven argentino.

La Jornada Latina | Junio 2010

UNETE POR Centerspread

GRUPO A

GRUPO B

GRUPO C

GRUPO D

www.lajornadalatina.com

| Junio 2010

R TU PAIS. Centerspread

PARTIDO POR EL TERCER LUGAR PERDEDOR SEMI #1

RUPO E

PERDEDOR SEMI #2

10 de Julio

GRUPO F

GRUPO G

GRUPO H

La Jornada Latina | Junio 2010

sudáfrica 2010 Cristiano ronaldo

Cristiano Ronaldo durante un juego en el Santiago Bernabeu Stadium en Madrid, el domingo 18 de abril. (AP/Daniel Ochoa de Olza)

ADOLFO CORTÉS

adie desde aquel lejano Mundial de 1966 levanta tanta pasión en un pueblo como él. En Inglaterra, esa maravilla llamada Eusebio, sorprendió al mundo y lideró a Portugal hasta terminar en el tercer sitio. Ahora, cuando todo el mundo futbolístico espera que Sudáfrica 2010 sea el Mundial de Lionel Messi, al menos los aficionados portugueses alientan al jugador cuyo traspaso hizo historia ya que el Real Madrid tuvo que pagar $132 millones de dólares al Manchester United para hacerse de sus servicios. Ganador del Botín de Oro en el 2007 y considerado el jugador FIFA del 2008, es el único que en clase y calidad puede rivalizar con Lionel Messi. Pero Cristiano Ronaldo Dos Santos Aveiro, mejor conocido como Ronaldo, espera tomarse una revancha en Sudáfrica y demostrar quién es el mejor jugador del orbe. Pocos recuerdan que el astro portugués se inició como muchos niños de Funchal—la capital de la isla portuguesa de Madeira donde nació, con los pies descalzos para jugar al fútbol.

y los pies descalzos

Desde los 6 años, el pequeño Cristiano Ronaldo acompañaba a su padre a las instalaciones del modesto club local Andorinha, donde trabajaba como empleado de mantenimiento. Cuando murió su padre en 2005, la pequeña casa en la que vivían los Ronaldo estaba vacía porque el ayuntamiento la derrumbó para evitar que los fotógrafos continuasen mostrando la pobreza en la que creció el astro luso de 24 años. Al cumplir 10 años, los grandes equipos de la isla (Marítimo y Nacional) ya se lo disputaban. Finalmente se incorporó al Clube Deportivo Nacional, donde continuó con su meteórica progresión, convirtiéndose ya en una de las más brillantes promesas del fútbol portugués. En 2001 realizó una prueba para fichar por el Sporting de Portugal, y finalmente dejó el Nacional para pasar a formar parte del club de Lisboa, donde inició su meteórico ascenso debutando a los 17 años en la primera división de Portugal y siendo campeón. El entrenador Alex Ferguson fue quien le vio su potencial y lo firmó para el Manchester United, donde tomó el sitio nada menos que del astro británico David Beckham y debutó con los Diablos Rojos un 16 de agosto de 2005, brillando con luz propia no sólo en la Liga Premier sino también en la Champions League hasta ser considerado el mejor jugador del orbe. Por su velocidad en los espacios largos fue bautizado como el “caballo”, pero tiene mucha habilidad para jugar por las dos bandas y es un “depredador” del área, ya que cuando tiene oportunidad resuelve con excelente técnica de disparo en ambas piernas. Tiene además una

estatura de 1.86 mts. que, aunado a su demarque natural, permite ser un peligro en los remates de cabeza. Y por si fuera poco, su depurada técnica le permite cobrar los tiros libres con maestría, y cuando conecta el balón adecuadamente, su golpeo supera los 100 Km./hr.

META INCONCLUSA Pero, como todo en la vida, algo le falta a Ronaldo y eso es ayudar a Portugal a llegar a una final y ganarla. Sus logros con la Selección de Portugal, donde debutó un 20 de agosto de 2003 ante Kazajistán, son notables. Representó a su selección en los Juegos Olímpicos de Atenas 2004. Pero, donde dio el paso a la primera línea del fútbol mundial fue defendiendo a Portugal en la Eurocopa 2004, donde su equipo terminó sub campeón por detrás de Grecia al perder en la final 1-0. En la siguiente gran cita de su selección, la Copa Mundial de Fútbol de 2006 de Alemania, jugó a un gran nivel, lo que le sirvió para subirse a la cuarta posición final, cayendo en semifinales ante Francia; y en el partido por el tercer y cuarto puesto ante Alemania. Durante la etapa clasificatoria a la Euro 2008, anotó un total de ocho goles; y en la justa misma, durante el segundo partido de la fase de grupos contra la República Checa, anotó el segundo gol del partido, además de dar la asistencia para el tercer gol marcado por Ricardo Quaresma. Con esa victoria de 3-1 el equipo luso aseguró su clasificación para los cuartos de final, instancia en la cual sería eliminada por Alemania. La siguiente parada para Ronaldo y Portugal será Sudáfrica, donde todo mundo apuesta que Messi y Argentina ganarán, pero la oncena lusa aspira a cumplir su mejor papel en la historia.

El centrocampista portugués del Real Madrid Cristiano Ronaldo (c), avanza con el balón ante los jugadores del Valencia Alexis (i) y Jordi Alba, durante el partido, correspondiente a la trigésima tercera jornada de Liga de Primera División, disputado en el estadio Santiago Bernabéu. (EFE/ Alberto MartÌn)

www.lajornadalatina.com

| Junio 2010

sudáfrica 2010 Kaká en busca de su mundial ENRIQUE MORALES

e llama Ricardo Izecson Dos Santos Leite, pero el mundo lo conoce por sus goles, su imaginación para crear jugadas, y su habilidad para conducir el balón. Lo apodan Kaká y nació el 22 de abril de 1982 en Brasilia, Brasil. Cuando tenía 7 años de edad, su familia se mudó a São Paulo donde mostró sus cualidades futbolísticas jugando para su colegio y a los 8 años ya había sido contactado por los entrenadores de São Paulo FC. A los 15 años firmó su primer contrato con el club paulista y condujo al equipo a ganar la Copa de Juvenil. Cuando Kaká tena 18 años sufrió un accidente que pudo haber truncado su carrera al resbalarse de un trampolín y lastimarse la

espalda, pero el joven se recuperó y siguió su camino hacia el primer equipo. Kaká debutó en enero del 2001 con el cuadro mayor. En esa temporada el joven de 19 años anotó 12 goles en 27 partidos. En esa temporada São Paulo FC llegó a la final del torneo Rio-São Paulo, donde Kaká entró de cambio y anotó dos goles en dos minutos, para darle la victoria a su equipo sobre el Botafogo por un marcador de 2 a 1. En su segunda temporada, Kaká siguió derrochando talento y anotó 10 goles en 22 partidos. Sus números atrajeron la atención de grandes clubes europeos y la Selección Nacional. Kaká debutó con la verde amarela el 31 de enero del 2002 en un partido ante Bolivia, donde los amazónicos salieron victoriosos por un contundente 6 a 0. Posteriormente fue convocado al Mundial de Corea-Japón 2002, donde salió campeón del mundo sin mucho protagonismo y regresó a Brasil con 19 minutos en su haber.

En el 2003 Kaká dejó el São Paulo tras dos temporadas, donde jugó 59 partidos y anotó 23 goles. Optó por fichar con el Milán, el cual terminó por llevarse a la joven promesa por 8 millones y medio de dólares. Su éxito fue grande desde el primer momento. Debutó en la victoria del Milán ante el Ancona por 2 a 0 y en su primer temporada ganó la Seria A y la Súper Copa Italiana. En total Kaká anotó 10 goles y participó en 30 cotejos. En el 2004 Kaká ganó la Copa América con la selección brasileña y en el 2005 se llevó la Copa Confederaciones que se jugó en Alemania. En ese torneo Brasil venció a los argentinos en la gran final por un escandaloso 4-1. Kaká anotó el segundo gol de la tarde. El romance de Kaká con el Milán duró 6 años. Pasó por muchos momentos exitosos con el equipo italiano. Perdió la final de la Champions League en penales en el 2005 ante el Liverpool. En ese torneo Kaká fue

The Psychic Shop BOTANICA

Visítanos en: 1933 E Carson St., Pittsburgh, Pa. 15203 Para información y citas:

(412) 381-2612 English (910) 279-7127 Español Pregunta por la Hermana Selena

Hector & Nancy Marzo, 2009. En ese corto tiempo, el personal de apoyo de la oficina Regional de Anago nos ha ayudado a hacer crecer nuestro negocio para poder así, enviar a nuestros hijos a la universidad. Con otro bebé en camino, nos ha ayudado muchísimo tener horarios flexibles y un sin fin de oportunidades que se nos han presentado por ser dueños de nuestro negocio de limpieza. Exhortamos a todo el que esté listo a hacer el cambio en sus vidas a que llame a Anago, así como lo hicimos nosotros. E invitar a todos a probar el concepto de esta franquicia.

412-257-3060

300 Old Pond Road, Suite 202 Pittsburgh, PA 15017

No importa que tan grande sea tu problema Yo puedo ayudar. Yo tengo un Don de Dios Para curar todo tipo de Enfermedades y Brujería. Yo si puedo ayudar donde otros han fallado Yo ayudo con los siguientes problemas: Amor, Matrimonio, Divorcio, Reunión, Adulterio, Mala Suerte y Buena Suerte, Negocios, Enemigos, Nervios, Brujería, Dinero, Trabajo, Educación, Protección.

La Jornada Latina | Junio 2010

sudáfrica 2010 nombrado el mejor mediocampista y un año después anotó su primer “hat-trick” en un encuentro ante el Chievo. En ese mismo año Kaká le metió tres goles a un equipo belga dentro de la Champions League. El 2006 marcaba el primer mundial en el que Kaká sería un pieza clave en el accionar de la verde amarela. Anotó su primer y único gol en una justa mundialista en la victoria de uno a cero ante Croacia. En ese torneo Brasil quedó fuera al caer ante Francia en cuartos de final. En el 2007 Kaká ganó la Champions League, donde sumó una asistencia en el partido en que Milán ganó 2-0 al Liverpool inglés. Ese año ganó el Balón de Oro, premio otorgado al mejor jugador del mundo. En el 2008 Kaká firmó un contrato que lo ligaba al equipo italiano hasta el 2013, pero al inicio del

Foto de archivo del 5 de septiembre de 2009 del jugador de Argentina, Lionel Messi, izquierda, y el jugador de Brasil, Kaká. (AP/Alberto Raggio)

2009 comenzaron a surgir fuertes rumores sobre su salida hacia el fútbol ingles. Se decía que Manchester City ofrecía arriba de 100 millones de euros pero fue el Real Madrid el que terminó por llevarse al astro brasileño por 65 millones de euros. El traspaso fue el tercer fichaje más caro de la historia del club. Kaká llega a Sudáfrica con 27 años, dos mundiales en su haber, una Champions League ganada y un Balón de Oro, Sudáfrica verá sin duda alguna a un Kaká maduro en todos los sentidos. Será una amenaza para cualquier equipo, no sólo por su olfato goleador sino por su estilo único de manejar el balón, de hacer sus pases precisos y crear oportunidades de gol para sus delanteros. Sudáfrica 2010 se presta para que Kaká viva su mejor mundial.

Ya abrió • Is now open Mount Lebanon Shopping Center 300 Mt. Lebanon Blvd., Castle Shannon, Pa 15234

(412) 531-2001 Almuerzo y Comida Lunch and Dinner

Y CANTINA

Tenemos servicio para llevar

Dinning And Take out

Abrimos los 7 días de la semana Horario Lunes a Jueves de 11 am a 9 pm Viernes y Sábado de 11 am a 10 pm Domingo de 11 am a 8 pm

Hora feliz de 4 a 6 pm de Lunes a Jueves Platillos especiales todos los fines de semana

Además, tenemos 11 cervezas mexicanas y las mejores Margaritas de sabores

Ven a probar nuestros Camarones a la Diabla estilo Acapulco, Bistec a la Mexicana, Rebozo, Mar y Tierra y muchos más… www.cocinamendoza.com

www.lajornadalatina.com

| Junio 2010

La Jornada Latina | Junio 2010

sudáfrica 2010 Cuauhtémoc Blanco

historia de perseverancia

NTX/JULIO ARGUMEDO

ADOLFO CORTÉS

n el fútbol mexicano hay pocos o ninguno como él. Es el jugador que rompe esquemas. Aquel que tiene la onza para cambiar un partido. Lo mismo lanza un pelotazo de más de 70 metros con ventaja para el delantero que cobra magistralmente un tiro libre. Y para cobrar un penal, no hay otro con más seguridad al momento de pararse en el manchón. Todo mundo sabe que no falla. Trasmite la seguridad de un líder. Muchos aficionados aún recuerdan la famosa “Cuauhtemina” que creo el día que México enfrentó a Corea. Integrante de aquel equipo mexicano que se proclamó monarca de la Copa Confederaciones en el estadio Azteca, ha sabido labrarse un nombre y ser parte de los éxitos en la Copa América y es el mexicano que más goles ha logrado en la historia de la Copa Libertadores, con 15 anotaciones. A sus 37 años, Cuauhtémoc Blanco está listo para disputar su tercera y última participación en un mundial.

Odiado o querido por los aficionados, nadie sin embargo pone en tela de juicio su calidad. “La virtud de esta selección en comparación con las otras en que he participado en otros dos mundiales, es que ésta tiene mucha juventud y talento y ahora habrá que mostrarlo. Aunque se diga que los mundiales sólo son para un grupo elite compuesto por campeones del pasado, México tiene que cumplir su sueño y no pensar sólo en el quinto partido sino en el título”, enfatizó confiado Blanco, cuya popularidad llevó a la cadena televisiva Fox a crearle su propio programa de televisión.

PROFETA EN SU TIERRA Desde su debut con el América siempre ha sido un goleador nato, siendo el mejor anotador con 16 tantos en el invierno 98. Los fríos números con las Águilas del América lo demuestran porque es el segundo mejor anotador del club con 125 goles en 336 partidos, sólo debajo de “Zague”. Paradójicamente, el equipo de sus amores lo dejó ir por considerarlo acabado y el primero de abril de 2007 fue

contratado por el Chicago Fire de la MLS de Estados Unidos, donde reverdeció laureles, opacando poco a poco a la figura traída de Inglaterra para promocionar el fútbol: David Beckham. Sin embargo, con su entrega y clase, fue Cuauhtémoc quien se convirtió en un imán de taquilla para miles de mexicanos que viven en Estados Unidos, siendo nominado para el premio del Jugador Más Valioso de la MLS en su primera temporada. Sus éxitos con el Chicago Fire obligaron a voltear los ojos y ver a Blanco como un líder ausente en la Selección Nacional. Sin embargo, desde que Javier Aguirre se hizo cargo del equipo tricolor, ha sido un titular indiscutible. Y es que personifica totalmente al “guerrero” que el “vasco” siempre ha deseado con el equipo tricolor.

AMARGA EXPERIENCIA Pero, no todo ha sido miel en la vida de Cuauhtémoc, siendo su peor experiencia aquella lesión que sufrió en el estadio Azteca cuando fue agredido por Ancil Elcok en la eliminatoria rumbo al Mundial del

2002, donde estuvo ocho meses alejado de las canchas por la rodilla lastimada. “Pocos saben que derramé lágrimas y tuve angustia porque había el riesgo de nunca volver a jugar. La rehabilitación fue dolorosa porque me doblaban la rodilla para evitar adherencias. Pero, gracias al carácter es que pude regresar a seguir disfrutando de lo que más me gusta—que es el fútbol—y esa es la experiencia que le comparto a mis compañeros, de divertirnos con lo que hacemos”, recordó Blanco. La historia de Cuauhtémoc ha sido de perseverancia y de una ilusión renovada que le permite trazarse nuevas metas. Ahora sólo piensa en Sudáfrica, en anotar al menos un gol y ayudar a México a lograr su mejor actuación en la historia. “Si se da el gol, éste será bienvenido; pero lo más importante es que México sea campeón o tenga la mejor participación de su historia en un mundial”, señaló. Su talón de Aquiles es su edad, pero en el campo dará el 100% porque él, mejor que nadie, sabe que es su último Mundial y desea disfrutarlo lo más posible.

www.lajornadalatina.com

| Junio 2010

sudáfrica 2010

zakumi zakumi

mascota de Sudáfrica 2010 ADOLFO CORTES

erá un leopardo de nombre Zakumi con un pelo afro tenido de verde la mascota oficial del Mundial Sudáfrica 2010. Zakumi recibió un nombre que evoca la historia y aspiraciones de Sudáfrica. El personaje “nació” el 16 de junio de 1994; el año que se puso fin al apartheid o régimen de segregación racial. La fecha específica alude al Día de la Juventud que aquí marca el levantamiento de Soweto en 1976, cuando jóvenes sudafricanos salieron a protestar contra el gobierno de minoría blanca. Las primeras dos letras de Zakumi son las iniciales del país en afrikáans, uno de los 12 lenguajes oficiales en Sudáfrica. “Kumi” significa 10, por el año del torneo en varios idiomas africanos. El pelo verde es para que pueda camuflarse en una cancha de fútbol. Tim Modise, portavoz del comité organizador del mundial, dijo que “zakumi” también puede significar “ven aquí” en los idiomas del país. La idea, diseño y producción de la mascota se desarrolló exclusivamente en Sudáfrica. Los mundiales han tenido mascotas desde la Copa de 1966 en Inglaterra, con el león Willie. Otras famosas fueron Footix, el gallo de Francia en 1998; Pique, el chile jalapeño de México en 1986; Naranjito, la naranja de España en 1982; y Gauchito, el niño gaucho de Argentina en 1978 entre otros.

La Jornada Latina | Junio 2010

sudáfrica 2010

El Mundial pasión que une al mundo Faltan tan sólo días para dar inicio a la fiesta más grande del deporte rey: el Mundial de Sudáfrica 2010, que por primera vez en su historia se llevará a cabo en el hermano PABLO ROCHA continente de África. Se dice que este mundial será el mejor de todos, ya que los países participantes están en un nivel futbolístico nunca antes visto. Se ha evolucionado de una manera tan impresionante que, por ejemplo, Nike usó botellas de plástico reciclado para fabricar las camisetas de este mundial, demostrándonos que la tecnología también se mantiene a la par con el fútbol. En cuanto a los equipos se refiere, los sudamericanos llegan llenos de corazón, técnica y picardía, los norteamericanos con su táctica y organización, los europeos con su agresividad inteligente y su juego de equipo, los asiáticos con su velocidad y valentía y los africanos con su fuerza física y el saber que juegan de local. Todo esto hace que esta fiesta mundial esté llena de características importantes para que nosotros, los que amamos el buen fútbol, podamos disfrutar, celebrar, reír, llorar, saltar y hasta lamentar, viviendo al máximo esta fiesta que cada 4 años hace vibrar a un mundo entero. ¡Que viva el mundial! ¡Que empiece la fiesta!

www.lajornadalatina.com

| Junio 2010

Violenta redada naval israelí genera condena internacional

Manifestantes queman representaciones de las banderas israelí y norteamericana durante una protesta para condenar el asalto de Israel a una flotilla humanitaria propalestina, el lunes 31 de mayo de 2010 en Karachi, Pakistán. (AP/Shakil Adil)

SELCAN HACAOGLU y LEE KEATH The Associated Press

ANKARA, Turquía — Turquía retiró el lunes 31 de mayo de 2010 a su embajador de Israel y pidió una sesión de emergencia del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas, mientras aumentaban en Europa, el mundo árabe y América latina las condenas por la mortal redada israelí contra una flota humanitaria propalestina en aguas internacionales. La crisis llevó al primer ministro turco Recep Tayyip Erdogán a cancelar la visita oficial a Chile para regresar de forma abrupta a su país, donde unas 10,000 personas marcharon para protestar contra el ataque. Brasil, Argentina y Venezuela pidieron una investigación y condenaron en términos duros la acción israelí contra el barco que llevaba ayuda humanitaria para la Franja de Gaza, que sufre un bloqueo de tres años impuesto por Israel y Egipto.

Erdogán pidió reuniones de emergencia de la OTAN y el Consejo de Seguridad. Dijo que Israel violó las leyes internacionales y demostró que no quiere paz en Medio Oriente. “Este ataque es terrorismo de Estado, violando la ley internacional”, dijo. Turquía era desde hace tiempo un aliado de Israel en una región donde éstos escasean, pero en los últimos tiempos la tensión bilateral ha crecido. Unos 10,000 turcos marcharon desde el consulado israelí a una importante plaza de Estambul. Una organización humanitaria musulmana turca había patrocinado la flotilla de seis barcos que llevaba unos 700 activistas. También hubo protestas en la capital jornada, Ammán, donde 1,000 personas pidieron terminar las relaciones diplomáticas con Israel, en otras capitales de Medio Oriente, en la bosnia Sarajevo, la griega Tesalónica y en Karachi, Pakistán.

Colombia: Santos no se siente presidente, Mockus ve posible ganar CÉSAR GARCÍA The Associated Press

BOGOTÁ — Juan Manuel Santos dijo que pese a los seis millones de votos obtenidos en la víspera, no se siente ganador para la segunda vuelta presidencial del 20 de junio, mientras su rival Antanas Mockus, destacó que la victoria todavía es posible. De los 29.9 millones de colombianos habilitados para votar en la elección presidencial del domingo 30 de mayo de 2010, lo hicieron 14.7 millones y de ellos, Santos consiguió 6.7 millo-

nes de boletas y Mockus 3.1 millones, de acuerdo con los datos de la Registraduría Nacional. La participación de los electores se ubicó en 49.2% con una abstención de alrededor de 50%. Según las leyes colombianas se debe conseguir más de 50% de los votos para ganar en primera vuelta y Santos consiguió 46.5% de los votos y Mockus 21.4%. Los sondeos preelectorales indicaban que Santos y Mockus estaban empatados en el apoyo popular. Ahora, Santos y Mockus hablan de buscar alianzas para una segunda vuelta.

ALREDEDOR DEL MUNDO

INMIGRACION y ASESORIA LEGAL

Los Ángeles aprueba resolución para penalizar a Arizona

Proponen votaciones sobre la ley de Arizona; reciben poco respaldo PAUL DAVENPORT The Associated Press

Los concejales de la ciudad de Los Ángeles, Janice Hahn y Ed Reyes, hablan con reporteros luego que esta ciudad votara 3-1 para aprobar una resolución que busca sanciones que incluye la cancelación de contratos con Arizona, luego que ese estado aprobara una ley dirigida a los inmigrantes indocumentados, en el centro de Los Ángeles el 12 de mayo de 2010. (AP/Reed Saxon)

La Jornada Latina | Junio 2010

PHOENIX — Han sido presentadas dos propuestas para someter a votación la nueva y estricta ley de Arizona contra la inmigración, pero hasta ahora no hay indicios de que alguna tenga suficiente respaldo como para ser incluida en las boletas. Una solicitud de referendo presentada el miércoles 25 de mayo de 2010 propone una votación pública para decidir si la ley se queda o es cancelada. Por otro lado, otra iniciativa plantea rechazar la mayor parte de la legislación, modificar una parte de ésta y prohibir temporalmente a los legisladores implementar nuevas leyes relacionadas con el estatus migratorio. Para que el referendo sea incluido en las boletas del 2 de noviembre se requiere presentar al menos 76,682 firmas de electores a más tardar el 28 de julio, mientras que

INMIGRACION y ASESORIA LEGAL

para lograr que la iniciativa sea sometida a votación es necesario presentar 153,365 firmas antes de que venza el plazo el 1 de julio. “Ese va a ser un verdadero reto”, reconoció el padre John Auther, un sacerdote católico que encabeza el esfuerzo de la iniciativa. Auther dijo que está trabajando en ella junto con otros individuos que pertenecen a un pequeño grupo de oración, pero no está respaldada por la Iglesia. “Tendrá que ser algo que surja desde las bases”, señaló. El hombre que propone el referendo, Brandon Slayton de Phoenix, no respondió de inmediato una llamada telefónica que se le hizo para solicitarle sus comentarios al respecto. El documento presentado, en el cual Slayton aparece como presidente y tesorero de la campaña, dice simplemente que pide “una votación del pueblo” en torno a la ley. Las cláusulas de la legislación incluyen un requisito de que la policía que esté haciendo respetar otra

ley determine el estatus migratorio de la persona que presuntamente haya violado el marco legal, si es que hay una “sospecha razonable” de que se encuentra sin documentos en Estados Unidos. También hace que sea un delito estatal el hecho de estar indocumentado en el país. Los partidarios de la ley dicen que beneficiará al estado y a sus contribuyentes fiscales al alentar a los indocumentados a “autodeportarse” del país, pero Auther considera que la medida trata con mucha dureza a los indocumentados. “Supongo que simplemente no me puedo imaginar decirle a 500,000 personas: ‘no los queremos aquí, tienen que mudarse e irse’’’, dijo el sacerdote. “No creo que ninguna de las personas buenas en la historia hubiera hecho eso alguna vez”. Una moratoria en torno a la legislación le proporcionaría a Arizona un período para que se tranquilicen los ánimos, señaló.

La Jornada Latina | Mayo 28 - Junio 3, 2010

Entrenarán a policías de Arizona sobre ley migratoria JONATHAN J. COOPER The Associated Press

PHOENIX — A los policías de Arizona se les enseñará que no pueden usarse argumentos sobre raza ni origen étnico al hacer que se cumpla una nueva ley contra la inmigración, dijo el principal funcionario de entrenamiento a la policía. Al mismo tiempo, Lyle Mann no definió lo que entiende por “sospecha razonable” de que alguien está sin documentos en el país. “La raza no es un (indicio) de delincuencia”, afirmó, refiriéndose a la numerosa población hispana del estado. La Junta de Entrenamiento y Normas para Oficiales de Paz de Arizona votó en forma unánime el miércoles 19 de mayo para adoptar un marco de trabajo sobre un curso de entrenamiento en video que será distribuido a los 15,000 policías de Arizona. El marco de trabajo es un borrador del plan de la agencia para el video de entrenamiento. No incluye un guión ni detalles de lo que se dirá oficialmente a los agentes. Agentes migratorios federales en retiro describirán cómo son entrenados sus colegas para evitar detener a la gente por su raza, y también explicarán cuáles son los documentos que los

inmigrantes deben portar. Se le enseñará a los policías cómo establecer contacto con las autoridades federales de inmigración o con los agentes locales certificados por el gobierno federal para determinar el estatus migratorio de alguien. El entrenamiento será distribuido a las 170 agencias de policía para fines de junio. Los jefes de policía decidirán la mejor forma de enseñar a sus agentes, pero no hay un requisito obligatorio de que los policías vean el video antes de que la ley entre en vigencia el 29 de julio. Mann dijo que se les recordará a los agentes que el resto de la nación está observando a Arizona. “La forma en que se aplique aquí en Arizona va a ser un (indicio) del efecto que tendrá en todo el país, y se requiere que eso sea dado a conocer”, afirmó. La ley restringe el uso de la raza, color de piel u origen nacional como base para efectuar interrogatorios de inmigración, pero los críticos temen que aún así los policías estarán influidos por sus prejuicios de que la mayoría de los indocumentados parecen hispanos. “La forma en que está redactada la ley casi lleva a los policías a etiquetar gente con base en la raza, al tiempo que dice ‘no lo hagan’’’, dijo el jefe de la policía de Phoenix, Jack Harris.

Lyle Mann, director ejecutivo de la Junta de Entrenamiento y Normas para Oficiales de Paz de Arizona habla el miércoles 19 de mayo del 2010 en una reunión sobre el entrenamiento para aplicar leyes migratorias en Phoenix. (AP/Matt York)

www.lajornadalatina.com

INMIGRACION y ASESORIA LEGAL

| Junio 2010

Obama defiende Guardia Nacional a frontera y renueva pedido reforma WASHINGTON (EFE) — El presidente de EE.UU., Barack Obama, defendió un despliegue militar en la frontera sur y renovó su pedido de una reforma migratoria pero advirtió que, desde su cargo, ni apoya ni se opone un boicot contra la ley SB1070 que criminaliza la presencia de indocumentados en Arizona. “Tenemos que tener una respuesta integral a la reforma migratoria. La hora de actuar es ahora”, dijo Obama. Aseguró que el despliegue de 1,200 soldados de la Guardia Nacional ayudará en tareas de inteligencia contra el tráfico de drogas y humanos en la frontera con México. También explicó que, desde su cargo, “ni apoya ni se opone” a un boicot que busca anular la SB1070, porque eso “es algo que deben decidir los www.lajornadalatina.com

ciudadanos privados”. El Gobierno federal es el único que tiene la autoridad de hacer cumplir las leyes de inmigración en EE.UU., y la ley de Arizona ha suscitado la repulsa de México y el resto de los países latinoamericanos, además de grupos cívicos en todo el país. También ha provocado que un creciente número de ciudades y organizaciones se sumen a un boicot económico hasta que se anule la norma. Fuentes del Departamento de Justicia confirmaron que existe un borrador con recomendaciones a favor de una demanda, pero evadieron ofrecer un cronograma para una decisión al respecto. Este Departamento ya ha entablado demandas contra gobiernos estatales por asuntos relacionados con el medio ambiente y

El secretario de Justicia de Arizona, Terry Goddard, anuncia que el presidente Barack Obama le ha informado que su gobierno enviará 1,200 efectivos de la Guardia Nacional a la frontera con México, el martes 25 de mayo del 2010 en Phoenix. (AP/Ross D. Franklin)

los derechos civiles, pero sería la primera vez en la historia reciente que lo haga por un tema migratorio. Obama reiteró su temor de que, ante la ausencia de una reforma migratoria, haya un mosaico de

| mayo 28 - junio 3, 2010

“50 leyes distintas sobre inmigración en Estados Unidos”. “No resolveremos el problema únicamente con el envío de la Guardia Nacional”, dijo Obama, quien reiteró su respaldo a “un marco migratorio

ordenado, justo y humano”. Por otra parte, los senadores republicanos, entre ellos el ex candidato presidencial John McCain, defienden la SB1070 e insisten en que primero se tiene que reforzar la segu-

ridad fronteriza. El Senado derrotó una enmienda de McCain para el despliegue de 6,000 soldados de la Guardia Nacional a la frontera sur, en el marco de una medida de gastos suplementarios por 59,000 millones de dólares para las guerras en Irak y Afganistán. Como en otras ocasiones, Obama dijo que la reforma migratoria debe incluir medidas para la seguridad fronteriza y que, para su legalización, los indocumentados reúnan requisitos como el pago de una multa y de sus impuestos, y el aprendizaje del inglés. El mandatario dijo estar dispuesto a trabajar con ambos partidos para impulsar la reforma al insistir en la necesidad de un “espíritu bipartidista para resolver el problema”.

INMIGRACION y ASESORIA LEGAL

Ley de Arizona divide a policía en Estados Unidos JONATHAN J. COOPER The Associated Press

PHOENIX — La estricta nueva ley de Arizona contra la inmigración ha producido divisiones en la policía de Estados Unidos, generando enfrentamientos entre agentes

con sus superiores. Dos policías impugnaron la ley en un tribunal, mientras que sindicatos de agentes que cabildearon por la normativa la defienden. Ambas partes debaten cómo puede aplicarse una ley como la de Arizona sin que derive en la detención de hispanos por su

Coalición presenta una demanda contra la ley en Arizona MARÍA PEÑA EFE

WASHINGTON — Una coalición de 14 grupos cívicos de EE.UU. y diez individuos entablaron una demanda contra las autoridades de Arizona para frenar la ley SB1070 por considerarla “anticonstitucional”. “Estamos presentando la demanda de mayor alcance contra esa ley de Arizona... para impedir que jamás entre en vigor”, explicó Lucas Guttentag, director de asuntos migratorios de la Unión de

Libertades Civiles de EE.UU. Según los activistas, la SB1070 interfiere con la autoridad del Gobierno en asuntos de inmigración y viola una cláusula de la Constitución que establece la “supremacía” de las leyes federales respecto a las estatales; legaliza la discriminación racial, y viola el derecho a la libertad de expresión consagrada en la Primera Enmienda. La demanda no busca compensación monetaria pero pide que el tribunal frene la puesta en marcha de la ley de Arizona para finales de julio.

El oficial de policía de Phoenix, David Salgado, el lunes 17 de mayo de 2010. Salgado demandó a la ciudad de Phoenix y a la gobernadora por la medida. “No es mi trabajo separar familias”, dijo Salgado. “Le garantizo que no ayudará a la comunidad hispana”, agregó. (AP/Ross D. Franklin)

apariencia racial, y sin que cause un distanciamiento con residentes en vecindarios latinos con quienes la policía lleva años intentando forjar una relación de confianza. “Antes de que la ley fuera decretada, los ciudadanos me saludaban a distancia con la mano”, dijo David Salgado, un policía en Phoenix desde hace 19 años que demandó a la ciudad y a la gobernadora Jan Brewer. “Ahora (los residentes hispanos) no desean ni mirarme a los ojos”. Sin embargo, los sindicatos de policía afirmaron que muchos de sus agremiados en Arizona están cansados de sentirse impotentes frente a personas a las que consideran indocumentadas. Esos agentes desean tener una herramienta legal para poder arrestarlas. Diversos jefes policiales y alguaciles de Arizona coinciden en señalar que serán inevitables las detenciones de personas por su simple aspecto racial, por mucho que se esfuercen los agentes por impedir que ello suceda. “Cuando se tiene una ley que pone a un estado en esta ruta, donde la aplicación está dirigida contra un segmento particular de la población, es muy difícil evitar que no haya arrestos por mera apariencia étnica”, dijo el jefe de la policía de Phoenix, Jack Harris, un crítico de la ley.

The Law Office of

EE.UU.

La Jornada Latina | Junio 2010

Cámara baja rechaza política “no preguntes, no digas” Derrame en el Golfo JIM ABRAMS The Associated Press

WASHINGTON — La Cámara de Representantes le dio una victoria al presidente Barack Obama y a los grupos de defensa de los homosexuales al aprobar una propuesta

para rechazar la ley que les permite ingresar al ejército sólo si no revelan su orientación sexual. La votación, con 234 sufragios a favor y 194 en contra para revocar la política militar conocida como “no preguntes, no digas”, reflejó

un punto de vista entre muchos en el Congreso de que Estados Unidos está listo para tener unas fuerzas armadas en las que los gays y los heterosexuales puedan estar codo a codo en las trincheras. Dicha ley de 1993 asume que las fuerzas armadas no le

Próxima parada: Sudáfrica

El presidente Barack Obama, acompañado por el vicepresidente Joe Biden (izq.) y por el ex presidente Bill Clinton (der.) posan para una fotografía el jueves 27 de mayo del 2010 con la selección de fútbol que representará a Estados Unidos en la Copa del Mundo de Sudáfrica. (AP/Susan Walsh)

preguntarán a sus integrantes sobre su orientación sexual, y éstos no dirán nada al respecto. Los republicanos, que en su mayoría votaron contra la propuesta, mencionaron cartas de algunos oficiales de las fuerzas armadas que dicen requerir más tiempo para analizar cómo una modificación en esta ley podría afectar las vidas y la buena disposición de los militares. Obama y los líderes demócratas habían respaldado activamente la revocación de la ley. La medida aún podría enfrentar tácticas dilatorias en el pleno del Senado. “Creo que esto realmente será muy nocivo para la moral y efectividad de nuestros militares”, dijo el senador John McCain, el principal republicano en la Comisión de Servicios Armados, y uno de los principales opositores a la revocación de esta política.

sería el mayor en la historia del país BEN NUCKOLS y GREG BLUESTEIN The Associated Press

ROBERT, Luisiana — Los científicos que estudian el pozo petrolífero abierto en el Golfo de México dijeron que éste derrame es entre dos y cinco veces más de lo que se había calculado, lo que convertiría el desastre en el peor de la historia de Estados Unidos. El enojo por el derrame apunta a Washington, donde la directora de la agencia del gobierno que supervisa las perforaciones submarinas renunció y el presidente Barack Obama reaccionó con el anuncio de varias medidas para enfrentar la ca-

is a full service translation company specializing in translating:

Websites Marketing Materials Legal Documents HR Applications Or whatever other translation need you have! If you have a translation problem we have your answer! Call (513)-418-8217

or check us out on the web at www.strategicspanish.com

tástrofe. La directora del Servicio Geológico de Estados Unidos Marcia McNutt, que conduce el equipo científico encargado de medir el derrame, dijo que dos grupos de investigadores que usaron métodos distintos establecieron que el pozo deja escapar al menos 1.9 millones de litros (504,000 galones) de crudo por día. Pescadores, propietarios de hoteles y restaurantes, políticos y residentes a lo largo de la costa están cansados de los intentos fallidos de BP de detener el derrame, que cubre de crudo los pantanos de Luisiana y afecta la flora y la fauna de la zona.

EE.UU.

www.lajornadalatina.com

La Jornada Latina |EE.UU. Mayo 28 - Junio 3, 2010 33

| Junio 2010

Senado de Estados Unidos aprueba reforma financiera WASHINGTON (EFE) — El Senado aprobó la reforma del sistema financiero de Estados Unidos. La legislación, que busca impedir que se repita una crisis que hace dos años empujó al país a la recesión, ahora debe ser armonizada con un proyecto similar aprobado en diciembre por la Cámara de Representantes. Se espera que la versión final del proyecto llegue a la Casa Blanca para su promulgación antes del 4 de julio, Día de la Independencia de EE.UU. El Presidente Obama afirmó que la reforma ayudará a impedir “los abusos y excesos” que llevaron a lo que calificó como la peor crisis de las últimas generaciones. Las nuevas normas permitirán un funcio-

namiento justo de los mercados y el control de ciertas prácticas de la industria financiera. La iniciativa propone nuevas formas de supervisar el sistema financiero y la creación de un organismo que se encargará de proteger los derechos de los consumidores. Asimismo, establecería controles sobre las operaciones interbancarias y exigiría un cumplimiento exhaustivo de los requisitos para quienes soliciten préstamos hipotecarios, para no arriesgar el incumplimiento de pagos. Según el senador republicano Richard Shelby, que votó en contra de la aprobación, una vez promulgada la ley de reforma financiera tendrá un enorme impacto en la vida de los estadounidenses. “El juicio final no estará en los comunicados autocomplacientes sino en el mercado, y el mercado no otorga crédito nada más que por tener buenas intenciones”, manifestó.

Los senadores republicanos John McCain y Richard Shelby en el Capitolio, en Washington, el martes 11 de mayo del 2010. Shelby fue uno de los legisladores que votó en contra de la ley de reforma financiera. (AP/Harry Hamburg)

BP reconoce que sigue fugándose el crudo MICHAEL KUNZELMAN y GREG BLUESTEIN The Associated Press

Un pelícano marrón es limpiado el sábado 15 de mayo de 2010 en el Centro de Rehabilitación de Vida Silvestre Fort Jackson en Buras, Luisiana. El ave quedó expuesta al crudo derramado por un pozo petrolífero en el Golfo de México. (AP/Charlie Riedel)

NUEVA ORLEÁNS — British Petroleum reconoció que más petróleo del estimado sigue derramándose al Golfo de México, al tiempo que el crudo pesado llegó hasta Luisiana por primera vez, agravando los temores y la incertidumbre en torno al derrame masivo. Mark Proegler, portavoz del gigante petrolero BP PLC, dijo que un tubo de 1.6 kilómetros (una milla) de longitud introducido hace una semana en otro roto está capturando 794,913 litros (210,000 galones) diarios, pero aún se fuga una parte. No quiso decir cuánto.

Renuncia Dennis Blair a Dirección de Inteligencia Nacional EILEEN SULLIVAN The Associated Press

WASHINGTON — El director de Inteligencia Nacional, Dennis Blair, dijo que renunciará, terminando con 16 meses turbulentos en el cargo, marcados por fallas de inteligencia y luchas territoriales entre las agencias de espionaje del país. Blair es el tercer director de inteligencia nacional, un puesto creado en respuesta a los atentados terroristas del 11 de septiembre del 2001. Blair señaló que su último día en el pues-

to será el 28 de mayo. La gestión de Blair estuvo marcada por las disputas con el director de la CIA, Leon Pannetta y por comentarios públicos controversiales luego del intento de detonar una bomba en una avión comercial, la Navidad pasada. La información sobre la renuncia de Blair ocurre dos días después de un reporte del Senado que criticaba a su oficina y a otras agencias de inteligencia por fracasos nuevos que permitieron que un atacante abordara un avión con destino a Detroit en Navidad e intentara sin éxito detonar explosivos.

Varios profesores que han visto un video de la fuga han dicho que creen que la cantidad que sale es mucho más elevada que las cifras oficiales. “Lo que ustedes ven son imágenes en tiempo real de un desastre del mundo real desarrollándose a 5,000 pies (1,524 metros) debajo de la superficie del Golfo” de México, dijo el representante demócrata Edward J. Markey. El pozo quedó fuera de control después de una explosión hace un mes en la plataforma petrolera Deepwater Horizon, percance en el que perdieron la vida 11 personas. Al menos 22 millones de litros (seis millones de galones) se han derramado al

mar hasta ahora, convirtiéndolo en el peor desastre ambiental en Estados Unidos en décadas. El buque tanque Exxon Valdez derramó 41.6 millones de litros (11 millones de galones) en Alaska en 1989. Manchas espesas y pegajosas de petróleo comenzaron a acumularse en los pantanos de Luisiana y a alcanzar una corriente poderosa que las podría llevar hasta la Florida y aún más lejos. Aves y mamíferos poco comunes y una gran variedad de especies marinas habitan los pantanos en la desembocadura del río Misisipí. Esto podría generar un desastre ambiental aún mayor que el actual, al afectar los cayos de Florida y las playas turísticas del este de ese estado.

Crisis europea amenaza recuperación económica de EE.UU. TIM PARADIS y STEVENSON JACOBS The Associated Press

NUEVA YORK — Los precios de las acciones tuvieron el jueves 20 de mayo otra jornada negativa, esta vez con un desplome en el promedio industrial Dow Jones, luego que más inversionistas se percataron de que los problemas económicos, como la crisis de deuda en Europa, podrían propagarse por todo el mundo. De ocurrir ello, la incipiente recuperación económica en Estados Unidos podría frenarse abruptamente, según los analistas.

El Dow Jones perdió 376 unidades, su retroceso en puntos más grande desde febrero del 2009, y todos los indicadores principales retrocedieron más de 3%. Ello significa que el mercado está oficialmente dentro de lo que se llama una corrección: un descenso de 10% o más con respecto a un máximo reciente. Esta es la primera corrección desde que las acciones alcanzaron su nivel más bajo en 12 meses, en marzo del año pasado. El hecho de que haya ocurrido en sólo 19 días de comercio muestra lo aprensivos que están los comerciantes en este momento.

SALUD

La Jornada Latina | Junio 2010

El Doctor Diego Le Cuenta

La lectura a temprana edad produce niños inteligentes DIEGO CHAVES-GNECCO, MD, MPH Corresponsal LJL

Todos tenemos gratos recuerdos de nuestra infancia. Yo siempre recordaré que cuando tenía entre tres y cinco años mi mamá tenía una rutina para ponernos en la cama a mi hermana y a mí. Usualmente nos alistábamos, nos poníamos nuestras pijamas, nos lavábamos los dientes, rezábamos nuestras oraciones y estábamos listos para mi parte favorita, y esa era la lectura de un cuento y la arropada final con el beso de las buenas noches antes de dormirnos. Esos fueron momentos especiales que siempre atesoraré por el resto de mi vida. Años más tarde, haciendo mi especialidad en pediatría y mi subespecialidad en crecimiento y desarrollo infantil, entendí que esos preciosos momentos en compañía de mi mamá no sólo fueron fuente de gratos recuerdos pero los cimientos y las bases de mi formación académica e intelectual. Esos momentos que mi mamá nos dedicó a leernos pagarían sus frutos con el tiempo, ayudándonos a que nos fuera mejor en la escuela y en la universidad y desarrollando en nosotros el gusto por los libros y por la lectura. Varios estudios hechos en desarrollo infantil han demostrado que leerles a los niños desde temprana edad fortalece el vínculo familiar, estimula la imaginación y fortalece las habilidades de lectoescritura. Además de ayudar a crear rutinas de sueño, la lectura temprana en los niños ayuda a que estén preparados para entrar a la escuela y luego tener éxito en su rendimiento escolar.

Desafortunadamente nuestros niños latinos e hispanos en los Estados Unidos están en desventaja a la hora de la lectura infantil temprana. En promedio, las familias latinas tienen en su casa 20 libros menos que las familias angloparlantes. Estas estadísticas del programa Leyendo Juntos, a pesar de ser muy tristes, en realidad no me sorprenden pues lo último que todos empacamos cuando emigramos a un nuevo país son los libros. Además de esto, un 28 por ciento de los niños latinos de los Estados Unidos vive en la pobreza y un 46 por ciento de los niños latinos (de 0 a 8 años) tiene madres que no completaron la educación secundaria. Esto dificulta la compra de libros y la estimulación de la lectura en los hogares. En comparación con los demás niños blancos no latinos, los niños de las familias hispanas o latinas tienen mayores probabilidades de no aprobar las evaluaciones de lectura en cuarto grado. Un 58 por ciento de los alumnos latinos de cuarto grado no alcanza el nivel de lectura básico. Un 22 por ciento de todos los niños de menos de cinco años de los Estados Unidos es latino; sin embargo, tienen un 20 por ciento menos de probabilidad de inscribirse en programas de educación inicial que los demás grupos. Volviendo a los recuerdos de infancia, recuerdo que cuando me llevaban al pediatra a recibir mis vacunas, el doctor me daba un dulce o una estampita. Hoy en día los pediatras hacemos un esfuerzo grande para incentivar la lectura en los hogares y desde temprana edad, con casi las primeras vacunas, desde los seis meses de edad, damos libros a las familias para que les lean a sus hijos. Cuando comenzó Salud Para Niños hace ya ocho años, nos asociamos al programa de lectura temprana del Children’s Hospital de Pittsburgh. En ese entonces el programa se llamaba “Healthy Stories” (Historias Saludables) e hicimos un gran esfuerzo para asegurarnos que los libros que recibían nuestros niños fueran bilingües y relacionados con nuestra cultura latina. Siempre he creído que los papás leen más y con mayor entusiasmo si les leen a sus hijos las historias y los cuentos que les leyeron a ellos cuando eran niños. Con el tiempo nos asociamos al programa nacional de “Reach Out and Read”. Este programa, fundado en Boston, hoy en día atiende a más de un millón de familias y niños latinos de todo el país. Un 86 por ciento de los programas de “Reach Out and Read” atiende a familias cuya lengua materna es el español. En el año 2007, este programa desarrolló la iniciativa “Leyendo Juntos”, de la cual nos sentimos muy orgullosos de pertenecer y formar parte del comité líder. Leyendo Juntos ayuda a los médicos que participan en el programa a motivar eficazmente a las familias latinas a leer con sus hijos. A través de este programa hemos creado materiales que motivan a la lectura temprana en las familias latinas. El programa y los materiales han sido muy bien recibidos tanto por los proveedores médicos como por las familias que hablan español. Si usted quiere hacerle un buen regalo a su hijo que le dure toda la vida, léale desde temprana edad. Hable con su médico sobre cómo incentivar la lectura en sus hijos, qué actividades y libros son apropiados para cada edad y cómo crear recuerdos que sus hijos no sólo llevarán consigo toda la vida sino que además les ayudarán a ser exitosos toda la vida.

El Dr. Diego Chaves-Gnecco, MD, MPH es el director y fundador de la clínica pediátrica bilingüe Salud para niños (Health for the Children) del Children’s Hospital de Pittsburgh. Es médico pediatra y profesor asistente (Assistant Professor) de la Universidad de Pittsburgh, Facultad de Medicina del Children’s Hospital de Pittsburgh.

SALUD PARA NIÑOS

Clínicas pediátricas y de vacunación gratuitas (Free Pediatric & Immunization Clinics) 1) Children’s Hospital de Pittsburgh Unidad Móvil - Clínica Birmingham Fechas: Junio 12, julio 10 Hora: 10 a.m. a 12:30 p.m. Lugar: Salvation Army (Centro de donaciones) Calles Carson y 9 South Side (Carson Street and 9th Street) Pittsburgh, PA. Mayor información en el (412) 692-6000 opción 8. http://www.chp.edu/saludparaninos (NO es necesario cita previa ni tener seguro de salud) Por favor llame al (412) 692-6000 opción 8 el mismo día de la clínica para verificar que no se haya cancelado o cambiado de fecha la clínica debido a circunstancias inesperadas como problemas climáticos o días festivos.

2) Salud para Niños - Children’s Hospital de Pittsburgh - Primary Care Center Clínicas bilingües-biculturales en el CHP Centro de atención primaria Clínicas pediátricas y de vacunación en español: Martes y viernes en las mañanas y jueves después de las 5 p.m. en el Centro de Atención Primaria en Oakland (cita previa y seguro de salud son necesarios), 3420 Fifth Avenue, Pittsburgh, PA. Mayor información en español en el (412) 692-6000 opción 8. http://www.chp.edu/saludparaninos.

www.lajornadalatina.com

SALUD

| Junio 2010

¿Se levanta cansado? Puede que tenga apnea del sueño (NU) — Las personas llevan vi- sonas en los Estados Unidos. das ocupadas. Con frecuencia sólo Los factores de riesgo incluyen duermen pocas horas en la noche. sobrepeso en hombres y los maVer a las personas bostezar y tomar yores de 40 años, pero cualquiera una siesta durante el día no parece puede desarrollar apnea del sueño algo inusual. Pero si usted se siente en algún momento. Debido a que excesivamente cansado durante el la mayoría de las personas no sadía, incluso cuando aparta suficien- ben sobre la apnea del sueño o sus tes horas para dormir, puede que síntomas, muchos casos quedan sin usted esté padeciendo de una con- diagnosticar y sin ser tratados, con dición común pero seria www.lajornadalatina .com -| mapnea ayo 28 - consecuencias junio 3, 2010 a veces graves. 21 SALUD obstructiva del sueño. La apnea del sueño no tratada La apnea del sueño es un desor- puede causar presión alta, enfermeden respiratorio que ocurre dades cardiovasculares, problemas DESPACHO DEdurante ENCOMIENDAS Y MEDICINA INTERNA el sueño. Los pacientes con LIBRAS apnea de PUERTA memoria, impotencia, aumenPAQUETES POR A Médico Especialista en Enfermedades del Adulto • Clínica Dental Familiar• del sueño dejan de respirar en la to de peso y dolor de cabeza, sin CITAS EN ESPAÑOL 513-769-1777 PUERTA, ASÍ COMO DOCUMENTOS A: noche, en ocasiones cientos de ve- mencionar un rendimiento laboral • Presión Alta • Diabetes ACEPTAMOS ces, yCOLOMBIA, hasta un minuto a VENEZUELA, la vez. deficiente y accidentes automovi•Adultos y Niños • Problemas del Estómago e Intestinos PERÚ, LA MAYORÍA • Problemas de Pulmones y Corazón •Emergencias La apnea obstructiva del sueño, lísticos causados por la privación • Artritis y Reumatismo DE LOS SEGUROS ECUADOR Y DEMÁS PAÍSES •Prevención que es causada cuando los tejidos de sueño. Si usted no está seguro de • Dolores Musculares y de Espalda •Cuidado • Dolores Menstruales, Menopausia y Papanicolao blandos en la parte de la padecer apnea del sueño, consiga su Familiar DE posterior SUR AMÉRICA. Nueva Ubicación • Problemas de Tiroides y Hormonales garganta colapsan y bloquean las nivel de ronquido en la páginaCompleto Web • Alergias y Enfermedades Infecciosas 1120 Hicks Blvd. •Coronas, puentes y • Anemia, Fatiga, Colesterol, Problemas de la Piel vías respiratorias, es la forma más de la Asociación Americana de la dio completo del sueño enSuite centros si Enfermedades tinua de Vía 202no del paciente para determinar y demás delAéreas), Adulto creando una removibles común de apnea del sueño. La ap- Apnea del Sueño (American•Blanqueamiento Sleep de estudio del sueño o laboratorios existe una apnea del sueño. férula que mantiene la garganta Fairfield OH 45014 de Para consulta en “Bathesta Care” IsabelKohnDDS@gmail.com nea del sueño es tan común como Apnea’s Association), sleepapnea. del sueño. Allí, una polisomnograVarios tratamientos pueden ayuabierta. Los pacientes también puedientes 3801 Hauck Road. Suite A. Cincinnati OH 45241 la diabetes -- según el Instituto Na- org. Si un doctor sospecha•Tratamiento de ap- fía del mide la actividadTel. del 513.829.2000 cerebro, dar a los pacientes con (En apnea del den tratar susHoliday síntomas SHARONVILLE, junto al Inn) mediante la nervio Como llegar:más I-275 común ESTE, SALIDA#46 (Sharonville) Doble atratando la izquierda ydiferenHauck cional de Salud (National Institute nea del sueño, él o ella asignarán el movimiento del ojo, la actividad sueño. El tratamiento pérdida de peso, •Dentaduras Emergencias Road, será la primera calle a su izquierda. Use el estacionamiento de la derecha Seguridad, Rapidez y Cumplimiento of Health-NIH), la apnea del sueño al paciente un estudio del•Extracciones sueño. muscular, la respiración, la frecuen- para la apnea del sueñodelesedificio la teraposiciones 513.675.8644 y entre portes la puerta de atrás enaleldormir nivel bajo.o al utilizar afecta a más de 12 millones de per- Los pacientes pasan por un estu- cia cardiaca y los niveles de oxíge- pia CPAP (o Presión Positiva Con- aparatos bucales.

Isabel Londoño Kohn D.D.S.

Dra. Inma Prieto

Intercargo Express 513-205-9051 513-942-7699

Artritis - Avance en el alivio para el resto de su vida (NU) — La osteoartritis es una enfermedad degenerativa en donde el cartílago de la articulación se desgasta con el tiempo. Según los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC), aproximadamente un tercio de los estadounidenses adultos sufren de artritis crónica. El dolor de la osteoartritis no sólo afecta las articulaciones, sino también su billetera. Treinta y tres por ciento de los trabajadores estadounidenses reportan que la artritis interfiere con su habilidad para desempeñarse en su trabajo. En el 2007, el tratamiento para la artritis costó $128 billones -- $81 billones en gastos directos, como gastos médicos, y los restantes 47 billones en salarios perdidos y otros costos indirectos. “El dolor va y viene, previene el sueño, hace que el caminar se dificulte, ocasiona que vote o derrame cosas y hace que usted no pueda firmar su nombre o escribir”, escribe el Dr. Larry Lytle en su libro, “Sanador Universal:

Osteoartritis”. “En pocas palabras, es la forma más común de discapacidad”. Actualmente la osteartritis no puede ser curada, pero existen tratamientos eficientes sin necesidad de fármacos que pueden mejorar la calidad de vida de manera segura de millones de personas. Por ejemplo, el FDA ha aprobado recientemente un tratamiento láser de bajo nivel, el QLaser, para tratar la osteoartritis en la mano. El sistema QLaser ayuda al cuerpo a reducir el dolor al estimular la emisión de endorfinas (los analgésicos naturales del cuerpo), mientras al mismo tiempo ayudan al cuerpo a reducir la inflamación, incrementar la circulación, ayudar a sanar las membranas celulares dañadas y elevar los niveles de energía celular, resultando en menos dolor y sanación más rápida. El tener un aparato como el QLaser en su casa puede ayudar a las personas a lidiar con su osteoartritis sin tener que preocuparse de tratamientos médicos

Unete a la compañía de limpieza comercial número 1

costosos o fármacos peligrosos. Para mayor información sobre el QLaser y para recibir una copia gratuita del libro del Dr. Lytle, “Sanador Universal: Osteoartritis”, visite www.qlaserso-

Simplifica

lutions.com e introduzca el código 5390 en el menú desplegable. Para recibir un paquete gratuito por correo, llame al 1800-597-9231 y utilice el código 5390 al ser solicitado.

La Jornada LLatina a Jornada | MayoL28 atina - Junio | Junio 3, 2010

36 14

Son impredecibles consecuencias de operación a Cerati CARACAS (NTX) — El cantante argentino Gustavo Cerati se mantiene en estado crítico y son impredecibles las consecuencias de la operación a la que fue sometido, informaron los galenos que lo atienden. El portavoz médico del Centro Docente La Trinidad (en el sureste de Caracas), Adolfredo Sáez, dijo que Cerati después de la operación que se le practicó el martes 18 de mayo “se ha mantenido en estado crítico, recibiendo el tratamiento indicado para estos casos”. Gustavo Cerati fue sometido a una intervención quirúrgica para descomprimir la presión provocada por la isquemia cerebral que sufrió tras culminar un concierto en la pública Universidad Simón Bolívar, de la capital venezolana. “Se mantiene el monitoreo permanente del oxígeno y de los síntomas tanto del sistema nervioso como del estado integral del paciente, así como la evolución continuada en términos de tendencias”, recalcó por su parte Sáez. El galeno venezolano recordó que se establecieron 72 horas para observar su evolución y luego de este tiempo es cuando “podremos evaluar el daño residual que pudiera quedar en este tipo de lesión”. Fuenmayor señaló que las

Primer Vive Grupero muestra arraigo de música regional mexicana ISTRA PACHECO The Associated Press

Gustavo Cerati ofrece un concierto en Caracas el sábado 15 de mayo del 2010. (AP/ Leonardo Ramírez)

consecuencias de la operación a Cerati son “impredecibles ... Sería temerario decir algo al respecto”. Recalcó que Cerati ingresó con un cuadro de accidente cerebro

vascular (ACV) isquémico, lo que motivó la necesidad de operarlo. Cerati está recluido en una sala de terapia intensiva conectado a un respirador artificial y bajo un estado de “coma inducido”.

Lanza Tito Nieves su nuevo disco “Entre familia” MIAMI (NTX) — El cantante Tito Nieves, “El Pavarotti de la Salsa”, lanzó su nueva producción discográfica “Entre familia”. Como lo había anticipado el cantante, quien se mantiene en el Top 10 de la lista tropical de la revista “Billboard” con su primer sencillo “Tus promesas de amor”, regresa a la escena musical con un nuevo álbum que promete mantenerlo en el gusto del público seguidor del género. Prueba de ello es que tras el lanzamiento de “Entre familia”, el disco debutó en el Top 10 del servicio de descargas de iTunes Latino. “Este amor de los dos”, “Como un juego de niños”, “Han pasado algunos días”, “Me marcharé llorando”, “Miedo de quererte”, “No te detengas a pensar”, “Qué bien lo haces”, “Tuyo en cuerpo y alma” y “Vendré a buscarte” son los temas que complementan el nuevo álbum de Tito Nieves. “Tus promesas de amor”, primer sencillo de dicha placa, ya suena en las radiodifusoras a nivel internacional y ya se encuentra en el Top 10 de la lista tropical de la revista “Billboard”, encargada de computar la popularidad de los artistas en Estados Unidos y Puerto Rico.

MÉXICO — Para algunos la música regional mexicana lleva en su esencia el reflejo de lo que viven día a día muchos mexicanos. Los diversos géneros musicales del norte de México siguen arrastrando gente a sus conciertos, pese a la crisis económica, vendiendo discos en una industria cada vez más afectada por la piratería y frente a la popularidad de ritmos como el pop o el reggaetón. Para muestra un botón: se realizó el primer Festival Vive Grupero, que busca equipararse con el legendario Vive Latino de rock en español, con más de 60 grupos tocando en vivo en la capital mexicana. “Si vemos una radiografía de nuestro país, a la inmensa mayoría le gusta la música regional mexicana porque trata de su modus vivendi. Es la música de cierto estrato social, que nace y habla de ese entorno, que se disfruta en los lugares donde tanta gente va a bailar, en lugares campiranos”, dijo Antonio Silva, presidente del sello discográfico Fonovisa. “El 100% de los que triunfan como intérpretes de música regional mexicana, como los Tigres del Norte, vinieron de ahí, de ese entorno campirano”, agregó el empresario. Annietere Bonnet, una publicista que lleva 10 años representando artistas en Estados Unidos, coincide en que la clave está en que “esta música va a las raíces del pueblo”. “Viene del corazón, yo la comparo con la música de tierra adentro de otros países como el vallenato en Colombia o la música campesina en Puerto Rico; no cualquiera la puede hacer, tienes que haber nacido con ella”, expresó. Con los años y tras muchos esfuerzos estos géneros se han ido abriendo espacio y a medida que los intelectuales los van reconociendo, se va ampliando su aceptación en otros estratos sociales en un efecto multiplicador. El reconocido autor español Arturo Pérez Reverte ha dicho que músicos como los Tigres del Norte “son notarios de la realidad” que han llegado a lugares donde ni el periodismo ni la literatura han podido al reflejar la realidad de la gente sin intermediarios. “Es imposible entender el México actual sin los Tigres del Norte”, afirmó el escritor en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara en el 2008. Quizás por eso los mismos Tigres opinan que les “hubiera gustado que este Vive Grupero hubiera empezado hace 10 ó 15 años atrás”, afirmó Jorge Hernández, fundador de la agrupación. Para el presidente de Fonovisa otro factor que incide en el reconocimiento de grupos de gran tradición como El Recodo, La Original Banda El Limón o el Gigante de América, antes conocida como Bronco, es que han sabido renovarse constantemente.

www.lajornadalatina.com

| Junio 2010

Llega Lucero como toda una “dueña” a la televisión MIAMI (NTX) — La telenovela mexicana “Soy tu dueña”, protagonizada por Lucero y Fernando Colunga, se estrenó el pasado 1 de junio en Estados Unidos, en la televisora hispana Univisión. La producción de Televisa,

El elenco de la telenovela “La dueña de tu amor”, protagonizada por Lucero y Fernando Colunga, se estrenó el pasado 1 de junio en Estados Unidos. (NTX/Luis Soriano)

que en la actualidad se transmite en México, cuenta además con las actuaciones de David Zepeda, Silvia Pinal, Sergio Goyri y Gabriela Spanic. En la trama, “Valentina Villalba” (Lucero) pasa de ser una mujer noble, dulce y tierna, a una autoritaria, fría y amargada, después de que su prometido rompe todas sus ilusiones al dejarla plantada en el altar. Sumida en el dolor de esa traición, ella jura nunca volverse a enamorar, pero cumplir con esa promesa no le es tan fácil una vez que conoce a “José Miguel” (Colunga), un hombre cuya misión en la vida será lograr que “Valentina” se entregue al amor otra vez.

Silvio Rodríguez canta de nuevo en Estados Unidos

El cantautor cubano Silvio Rodríguez durante su actuación en el concierto “Paz sin fronteras” en septiembre del 2009 en La Habana. Rodríguez se reencuentra con sus admiradores de Estados Unidos a través de una gira de conciertos en el país.

LA HABANA (NTX) — El cantautor cubano Silvio Rodríguez ofrece en junio cinco conciertos en Estados Unidos, país que visitó hace 30 años. La cita más destacada de su gira es el recital que ofrece el día 4 en el Carnegie Hall de Nueva York, al que le siguen el 11 ó 12 en Oakland; el 17 en Los Ángeles; el 19 en Washington, y el 23 en Orlando, su única actuación en Florida. Rodríguez, fundador del Movimiento de la Nueva Trova, recibió el visado para viajar a Estados Unidos, después de que le fuera negado varias veces en ocasiones anteriores, por último en mayo de 2009. Entre sus actuaciones destacadas más recientes sobresale su presentación, en septiembre de 2009, en la Plaza de la Revolución de la capital

cubana, en la segunda versión del concierto “Paz sin fronteras” patrocinado por el colombiano Juanes. El autor de “Ojalá” y “Unicornio” había sido declarado persona non grata en Estados Unidos durante la administración del presidente George W. Bush (2001-2009). Pero bajo el gobierno del mandatario Barack Obama, que suavizó las restricciones a viajes y envíos de remesas a cubano-americanos, se han disparado las visitas de artistas e intelectuales cubanos a la Unión Americana. El 26 de marzo pasado, al presentar en la Casa de las Américas su nuevo disco titulado “Segunda cita”, afirmó que Cuba “pide a gritos una revisión de montones de cosas”, defendió la libertad de expresión y llamó a reconocer los errores propios.

La Jornada Latina | Junio 2010

Estrenos de la semana

Estas son las películas que llegarán el 28 de mayo a la pantalla grande en EE.UU. E: Estudio

P: Reparto principal

"Prince of Persia: The Sands of Time"

D: Mike Newell E: Walt Disney P: Jake Gyllenhaal, Gemma Arterton, Ben Kingsley, Alfred Molina

Acción

"Sex and the City 2"

Comedia "Survival of the Dead"

Terror

D: Michael Patrick King E: Warner Bros. P: Sarah Jessica Parker, Kim Cattrall, Kristin Davis, Cynthia Nixon D: George Romero E: Magnet Releasing P: Alan Van Sprang, Kenneth Welsh, Kathleen Munroe

Fuente:imbd.com

D: Director

www.lajornadalatina.com

| Junio 2010

Herramientas gratis en Internet para ayudar a crecer su negocio MARTHA BENSON mbenson@pactointlgroup.com

Google y SBA (Small Business Administration, por sus siglas en inglés) hicieron una alianza para ayudar al pequeño empresario a utilizar mejor la tecnología y a sacar provecho de ella. El sitio de Internet se llama “The tools for online success” (Herramientas para el éxito en línea). El objetivo principal es educar al pequeño empresario en la utilización de herramientas de mercadeo ofrecidas por Google en Internet. Google tiene 16 herramientas gratis de mercadeo. A continuación menciono algunas de ellas: Herramientas de palabras claves “Adwords”. Esta es una herramienta que agiliza la búsqueda de un sitio de Internet. Herramienta de tabla de contenido: Ayuda a encontrar conte-

nidos en un sitio de Internet. Herramienta de búsqueda de palabras: Ayuda a revisar cuáles son las palabras claves más usadas. Estimador de tráfico: Muestra el volumen de búsqueda que se tiene por cada palabra o frase clave. Google Analítico: Le da el número de personas que han entrado a su sitio de Internet. También el número de personas que entraron de acuerdo a la palabra o frase clave que se utilizó para la búsqueda. Los consejos dados por Google y SBA son: Establezca su presencia en línea. Tener su propio website es parte de la clave del éxito hoy en día. Asegúrese de tener su contacto, número de teléfono y dirección electrónica. Asegúrese de dar un mensaje claro acerca de su producto o servicio.

Festivales y eventos culturales

Solo en La Jornada Latina

Coloque imágenes en su sitio de Internet. Mostrar las fotos de sus productos o imágenes de su servicio ayuda al cliente a tomar decisiones. Haga fácil la estadía de su cliente: Construya páginas fáciles de navegar; tome ideas de otros sitios de Internet. Interactué con la comunidad utilizando herramientas gratis en Internet. Utilice redes sociales como Facebook o Linked it para preguntar a sus clientes qué opinan acerca de su producto o servicio. Cree su propio grupo y comprometa a sus clientes para pertenecer a su red. Promueva sus productos usando mercadeo gratis en línea: Use Twitter y las redes sociales para conectar sus clientes alrededor de su negocio. Tenga un blog. Coloque sus promociones en Facebook o cualquier otra red social Eduque a sus clientes utilizan-

Negocios y tecnologIa

do herramientas gratis. Elabore material educativo acerca de sus productos/servicios. Si está vendiendo comida saludable, eduque a su cliente acerca de cómo mantener una dieta adecuada y una vida saludable. Crezca pagando la publicidad en Internet. Usted puede tener “Adwords” para que los clientes potenciales lo ubiquen más rápido. No es costoso, usted paga $0.10 por cada clic. Mida sus resultados con herramientas de análisis: Con estas herramientas usted podrá saber cuántos clientes han visitado su sitio de Internet, cuál es la página que más les gusta y cuánto tiempo duran en cada página. Empiece ahora a tomar ventaja de las herramientas ofrecidas por Google y de los consejos dados por SBA. Para más información puede consultar la dirección http://www.google.com/help/sba.

La Jornada Latina | Junio 2010