Reflejos 05/22/2020

VIERNES, MAYO 22 2020

ALBERTO & GARCIA “FLORES NEGRAS” M ÚS I C A

FARRUKO

¿Qué películas han sido suspendidas ¡UNA VEZ MÁS o retrasadas debido al ENCOVID-19?

POLÉMICA! LU N A AZUL CINE

McCourty

dice que con la salida de Brady no se acaba el mundo DEPORTES

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

VOL. 31, No. 21

Latinos “SÍNDROME atDEgreater LA risk of CABAÑA” infection

2

I SPONSORED CONTENT

Local agency uses technology to help problem gamblers during COVID-19 crisis At times of stress and crisis, those struggling with gambling problems and other addictions may experience relapse triggers.

Financial concerns due to lost wages can increase urges to gamble.

Those practicing social distancing may turn to online gambling.

Nicasa will pay for a program that blocks online gambling, for any Nicasa client.

Nicasa offers free counseling, in-person or using telehealth (phone or video counseling).

Nicasa is using technology to share information about problem gambling.

At a time when those struggling with gambling problems need help the most, support and other resources are being affected by concerns related to COVID-19. Though casinos and video gaming establishments have closed, gamblers still have access to other forms of gambling, and online gambling may be a particular risk, as individuals practice social distancing. Nicasa is here to help.

Free consultations are available by phone or live video chat.

Those engaging in gambling counseling will also be offered a one-year subscription to

VIERNES, 22 DE MAYO DE 2020

| Español

a program that blocks online gambling.

March is National Problem Gambling Awareness Month. But due to COVID-19, most public awareness events have been postponed or canceled.

Nicasa will, therefore, offer free workshops via web conferencing to interested groups.

We are also posting short video clips and other posts on social media, regarding various subjects related to problem gambling, so information can be shared remotely. Free Fact Sheets can also be sent to interested groups via e-mail.

Want to learn about Problem Gambling and: Teens? Older Adults? Athletes? Military and Veterans? Crime? Free Fact Sheets are available for download.

For more information about workshops, materials, telehealth counseling, or other gambling services, call 847-546-6450 or email gamblingservices@nicasa.org.

Services are made possible by funding and support from Lake County and the Illinois Department of Human Services, Division of Substance Use Prevention and Recovery.

¿ESTÁS GASTANDO TODO EN LAS APUESTAS? POSTPONED

¿Dificultades con el dinero? ¿Problemas en la casa, el trabajo, o la escuela?

Apostar y el juego pueden afectar muchas partes de la vida.

Las consultas son GRATUITAS Y CONFIDENCIALES para cualquier persona que necesite ayuda o que esté preocupado por un familiar o amigo

Llame (847) 546-6450 ó Mande un email a gamblingservices@nicasa.org También, Illinois Illinois tiene tiene una una línea línea de de ayuda, ayuda, gratis gratis yy confidencial, confidencial, que que está está disponible disponible 24 24 horas horas También, al día día yy ofrece ofrece información información yy apoyo apoyo aa personas personas que que tienen tienen problemas problemas con con el el juego juego yy sus sus al familiares. 1(800) 1(800) GAMBLER GAMBLER oo www.weknowthefeeling.org www.weknowthefeeling.org familiares.

June 18

Carlos Rivera

June 19

Maks & Val

9 p.m.

June 21

7 p.m.

June 27

8 p.m.

Sept. 19

8 p.m.

VIERNES, 22 DE MAYO DE 2020

SUBURBIOS

| Español

I3

Surge of Latino patients

Latino community accounts for nearly 30% of all COVID-19 cases in Illinois

BY MADHU KRISHNAMURTHY

For Reflejos

Hilda Guerrero of Hanover Park doesn’t have the option of working from home during the COVID-19 lockdown.

Guerrero, 57, works an assembly line at a Bartlett factory making parts for medical and electrical equipment. She is supporting a family of four, while helping from a distance as her brother, sister and brother-inlaw recover from COVID-19 infection, all tended to by her sister’s teenage children.

Her situation is not unique. It’s what Latinos employed in low-wage jobs across the suburbs are dealing with, fueling a dramatic surge in COVID-19 cases within that population.

They are factory, service and restaurant industry workers; meatpackers; cashiers; grocery store clerks. They work in health care as housekeepers, nurses and doctors at hospitals and nursing facilities, increasing their risk of exposure. Close-quarter living in extended family groups also prevents proper social distancing, contributing to the virus spreading within poor families.

Many essential workers like Guerrero must go out “to earn their daily bread to feed their families,” as she said through a Spanish-language interpreter.

So far, five of Guerrero’s co-workers have been infected with COVID-19. Though her employer has implemented social distancing measures, provided masks and other protective equipment for workers, she still fears infection.

Latinos comprise the largest ethnic/racial segment of confirmed COVID-19 cases statewide — 29.4% — according toIllinois Department of Public Health data.

State data shows 54% of Latinos tested are confirmed to have the virus — the highest percentage among all racial and ethnic groups. The proportions are 14.4% for whites, 31% for blacks and 30% among Asians, as of Sunday.

Ironically, while the infection rate is high, the death rate is lower among Latinos, possibly, experts say, because Latinos contracting the virus are much younger than in other racial/ethnic groups.

The mortality rate for Latinos statewide is 2.6%, state data shows. That compares to nearly 8% for African Americans, who are seeing more infections among the elderly, 9.2% for whites and roughly 6.8% for Asians.

Latinos also represent a majority of employees at nursing homes, which have been hard hit by the disease.

Nursing home deaths represented 49% — 1,975 — of Illinois’ 4,058 COVID-19 fatalities as of Friday. DuPage County had 1,475 confirmed cases in nursing homes and 245 deaths, state data shows.

Yet, without widespread community-based testing, these numbers still don’t tell the full story of cases spread throughout

PHOTO ASSOCIATED PRESS

A DRIVER hands over his testing kit to Illinois National Guard soldier Carlye Clehouse at a testing facility in Waukegan. The city, with a population that is about 55% Latino, has been hit hard by the COVID-19 virus.

the community. Most people exhibiting mild symptoms are told to stay home and are not tested, said Karen Ayala, DuPage County Health Department executive director.

Experts also say many low-wage earning Latinos delay seeking medical care when symptoms arise, possibly due to fears over immigration status, lack of access to health care and having poor or no health insurance.

Leaders also are concerned Latinos may be underreported in the numbers of both COVID-19 cases and deaths due to exclusion of race and ethnicity data and gaps in local data collection.

“The coronavirus is being called the great equalizer ... this virus has been more of the great revealer,” Hanover Park Village Clerk Eira Corral Sepúlveda said. “It’s revealed some inequities in our community.”

She said Latinos have limited access to work from home compared to other communities and less access to PPE at their jobs.

“If it’s difficult to give access (to PPE) to a well-respected sector of our workforce, such as doctors and nurses, can we expect that society is going to provide proper protection to meatpackers who are often forgotten and treated as disposable?” she asked.

Maria Vela, a village trustee in Carpen-

(AP PHOTO/STEPHEN GROVES)

LATINO ESSENTIAL workers at meat processing facilities have faced added risks of exposure to COVID-19. Latinos are the largest ethnic/racial segment of confirmed cases in Illinois, state health authorities say.

tersville, added that Latinos face problems getting free COVID-19 testing, culturally sensitive health care and social safety net programs in their native language. And, with churches closed, leaders say, it’s become harder to reach Latino families who rely on them as trusted sources for information.

“They lack the understanding that this is a very serious virus, that the infection rates

EIRA CORRAL Sepúlveda , Hanover Park Village Clerk

are very high, and until they experience it in their family, that’s probably when they get to understand it,” said Vela, whose village has a population that is 50% Latino.

Meanwhile, Guerrero, another sister and sister-in-law take turns dropping off food for their family members now on the mend from the infection. It’s been difficult and stressful for the whole family, but they “are united” in the struggle, she said, adding that she hopes never to find herself in such a situation again.

4

I SUBURBIOS

VIERNES, 22 DE MAYO DE 2020

| Español

Consejos para propietarios latinos de empresas pequeñas que solicitan préstamos del PPP La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC

95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005

Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will.

Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald.

Fundado en 1990.

Con 30 millones de trabajadores estadounidenses solicitando el seguro de desempleo desde que la pandemia del COVID-19 llevó a la economía de Estados Unidos al límite, un 49% de los latinos estadounidenses afirman que ellos o alguien de su familia han debido aceptar recortes salariales o han perdido sus puestos de trabajo. Dado el drástico crecimiento de nuestra población latina estadounidense, junto con su fuerza económica, nuestro país no puede darse el lujo de subestimar las necesidades de la población que será vital para el futuro de nuestra nación.

Antes de la crisis, el mercado latino de Estados GARY ACOSTA Unidos contribuía con unos $2,3 mil millones al PIB, reflejaba más del 80% del crecimiento neto nuevo de nuestra fuerza laboral y constituía un 86% de los negocios netos nuevos en los últimos diez años. Adicionalmente, nuestro consumo real aumentó un 72% más rápido que el de los no latinos. Una vez superado el COVID-19, nadie duda que el futuro de la recuperación y el crecimiento económicos recae en gran medida sobre los latinos y las empresas que poseemos y operamos.

El sector de los pequeños negocios se ha visto golpeado duramente por los efectos económicos del virus, y los propietarios de empresas latinos son los más susceptibles a los cierres y a las reducciones de personal. Sin embargo, incluso con la participación del gobierno federal a través del Programa de Protección de Cheques de Pago (PPP, en inglés) para brindar apoyo a las empresas, los propietarios todavía consideran que el proceso de solicitud es engorroso, tedioso y difícil. La Asociación Nacional de Profesionales Hispanos de Bienes Raíces (NAHREP), junto con la organización Latino Business Action Network y la Cámara de Comercio Hispana, han estado haciendo grandes esfuerzos y han recomendado corregir algunos de los elementos que no han funcionado con el PPP. Debemos asegurarnos de que el Congreso continúe renovando los fondos y de que la Administración de Pequeños Negocios (SBA) mejore su gestión del programa y aclare parte de la confusión que ha conducido a que tantos contratistas independientes se queden sin acceso a los fondos.

Independientemente de en qué parte del proceso se encuentren los propietarios de empresas latinos, hemos compilado unos cuantos consejos para hacer el proceso de solicitud lo más simple posible.

Use su red… ¡sin pena!

In alliance with

Como latinos, somos famosos por nuestras habilidades interpersonales y no hay mejor momento que ahora para sacar provecho de nuestra red, especialmente de los representantes de servicios bancarios para las empresas, para ver de qué opciones dispone usted como cliente activo. Si no tiene un representante bancario, use

la herramienta de búsqueda de prestamistas en el sitio web de la SBA, donde encontrará una lista de más de 4.500 prestamistas aprobados por la SBA que están ofreciendo el PPP en estos momentos. Evite usar el sitio web de la SBA para presentar su solicitud, ya que allí encontrará el programa de asistencia para préstamos en caso de desastres (Préstamos de Desastres por Daños Económicos) y no los detalles de los préstamos del PPP. Si tiene preguntas, confíe en su red y no se quede callado.

Prepare, prepare, prepare

Siendo el proceso de solicitud del PPP tan engorroso en primer lugar, es incluso más esencial preparar y tener a la mano toda la documentación necesaria antes de dar inicio a la solicitud. Llame a su banco para averiguar lo relativo al tipo de materiales de apoyo que necesitará (incluyendo las declaraciones de impuestos de 2019). Si usted es usuario de un servicio externo para llevar su contabilidad y su nómina, es muy probable que la compañía tenga ya la información que va a necesitar.

¡Sea claro!

Asegúrese de anotar claramente en su solicitud de préstamo para qué exactamente usará los fondos del PPP. Reconocer que los fondos serán usados para mantener la nómina o hacer pagos de hipoteca, arrendamiento o servicios básicos aumentará las posibilidades de condonación de préstamos en el futuro. Si usted va a usar el dinero para algo más que su nómina, marque debidamente las casillas correspondientes. Si bien estos pasos serán importantes cuando llegue el momento de determinar la condonación de préstamos, una tasa muy baja de interés del 1% se aplicará a los que no solici-

ten o no califiquen para condonación de préstamos.

Organícese

Una vez que haya sido aprobada su solicitud, organice sus cuentas para hacer un mejor seguimiento del dinero del PPP cuando sea distribuido. Esto facilitará el desglose de gastos cuando llegue el momento de considerar la condonación. Abra una cuenta nueva solo para los fondos del PPP en el mismo banco que le facilita el préstamo del PPP: mantenga todo bajo el mismo techo. Esto garantizará que todo el dinero que le sea asignado será administrado y documentado adecuadamente y permanecerá resguardado para cuando lo necesite más adelante.

Sea paciente y no se dé por vencido

Aunque el proceso puede ser largo y tedioso, la espera definitivamente merece la pena. La paciencia y la organización son cruciales para sobrellevar esta crisis. Sus posibilidades de recibir este préstamo son altas, especialmente ahora que la aprobación de la segunda ronda de fondos está siendo asignada por el gobierno federal.

La perseverancia es esencial y depende de nosotros luchar por el éxito de nuestras empresas.

Gary Acosta es el cofundador y director general de la Asociación Nacional de Profesionales Hispanos de Bienes Raíces (NAHREP) y cofundador de L’ATTITUDE, un megaevento destinado a crear conciencia en torno al papel central que los latinos desempeñan en la nueva economía en general. Acosta fue catalogado por REALTOR® Magazine como una de las 25 personas más influyentes en los bienes raíces y Hispanic Business Magazine lo catalogó como uno de los 100 hispanos más influyentes en Estados Unidos.

VIERNES, 22 DE MAYO DE 2020

SPONSORED CONTENT

| Español

I5

Coronavirus (COVID-19) y Alzheimer: lo que los cuidadores familiares deben saber

Si bien la pandemia de COVID-19 amenaza la salud de millones en este país y en todo el mundo, el nuevo coronavirus presenta desafíos únicos para más de 5 millones de estadounidenses que viven con Alzheimer y sus cuidadores.

En particular, las estrategias de salud pública destinadas a limitar el contacto con otras personas son casi imposibles para las personas que viven con Alzheimer y otros tipos de demencia, los que dependen de los familiares que los cuidan y de otras personas para realizar sus actividades cotidianas. Esta realidad afecta a estas personas en todos los entornos, incluyendo el hogar, los servicios diurnos para adultos mayores, las instalaciones residenciales y de asistencia y los hogares de ancianos.

Para ayudar a los familiares que cuidan a estos pacientes a navegar por el entorno actual complejo y cambiante, la Asociación de Alzheimer ofrece orientación adicional a las familias, la que incluye: Ayude a las personas que viven con Alzheimer a practicar una higiene segura. Las personas con Alzheimer y otros tipos de demencia pueden olvidarse de

lavarse las manos o seguir otras precauciones para garantizar una higiene segura. Se alienta a los cuidadores a estar más atentos para ayudar a las personas con este mal a practicar una higiene segura.

Anticípese y prepárese porque las opciones actuales de atención y apoyo pueden cambiar. A medida que las estrategias de contención de salud pública para COVID-19 aumenten en gran medida durante las próximas semanas, es importante que las familias anticipen que puede haber menos ayuda y apoyo disponibles. Por ejemplo, muchos programas de cuidado diurno para adultos mayores se cierran durante la crisis y los servicios de salud en el hogar del paciente están cada vez menos disponibles.

Es importante que las familias anticipen estos cambios y hagan planes para llenar los vacíos en el cuidado del enfermo.

Pregunte a los centros de atención residencial sobre sus políticas de comunicación. Para proteger la salud de sus residentes, muchas instalaciones están restringiendo el acceso a visitantes externos, por lo que es importante preguntar cómo puede obtener actualizaciones sobre la salud de su

familiar y cómo puede comunicarse con sus seres queridos durante la crisis actual. Pregunte para ver si se ofrecerán llamadas telefónicas, o videollamadas, y la mejor forma de coordinar.

Otro desafío que enfrentan las familias es encontrar formas de mantenerse comprometidos y activos durante esta crisis, y es particularmente desafiante para las personas que viven con Alzheimer y otros tipos de demencia. Para ayudar a los cuidadores a involucrar a sus seres queridos, la Asociación de Alzheimer ofrece una variedad de consejos, los que incluyen: Comience haciéndose estas preguntas: ¿Qué les gusta hacer? ¿Qué pueden hacer ellos? ¿Y para hacer qué cosas están de humor hoy? Pasar tiempo con un ser querido con Alzheimer y otros tipos de demencia puede seguir siendo significativo y divertido, especialmente si sigue las pistas que le de la persona.

Fomente su participación en las actividades de la vida diaria: Las actividades que ayudan al individuo con el mal a sentirse como una parte valiosa del hogar, como poner la mesa y doblar la ropa, pueden pro-

porcionarle una sensación de éxito y logro.

Esté preparado para adaptar y modificar actividades: Es posible que las actividades deban adaptarse o modificarse para cumplir con las órdenes de quedarse en casa. Considere videos de ejercicios en casa de bajo impacto. Haga que participe en un juego: damas, cartas o juegos de mesa. Que mire los álbumes de fotos.

Céntrese en el disfrute individual: Un ex empleado de oficina puede disfrutar de actividades que impliquen organizarse, tales como colocar monedas en un depósito, ayudar a organizar lo que se enviará por correo o hacer una lista de tareas pendientes.

Un ex agricultor o jardinero puede disfrutar trabajando en el patio.

Pida ayuda: Pida ayuda a familiares y amigos con algunas tareas en las que no haya contacto físico, tales como tirar la basura o sacar el correo. Considere los servicios de entrega de comida y de abarrotes.

Visite alz.org o llame a la línea gratuita de ayuda de la Asociación de Alzheimer, las 24 horas del día, los 7 días de la semana, al 800.272.3900 para obtener más información y participar.

Cuidar a alguien con la enfermedad de Alzheimer no es fácil.

Contactarnos si es.

Si usted cuida a alguien con la enfermedad de Alzheimer, perdida de memoria o demencia, no está solo.

Aquí estamos día y noche- cuando usted nos necesite- ofreciendo información y apoyo.

Línea de asistencia gratis las 24 horas, los 7 días de la semana 1.800.272.3900 Centro para los proveedores de cuidado de la enfermedad de Alzheimer y demencia: alz.org/care

6

I SALUD Y BIENESTAR

| Español

VIERNES, 22 DE MAYO DE 2020

E D E M O R D N Í S “ ” A Ñ A B A C LA

Carolina Pikakacho Fronteras de la Noticia - EFESalud La pandemia COVID-19 dibujó una nueva realidad. De repente se cerraron los lugares de trabajo, los restaurantes, los cines y todo nuestro mundo se redujo a nuestra propia casa.

Ya han pasado dos meses y algunas personas consideran que su hogar es el único lugar seguro y, por lo tanto, pre&eren no tener que salir a la calle, aunque las autoridades permitan hacerlo.

Esto se conoce como el síndrome de la cabaña.

No se trata de una patología como tal, sino de un estado anímico, mental y emocional que se ha estudiado en personas que, tras pasar un tiempo de reclusión forzosa, han experimentado di&cultades para volver a su situación previa al con&namiento.

Carmen Martini, médico de empresa, explica que antes de la COVID-19, esta situación afectaba a personas que habían estado en prisión durante años, que habían sido víctimas de un secuestro o incluso a algunos enfermos que habían estado ingresados en un hospital durante mucho tiempo.

En la actualidad, cuando las medidas de con&namiento comienzan a relajarse, el síndrome de la cabaña a$ora, pues hay personas que viven la vuelta a la calle con angustia e inseguridad.

La doctora Martini recalca que el síndrome de la cabaña implica un cúmulo de sensaciones nega-

tivas, incluso fobia a salir a la calle, que pueden condicionar muy seriamente la vuelta a la normalidad de quienes lo experimentan.

La especialista a&rma que uno de los factores que puede estar en el origen de este padecimiento es la sobreexposición a la información sobre el virus y sus consecuencias.

En este sentido, aconseja encontrar un equilibrio entre la información positiva y la negativa, para que esta última no alimente la ansiedad. Según indica, es fundamental la resiliencia y fortaleza mental de cada uno.

María José Collado, doctora en psicología y codirectora del Centro Cuarto de Contadores, en Leganés (Madrid%, a&rma que es normal que nos pase factura la adaptación a una situación nueva en la que sentimos que nuestra vida y la de quienes nos importan está en riesgo.

“A muchas personas les está costando mucho volver a salir a la calle: ¿y si me cruzo con alguien y me contagio? ¿y si toco aquí o allí? Y la respuesta, en ocasiones, será una catástrofe detrás de cada ¿y si…? Es importante que seamos realistas sobre el riesgo que corremos al salir a la calle, ni minimizarlo como si fuese imposible contagiarse ni magni&carlo como si irremediablemente nos fuéramos a contagiar”, subraya.

La doctora Collado destaca que es importante que cada persona “se ponga sus tiempos y vaya dando sus propios pasos sin sentirse forzada, con segu-

ridad”. De igual modo, la doctora Martini mani&esta que no debemos forzar el cambio, pues este debe ser gradual.

Tony Crespo, psicólogo de la Unidad de Psiquiatría del Hospital La Salud de Valencia, también incide en la necesidad de enfrentarse a este reto de manera paulatina.

“La única manera de superarlo será poco a poco, es decir, con una desensibilización sistemática.

Los psicólogos utilizamos esto en psicoterapia para lograr reducir la ansiedad y los miedos fóbicos del paciente, acercándolo poco a poco a ese temor”, comenta.

El especialista explica que cuando las personas se exponen a situaciones que no son de su agrado o que les producen temor, como puede ser volver a salir a la calle tras el con&namiento y hacer vida rutinaria, la única forma de vencer ese miedo será de forma escalonada.

“La única manera de superarlo será poco a poco, es decir, con una desensibilización sistemática.

Los psicólogos utilizamos esto en psicoterapia para lograr reducir la ansiedad y los miedos fóbicos del paciente, acercándolo poco a poco a ese temor”, comenta.

La capacidad de adaptación del ser humano es enorme. Hemos llegado donde hemos llegado como especie porque nos hemos adaptado a circunstancias muy excepcionales y también nos vamos a adaptar a esto.

VIERNES, 22 DE MAYO DE 2020

I7

| Español

Hágase cargo de su salud Más servicios disponibles bajo nuevas reglas de seguridad Los problemas de salud no desaparecen por sí solos. Si ha estado posponiendo la atención a un problema de salud o si necesita una evaluación o un examen físico, llame a su médico de AMITA Health para planificar cómo y cuándo atenderlo. Hemos reanudado ciertas pruebas, cirugías y procedimientos, y muchos médicos ahora pueden tratarlo en persona, en línea o por teléfono. Estamos aquí para usted, siempre.

Las visitas en persona son más seguras que nunca AMITA Health es reconocido a nivel nacional por su seguridad, y ahora estamos aún más cuidadosos. Tenemos nuevas precauciones establecidas en base a la última guía de los Centros para el Control de Enfermedades de los EEUU y del Departamento de Salud de Illinois.

Evaluación del cuidador de salud.

Todos los miembros del equipo llevan máscaras y se les realizan pruebas de detección de síntomas antes de ir a trabajar. Esto asegura que estén sanos y sin síntomas antes de interactuar con los pacientes.

Limpieza y desinfección. Todas

las instalaciones y salas de examen son rigurosamente desinfectadas.

Estamos teniendo especial cuidado en los quirófanos, los que ya están diseñados para la esterilización.

Restricciones para visitantes.

Por favor, venga a su visita solo usted. Si es necesario, traiga solo a un acompañante. Los pacientes pediátricos pueden estar acompañados por un padre o tutor.

Llámenos al 855.MyAMITA o programe una visita virtual en

AMITAhealth.org/telehealth

Proceso para registrarse. Lo

prepararemos para su visita, y algunos procesos pueden manejarse por teléfono. Se le puede pedir que espere en su automóvil hasta que el médico esté listo para atenderlo. Será revisado nuevamente para detectar síntomas durante su cita. La forma en que manejamos las batas y otros materiales también ha cambiado.

Seguridad en la sala de espera.

Los pacientes deben usar un tapabocas o máscara facial, y hemos ajustado la distancia entre los asientos para promover el distanciamiento social. Los tiempos de cita se escalonan para reducir el número de pacientes que estén esperando.

Tenga en cuenta que los pacientes con COVID-19 son tratados en instalaciones hospitalarias separadas.

No posponga buscar ayuda en una emergencia Llame al 911 o visite la sala de emergencias de AMITA Health más cercana a usted, las 24 horas del día, los 7 días de la semana, si detecta cualquier síntoma de accidente cerebrovascular, ataque cardíaco, fracturas u otros síntomas potencialmente mortales.

Obtenga más información en AMITAhealth.org/ER

8

I SALUD Y BIENESTAR

| Español

VIERNES, 22 DE MAYO DE 2020

EL TEJIDO ADIPOSO DE LA OBESIDAD INTERVIENE EN LA TRANSMISIÓN DEL CORONAVIRUS La obesidad es uno de los principales factores identi%cados con el mal pronóstico en quienes desarrollen la infección por coronavirus, pero también el tejido adiposo puede desempeñar un importante papel en la transmisión del patógeno. En el Día Mundial de la Obesidad, 16 de mayo, perder peso reduce riesgos ante la COVID-19

Carolina Pikakacho Fronteras de la Noticia - EFESalud La Sociedad Española de Obesidad (SEEDO) aconseja a las personas con sobrepeso y obesidad que bajen de peso para estar mejor preparados físicamente ante un rebrote del coronavirus, una vez que ya ha comenzado el proceso de desescalada hacia una nueva normalidad, pero todavía con la presencia de virus.

Por la evidencia generada en otras infecciones respiratorias, la obesidad puede desempeñar un papel importante en la transmisión de COVID-19.

Por ejemplo, en el caso de la gripe A, la obesidad aumenta la duración de la eliminación del virus ya que el tejido adiposo, la grasa, puede servir como reservorio.

En el caso del SARS-Cov-2, se ha comprobado que el virus también puede infectar el tejido adiposo y luego diseminarse a otros órganos.

Además de la transmisión, la obesidad se relaciona “con la severidad” de la enfermedad COVID-19 y por tanto con un peor pronóstico, como también ocurre con la gripe en cuanto a riesgo de hospitalización y empleo de ventilación mecánica.

La SEEDO explica que esta vinculación con la COVID-19 se produce porque la obesidad se asocia con una disminución del volumen de reserva espiratoria y la capacidad funcional del sistema respiratorio, que aumenta si el paciente está tumbado boca

arriba.

Pero también el aumento de las citocinas in$amatorias asociadas con la obesidad puede contribuir al incremento de la morbilidad en las infecciones por COVID-19.

Según el doctor Tinahones, “las personas con obesidad tienen un entorno proin$amatorio y se cree que COVID-19 puede exacerbar aún más la in$amación, exponiéndolos a niveles más altos de moléculas in$amatorias circulantes en comparación con los sujetos delgados”.

Tras al menos cinco meses de presencia del virus, desde que en diciembre hubo un brote en la ciudad china de Wuhan, ya se empiezan a generar evidencias y los datos de los que se disponen re$ejan que los pacientes graves y fallecidos tenían un mayor índice de masa corporal (IMC).

Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de Estados Unidos han indicado que tener un IMC mayor a 40 es un factor que aumenta la vulnerabilidad en esta infección.

La SEEDO demanda atención y precauciones adicionales para pacientes con obesidad durante esta pandemia y ante posibles rebrotes de coronavirus recomienda reducir el peso para estar mejor preparados ante la enfermedad.

Por eso esta sociedad médica ha elaborado un decálogo para situar la pérdida de peso como medida preventiva básica que se une a las recomendaciones generales como lavarse las manos, la distancia social o el uso de mascarillas.

VIERNES, 22 DE MAYO DE 2020

| Español

SPONSORED CONTENT

Village of Wheeling Preguntas y Respuestas sobre el Censo 2020 como Dundee Rd., y Lake Cook Rd. • Apertura de la clínica de salud Creekside Health Center • Completar la reconstrucción de la biblioteca Indian Trails • Extensa remodelación del edificio del Distrito de Parques de Wheeling Si no participamos en el Censo, ¿cuántos recursos y fondos perderá Wheeling?

R: Por cada mil personas que no participen en el Censo, la villa de Wheeling perderá para servir a los residentes y negocios de Wheeling aproximadamente $172,480 por año por los siguientes diez años, o sea $1, 724,800 perdidos. Por cada cinco mil personas que no participan, mi comunidad perderá $8, 624,000. ¿Si necesito ayuda para completar el cuestionario del Censo 2020, quien me puede ayudar en español?

R: Usted puede llamar al Departamento de Servicios Humanos de Wheeling al 847.459.2606 durante el horario de 8:00am a 4:00pm, y alguien le puede ayudar en español. También puede llamar al 844-4682020 para hablar directamente con agentes bilingües del Censo.

!

¿Por qué debo participar en el Censo 2020?

R: Participar en el Censo ayuda a la comunidad recibir los recursos para sostener y mejorar nuestra comunidad. ¿Quién cuenta en mi familia?

R: Todas las personas que viven en su casa incluyendo niños y bebes, abuelitas y abuelitos, suegras y suegros, primos y primas, amigos y amigas, etc. El único requisito es que vivan en la misma casa. ¿Qué tan segura es mi información dada al Censo?

R: Todas las respuestas del Censo 2020 se mantienen privadas y confidenciales. Es la ley. Sus respuestas no pueden compartirse ni usarse en su contra de forma alguna por ninguna agencia gubernamental o tribunal. ¿Cuáles son los ejemplos donde los resultados del Censo han ayudado a la comunidad de Wheeling?

R: Los resultados del Censo han sido parte del desarrollo de varias obras de construcción durante los últimos diez años como: • Mejoramiento de las escuelas para hacerlas más seguras.

• Reconstrucción de las calles principales

Todos Cuentan!

I9

10 I SPONSORED SECTION

| Español

VIERNES, 22 DE MAYO DE 2020

Héroes de la salud: Health care heroes:

El esposo quien es el viento bajo las alas de esta heroína

The husband who’s the wind beneath this hero’s wings

POR: CASSIE RICHARDSON

BY: CASSIE RICHARDSON

La mayoría de los médicos, enfermeras y miembros del equipo de primera línea no conocen al trabajador de la construcción Juan García. Pocos pacientes lo conocen. De hecho, su papel en la lucha contra el COVID-19 pasa desapercibido.

Pero en estos tiempos del COVID-19, Juan juega un papel importante en mantener a todos a salvo en Advocate South Suburban Hospital en Hazel Crest, Illinois. Casado con Imelda García, enfermera registrada (RN) y encargada de la prevención de infecciones del hospital, Juan ha estado pasando el período obligatorio en Illinois de permanecer en casa, sirviendo como viento bajo las proverbiales alas de su esposa.

“Soy del departamento más pequeño con una de las mayores responsabilidades”, dice Imelda. “Sabiendo que a él solo le basta con echarme un vistazo para decirme qué tipo de día he tenido, y darme algo de tiempo para descomprimirme o darme ese abrazo tan necesario, sin palabras, que me mantiene en movimiento. “ Como encargada de la prevención de infecciones, Imelda educa al personal del hospital sobre el nuevo coronavirus, cómo se propaga y qué medidas deben tomar los médicos, las enfermeras y los miembros del equipo para minimizar la propagación del virus. Imelda visita habitualmente los departamentos del hospital para asegurarse de que los cuidadores usen el equipo de protección personal de manera adecuada. Ella trabaja con el equipo de Servicios Ambientales para garantizar que sigan los protocolos de seguridad más recientes al limpiar las habitaciones y está involucrada en minimizar las contaminaciones cruzadas en los sistemas de ventilación y agua del hospital. También monitorea las hospitalizaciones y altas de pacientes diagnosticados o en estado sospechoso de tener el COVID-19.

Debido a que ella y Juan son un equipo, Imelda dice que no tiene que preocuparse mucho por la vida en el hogar en estos días. Esto significa que puede concentrarse por completo en lo que necesita hacer en el trabajo.

“Como he estado trabajando mucho, Juan intenta distraerme de las cosas. Es muy divertido y tontito”, dice Imelda, y agrega que una vez, en lugar de darle flores, Juan usó sus herramientas de construcción para hacer una réplica estructural del coronavirus, que Imelda llevó al hospital y utilizó como herramienta educativa.

“De lo contrario, me trae café mientras estoy en la computadora o en llamadas de conferencia cuando estoy trabajando desde casa”. Y cuando Imelda va al hospital, “Nos golpeamos los codos mientras él me acompaña a mi cuidado por las mañanas”. ¿Por qué Juan tiene un interés tan activo

Most front line doctors, nurses and team members don’t know construction worker Juan Garcia. Fewer patients know him. In fact, his role in fighting COVID-19 goes largely unnoticed.

But in these times of COVID-19, Juan plays a major role in keeping everyone safe at Advocate South Suburban Hospital in Hazel Crest, IL. Married to the hospital’s Infection Preventionist Imelda Garcia, RN, Juan has been spending Illinois’ mandated shelter-in-place period serving as the wind beneath his wife’s proverbial wings.

“I am the smallest department with one of the biggest responsibilities,” Imelda says. “Knowing that I can just give him a look and he can tell what kind of day I’ve had, and either give me some time to decompress or give me that oh-so-needed hug – no words needed – keeps me going.”

As an infection preventionist, Imelda educates hospital staff about the novel coronavirus, how it’s spread and what steps doctors, nurses and team members should take to minimize the virus’ spread. Imelda routinely visits hospital departments to ensure caregivers are wearing personal protective equipment appropriately. She works with the Environmental Services team to ensure they follow the latest safety protocols when cleaning rooms and is involved in minimizing cross contaminations in the hospital’s ventilation and water systems. She also monitors the hospitalizations and discharges of patients diagnosed with or suspected of having COVID-19.

Because she and Juan are a team, Imelda says she doesn’t have to worry much about home life these days. This means she can focus completely on what she needs to do at work.

“Since I’ve been working a lot, Juan tries to take my mind off of things. He is very funny and goofy,” Imelda says, adding that once, in lieu of giving her flowers, Juan used his construction tools to make a structural replica of the coronavirus – which Imelda took to the hospital and used as an educational tool.

“Otherwise, he brings me coffee while I’m on the computer or on conference calls when I’m working from home.” And when Imelda goes to the hospital, “We elbow bump a lot as he walks me to my care in the mornings.”

Why does Juan take such an active interest in supporting Imelda’s heroic work?

“I do it because I love her,” Juan says.

Juan and Imelda will celebrate their 24thwedding anniversary in August. They have 3 children – a sophomore in college and twins who are seniors in high school.

If you have any questions about COVID-19 visit: aah.org/COVID19-espanol for important information and to view our symptom checker.

You can also schedule a video visit with our LiveWell application or call 866-443-2584.

We are together in this. We are Advocate Aurora Health.

For Reflejos

Para Reflejos

IMELDA Y Juan García

en apoyar el heroico trabajo de Imelda?

“Lo hago porque la amo”, dice Juan.

Juan e Imelda celebrarán su 24to aniversario de bodas en agosto, Ellos tienen 3 hijos, un estudiante de segundo año en la universidad y dos gemelos que son estudiantes de último año en la escuela secundaria.

Si tiene preguntas sobre el COVID-19 visítenos por internet al: aah.org/COVID19-espanol para obtener información importante y ver nuestro verificador de síntomas.

También puede programar una visita en video con nuestra aplicación LiveWell o llamar al 866-443-2584.

Estamos juntos en esto. Somos Advocate Aurora Health.

VIERNES, 22 DE MAYO DE 2020

| Español

TRABAJAMOS JUNTOS PARA MANTENERNOS ALEJADOS El COVID-19 es grave y puede ser mortal, y dentro de nuestras comunidades latinas el impacto parece ser aún mayor.

Cuidémonos mutuamente quedándonos en casa, excepto para trabajar y para ir al mercado. Si tiene que salir, manténgase a 6 pies (unos 2 metros) de los demás, use una mascarilla de tela y lávese las manos con frecuencia.

Si tiene alguna pregunta o piensa que tiene los síntomas, visite aah.org/COVID19-espanol.

#EstamosJuntos

I 11

12

I INMIGRACIÓN

| Español

EL GOBIERNO BARAJA PLAN QUE LIMITARÁ LAS VISAS TIPO H-1B Y H-2B PARA TRABAJADORES EXTRANJEROS Janine Trainor Fronteras de la Notiica - EFE Miles de trabajadores extranjeros con visas tipo H-1B y H-2B que han perdido sus empleos durante la pandemia de covid-19 podrían verse doblemente afectados al no poder extender sus estadías en el país y verse obligados a salir de Estados Unidos.

El diario The New York Times reportó que es poco probable que el gobierno de Donald Trump permita a los portadores de estas y otras visas de trabajo extender sus estadías en el país en medio de la emergencia de salud pública que golpea al mundo entero.

El pasado 22 de abril Trump $rmó una orden ejecutiva temporal suspendiendo por 60 días la inmigración legal al país. La medida congeló la entrega de miles de residencias legales permanentes (LPR) y el mandatario anticipó que habría una segunda orden que impactaría en las visas de trabajo.

La Casa Blanca ha dicho que la prioridad del gobierno es garantizar que los puestos de trabajo que se habiliten a medida que se reabra el país, deben estar garantizados para los trabajadores estadounidenses.

El diario dijo que los trabajadores profesionales extranjeros con visas H-1B que han perdido sus empleos desde que el país entró en cuarentena la tercera semana de marzo, por ley tienen 60 días de plazo para transferir sus visas a otro empleador.

“Pero no hay garantía de que los vayan a contratar en ese tiempo”, dice Ezequiel Hernández, un abogado de inmigración que ejerce en Phoenix, Arizona.

“Si el trabajador se queda sin empleo, la visa ya no vale. Y si no se coloca en otra empresa que pida el traspaso de la visa, se tiene que ir del país”, agregó.

El diario The New York Times reportó, citando un informe del Southern Poverty Law Cen-

ter (SPLC), que la pandemia del coronavirus se había convertido en la excusa perfecta para que el principal asesor político de la Casa Blanca, Stephen Miller, pusiera en marcha un plan que venía elaborando desde que Trump llegó a la Casa Blanca: cerrar las fronteras, y con ello la entrada de trabajadores profesionales H-1B y estacionarios H-2B. Ahora The New York Times reporta que las nuevas medidas se encuentran bajo revisión, de acuerdo con dos funcionarios de inmigración actuales y dos anteriores.

Entre las medidas que se barajan también se incluye eliminar un programa que permite a los extranjeros graduados en universidades estadounidenses permanecer en el país y trabajar.

Los planes de Trump para reducir la inmigración legal cuentan con el apoyo de al menos cuatro senadores republicanos, quienes la semana pasada le enviaron una carta al mandatario en la que no solo apoyan la orden ejecutiva que en abril suspendió por 60 días la inmigración, sino que exigen suspender la totalidad de visas de trabajo hasta el próximo año o hasta que el desempleo haya regresado a la normalidad.

“Escribimos para instarlo a suspender todas las visas de nuevos trabajadores invitados durante 60 días y suspender ciertas categorías de visas para nuevos trabajadores invitados (no inmigrantes) por lo menos hasta el próximo año o hasta que el desempleo haya vuelto a los niveles normales”, puntualizaron.

Los senadores, entre ellos Tom Cotton (Arkansas), que en 2017 copatrocinó una propuesta de reforma inmigratoria restrictiva que dejaba fuera de cualquier posibilidad de legalización a los 11 millones de indocumentados, añadieron que “estas suspensiones son críticas para proteger a los trabajadores estadounidenses a medida que nuestra economía se recupera” e indicaron que, si bien el cierre de actividades económicas en los estados ha sido necesario para reducir la propagación de

VIERNES, 22 DE MAYO DE 2020

La pandemia del coronavirus se ha convertido en la excusa para que la Casa Blanca desempolve planes migratorios que forman parte de la política de 'tolerancia cero' y que permanecían engavetados por falta de oportunidades. esta pandemia de coronavirus, “los resultados han sido devastadores para empresas y trabajadores por igual”.

De acuerdo con el Departamento del Trabajo, el desempleo en Estados Unidos se disparó en abril a 14.7%, el nivel más alto registrado.

Al 21 de enero había 421,276 trabajadores profesionales extranjeros en el país con visas H-1B y unos 220,000 estudiantes graduados con permiso para trabajar después de completar sus estudios, dijo el diario.

El gobierno otorga cada año 65,000 visas tipo H-1B para profesionales extranjeros más una cuota adicional de 20,000 para graduados en universidades estadounidenses con un título de maestría.

El programa de visas H-1B establece que los patronos estadounidenses deben pagar a los trabajadores extranjeros el salario predominante según su campo de trabajo. También deben demostrar que los estadounidenses cali$cados no están siendo marginados para desempeñar la posición o puesto que ocupa el extranjero.

Las visas H-1B son destinadas a profesionales tales como arquitectos, periodistas, administradores de empresa, técnicos en computadoras o ingenieros, entre otros.

Por su parte, el programa de visas H-2B, que cada año distribuye 66,000 cupos divididos en dos partes iguales de 33,000 por cada semestre, ayuda a las empresas estadounidenses a llenar puestos temporales en hoteles, resorts y empresas de jardinería, actividades no muy atractivas para los estadounidenses.

Los inmigrantes elegibles para esta visa incluyen a trabajadores temporales para llenar empleos en el procesamiento de mariscos, entrenamiento de caballos, hoteles, parques de atracciones, bosques, jardinería ('landscaping'), circos, carnavales, concesionarios de alimentos, mantenimiento de piscinas, campos de golf, extracción de piedras y otras industrias estacionales.

VIERNES, 22 DE MAYO DE 2020

Con la salida de Brady no se acaba el mundo, dice McCourty Gerardo Anaya Fronteras de la Noticia - EFE Devin McCourty, profundo de los Patriots de Nueva Inglaterra, está feliz por el mariscal de campo Tom Brady, que cambió de equipo, y no cree que el mundo se esté acabando en Nueva Inglaterra por eso. Brady decidió irse en la temporada baja a los Buccaneers de Tampa Bay. "Yo no pensé dos veces en la agencia libre de Brady, porque yo era un agente libre", dijo McCourty a SiriusXM NFL Radio. Agregó que "esa era mi principal preocupación, dónde terminaría mi familia. ¿Volveríamos a Nueva Inglaterra?" El profundo de los Patriots dijo que "cuando #rmé mi acuerdo y volví, piensas en todos tus compañeros, en Tom, Kyle Van Noys, Jamie Collins...". "Uno piensa que ese podría haber sido el último partido que jugué con estos muchachos, por eso cuando Brady tomó una decisión, para mí no era como el #n del mundo", dijo. Brady y McCourty habían sido dos de los pilares principales de la dinastía de los Patriots, ganando tres Super Bowls juntos (XLIX, LI, LIII). Pero mientras que McCourty optó por volver a #rmar con los Patriots un contrato de dos años valorado en 23 millones de dólares, Brady sorprendió a la NFL al #rmar un contrato de dos temporadas con los Buccaneers durante su primer intento de agencia libre. Dijo que después de la salida de Brady, los mariscales de campo de los Patriots deberán competir entre ellos para adjudicarse la titularidad. Comentó que "eso es lo que deberán hacer los mariscales de campo ante la ausencia de Brady, salir a competir y ganar partidos. Me siento emocionado por ver que eso suceda".

| Español

DEPORTES

I 13

14

I MÚSICA

| Español

VIERNES, 22 DE MAYO DE 2020

A L BE RT O & G A RC I A Carolina Pikacho Fronteras de la Noticia - LatiNox El próximo LP de Alberto & García, el esperadísimo Flores Negras, nuevo trabajo de los asturianos que verá la luz el viernes 22 de mayo, tras retrasar la fecha prevista inicialmente para su lanzamiento debido a las actuales circunstancias.

Ahora, que la vida se plantea a un ritmo más tranquilo, podremos paladear con calma y como se merece la nueva entrega de Alberto & García, una de esas bandas que no deberías perder de vista. Hace poco más de un mes -el 14 de febrero para ser exactos- nos regalaron Elefante, el primer adelanto de su próximo y esperado disco, y es ahora cuando contamos con la traducción en imágenes de este maravilloso corte, tan bailable como positivo. Un soplo de aire fresco en forma de videoclip que nos invita a bailar subir el volumen para transmitir a todos el "ujo de energía con el que nos invade este temazo.

La banda Alberto & García cuenta ya con más de una década de recorrido y cuatro LPs a sus espaldas y con el quinto a las puertas: Exiliados (2011); Ley de Gravedad (2014); El disco-documental Voladores (2016); El Buen Salvaje (2018); y un último EP Fenómenos Paranormales (2019).

Flores Negras

VIERNES, 22 DE MAYO DE 2020

I 15

| Español

ARREGLOS DE ENTIERRO SIN PREOCUPACIONES

ENTIERRO BAJO TIERRA

COLUMBARIOS

MAUSOLEOS BAJO TECHO Y EXTERIORES

JARDINES DE CREMACIÓN

Los Cementerios Católicos continúan asistiendo en sus necesidades futuras como lo hemos hecho durante más de 180 años al ofrecer:

• UN DEPÓSITO MÍNIMO EN SELECCIONES PREVIAS A LA NECESIDAD • 0% DE INTERÉS EN CUOTAS MENSUALES ASEQUIBLES • LA PLANIFICACIÓN PREVIA LO PROTEGE DE AUMENTOS DE PRECIO FUTUROS

• NUESTROS CONSULTORES SE REUNIRÁN CON USTED DE UNA

MANERA SEGURA EN CUALQUIERA DE NUESTRAS LOCACIONES DEL CEMENTERIO

Para planear con anticipación sus arreglos de entierro en cualquier ubicación de Cementerios Católicos, complete y envíe por correo este formulario.

Nombre

________________________________________________

Teléfono

_______________________________________________

Dirección Correo Electrónico Cementerio de Interés

___________________________________

_______________________________________

Información personal será mantenida confidencial y utilizada solo para responder a las preguntas.

1400 South Wolf Road • Hillside, IL 60162-2197 708-449-2340 • www.CatholicCemeteriesChicago.org

REF-PRE9

16

I SALUD Y BIENESTAR

VIERNES, 22 DE MAYO DE 2020

| Español

Health safety experts identify 8 types of misdiagnosis that can harm patients in COVID-19 era HOUSTON – (May 18, 2020) – As healthcare systems handle the challenges presented by the COVID-19 pandemic, the risk of misdiagnosing a patient increases.

Health safety experts at Baylor College of Medicine and Press Ganey Associates LLC in Boston identify eight types of diagnostic errors anticipated due to the pandemic and highlight strategies to minimize them. Their report was published in the Journal of Hospital Medicine.

“All of these misdiagnoses can lead to patient harm from delays in the correct treatment,” said Dr. Hardeep Singh, author and professor of medicine at Baylor and the Center for Innovations in Quality, Effectiveness and Safety (IQuESt). “Testing for COVID-19 has been a problem, but we have also seen new issues emerge such as reports of patients not seeking help due to fear of the pandemic, with delayed diagnosis of heart attacks, stroke diagnoses and typical emergencies.”

“In this challenging time, it is essential to understand the types of diagnostic errors that can occur and build highly reliable systems to help support our clinicians and prevent harm to patients,” said Dr. Tejal Gandhi, the chief safety and transformation officer at

Press Ganey.

By studying rapidly evolving literature and news for emerging diagnosis issues, Singh and Gandhi developed names for the eight types of diagnostic errors in an effort to help clinicians, other healthcare personnel and the public identify them: CLASSIC: A delayed COVID-19 diagnosis due to lack of accessible tests or tests that read false-negative.

ANOMALOUS: A COVID-19 patient misdiagnosed as non-COVID when they present uncharacteristic symptoms such as nausea and diarrhea, especially if they lack respiratory symptoms.

ANCHOR: Assuming someone has COVID-19 when they may have another illness instead, such as bacterial pneumonia or sinusitis. Singh explains this can make their conditions worse, especially if the patient requires antibiotics.

SECONDARY: Because COVID-19 is a new virus, clinicians may miss underlying or secondary conditions that it can cause, like blood clot related lung complications. New inflammation syndromes in children are just being described, for example.

ACUTE COLLATERAL: Because some people fear venturing into hospitals or clinics due

Diga todo con una

geico.com/northern-illinois

847-672-0144

6641 Grand Av., Gurnee Licensiados en Illinois y Wisconsin

Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área...

Abierto para emergencias dentales ODONTOLOGIA FAMILIAR • COSMÉTICA • IMPLANTES INCLUYENDO:

• Extracciones • Blanqueado de dientes • Coronas/Puentes

• Implantes • Invisalign • Dientes postizos

847.952.1905

www.MtProspectDental.com 1753 W Algonquin Rd.

they might have and by ensuring follow-up appointments via telehealth visits.

Use buddy systems in the hospital or clinic, especially for less experienced physicians or healthcare workers so that they can easily ask for advice.

Minimize stress and anxiety in the workplace by offering counseling and peer support. Encourage staff to ask questions, seek help and report concerns.

Create learning systems and networks by sharing data and knowledge surrounding newly discovered risks so that errors can be minimized.

Singh emphasizes that it also is essential for the public to seek medical assistance and not remain home if they are experiencing concerning symptoms.

“One of the big messages for the public is the acute and chronic collateral misdiagnoses that are occurring due to the pandemic,” he said. “If you are having new symptoms that are of concern, you must seek help, whether it’s through telehealth or in person.”

Singh is funded in part by the Agency for Healthcare Research and Quality (R01HS27363), the CanTest Research Collaborative funded by a Cancer Research UK Population Research Catalyst award (C8640/A23385) and the Gordon and Betty Moore Foundation

Mi misión es ahorrarle dinero.

Hermos Hermosa a Sonrisa

• Carillas dentales cosméticas • Endodoncia

to potential exposure, many are remaining home even when they have stroke or heart attack symptoms.

CHRONIC COLLATERAL: Some patients may have a delayed diagnosis of a serious condition due to appointment cancellations and the rescheduling of elective procedures like biopsies or mammograms.

STRAIN: For places experiencing a surge, non-COVID patients may be overlooked because of the focus on COVID-19.

UNINTENDED: The risk of misdiagnosing a patient because of indirect contact with them through telehealth or barriers presented by personal protective equipment.

Singh and Gandhi propose solutions to help prevent these types of diagnostic errors through technology, communication, teamwork and organizational strategies.

“There is no magic pill that is going to solve this, but we can definitely improve the work system we practice in and seek help when needed,” Singh said.

Use up-to-date technology that helps healthcare providers make better decisions and scale safety practices to address possible risks to patients.

Address communication issues by encouraging patients to discuss any concerns

Mt. Prospect, IL

60056

Se aplican limitaciones. Vea geico.com para mas detalles.

GEICO y afiliados. Washington, DC 20076 © 2019 GEICO

‘Union Latina” Sábados 8am-12pm

1220-AM WKRS De tu comunidad para tu Comunidad

VIERNES, 22 DE MAYO DE 2020

| Español

CINE

I 17

TODAS LAS PELÍCULAS SUSPENDIDAS O

RETRASADAS POR CORONAVIRUS Carlos Morales, Fronteras de la Noticia - MSN Cinderella La cantante Camila Cabello debutará como actriz protagonizando el clásico cuento de "Cinderella". Se sabe que las grabaciones comenzaron en febrero de este año y la película completa llegaría a la pantalla grande en febrero del próximo año, sin embargo, esto podría prolongarse debido a la coyuntura actual que se vive a causa del coronavirus (COVID-19).

virus, la productora frenó el trabajo.

The Nightingale De hermanas en la vida real a hermanas a la gran pantalla, Elle y Dakota Fanning serán las protagonistas de una adaptación cinematográ(ca de la novela "The #ightingale" que está preparando la directora y actriz Mélanie Laurent La producción de The #ightingale se suspendió temporalmente en Budapest.

“Nightmare Alley” de Guillermo del Toro suspende sus !lmaciones La producción de Searchlight Pictures fue detenida ante la pandemia de coronavirus. Este proyecto reúne en su elenco a Bradley Cooper, Cate Blanchett, Toni Collette, Willem Dafoe, Richard Jenkins, Rooney Mara, Ron Pearlman y David Strathairn, comenzando sus (lmaciones en Toronto, Canadá en el mes de enero.

Jurassic World 3: Dominion Suspendido el rodaje de ‘Jurassic World: Dominion’ en la cuál Chris Pratt repetía su papel como el educador de dinosaurios Owen Grady. La crisis del coronavirus también ha acabado afectando a la realización de la tercera entrega de la saga, que dirige Colin Trevorrow. El parón del rodaje de Jurassic World: Dominion podría costarle a Universal cerca de 300.000 dólares, y es muy posible que acabe derivando en un retraso de su fecha de estreno, (jada para el 11 de junio de 2021.

Home Alone Macaulay Culkin hará un cameo en el reboot de Disney + de Home Alone. Una fuente reveló que la estrella original de Mi Pobre Angelito aparecerá en el remake y cobrará 3 millones de dólares.

En el medio de la pandemia del Corona-

Samaritan El actor estadounidense Arnold Schwarzenegger se encontraba grabando, fue suspendida de la (lmación por el brote de coronavirus en el mundo. La película comenzó a (lmarse y fue suspendida por cuestiones sanitarias.

The Last Duel Es una próxima película histórica de drama y suspenso dirigida por Ridley Scott. Basado en el libro The Last Duel: A True Story of Trial by Combat in Medieval France de Eric Jager, el guión está escrito por Ben A!eck, Matt Damon y #icole Holofcener.

Ridley Scott está cuidando su salud ante el coronavirus para terminar The Last Duel. El director de 82 años no quiere que el virus lo mate antes de (nalizar la entrega.

co protagonizarán 'The man from Toronto', la nueva comedia de acción que prepara Sony Pictures. La cinta tenía su estreno previsto para el próximo noviembre, pero dada la situación de parón mundial actual, Sony la ha retrasado casi un año.

Misión Imposible 7 Suspendido el rodaje de ‘Misión Imposible 7’ en Italia por el coronavirus Paramount Pictures emitió un comunicado en el que explica que lo ha hecho para preThe Batman servar “la seguridad y el bienestar” de su A raíz del coronavirus la próxima película “elenco y equipo" del murciélago dirigida por Matt Reeves y protagonizada por Robert Pattinson detuvo Red Notice su trabajo. The Batman había comenzado #et'ix, también afectado por el Coronasus (lmaciones en enero en Reino Unido virus Su nueva producción protagonizada y justo antes de la suspensión, la película por Dwayne Johnson, Gal Gadot y Ryan estaba en proceso para cambiar de locación Reynolds fue suspendida. En un video que desde un estudio en Londres a Liverpool, "La Roca" subió a sus redes sociales se por lo que se consideró que lo mejor era de- con(rmó que las grabaciones de la nueva tener el trabajo en este momento. (cción quedaron suspendidas hasta nuevo aviso por prevención ante el COVID-19.

Elvis Es una próxima película biográ(ca sobre The Little Mermaid (La Sirenita) Elvis Presley dirigida por Baz Luhrmann Disney pausó varios de sus proyectos dey protagonizada por Austin Butler y Tom bido a la enfermedad que ha circulado.

Hanks. Se suspendió porque Tom Hanks, Uno de los proyectos más populares y más infectado de COVID-19, formaba parte del fuertes de la compañía del ratón, es el live reparto del (lm. action de “La Sirenita”, cuyas grabaciones estaban a nueve días de comenzar en The Man From Toronto Londres, Inglaterra. Halle Bailey es quien Kevin Hart, Woody Harrelson y Kaley Cuo- interpretará a Ariel.

VIERNES, 22 DE MAYO. DE 2020

Public Hearings & Notices CHEVY ‘99 CORVETTE Convert., Original Exc. Cond., All Options. 62K mi. $15,500. Sr. Owned 847-487-7463 or 847-612-5924

CURTIS TOWING WE PAY THE BEST FOR

• JUNK CARS • TRUCKS • VANS NO TITLE NO PROBLEM SAME DAY PICKUP

CALL 630-817-3577

HEARING ON FISCAL YEAR 2019-20 AMENDED BUDGET ADOPTION BE IT RESOLVED: WHEREAS, it is necessary for the Board of Education to fix the time and place for a public hearing on the Amended Budget for Fiscal Year 2019-20, and to fix the place where the same will be conveniently available for public inspection and to direct that notice of the public hearing and place of inspection be published according to law: NOW, THEREFORE, BE IT RESOLVED by the Board of Education of Community Consolidated School District 21, Cook County, Illinois as follows: 1. That a public hearing shall be held on the 25th of June, 2020 at the District Administrative Office at 999 West Dundee Road, Wheeling, Illinois 7:00 p.m. on the Fiscal Year 2019-20 Amended Budget.

2. That a copy of the Amended Budget be made conveniently available for public inspection at the Office of the Board of Education, 999 West Dundee Road, Wheeling, Illinois on or before May 22, 2020.

3. That the Secretary of this Board be directed to publish notice of hearing on the Budget and Appropriation Ordinance in the “Daily Herald”, a newspaper of general circulation published in the school district.

ADOPTED this 21st day of May, 2020.

Phil Pritzker President, Board of Education ATTEST: Debbi McAtee Secretary, Board of Education Published in Daily Herald May 22, 2020 (4545303)

Wauconda Twp. Highway Dept. seeking F.T. Person with a CDC Class B license to perform duties related to roadways such as snow plowing, tree & shrub trimming, mowing, clean up, underground drainage pipe installs, flagging, and twp.road inspections.

Must be able to lift 100 lbs.

Salary range is $20-$25 hrly.

Resumes being accepted through May 3Oth at highwaydepartment@waucondatownship.com.

Production Worker • Packaging Food Products All shifts avail6am to 2:00pm- $11.00/hr 2pm to 10:00pm- $11.00/hr 10pm to 6:00am-$12.50/hr Long Term Jobs • Referral Bonus Programs avail • Currently there is a $2 per hour bonus if all scheduled days/ shifts are worked for the entire week • Currently work 7.5 hrs , get paid for 8!!

Apply:

Elite Staffing at Hearthside 1800 Averill Rd Geneva IL 60134

(630) 845-3729

Public Hearings & Notices

Public Hearings & Notices

Public Hearings & Notices

Public Hearings & Notices

Public Hearings & Notices

In Accordance with the Illinois School Student Records Act (105ILCS10), Antioch School District 34 will destroy Student Temporary records on or after July 1, 2020 for those students who moved or graduated from 8th Grade in the year of 2015. Permanent Record Cards will be destroyed for those that graduated in the school year of 1960. Any individual who was a student in these categories and who wishes to obtain his/her records must submit a written request to the Records Custodian at Antioch School District 34, Attn: Sharon Lewis, 964 Spafford St., Antioch, IL. 60002. This request must be received by June 30th , 2020.

Published in Daily Herald May 22, 2020 (4545206)

LEGAL NOTICE BEFORE THE ZONING BOARD OF APPEALS FOR THE VILLAGE OF WAYNE, DUPAGE AND KANE COUNTIES, ILLINOIS Notice of Public Hearing NOTICE IS HEREBY GIVEN THAT the Zoning Board of Appeals for the Village of Wayne will conduct a Public Hearing for the purpose of considering and hearing testimony regarding a Variation request for a property located in the Village. The Petitioners, Mary Elizabeth Moore and Gayle McCain, are requesting a variance from the requirements of Village Code Sections 10-13-2 10-13-3 reducing the Village’s minimum rear yard setback requirements for the property located at the address commonly known as 31W730 Orchard Lane, Wayne, IL 60184. The Subject Property is identified by the following property identification numbers (“PINs”): 01-17-301-007, and 01-17-301-006 The public hearing before the Zoning Board of Appeals will be held on June 10, 2020, at 7:30 p.m. The public hearing will be conducted telephonically as described below, and will not be held at Village Hall.

SPECIAL NOTICE Consistent with Governor Pritzker's Executive Order declaring a State of Emergency related to the Coronavirus (Covid-19), in person meetings and hearings will NOT be conducted in the Village Hall. The entirety of the meeting will be conducted telephonically.

The public and any objectors are invited to attend and may call in as follows: Call in #: 646 876 9923 Meeting ID: 972 5524 4280 Password: 149028 Copies of the petition requesting the Variation are on file with the Village Clerk, and may be inspected during business hours. All persons present at the public hearing will be afforded an opportunity to be heard.

Written comments or objections may be submitted to the Zoning Board of Appeals to the attention of the Village Clerk c/o the Wayne Village Hall, 5N430 Railroad Street Wayne, Illinois 60184, or emailed to the attention of the Village Clerk at clerk@villageofwayne.org and will be considered if received at least twenty-four (24) hours prior to the hearing. The Zoning Board of Appeals reserves the right to continue the public hearing from time to time and in accordance with the requirements of the Illinois Open Meetings Act. Individuals with disabilities who plan to attend the hearing and require certain accommodations in order to allow them to observe and participate, or who have questions regarding the accessibility of the meeting or facilities, are requested to contact the office of the Village Clerk at 630-584-3090.

Published by the authority of the Corporate Authorities of the Village of Wayne.

Dated: 5/20/2020 /s/ Brandan Rissman Village Attorney, Village of Wayne Published in Daily Herald May 22, 2020 (4545362)

LEGAL NOTICE BEFORE THE ZONING BOARD OF APPEALS FOR THE VILLAGE OF WAYNE, DUPAGE AND KANE COUNTIES, ILLINOIS Notice of Public Hearing NOTICE IS HEREBY GIVEN THAT the Zoning Board of Appeals for the Village of Wayne will conduct a Public Hearing for the purpose of considering and hearing testimony regarding a Variation request for a property located in the Village. The Petitioner, James Migely, is requesting a variance from the requirements of Village Code Section 10-35 to allow for the construction of an additional accessory structure in excess of the total allowable accessory building area to be located in the front/side yard of the property located at the address commonly known as 5N790 Surrey Road, Wayne, IL 60184. The Subject Property is identified by the following property identification number (“PIN”): 09-14-200-006.

The public hearing before the Zoning Board of Appeals will be held on June 10, 2020, at 7:30 p.m. The public hearing will be conducted telephonically as described below, and will not be held at Village Hall.

SPECIAL NOTICE Consistent with Governor Pritzker's Executive Order declaring a State of Emergency related to the Coronavirus (Covid-19), in person meetings and hearings will NOT be conducted in the Village Hall. The entirety of the meeting will be conducted telephonically.

The public and any objectors are invited to attend and may call in as follows: Call in #: 646 876 9923 Meeting ID: 972 5524 4280 Password: 149028 Copies of the petition requesting the Variation are on file with the Village Clerk, and may be inspected during business hours. All persons present at the public hearing will be afforded an opportunity to be heard.

Written comments or objections may be submitted to the Zoning Board of Appeals to the attention of the Village Clerk c/o the Wayne Village Hall, 5N430 Railroad Street Wayne, Illinois 60184, or emailed to the attention of the Village Clerk at clerk@villageofwayne.org and will be considered if received at least twenty-four (24) hours prior to the hearing. The Zoning Board of Appeals reserves the right to continue the public hearing from time to time and in accordance with the requirements of the Illinois Open Meetings Act. Individuals with disabilities who plan to attend the hearing and require certain accommodations in order to allow them to observe and participate, or who have questions regarding the accessibility of the meeting or facilities, are requested to contact the office of the Village Clerk at 630-584-3090.

Published by the authority of the Corporate Authorities of the Village of Wayne.

Dated: 5/21/2020 /s/ Brandan Rissman Village Attorney, Village of Wayne Published in Daily Herald May 22, 2020 (4545387)

LEGAL NOTICE BEFORE THE ZONING BOARD OF APPEALS FOR THE VILLAGE OF WAYNE, DUPAGE AND KANE COUNTIES, ILLINOIS Notice of Public Hearing NOTICE IS HEREBY GIVEN THAT the Zoning Board of Appeals for the Village of Wayne will conduct a Public Hearing for the purpose of considering and hearing testimony regarding a Variation request for a property located in the Village. The Petitioner, Konrad Powers, is requesting a Variation from the Village Code requirements relating to the erection of accessory structures and the Village Code requirements relating to the maximum size of private garages for the property located at the address commonly known as 33W420 Shagbark, Wayne, IL 60184.

The Subject Property is identified by the following PIN: 09-12-200-014.

The public hearing before the Zoning Board of Appeals will be held on June 10, 2020, at 7:30 p.m. The public hearing will be conducted telephonically as described below, and will not be held at Village Hall.

SPECIAL NOTICE Consistent with Governor Pritzker's Executive Order declaring a State of Emergency related to the Coronavirus (Covid-19), in person meetings and hearings will NOT be conducted in the Village Hall. The entirety of the meeting will be conducted telephonically.

The public and any objectors are invited to attend and may call in as follows: Call in #: 646 876 9923 Meeting ID: 972 5524 4280 Password: 149028 Copies of the petition requesting the Variation are on file with the Village Clerk, and may be inspected during business hours. All persons present at the public hearing will be afforded an opportunity to be heard.

Written comments or objections may be submitted to the Zoning Board of Appeals to the attention of the Village Clerk c/o the Wayne Village Hall, 5N430 Railroad Street Wayne, Illinois 60184, or emailed to the attention of the Village Clerk at clerk@villageofwayne.org and will be considered if received at least twenty-four (24) hours prior to the hearing. The Zoning Board of Appeals reserves the right to continue the public hearing from time to time and in accordance with the requirements of the Illinois Open Meetings Act. Individuals with disabilities who plan to attend the hearing and require certain accommodations in order to allow them to observe and participate, or who have questions regarding the accessibility of the meeting or facilities, are requested to contact the office of the Village Clerk at 630-584-3090.

Published by the authority of the Corporate Authorities of the Village of Wayne.

Dated: 5/20/2020 /s/ Brandan Rissman Village Attorney, Village of Wayne Published in Daily Herald May 22, 2020 (4545361)

LEGAL NOTICE NOTICE OF IS HEREBY given by the Board of Education of School District Number 103, in the County of Lake, State of Illinois, that tentative budget for said School District for the fiscal year beginning July 1, 2020, will be on file and conveniently available to public inspection at: Lincolnshire-Prairie View School District 103 Administrative Offices 111 Barclay Blvd Suite 100 Lincolnshire, Illinois 60069 in this school district from and after 12:00 o’clock p.m. on the 18th day of May, 2020.

NOTICE IS FURTHER HEREBY GIVEN that a public hearing on said budget will be held at 7:00 p.m. on the 16th day of June, 2020 at Administrative Offices, 111 Barclay Blvd, Suite 100, Lincolnshire, Illinois in this School District Number 103.

Dated this 14th day of May, 2020.

By: Norma Taylor Secretary Board of Education of School District 103 in the County of Lake, State of Illinois.

Published in Daily Herald May 22, 2020 (4545385)

KLEIN, THORPE & JENKINS, LTD Attorneys, 20 North Wacker Drive, Suite 1660 Chicago, IL 60606 STATE OF ILLINOIS, COUNTY OF DUPAGE ss.—In the Circuit Court for the Eighteenth Judicial Circuit, DuPage County, Chancery Division, the Village of Lombard an Illinois municipal corporation, Plaintiff, vs. Larry D. Frisk., et al, No. 20CH000354.

The requisite affidavit for publication having been filed, notice is hereby given to you, Non-Record Claimants, Unknown Owners, Unknown Occupants, Tenants and Persons in Possession of 356 W. St. Charles Road, Lombard, Illinois 60148, defendants in the above entitled suit, that said suit has been commenced in the Circuit Court of DuPage County, Illinois, Chancery Division by the said plaintiff against you and other defendants, praying for Demolition, Injunctive and Other Relief on the premises described as follows: LOT 7 N MARQUARDT’S SUBDIVISION, BEING A RESUBDIVISION OF OUT LOT 8 OF TOWN OF LOMBARD, BEING A SUBDIVISION IN SECTIONS 5, 6, 7 ,8 AND 18, TOWNSHIP 39 NORTH, RANGE 11, EAST OF THE THIRD PRINCIPAL MERIDEN, ACCORDING TO THE FLAT OF SAID MARQUARDT’S SUBDIVISION, RECORDED NOVEMBER 11, 1893 AS DOCUMENT 53818, IN DUPAGE COUNTY, ILLINOIS. P.I.N.: 06-07-202-020-0000 Commonly Known As: 356 W. St. Charles Road, Lombard, Illinois 60148 (“Subject Property”).

Now, therefore, unless you, the said above named defendants, file your answer to the Complaint in the said suit or otherwise make your appearance therein on or before June 22, 2020, default may be entered against you at any time after that day and a Judgment entered in accordance with the prayer of said complaint.

E-filing is now mandatory for documents in civil cases with limited exemptions. To e-file, you must first create an account with an e-filing service provider.

Visit h t t p : / / e f i l e . i l l i n o i scourts.gov/service-providers.htm to learn more and to select a service provider. If you need additional help or have trouble e-filing, visit http:// www.illinoisc o u r t s . g o v / F A Q / g ethelp.asp, or talk with your local circuit clerk’s office.

Published in Daiy Herald May 22,29,Jun 5,2020 4545323

LEGAL NOTICE NOTICE OF IS HEREBY given by the Board of Education of School District Number 103, in the County of Lake, State of Illinois, that an amended budget for said School District for the fiscal year beginning July 1, 2020, will be on file and conveniently available to public inspection at: Lincolnshire-Prairie View School District 103 Administrative Offices 111 Barclay Blvd Suite 100 Lincolnshire, Illinois 60069 in this school district from and after 12:00 o’clock p.m. on the 18th day of May, 2020.

NOTICE IS FURTHER HEREBY GIVEN that a public hearing on said amended budget will be held at 7:00 p.m. on the 16th day of June, 2020 at Administrative Offices, 111 Barclay Blvd, Suite 100, Lincolnshire, Illinois in this School District Number 103. Dated this 14th day of May, 2020.

By: Norma Taylor Secretary Board of Education of School District 103 in the County of Lake, State of Illinois.

Published in Daily Herald May 22, 2020 (4545384)

Public Hearings & Notices

Public Hearings & Notices

North DuPage Special Education Cooperative (NDSEC) in the County of DuPage, State of Illinois, hereby gives notice of its schedule of regular meetings for the coming year of its Operational Board and Governing Board: OPERATIONAL BOARD MEETINGS Monday, June 8, 2020 - 3:00 p.m.

Monday, August 10, 2020 – 3:00 p.m.

Monday, September 21, 2020 – 3:00 p.m.

Monday, October 19, 2020 – 3:00 p.m.

Monday, November 16, 2020 – 3:15 p.m.

Monday, December 14, 2020 – 3:00 p.m.

Monday, February 8, 2021 – 3:00 p.m.

Monday, March 15, 2021 – 3:00 p.m.

Monday, April 12, 2021 – 3:00 p.m.

Monday, May 10, 2021 – 3:00 p.m.

GOVERNING BOARD MEETINGS Monday, August 10, 2020 – 4:00 p.m.

Monday, March 15, 2021 – 4:00 p.m.

Monday, May 10, 2021 – 4:00 p.m.

All meetings except the November 16, 2020, meeting are held in the conference room of the NDSEC Administrative Office, 132 E. Pine Ave., Roselle, Illinois, unless notice is otherwise given on the NDSEC website: www.ndsec.org.

The November 16, 2020, meeting will be held at Lincoln Academy, 320 N. Lincoln, Roselle, IL 60172.

By Susan Steele, Operational & Governing Board Secretary, North DuPage Special Education Cooperative.

Published in Daily Herald May 22, 2020 (4545321)

NOTICE OF PUBLIC HEARING AND REMOTE PARTICIPATION INSTRUCTIONS Pursuant to the Open Meetings Act, and in accordance with Governor J.B. Pritzker’s Executive Orders issuing stay at home orders and enabling the Streamwood Park District to schedule and convene fully remote participation public meetings by Park District officials and members of the public, notice is hereby given that a remote participation public hearing will be held by the Board of Commissioners of the Streamwood Park District at 7:00 p.m. on June 1, 2020 to provide interested parties an opportunity to express their views on the proposed Rebuild Illinois Fast-Track Public Infrastructure Grant (RIFTPI)/Rebuild Illinois Public Infrastructure Grant project. Persons with disabilities or non-English speaking persons who wish to attend the public hearing and need assistance should contact Executive Director Jeff Janda at (630) 483-3162 or jjanda@spdcares.com no later than May 29, 2020 Every effort will be made to make reasonable accommodations for these persons. This meeting will be conducting as a video conference at the following link: at Meeting https://us02web.zoom.us/j/84882509225 ID: 848 8250 9225 On or before June 15, 2020, Streamwood Park District intends to apply to the Illinois Department of Commerce and Economic Opportunity for a grant from the Rebuild Illinois program. This program is funded by state funds as included in the 2019 Capital Bill. These funds are to be used for a community development project that will include the following activities: Community Center Renovation includes improvements within the 20,000 SF building initially built in 1972. Improvements include installation of a new roof, installation of new RTU and relocation of HVAC to roof, installation of synthetic turf over existing gym floor, proposed protective netting for gym, elevator and ADA access improvements, installation of zoo fans and exhaust fans for the gym, upgrade dance studio flooring, update facility plumbing, replace existing flooring, install view window in second floor to facilities on ground floor, install informational signage, and upgrade drinking fountains. The total amount of Rebuild Illinois funds to be requested will not exceed $2,500,000. The Streamwood Park District also proposes to expend $200,000 in non-Rebuild Illinois funds on the project. These non-Rebuild Illinois funds will be derived from the following sources: Budgeted Capital Funds of $200,000.

Information related to this project will be available for review prior to the public hearing as of May 29, 2020 on the Streamwood Park District’s website at www.streamwoodparks.org. Interested residents are invited to provide comments regarding these issues either at the public hearing or by prior written statement. Written comments should be submitted to Jeff Janda at Streamwood Park District, 777 S. Bartlett Road, Streamwood, IL 60107 or by email at jjanda@spdcares.com no later than 5:00 p.m. on May 29, 2020 in order to ensure placement of such comments in the official record of the public hearing proceedings. People who want to participate and make comments during the public hearing as part of the video conference should contact Jeff Janda for further instructions at (630) 483-3162 or by email at jjanda@spdcares.com before 5:00 p.m. on May 29, 2020. People are also welcome to participate in the public hearing by listening at the meeting link above.

This project will result in no displacement of any persons or businesses. For additional information concerning the proposed project, please contact Jeffrey S. Janda at (630) 483-3162 or write to him at 777 S. Bartlett Road, Streamwood, IL 60107 or by email at jjanda@spdcares.com.

Published in Daily Herald May 22, 2020 (4545358)

VIERNES, 22 DE MAYO DE 2020

| Español

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico!

Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas.

El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

©2017 Pace

I 19

20

I

| Español

VIERNES, 22 DE MAYO DE 2020

Census Q&A with Viviana Barajas

Census Coordinator Illinois Coalition for Immigrant and Refugee Rights How is Illinois doing with responding to the Census right now?

If you go based on the numbers, Illinois is doing a great job and is actually a national leader in terms of our response rates. However, if you look past the numbers and you hone in on the areas where our immigrant communities live we could be doing better. Creating a sense of confidence and awareness about the Census was a hard task to begin with, but Covid-19 has made our work more difficult in a way that cannot be understated. Thus, it is even more important now that we ensure the folks in our neighborhoods get the level of attention and support that they need for us to get as close to a complete count as possible. Some of those areas include the city of Joliet, Aurora, Elgin, and Waukegan.

What have you seen from your partners who work in the suburbs?

I am incredibly proud of the amazing work our 63 partners have done in order to get a complete count. In the face of so much uncertainty, organizations like the Xilin Association out in Arlington Heights, the Spanish Community Center in Joliet, as well as Mano a Mano and the Illinois Muslim Civic Coaltion in the Lake County area, have really stepped up to meet the moment. From working with local food banks, to sending out care packages to members in their community, to even trying to come up with music videos and jingles - the love and dedication our partners have for their communities means they will try everything possible to make sure they are seen, heard, COUNTED. How can someone get involved in making sure there is a complete count here in Illinois?

There are a whole lot of options and opportunities for people to get involved in ensuring we get a complete count! Here are three things that people can do to get involved right now: 1. Complete your Census!

Head to my2020census.gov today to participate. There’s still time, you haven’t missed any deadlines.

2. Tell your family and neighbors to participate.

The best way to get the word out is by talking one-on-one to people you know.

Ask them if they’ve participated. It only takes 10 minutes, and will mean resources for schools, roads, and hospitals in our communities.

3. Want to have an even bigger impact?

Join us for Illinois Immigrant and Refugee Census Day on June 1! We’re going to be calling our neighbors across the state, as well as joining Census caravans through neighborhoods in Joliet and Chicago. Head over to icirr.org/census to sign up and be a part of Illinois Immigrant and Refugee Census Day.

Viviana Barajas Census Coordinator Illinois Coalition for Immigrant and Refugee Rights

Learn more: www.ICIRR.org/census facebook.com/ICIRR Twitter: @icirr Instagram: @icirr_IL Get in touch at census2020@icirr.org