Reflejos 09/25/2020

VIERNES, SEPTIEMBRE 25, 2020

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

VOL. 31, No. 39

th

COMPLETE YOUR CENSUS TODAY! ¡Llena el formulario del Censo HOY!

DEADLINE: SEPTEMBER 30 El último día: 30 de septiembre

2

I

| Español

VIERNES, 25 DE SEPTIEMBRE DE 2020

COMPLETE YOUR 2020 CENSUS

online, over the phone, or with one of our partners BEFORE SEPTEMBER 30

*#.$"4',/ 3/2/ %/(&2 &# (&!04+ -1 '& 0&3.$&")2&

www.my2020census.gov ENGLISH: 844-330-2020 • ESPAÑOL: 844-468-2020

SEE BACK PAGE FOR EVENTS THIS WEEKEND

VIERNES, SEPTIEMBRE 25 2020

NEGACIONISTAS Y COVID-19: UN PERFIL PSICOLÓGICO CARGADO DE MIEDO SALUD Y BIENESTAR

“THE ONE AND ONLY" ONLY IVAN” CINE

YOU COUNT! Canelo Álvarez Only a demanda few days left

aTAKE ÓscarTHE de CENSUS! la Hoya

It helps ALL of US! DEPORTES

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

VOL. 31, No. 39

OZUNA Número uno en ventas en Estados Unidos y Puerto Rico

enoc

4

I

| Español

VIERNES, 25 DE SEPTIEMBRE DE 2020

436 3%01'736 #!

23#'6 606 5!%!69#'#!6 $/-:9%'6 %37!/%9'8!6+ #!6#!

8!2/!/36 . $/-:9%36 "'62' 8!2/!/36 #9$92'8!6+ )1/3#0%236 1/373%935'8!6+ &3/#'#36 .

23#3 83 #!7-6* D ?*5(*/+*- , ;*5'&/"5&- D A&+/&/3- 1*/* (4-1&' D C/7%"(3D <3+)>*(".5 1*/* B&#2()>3- D ?3-+&/- ?)5+3 '& 6&5+* D <&(3/+&- D ="-&03 $/7%"(3 D ?/3')(+3- @ <31* ?/383("35*>&D 63>*5+&- @ (*>(38*52*- D 9&0*>":*(".5 &>4(+/"(*- D 9&0*>":*(".5 '"/&(("35*> D 9&0*>":*(".5 1*/* !*/'"5&- & "5+&/"3/&-

(3736 05' !71/!6' :'7989'/,

(%*)#$+"#+ &%! '!#%")% 4'8"#'# '637&/36' ' 70. &0!5 1/!%"3+ (3 83 !5%352/'/- !5 5"5$,5 32/3 80$'/+ * )'/9 )3056!.

%&"#%! $#"! "!

)!5"+5 0-('(73 $4 "-(5%$ 3 1$/.$,3* 24 4!$61-$ 1$-#$&03* "+&%)!*& "$ + $ +#(!'$

+-- 9$*(7 :78 ,3( 9 4 .!73& 917!7?6 20 <-=)+ 4 ///8'?53>!$!7;7%"38>!#

VIERNES, 25 DE SEPTIEMBRE DE 2020

| Español

SUBURBIOS

A fine wood finish Tree trimmer starts handcrafted furniture shop in Batavia

Enrique Macias knows trees. A certified tree arborist, he can identify the type of tree you have in your yard and give you an estimate on the tree’s age and overall health.

Although his business, Henry Tree Company, is all about tree trimming and removal, if he knows a way to save a tree, he’ll do it.

The last couple of years, we have been losing a lot of large branches, so I called Henry Tree Company, a tree service that was recommended to us. Macias arrived with his crew, with each person having a specific job to do, whether it was trimming, cleanup, removal or grinding out a stump.

When Macias and his crew left, not only did we have trees that were beautifully trimmed, but we also had a yard that was much cleaner than they found it.

Recently, Macias started a new business. He opened DownHome Customs Inc. at 239 W. Wilson St. in Batavia, where Six+Cypress was previously located.

The shop features custom handcrafted furniture.

“Before I started my own company I worked for another tree service,” Macias said. “I remember cutting down big trees and seeing the limbs ground up, and it seemed that there had to be a way to save that wood.”

Not only does Enrique Macias save the wood, he mills and planes it, refinishing it into beautiful pieces. Sometimes he works with friend Adam Kitchoff, who also mills the wood.

When I stopped at Down Home Customs, I was able to see Macias’s work.

With a backdrop of Batavia’s natural quarry stone, the beautiful wood bar made from a black walnut tree seems to be in the perfect location. The live edge bar top looks like a piece of art with the natural grain of the wood shining through. Macias also makes countertops and tables.

The space is home to many other artisans and craftsmen. There are charcuterie boards and cutting boards made by John Boos. Some of the local artists are: Twisted tree design,Go Poppy Designs,ChickaDeeClays, andLove’s A Stitch. Other artists includeArt by Caryn Diaz,Art by Abbey Estes, and Wish Candles.

Macias has also opened the shop to other wood artists and wood turners.

Need a new, one-of-a-kind skateboard or corn hole set? You’ll find it here.

The shop works on consignment so the artisans don’t have to make a big cash investment to sell their work in the shop.

Many of the items for sale are pictured on the store’s website,www.downhomecustoms.com.

Macias didn’t stop with a small shop; he also started Henry’s Closet, an online store where you can view and purchase many of

PHOTOS COURTESY OF SAMMI KING

ENRIQUE MACIAS, a certified tree arborist, hated seeing wood go to waste when trimming trees so he opened DownHome Customs Inc., a handcrafted furniture shop in Batavia. He also started Henry’s Closet, an online store where you can view and purchase many of his art pieces.

his art pieces, as well as get started on having your very own custom made wood piece created.

So what’s next for this budding entrepreneur?

“I really love food,” he said. “I’d love to open a restaurant some day, maybe tacos or barbecue.”

Maybe that’s why he includes “Heat in Your Heart” Smoked Hot Sauce in his shop.

Like many businesses, Down Home Customs, Inc. has been impacted by the pandemic and has limited hours. You can visit the shop by appointment only. Call (630) 386-3368 or email info@downhomecustoms.com.

ENRIQUE MACIAS opened DownHome Customs Inc. in downtown Batavia to feature his own handcrafted pieces, as well as one-of-a-kind work by many other artisans and craftsmen.

I5

6

I SUBURBIOS

La voz suburbana de los Hispanos

| Español

Uno más

VIERNES, 25 DE SEPTIEMBRE DE 2020

One Taco, Dos Tequilas opening second location

GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC

95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005

Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will.

Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald.

Fundado en 1990.

In alliance with

BY ELENA FERRARIN

For Reflejos

A second location of the restaurant One Taco, Dos Tequilas, which opened in the spring in Bartlett, is coming to Palatine.

The Palatine village council approved Monday night a liquor license for the Mexican restaurant and a special use permit to combine two adjacent spaces at 373-375 W. Northwest Highway, where the restaurant will be located.

The spaces, currently vacant, used to hold a Chinese restaurant and a catering company, building owner Manny Rafidia said. If all proceeds smoothly, he hopes to open the restaurant on Dec. 1, he said.

“I just feel like the Palatine area needs a good restaurant,” he said. “The concept worked very well in Bartlett and I hope that I can replicate it in Palatine.”

One Taco, Dos Tequilas is a joint venture between Rafidia, who also owns the building as at 274 E. Devon Ave. in Bartlett, and Alfredo Rangel, who co-owns Sammy’s Mexican Grill and Bar in Elgin and Roselle.

Rangel has been running the Bartlett restaurant with his partner Heriberto Gomez and will run the Palatine restaurant as well.

The plan is for Rangel to purchase both locations of One Taco, Dos Tequilas from Rafidia, who called himself “a business incubator.”

Rangel said he expects to buy the Bartlett restaurant in two to three weeks, and later the one in Palatine. “It’s a really nice restaurant and good quality food,” he said.

The Palatine menu will have many of the staples of the Bartlett menu, with traditional foods mainly from southern Mexico, Rangel said. A big favorite is the “Speedy Gonzalez” taco with steak, chorizo, grilled onion and cilantro, Rangel said. Tacos can be ordered American style, with lettuce, tomato, cheese

PHOTO: PAUL VALADE

A SECOND location of the restaurant One Taco Dos Tequilas, shown here in Bartlett, is coming to Palatine. The village council approved a liquor license and a special use permit to combine adjacent spaces at 373-375 W. Northwest Highway.

PHOTO: RICK WEST

ALFREDO RANGEL, shown here at Sammy’s Mexican Grill and Bar in Elgin, runs One Taco, Dos Tequilas in Bartlett and soon in Palatine — and is planning to buy both locations.

and sour cream, and Mexican style, with cilantro and onions, he said. Just like in Bartlett, the Palatine location will have a sports bar and dining area, Rangel said.

The Bartlett restaurant opened in late April. Opening a restaurant during COVID-19

was a difficult proposition, but the restaurant is doing well, Rangel said.

“I am really surprised,” Rangel said. “When I opened, I think, ‘It’s slow, and the place is new ...’ but we’re excited. The people responded really nice.”

VIERNES, 25 DE SEPTIEMBRE DE 2020

| Español

SPONSORED CONTENT

I7

McDonald’s otorga $ 1 millón en becas para ayudar a estudiantes hispanos durante la pandemia CHICAGO - McDonald’s se enorgullece de anunciar la Beca HACER More de la compañía, que ofrece 100 becas adicionales para estudiantes hispanos como una extensión de la Beca Nacional HACER que se otorga todos los años.

A través de HACER, McDonald’s está comprometiendo $1 millón para ayudar a los estudiantes hispanos este año académico, ayudando a aliviar el estrés de los costos de la educación superior.

Según el Pew Research Center, la mitad de los hispanos dijeron que se preocupan diariamente o casi todos los días por cuestiones financieras como el pago de sus facturas, la cantidad de deudas que tienen, el costo de la atención médica, y más. La mayor presión financiera causada por la pandemia también ha creado incertidumbre a medida que los padres y los estudiantes trabajan para financiar y continuar la educación superior. Como resultado, McDonald’s creó la beca HACER More para ayudar a más estudiantes a obtener títulos universitarios a pesar de la pandemia. Por lo tanto, en 2020, se otorgarán 100 becas adicionales, lo que eleva el total a 130, en comparación con 30 en 2019. Los beneficiarios de becas adicionales se seleccio-

narán del grupo de solicitantes de becas nacionales HACER 2019 que cumplan con los criterios existentes para la beca y que estarán inscritos en la escuela para la primavera de 2021. Este octubre se seleccionarán más becarios HACER, lo que les permitirá utilizar los fondos para el año académico en curso.

A pesar de las dificultades de este momento, los estudiantes están mostrando su capacidad de recuperación al continuar su educación, dijo Santiago Negre, juez del comité de becas HACER y director del Comité Nacional del Mercado de Consumidores Hispanos de McDonald’s. McDonald’s y nuestros propietarios / operadores están comprometidos con nuestras comunidades y clientes, por lo que nos sentimos honrados de contribuir a las actividades educativas de los estudiantes hispanos a través del programa de becas nacional HACER, habiéndolo hecho durante los últimos 35 años.

La Beca Nacional McDonald’s HACER es uno de los programas más grandes comprometidos con las becas universitarias.

Desde 1985, ha otorgado $31.5 millones a estudiantes universitarios hispanos que persiguen sus sueños de educación supe-

rior. Este año, además de recibir becas, los 30 ganadores de la Beca Nacional HACER 2020 recibieron una mochila tecnológica que incluía una computadora portátil, mouse inalámbrico y auriculares, algunas de las herramientas necesarias para tener éxito en un entorno de aprendizaje virtual.

“Es un enorme alivio saber que, incluso con las dificultades que estamos viviendo este año, como adaptarse a un nuevo modo de aprendizaje, mantener a nuestras familias y a nosotros mismos a salvo, entre muchas otras cosas, ya no tengo que preocuparme por la carga de los costos educativos gracias a McDonald’s”, comentó Vladimir Rosales, uno de los ganadores de la Beca Nacional HACER 2020, a quien se le otorgó la suma de $100,000 para asistir a San Jose State University en California.

“Estoy agradecido de que, este año, McDonald’s no solo me está apoyando a mí para lograr mis metas de una educación superior, sino que además les está brindando la misma oportunidad a otros 100 estudiantes hispanos”.

La Beca Nacional HACER de McDonald’s es solo una de las muchas iniciativas de la compañía creadas para educar a la próxima generación de jóvenes. Esto in-

cluye las becas Black & Positively Golden Scholarships para estudiantes que asisten a Colleges y Universidades Históricamente Afroamericanos (HBCU) y el programa de becas McDonald’s/APIA Scholarship para estudiantes estadounidenses de origen asiático y de las islas del Pacífico. El programa Archways to Opportunity brinda a los empleados elegibles de los restaurantes McDonald’s participantes de EE.UU. la posibilidad de graduarse de la escuela secundaria, recibir ayuda financiera por adelantado para cubrir los gastos de su educación universitaria, tener acceso a servicios gratuitos de asesoramiento educativo/profesional y aprender inglés como un segundo idioma.

Se invita a los estudiantes hispanos del último año de la escuela secundaria que tengan deseos de ir a la universidad, y a sus padres, a que visiten mcdonalds.com/ hacer para obtener recursos universitarios adicionales en inglés y en español y para conocer todos los detalles sobre cómo solicitar la Beca Nacional HACER de McDonald’s. El período para solicitar la beca para el próximo año académico comienza el 5 de octubre de 2020 y finaliza el 3 de febrero de 2021.

8

I SUBURBIOS

VIERNES, 25 DE SEPTIEMBRE DE 2020

| Español

Gift of life from minority organ donors much needed

BY MADHU KRISHNAMURTHY

For Reflejos

When Tiffany Zuniga’s husband, Alex Zuniga, died unexpectedly of a brain hemorrhage in 2017, she wanted to honor his giving spirit by donating his organs.

The couple had talked about the importance of organ donation when they worked together for Elmhurst-based Superior Ambulance, believing it to be a beautiful gift one can give to help others. The duo signed up to be donors.

“There were a lot of what-ifs, but he still knew that he wanted to do it,” said Zuniga, 29, of Palatine. “We went through a really tough time. It’s very bittersweet. You carry this pain around with you from losing that loved one, but in the back of your mind, there is still a piece of them being able to live on and you are able to help somebody else.

That is kind of what helps me keep going.”

Alex Zuniga, 26, was Latino and a loving father of three. His liver helped save the life of a man in his 50s.

Zuniga said there are many misconceptions about organ donation among ethnic communities, but the need for minority donors is acute.

“If people sign up to be organ donors, it kind of takes the pressure off the family as well,” said Zuniga, referring to the emotionally difficult decision survivors can face making the decision on what their loved one would have wanted.

Zuniga, who is half Hispanic, half German/Polish, has talked openly about being an organ donor with her three young children and her mother. “There are so many people (waiting for organs), it could change their lives completely.”

There are more than 109,000 people on thenational transplant registry.Racial and ethnic minorities make up nearly 60% of those waiting for lifesaving organs in the United States, but only make up a third of registered donors, according to Itasca-basedGift of Hope Organ and Tissue Donor Network,which matched Alex Zuniga’s liver with a recipient.

In Illinois, there are roughly 1,450 African Americans, 800 Hispanic Americans and 240 Asian Americans waiting for organ transplants.

While anyone can donate organs to anyone else, having donors of the same race/ethnicity as recipients makes finding a match easier, said Marion Shuck, director of family services and community outreach for Gift of Hope.

“It can decrease the possibility of organ rejections,” Shuck said. “Obviously, the blood type has to be right.”

Shuck, who is Black, has a brother on the waiting list for a kidney. She and her sister are awaiting testing to see if they are a match to be living donors.

Finding a match within family members

PHOTOS COURTESY OF GIFT OF HOPE

WHEN ALEX Zuniga died unexpectedly of a brain hemorrhage in 2017, Tiffany Zuniga sought to honor her husband’s giving spirit by donating his organs.

MARION SHUCK

isn’t always a given and can be problematic for communities of color due to shared lifestyles, propensity for chronic illnesses, such as hypertension, diabetes, high cholesterol and blood pressure, and other health challenges.

“A friend of mine had nine siblings. None of the siblings could match, because they all had some predisposed illnesses that would have compromised them if they were living donors,” Shuck said.

African Americans’ general mistrust of the health care system results in a lot of undiagnosed conditions that could lead to organ failure, she added.

“Some families have multiple people on dialysis because diabetes is prevalent,” Shuck said.

Lack of understanding of the organ and tissue donation process is partly the reason why there aren’t enough minority donors.

“Education is definitely needed across this country,” Shuck said. “We have a need for people to register as organ donors and we also have a need for people to consider being living donors.”

In 2019, there were a total of 19,267 donors — 11,870 were deceased and 7,397 were living — and 70% of all donors were Caucasian, 14% were Black, 12% were Hispanic and 2% were Asian. Minorities comprised 32% of deceased and living donors and 46% of organ transplant recipients in 2019, Shuck said.

States have their own individual registries of organ donors. There’s also the national registry run byDonate Life America.

Signing up new donors in minority communities has been challenging due to COVID-19 hampering outreach efforts.

Gift of Hope has a team of six community outreach specialists focused on educating Black and Latino communities about the donation process. Without live community events, such as parades, church gatherings and school sporting events, to register donors, the team is doing virtual outreach through social media.

“We invite people to tell their stories,” Shuck said. “People need to see people that look like them ... we need to create a supportive, positive culture for donation. We plan for a lot of things, but we don’t plan for the one thing that is going to happen to all of us, and that is death. We want everybody to have the conversation.

TIFFANY ZUNIGA, of Palatine, stands with her three children by a sign promoting organ donation. When her husband Alex Zuniga died unexpectedly of a brain hemorrhage in 2017, Tiffany honored his giving spirit by donating his organs. Now, she is an Ambassador of Hope for Gift of Hope urging people from minority communities to become donors.

TIFFANY AND Alex Zuniga knew they wanted to be organ donors. When Alex died unexpectedly of a brain hemorrhage in 2017, Tiffany Zuniga donated his organs.

VIERNES, 25 DE SEPTIEMBRE DE 2020

“Haz que tu sonrisa sea parte de tu identidad”

Dr. Juan Abadia DDS

847-310-7000

www.aurafamilydentist.com 750 West Hintz Rd Wheeling, IL 60090

• Oferta para pacientes nuevos: $69.99 Incluye examen dental, rayos X, examen periodontal y de detección de cáncer oral • Consulta gratis para implantes • Consulta de Invisalign gratis y 15% de descuento para este tratamiento

I9

| Español

LAUREN UNDERWOOD: ESTA TRABAJANDO DURO POR EL NORTE DE ILLINOIS. HARD WORK FOR NORTHERN ILLINOIS.

Como enfermera y experta de salud pública, yo siempre he puesto a la gente por encima de la política partidaria para proporcionar ayuda real a las familias de Illinois.

Servicios Dentales

• Examen Dental y Limpieza • Puentes y Coronas • Dentadura removible (placas) • Implantes • Empaste/Relleno Dental • Invisalign • Endodoncia • Blanqueamiento • Extracciones • Carillas Dentales

#!/-)&0,*' +0 ,0%*(!0 .- ""$'

Las necesidades de cuidado de salud no desaparecen por sí solas Ahora es el momento de recibir atención

Aprobó la legislación bipartidista para evitar que los niños mueran bajo custodia federal a lo largo de la frontera entre EE. UE. y México.

Y ha responsabilizado a la Administración de Trump por sus inhumanas políticas de separación familiar.

Escribió y aprobó la legislación, que fue �rmada por el presidente Trump, que reduce el costo de la insulina. Promulgó una legislación de alivio de la pandemia que ha proporcionado más de 51 millones de dólares en fondos a los centros de salud comunitarios de Illinois, incluyendo 5 centros en el Distrito 14.

VOTE POR LA REPRESENTANTE LAUREN UNDERWOOD Solicite una boleta de voto por correo hoy en voyavotar.com.

Las boletas se enviarán por correo a partir del 24 de septiembre y la votación anticipada generalizada comienza el 19 de octubre.

UnderwoodforCongress.com

/UnderwoodforCongress

@LaurenUnderwood

@LaurenAUnderwood

Si tiene un problema de salud o necesita un examen anual, una prueba de laboratorio o un chequeo, nuestras instalaciones están más seguras que nunca.

Siguiendo la guía dada por el Departamento de Salud Pública de Illinois, hemos reanudado los exámenes de diagnóstico, cirugías y procedimientos de rutina.

Nosotros hemos implementado medidas adicionales a través de todos los hospitales, laboratorios, centros de atención inmediata y consultorios médicos de AMITA Health, para mantener su seguridad.

Las pruebas de detección de pacientes y empleados, las mejores prácticas de distanciamiento social y los protocolos de desinfección, como se delinean por los CDC, se cumplen estrictamente en todas nuestras localidades.

Para conocer cómo estamos manteniendo su seguridad, visite AMITAhealth.org/safe

Programe su visita hoy mismo llamando al 855.MyAMITA

10

I INMIGRACIÓN

| Español

VIERNES, 25 DE SEPTIEMBRE DE 2020

ICE cooperará en investigación sobre retiro de úteros de inmigrantes detenidas Janine Trainor Fronteras de la Notiica - EFE El Servicio de Control de Inmigración y Aduanas (ICE) de Estados Unidos aseguró el jueves 17 de septiembre estar dispuesto a “cooperar plenamente” con cualquier investigación que se realice en torno a la denuncia de que mujeres inmigrantes fueron sometidas a cirugías innecesarias, incluyendo histerectomías (retiro de útero), en un centro de detención en Georgia, después de que el miércoles expresara escepticismo al respecto.

La congresista federal por el estado de Washington Pramila Jayapal denunció que al menos 17 mujeres fueron sometidas a cirugías innecesarias, incluyendo histerectomías, en el centro de detención de inmigrantes del condado de Irwin, en Ocilla, estado de Georgia, y junto a 173 representantes pidió una investigación o&cial sobre estos casos.

Jayapal dijo que recibió la información de tres abogados que representaban a mujeres que fueron recluidas en ese sitio y sometidas a “procedimientos invasivos y forzados por un ginecólogo” relacionado con esa prisión.

“Parece que puede haber al menos de 17 a 18 mujeres que fueron sometidas a procedimientos médicos ginecológicos innecesarios de un solo médico, a menudo sin el consentimiento o conocimiento apropiado, y con la clara intención de esterilización”, declaró Jayapal en una declaración a la prensa.

La denuncia de la congresista surge luego de que varias organizaciones defensoras de los derechos civiles presentaron el lunes pasado una queja ante la O&cina del Inspector General del "epartamento de Seguridad Nacional (")S) basada en el testimonio de "awn Wooten, una enfermera que trabajó en esa prisión para indocumentados. La enfermera denunció una serie de “prácticas peligrosas” que ocurren en Irwin, entre ellas la extirpación del útero de varias mujeres.

El ICE, por su parte, anunció que abrirá una pesquisa independiente sobre las denuncias de histerectomías en Irwin.

Ada Rivera, directora médica del Cuerpo de Servicios de Salud de la agencia, indicó que el ICE “disputa con vehemencia la implicación de que los detenidos sean utilizados para procedimientos médicos experimentales”.

Rivera indicó que desde !#18, “solo dos personas en el Centro de "etención del Condado de Irwin fueron remitidas a profesionales médicos certi&cados y acreditados en instalaciones de atención médica ginecológica y obstétrica para realizar histerectomías, en conformidad con los estándares de la Comisión Nacional de Atención (édica Correccional (NCC)C)“.

“Según sus evaluaciones, estos especialistas recomendaron histerectomías. Estas recomendaciones fueron revisadas por la autoridad clínica del centro y aprobadas”, explicó.

Pero el ICE aseguró en otra declaración que “por respeto al proceso de asuntos pendientes ante la O&cina del Inspector General, no comenta prematuramente sobre las denuncias reportadas”, pero que “tiene la intención de cooperar plenamente con cualquier investigación resultante”.

VIERNES, 25 DE SEPTIEMBRE DE 2020

¿Serás contado Will You Count? en el Censo?

La población latina de los Estados Unidos al 1.o de julio del 2019 es de 60.6 millones, según la Oficina del Censo. Esto significa que los latinos constituyen el 18.5 por ciento de la población del país, lo cual quiere decir que las personas de origen latino son la minoría étnica o racial más grande del país.

Sin embargo, por las barreras del idioma y el temor a reportar sus datos debido a su estatus migratorio, los hogares latinos corren un grave riesgo de no ser contados en el Censo 2020.

Los efectos de no ser contados son devastadores: significa que los mapas que determinan la representación política no reflejarían correctamente la realidad, lo que evitaría que los latinos tengan una voz en las decisiones políticas en Washington, D.C. Como resultado, es posible que las necesidades reales de la comunidad latina no tengan prioridad o no reflejen el verdadero estado de la población latina.

Si los latinos no son contados en el Censo 2020, esto también podría afectar cómo se distribuyen los fondos federales que nuestro estado recibe para los programas financiados por el gobierno federal, mismos que determinan los programas de educación, alimentación y nutrición, atención médica y vivienda. Estos programas se basan total o parcialmente en datos que provienen del Censo, incluyendo: Head Start, SNAP, WIC, Medicaid y CHIP. Se nos está acabando el tiempo. Ayuda a tu comunidad. Llena el Censo y sé contado hoy.

Visita my2020census.gov o llama al 844330-2020 (inglés) o al 844-468-2020 (español). #2020Census, #MakeILCount, #HazQueILCuente.

SPONSORED CONTENT

| Español

As of July 1, 2019, the Latino population in the United States is 60.6 million, according to the Census Bureau. That means Latinos constitute 18.5 percent of the nation’s population, making people of Latino origin the largest minority in the country.

However, because of language barriers and fear of self-reporting due to their immigration status, many Latino households are at grave risk of being undercounted in the 2020 Census.

Yet, the effects of being undercounted are devastating: it means political boundaries may not accurately reflect reality, which would prevent Latinos from having a full voice in policy decisions in Washington, D.C. As a result, the real needs of the Latino community may not be prioritized or reflect the true state of the Latino population.

Undercounting Latinos in the 2020 Census could also impact how federal funding is allocated to our state for federally funded programs that affect our education, food and nutrition, health care, and housing programs. These programs are based in whole — or in part — on Census-derived data, and they include: Head Start, SNAP, WIC, Medicaid, and CHIP. Time is running out. Help your community. Fill out the Census and be counted today.

Visit my2020census.gov or call 844330-2020 (English) or 844-468-2020 (Spanish). #2020Census, #MakeILCount, #HazQueILCuente.

¡VENGA A VERNOS!

1.9% de APR

0% de APR

x60 MESES†

NUEVO 2021 TOYOTA COROLLA LE $ , CÓMPRELO POR: $

21 929

0% de APR

x60 MESES†

AUTOMÁTICO

^

1,550 OFF MSRP! � MSRP: $23,479�

I 11

24 869

^

CÓMPRELO POR: $

2,470 OFF MSRP! � MSRP: $27,339�

DANIEL CHAGOYAS

0.9% de APR

x60 MESES!*

NUEVO 2020 TOYOTA RAV4 LE FWD $ ,

GEO MORENO

NUEVO 2020 TOYOTA CAMRY LE $ ,

22 557

^

CÓMPRELO POR: $

3,472 OFF MSRP! � MSRP: $26,054�

x60 MESES!**

NUEVO 2020 TOYOTA HIGHLANDER L AWD $ ,

35 112

^

CÓMPRELO POR: $

2,526 OFF MSRP! � MSRP: $37,638�

¡FINANCIAMIENTO DE 0% DISPONIBLE!* ¡PROGRAMAS SIN PAGO DE ENGANCHE DISPONIBLES! HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM

A Member Of The Resnick Auto Group

875 W. GOLF RD

VEA NUESTRAS OFERTAS ACTUALES EN...

www.ResnickAutoGroup.com

833-418-7257

*Con crédito aprobado. Para modelos selectos. En lugar de incentivos y reembolsos del fabricante. Ejemplo: $16.67 por $1,000 financiados con $0 enganche. ** Con crédito aprobado. Para modelos selectos. En lugar de incentivos y reembolsos del fabricante. Ejemplo: $17.05 por 1,000 financiados con $0 enganche. †Con crédito aprobado. Para modelos selectos. En lugar de incentivos y reembolsos del fabricante. Ejemplo: $17.48 por $1,000 financiados con $0 enganche. ≈De descuento del MSRP. El precio MSRP puede que no refleje el precio al que se vende el vehículo en el área. Incluye los incentivos y desembolsos del fabricante si estos aplican. En lugar de financiamiento especial. ^Los precios de los carros nuevos incluyen los incentivos y desembolsos del fabricante que apliquen. Más impuestos, título, licencia y $300 por tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. Las ofertas expiran en 09/30/20. Las fotos son sólo para fines ilustrativos. La agencia no honrará los errores en los precios en este anuncio. Consulte al concesionario para más detalles.

12

I SALUD Y BIENESTAR

| Español

VIERNES, 25 DE SEPTIEMBRE DE 2020

NEGACIONISTAS Y COVID-19: UN PERFIL PSICOLÓGICO CARGADO DE MIEDO Carolina Pikakacho Fronteras de la Noticia - EFESalud La respuesta hay que buscarla en el miedo, la suspicacia y la incertidumbre que despiertan acontecimientos tan inesperados como la aparición de este coronavirus. Pero hay más claves.

Para comprender más a fondo esta actitud, EFEsalud ha hablado con Alicia Martos, psicóloga especializada en comunicación no verbal y analista de los comportamientos negacionistas, y con Timanfaya Hernández, psicóloga forense y sanitaria.

Para Martos, es el miedo y un estado de ansiedad o incertidumbre los que empujan a las personas a ser negacionistas. .ncluso, a*rma, tambi$n se puede incluir la tristeza, -una tristeza que llega más bien por una p$rdida mental y%o material de las comodidades, el trabajo, la vida anterior, el estilo de vida social…”

La negación, explica, es un mecanismo de defensa que podemos experimentar todos a lo largo de la vida ante acontecimientos ligera o gravemente traumáticos.

No hace falta que se produzca algo muy grave para que el negacionismo se active.

En opinión de Martos, in)uye que se produzca un -cambio rápido e impactante” que despierta como una sensación de irrealidad en la persona porque no ha habido un proceso de adaptación.

-!e trata de un cambio abrupto que al cerebro no le da tiempo a asimilar”.

Tambi$n apunta que en el caso de esta pandemia se han dado unas circunstancias muy especi*cas que pueden haber contribuido al movimiento del negacionismo: -"omo es la falta de con*anza y sensibilidad en los organismos, instituciones y gobiernos ante informaciones contradictorias o poco claras”.

-, si no te ha tocado a t# mismo o no te ha tocado de cerca, al *nal no somos capaces de ver el alcance de todo lo que ha pasado”.

Tambi$n apunta Alicia Martos que mucha gente piensa que los negacionistas más reivindicativos son personas ignorantes.

-, para nada, la evidencia cient#*ca muestra que son personas sin problemas de inteligencia y muchos pertenecen a la clase media o media alta y con estudios superiores”.

En un duelo, explica, la primera fase de negación esta más relacionada con muertes repentinas que con procesos largos de enfermedad hasta que llega la muerte.

-Pero esa fase de negación termina cuando la realidad te demuestra que la persona ya no está contigo, en casa, en el d#a a d#a.. y la realidad misma se ocupa de que avances de fase hacia la tristeza o la ira…”

En el caso que nos ocupa, añade, la única forma de acercar al negacionista a la realidad es que padezca $l o algún familiar cercano la enfermedad.

-"reo que es la única manera de que cambien de postura, porque no se trata solo de una opinión, ya que la postura negacionista se convierte en una parte de la identidad de la persona, es como las convicciones pol#ticas arraigadas en la identidad más profunda”, expone.

-Es como si el sistema neurológico se empeñara en proteger a toda costa aquella idea que tienes asumida”, completa.

Para la psicóloga Timanfaya Hernández, esta conducta se explica tambi$n en la suspicacia e incredulidad ante el desarrollo de unos acontecimientos como el que ha provocado este coronavirus que no es tangible. Una suspicacia, añade, que se ve abonada por el miedo y la incertidumbre.

Apunta que en el caso de esta pandemia, a las emociones propias que abocan a una conducta negacionista se ha sumado el ruido de determinadas redes sociales que de*enden que se trata solo de una excusa para coartar las libertades de la población y manejarla a su antojo. "oincide tambi$n Timanfaya en la di*cultad que existe para intentar cambiar este comportamiento. "onsidera que incluso -ni la mayor evidencia” puede modi*car la actitud negacionista de una persona, si esta no quiere.

VIERNES, 25 DE SEPTIEMBRE DE 2020

I 13

| Español

TRABAJA AQUÍ. ¡JUEGA AQUÍ! %%%,*(/&.*"(/$'*#2,).0

+(*.*+- !1

Dundee Township Park District está buscando GENTE ENTUSIASTA para UNIRSE A NUESTRO INCREÍBLE EQUIPO en nuestro Departamento de Administración de Instalaciones.

GUARDIAS: medio tiempo de 6 p.m. a las 10 p.m. con fines de semana rotativos Aplique en persona en: Rakow Center 665 Barrington Ave., Carpentersville de lunes a viernes de 8 a.m. a 2 p.m. o visite www.governmentjobs.com/careers/dtpd

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico!

Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90 Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas.

El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

©2017 Pace

14

I SALUD Y BIENESTAR

| Español

VIERNES, 25 DE SEPTIEMBRE DE 2020

La verdadera La verdadera riqueza, la que no se agota, es la que está dentro de tí y de los que te rodean, su origen es espiritual. Tendríamos que estar realmente ciegos para no darnos cuenta de cuan ricos somos interiormente y de todo lo que Dios ha creado para que nuestro espíritu y nuestros ojos se regocijen con tanta maravilla a nuestro alcance.

Carlos Morales Fronteras de la Notiica - EFESalud Muchas personas malgastan sus energías por acumular riquezas materiales, por tener poder económico y ser reconocidos dentro de su círculo como personas de gran in#uencia, hasta el punto de olvidarse o descuidar - en esa ambiciosa carrera materialista - de otros aspectos más importantes y sublimes, como lo son el amor y la entrega por nuestra familia, nuestros hijos, y todo cuanto constituye nuestro mundo, la verdadera riqueza; la misma que estando tan cerca de nosotros no la valoramos lo su$ciente, y que de perderla, ninguna cuenta bancaria por cuantiosa que sea podrá devolvérnosla. Su efecto es irreversible.

Es normal y sano que el ser humano desee progresar y mejorar sus condiciones de vida, y dentro de ello que se esfuerce por alcanzar metas y objetivos, que de conseguirlos le traerán estabilidad física y emocional a él, y a quienes estén bajo su responsabilidad; y eso es agradable a los ojos de Dios porque

RI QUE ZA

estamos haciendo lo correcto. Más lo que Dios no ve con buenos ojos es esa ambición desmedida y malsana de aquellos que piensan que el dinero y las satisfacciones materiales lo son todo en la vida, llegando a convertirse en esclavos acérrimos de sus disfrutes, restando toda importancia a los criterios Providenciales.

La verdadera riqueza, la que no se agota, es la que está dentro de tí y de los que te rodean, su origen es espiritual. Tendríamos que estar realmente ciegos para no darnos cuenta de cuan ricos somos interiormente y de todo lo que Dios ha creado para que nuestro espíritu y nuestros ojos se regocijen con tanta maravilla a nuestro alcance. Mucho más cuando podemos disfrutar de ello junto a nuestros seres amados y dar gracias a ese Padre bondadoso porque nos permite alabarlo, caminar, trabajar, producir, hacer el bien de manera desinteresada, y sobre todo, poder decir \"te amo\", o simplemente sonreir ... En ello radica la esencia de nuestra verdadera riqueza espiritual, precioso regalo de Dios.

VIERNES, 25 DE SEPTIEMBRE DE 2020

I 15

| Español

Join Centro de Información for our annual benefit gala online!

Tuesday, October 20, 2020 Centro2020.GiveSmart.com | Zoom | Facebook Live 5:45PM - Pre-event cocktail hour for ticketed guests 6:00PM - Public livestream begins Oct. 29

7 p.m.

Nov. 7

8 p.m.

Nov. 13

8 p.m.

March 6

8 p.m.

March 20

8 p.m.

March 27

8 p.m.

April 17

7:30 p.m.

Tune in for raffle prizes and auction items, entertainment from many special guests, and a few surprises along the way.

Our Generous Sponsors Event Sponsor:

Tickets include: exclusive pre-event “cocktail hour,” swag bag of goodies, and a signature glass.

Diamond Sponsor: Seigle Family Foundation

Register for the silent auction and buy your ticket by Oct. 13 at: Centro2020.GiveSmart.com

Gold Sponsor: Elgin State Bank and Hanover Park Community Bank Reflejos

Watch with or without a ticket:

zoom.us/j/95767435649 or Facebook.com/CentroInElgin Proceeds to sustain programs and services of Centro de Información

Silver Sponsor: City of Elgin Elgin Fresh Markets Elgin Community College Gwen Gage on Behalf of the ESO KCT Credit Union Bronze Sponsor: AMITA Health Saint Joseph Hospital Laborers’ Local 582 State Senator Cristina Castro

16

I ECOLOGÍA

| Español

VIERNES, 25 DE SEPTIEMBRE DE 2020

Activistas medioambientales de diferentes regiones del planeta anunciaron el viernes 18 de septiembre el regreso, en esta semana, de las grandes manifestaciones en contra del calentamiento global, con el lema “Luchando por nuestro presente, no sólo por nuestro futuro: Las Huelgas de la Juventud contra el Cambio Climático Están de Vuelta”.

EL ACTIVISMO CONTRA EL CAMBIO CLIMÁTICO VUELVE A LAS REDES Y LAS CALLES Carolina Pikacho Fronteras de la Notiica - EFE Durante una conferencia telemática coordinada desde Manila (Filipinas) por la ONG Fridays for Future y en la que participó la líder activista sueca Greta Thunberg, se informó que unas 2.500 manifestaciones se llevarán a cabo en diferentes lugares del planeta para “demandar acciones urgentes para atajar el cambio climático”.

“Las acciones se llevarán a cabo tanto online como en las calles en donde las restricciones contra la COVID-19 lo permitan, y respetando las directrices de las autoridades”, a&rmó la ONG. Thunberg, quien desde agosto de 2018 inició en solitario en su colegio en Suecia los llamados “Viernes contra el cambio climático”, aseguró que las marchas de esta semana se harán por “la gente”.

“Yo y muchos otros tenemos el privilegio de ser escuchados y de poder hablar, defendernos, pero en muchas otras partes del mundo no se puede hacer e incluso es ilegal. Muchos son amenazados por defender sus derechos”, añadió la autora de “Nadie es demasiado pequeño para marcar la diferencia”, publicado en 2018.

Para a&anzar esta a&rmación de Thunberg, la colombiana Laura Verónica Muñoz, integrante de PactoxElClima, hizo énfasis en que “Colombia es el peor país del mundo para defender la tierra y los recursos naturales”.

En efecto, la organización Global Witness, según un informe publicado el pasado 29 de julio, documentó 212 homicidios en 2019 de defensores de la tierra, en medio del poscon%icto que vive el país tras la &rma de los acuerdos de paz con la ahora exguerrilla de las FARC en 2016.

“A la crisis económica e histórica de nuestra región se suma la suma la crisis sanitaria de la COVID-19 y la ambiental del calentamiento global y sólo podemos salir de esta situación con mayor unidad regional”, recalca el argentino Eyal Weintraub, uno de los fundadores del movimiento Jóvenes por el Clima Argentina.

Uno de los pasos para esta mayor cohesión contra el calentamiento global es la rati&cación del “Acuerdo Regional sobre el Acceso a la

Información, la Participación Pública y el Acceso a la Justicia en Asuntos Ambientales en América Latina y el Caribe” o Acuerdo de Escazú, &rmado en esa ciudad costarricense el 4 de marzo de 2018 por 22 países pero sólo rati&cado hasta la fecha por 9.

Sólo dos países de la cuenca amazónica, Ecuador y Guyana, lo han rati&cado.

El gran objetivo de ese acuerdo es “garantizar la implementación plena y efectiva en América Latina y el Caribe de los derechos de acceso a la información ambiental, participación pública en los procesos de toma de decisiones ambientales y acceso a la justicia en asuntos ambientales”.

Pero también el acuerdo es claro en decir que se deben sentar las bases para “la creación y el fortalecimiento de las capacidades y la cooperación, contribuyendo a la protección del derecho de cada persona, de las generaciones presentes y futuras, a vivir en un medio ambiente sano y al desarrollo sostenible”.

En los días más duros de las cuarentenas para contener el avance de la COVID-19, en ciertas regiones del mundo se vieron ciertas mejoras en el medioambiente al estar semi paralizada la actividad económica e industrial. ¿La pandemia dejó esa lección o simplemente volveremos a una crítica normalidad?

“La pandemia de la COVID-19 nos ha abierto los ojos, no solamente a nosotros como activistas climáticos, si no a personas de todo el mundo. Hemos visto que podemos ser responsables en esta cuarentena. A partir de esta experiencia podemos prever políticas en las que se pueda conciliar el medioambiente con la economía”, respondió el keniano Kevin Mtai, coordinador para África de Earth Uprising, ante una pregunta formulada por Efe. No obstante, la &lipina y an&triona Mitzi Jonelle Tan, líder de Jóvenes Defensores de la Acción climática Filipinas (YACAP, por sus siglas en inglés), no fue tan optimista.

Si hace quince años el mundo se aterraba cuando el exvicepresidente estadounidense Al Gore aseguraba en su documental “Una verdad incómoda” que el 2005 era el año más caliente del que hubiera registro, el 2020 sólo ha con&rmado la certeza de que estamos viviendo y viviremos en un mundo cada vez más cálido.

Según la organización independiente Climate Central, el verano de este año fue el cuarto más caliente en la historia de Estados Unidos, y uno de los top 10 en los récords de temperaturas más elevados para el 37 % (452) de las 1.203 ciudades analizadas.

VIERNES, 25 DE SEPTIEMBRE DE 2020

I 17

| Español

CREMACIÓN Cementerios Católicos da la bienvenida a sus seres queridos a casa. Permítanos proveer un Lugar Sagrado de oración y reflexión.

Diga todo con una

• Los restos cremados deben colocarse en un recipiente aprobado, seguido por un entierro en un Cementerio Católico

Hermosa Sonrisa

• Las mismas ceremonias y ritos litúrgicos pueden llevarse a cabo • La cremación fue aprobada por la Iglesia católica en 1963

Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área...

Odontología Cosmética & General Oferta especial para Incluyendo: paciente nuevo Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.

Examen, rayos-x y limpieza regular

$ 79

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

• Los restos cremados pueden ser enterrados en una tumba existente Para el entierro de restos cremados en cualquier ubicación de cementerio católico, complete y envíe por correo este formulario.

Nombre

_______________________________________________

Teléfono

_______________________________________________

Dirección Correo Electrónico Cementerio de Interés

847.952.1905

www.MtProspectDental.com

1753 W Algonquin Rd.

• Hay una variedad de opciones disponibles, incluyendo jardines de cremación, tumbas de cremación y nichos de cremación en interiores o exteriores

Mt. Prospect, IL 60056

___________________________________

______________________________________

Información personal será mantenida confidencial y utilizada solo para responder a las preguntas.

1400 South Wolf Road • Hillside, IL 60162-2197 708-449-2340 • www.CatholicCemeteriesChicago.org

REF-CRM3

18

I CINE

Carlos Morales, Fronteras de la Noticia - EFE Casi ochenta años después de “Dumbo” (1941), “The One and Only Ivan” recupera el tono de fábula animalista que triunfó con aquella historia clásica de Disney sobre un elefante de circo.

En este caso no se trata de un elefante sino de un gorila, pero la re&e$ión sobre el deseo de libertad, el maltrato animal y la solidaridad permanecen vivas en esta adaptación audiovisual de “The One and Only Ivan” de Katherine Applegate, que se inspiró en un caso real para escribir su novela.

Pero más allá del actor de “Breaking Bad” (2008-2013), que sí se deja ver con su rostro y presencia física en la película, el poderío de Disney se nota en “The One and Only Ivan” gracias al estelar doblaje de la versión original del 'lme, que cuenta con las voces en inglés de Angelina Jolie, Danny DeVito, Helen Mirren o Sam Rockwell.

“Uno de mis hijos leyó el libro y dijo que le había encantado así que lo leí y hablamos de por qué era especial y por qué había signi'cado tanto para él”, aseguró en una rueda de prensa virtual Jolie, que es productora de “The One and Only Ivan” y que además ha doblado al personaje de Stella.

“El proyecto había empezado como una película de acción ligera y divertida para niños, una historia más simple (…), pero todo el mundo que se involucró entendió de verdad que es dura, no es una película ligera: va de asuntos fuertes. Es una película encantadora, divertida y llena de vida, pero es engañosa en el envoltorio”, añadió.

Jolie también opinó que las nuevas generaciones son “muy conscientes” de la situación del medioambiente y de la necesidad de proteger a

| Español

las especies salvajes.

La cinta cuenta la historia de Ivan (con la voz de Rockwell en inglés), un gorila que forma parte de un espectáculo circense y cuya vida da un giro de 180 grados cuando aparece una pequeña elefanta llamada Ruby (Brooklyn Prince) que acaba de ser capturada.

Cranston, que da vida al ambivalente y dubitativo propietario del circo Mack, re&e$ionó sobre la mezcla de buenas y malas intenciones de su personaje.

“Le veo como un hombre que tiene defectos pero que también está intentando hacer bien las cosas”, argumentó.

“Ivan fue como un hijo para él y él no iba a abandonar a su hijo. Quería solucionarlo. Pero, ¿cómo asumir el hecho de que es ahora un gorila hecho y derecho y cómo vive con eso? Fue necesario descubrir esos matices y permitir que Mack fuera vulnerable”, indicó.

Por último, la directora Thea Sharrock detalló cómo intentaron que la tecnología digital estuviera al servicio de la emotividad en una película que se iba a estrenar en los cines pero que, 'nalmente, se lanzó directamente en el mercado digital por la pandemia del coronavirus.

“Fue como trabajar en dos películas al mismo tiempo. Por un lado, empezamos todo el proceso con el doblaje porque los animadores necesitaban sus voces para empezar a establecer el viaje de la animación. Luego rodamos toda la acción y real. Y al 'nal volvimos para rodar todos los aspectos virtuales de la película, es decir, cuando solo teníamos animales en la escena”, e$plicó.

“Y, por supuesto, queríamos capturar el espíritu sincero del libro”, añadió al asegurar que, dentro de los parámetros de Disney, no tuvieron “miedo” de “conectar con la parte emocional de una historia tan poderosa como esta”.

VIERNES, 25 DE SEPTIEMBRE DE 2020

“THE ONE AND ONLY"

VIERNES, 25 DE SEPTIEMBRE DE 2020

| Español

MÚSICA

I 19

OZUNA Caroilina Pickacho Fronteras de la Noticia - Sony Music El cuarto álbum de estudio de la superestrella global de la música latina Ozuna, titulado ENOC, debuta número uno en ventas en Estados Unidos y Puerto Rico, posicionándose esta semana en el tope de los listados “Top Latin Albums” y “Latin Rhythm Albums” de Billboard.

“Me siento muy contento con el apoyo increíble que he recibido con mi cuarto álbum ENOC. Agradezco a mis colegas que participaron en este proyecto para hacer de este álbum uno variado para el disfrute de todos los fanáticos alrededor del mundo. Y como siempre, más que agradecido con Dios por concederme tantas bendiciones.

Este #1 lo celebramos hoy con el estreno del video musical de mi sencillo “Un Get”. ¡Gracias a mis fans los amo! expresó Ozuna.

Ozuna además logró una hazaña histórica al ser la portada regional de la revista Rolling Stone en los países de Colombia, Argentina y México. Su historia de portada corrió el mundo, siendo publicada en los Estados Unidos, Australia y Brasil.

ENOC, una abreviación de la frase de identidad artística El Negrito Ojos Claros, cuenta con colaboraciones estelares con .guras del genero urbano como# Daddy Yan$ee, ( Balvin, 'arol G, "isin, /ion ! Lennox y Nic$y (am, así como de la cantante australiana Sia y la rapera estadounidense Doja Cat, en el sencillo “Del Mar”.

El multi-galardonado cantante y compositor puertorriqueño Ozuna es uno de los artistas latinos de mayor trascendencia y uno de los más escuchados en todo el mundo en la actualidad. Desde sus inicios musicales en 2016, Ozuna ha recibido numerosos galardones y reconocimientos, entre ellos# reconocido entre las .guras más in-uyentes en el mundo por Time Magazine, premio Compositor de Música Latina Contemporánea del Año y Canción Latina Contemporánea del Año “Ta$i Ta$i” de BM), y cuatro títulos o.ciales Guinness "orld Records+ que validan sus increíbles logros musicales hasta la fecha.

enoc

20

I HOROSCOPOS

VIERNES, 25 DE SEPTIEMBRE DE 2020

| Español

Mi misión es ahorrarle dinero. geico.com/northern-illinois

847-672-0144

6641 Grand Av., Gurnee Licensiados en Illinois y Wisconsin

Se aplican limitaciones. Vea geico.com para mas detalles.

GEICO y afiliados. Washington, DC 20076 © 2019 GEICO

‘Union Latina” Sábados 8am-12pm

1220-AM WKRS De tu comunidad para tu Comunidad

VIERNES, 25 DE SEPTIEMBRE. DE 2020

Public Hearings & Notices

LIMPIADORES NOCTURNOS

El distrito escolar de New Lenox está contratando limpiadores nocturnos para alquiler inmediato. $12.10 por hora Limpiadores generales y $14.00 por hora Limpiadores mejorados

NOTICE OF INTENT TO FORM ASMI AUTO INSURANCE COMPANY The undersigned, pursuant to the requirements of 215 ILCS 5/17, hereby publishes his intent to act as incorporator of an Illinois stock insurance company to be known as ASMI AUTO INSURANCE COMPANY with its principal office at 2775 Sanders Road, Northbrook, Illinois, in Cook County.

The company proposes to engage in the classes of insurance described in 215 ILCS 5/4, Class 2, Clauses (a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), (h), (i), (j), (k), and (l) and Class 3, Clauses (a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), (h) and (i).

Incorporator, Daniel G. Gordon Published in Daily Herald Sep 25, Oct 2, 9, 2020 (4551764)

Lunes 28 de Septiembre de 9 a.m. a 4 p.m. en 1711 S Spencer Rd, New Lenox, IL 60451 Busque la tienda en el estacionamiento Debe usar mascarilla.

TRABAJADOR DE PRODUCCION Carol Stream, IL - 1er y 2do turno disponible.

Para Empacar comida en ambiente frio.

Somos un negocio esencial para alimentar el pueblo americano. $13/hr. * Bono de retención! (Disponible después que trabajes tu horario asignado en tus primeras 5 semanas) ** trabajo de media jornada y solo fines de semana disponibles! llámenos para más información.

Favor aplicar:

NOTICE OF INTENT TO FORM ECMI AUTO INSURANCE COMPANY The undersigned, pursuant to the requirements of 215 ILCS 5/17, hereby publishes his intent to act as incorporator of an Illinois stock insurance company to be known as ECMI AUTO INSURANCE COMPANY with its principal office at 2775 Sanders Road, Northbrook, Illinois, in Cook County.

The company proposes to engage in the classes of insurance described in 215 ILCS 5/4, Class 2, Clauses (a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), (h), (i), (j), (k), and (l) and Class 3, Clauses (a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), (h) and (i).

Incorporator, Daniel G. Gordon Published in Daily Herald Sep 25, Oct 2, 9, 2020 (4551763)

Elite Staffing at Hearthside

720 Center Ave., Carol Stream, IL 60188 630-588-5177 cselite@elitestaffinginc.com

NOTICE OF INTENT TO FORM ESMI AUTO INSURANCE COMPANY The undersigned, pursuant to the requirements of 215 ILCS 5/17, hereby publishes his intent to act as incorporator of an Illinois stock insurance company to be known as ESMI AUTO INSURANCE COMPANY with its principal office at 2775 Sanders Road, Northbrook, Illinois, in Cook County.

The company proposes to engage in the classes of insurance described in 215 ILCS 5/4, Class 2, Clauses (a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), (h), (i), (j), (k), and (l) and Class 3, Clauses (a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), (h) and (i).

Incorporator, Daniel G. Gordon Published in Daily Herald Sep 25, Oct 2, 9, 2020 (4551765)

TRABAJADORES DE PRODUCCION

Aurora, IL - SOLICITANDO AHORA! $13-$14/hr - Labor General y Sanitacion $14-$15/hr - Operadores de Blending $15.50-$16.50/hr - Reach Truck Operator

Salarios mencionados son basados al turno.

1er, 2do y 3er Turno disponsible.

Habrá un bono por retención de $400 disponible después de 90 días trabajados.

Llame a Lissette de Eiite al 312-366-1713 lissette@elitestaffinginc.com trabajos temporal a largo plazo

Printing Press Operator (nights)

The Daily Herald – Schaumburg, IL Are you 18 or older? Mechanically skilled? Looking to build a valuable future in the printing trade? Read on!

The Printing Press Operator job is a 4-night per week, full-time position and part of our talented night pressroom team. This is a physical job that requires standing, stair climbing and occasional heavy lifting. In this job, you will: •Learn to set-up, maintain and operate our cold web newspaper printing press.

•Assist the team leader in engaging/disengaging units, formers and slitters when webbing the press.

•Lock plates in the proper order.

•Make quality control adjustments during the run for proper ink and water balance.

You must have a strong mechanical aptitude, proven reliability on the job and be someone who thrives in a team environment. We are employee-owned and offer a great full-time benefits package. Be part of the Daily Herald’s nearly 150-year success story.

Send resume to staffing@dailyherald.com or call 847-427-4392

Equal Opportunity Employer Drug screen and criminal background check required.

WANTED

Old Toy Trains

any kind / condition SKILLED TRADESMAN

Looking for two people.

Sewer Rodding, Repairs, Maintenance. Must have experience and valid drivers license. Start Immediately.

630-893-2360 for appt. gangelsewerservice.com

815-262-0444

Public Hearings & Notices

CURTIS TOWING WE PAY THE BEST FOR

• JUNK CARS • TRUCKS • VANS NO TITLE NO PROBLEM SAME DAY PICKUP

CALL 630-817-3577

Public Hearings & Notices

Notice of Availability for Audit report of Winfield Township Winfield Township hereby provides public notice that an audit of it’s funds for the period of March 31, 2019 through March 31, 2020 has been made, and that a report of such audit dated July 20, 2020 performed by Selden Fox has been filed with the County Clerk of DuPage County, in accordance with 30 ILCS 15/0.01 et seq. The full report of the Audit is available for public inspection at Winfield Township during regular business hours 8:00AM to 4:30PM Monday thru Friday except for holidays.

Published in Daily Herald September 25, 2020 (4551727)

NOTICE OF PUBLIC HEARING The Village of Lombard Plan Commission hereby provides notice that a public hearing will be conducted to consider the following petition: The petitioner requests an amendment to Ordinance 4088 to reinstate a conditional use for an existing drive-through at 150 E. Roosevelt Road on the subject property located within the Roosevelt Road Corridor B4A District.

Case No.: PC 20-23 Location of Subject Property: 150 E. Roosevelt Road, Lombard, Illinois PIN: 06-17-305-045 The public hearing to consider this petition is scheduled for: Date:Monday, October 19, 2020 Time:7:00 P.M. Location:Lombard Village Hall 255 E. Wilson Avenue, Lombard, IL 60148 For more information, please visit or call the: Department of Community Development 255 East Wilson Avenue, Lombard, Illinois 60148 630-620 5749 (TDD No. 630 620-5812) Email: communitydevelopment@villageoflombard.org NOTICE OF MEETING MODIFICATION DUE TO COVID-19 In light of the Disaster Declaration issued by the Governor of the State of Illinois relative to the COVID-19 pandemic, and pursuant to Public Act 101-0640, the Chairperson of the Plan Commission has determined that an in-person meeting of the Plan Commission, or a meeting conducted under the Open Meetings Act requirements, relative to a quorum of the members of the Plan Commission being physically present at a meeting when some members of the Plan Commission are participating remotely, is not practical or prudent because of the disaster.

Pursuant to Governor Pritzker’s Executive Order 2020-07, as extended by Executive Orders 2020-18, 2020-33 and 202039, and pursuant to Public Act 101-040, Plan Commission members may attend and participate in the public hearing remotely, and physical attendance at this public hearing will be restricted to Village officials, staff and consultants; petitioners and members of the public; all subject to social distancing and maximum room occupancy requirements and guidelines as set forth by Executive Order and the Illinois Department of Public Health. Interested parties may also view the meeting live on television, at Comcast Channel 6 or AT&T Channel 99, or on online at www.village oflombard.org/220/view-meetings-live.

All interested persons will be given the opportunity to participate in the public hearing via telephone or submission of public comments or evidence in advance of the meeting • email to communitydevelopment@villageoflombard.org • calling and leaving a voicemail at 630-620-5760 • letter mail to: Community Development Department Attn: Plan Commission Village of Lombard 255 E. Wilson Avenue Lombard IL 60148 Persons interested in participating in the hearing via telephone shall contact the Village in advance by any of the above methods to obtain information necessary for telephonic participation in the hearing. The Village requests that comments be submitted to the Village by 4:00 p.m. on Monday, September 21, 2020. Notwithstanding this request, all comments received before the public comment portion of the public hearing will be read into the public meeting record. The physical attendance restrictions in place for this meeting have been adopted to comply with Governor Pritzker’s Executive Orders regarding social distancing and the need to maximize residential self-isolation to slow the spread of COVID-19 to the greatest extent possible.

Steve Flint, Vice Chairperson, Plan Commission Case No. PC 20-23 Published in Daily Herald September 25, 2020 (4551872)

Public Hearings & Notices

Public Hearings & Notices

PUBLIC NOTICE Public Notice is hereby given that the Bloomingdale Park District Board of Commissioners will hold a Special Meeting on Monday, October 5, 2020, at 7:00 p.m. both in person at the Johnston Recreation Center, 172 S. Circle Avenue in Bloomingdale, and via Zoom Video Conference: Meeting Link: https://zoom.us/j/98926991276?pwd=dU11 UXVRSDF5ZzBBcEt4NzBkb0I5Zz09, Phone: 1-312-626-6799, Meeting ID – 989 2699 1276, Password – 888496, One Tap Mobile: +13126266799 ,,98926991276#,,,,,,0#,,888496# US (Chicago).

The Special Meeting will cover the following agenda item: Review and Accept FY 2019-2020 Audit Report Results/Findings as Presented by Seldon Fox, Ltd. This Special Meeting is in addition to the next scheduled Regular Meeting on October 19, 2020. Please submit questions and/or comments in advance to jackie@blooming daleparks.org or 1-630-339-3555.

Joe Potts, Secretary Board of Commissioners, Bloomingdale Park District Published in Daily Herald September 25, 2020 (4551860) NOTICE OF PUBLIC AUCTION Date:Wednesday, October 7, 2020 Address:9900 Emporia St. Henderson, CO 80640 Time:10:00 AM Local Time By virtue of default by Smile Trans Corp. (“Client”), under a Negotiable Promissory Note and Security Agreement(s), Security Agreement(s) Promissory Note(s), Lease Agreement(s) and related documents dated March 22, 2019, payable to Commercial Credit Group Inc. (“CCG”), which obligation is secured by the property described below (the “Equipment”), CCG will sell at Public Auction, to the highest bidder, AS-IS, WHERE-IS, WITHOUT ANY REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR ANY WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, all of its right, title and interest to the following Equipment: (1) 2014 Utility Refrigerated Trailer SN: 1UYVS2535EU822311 Terms: Successful bidder must pay 25% of purchase price at time of sale via cash, certified or acceptable bank check, with the balance payable in good funds on the next business day, unless: 1. The bidder has pre-qualified by presenting CCG with a written non-contingent, lending commitment from a source and in a form acceptable to CCG in its sole discretion, in which case we will entertain bids up to the amount of such written commitment; or 2. The bidder has obtained from CCG written credit approval in advance of the scheduled public sale.

CCG reserves the right to bid at the sale. Contact Herb Orengo at (630) 718-4684 for additional information or to arrange an inspection of the Equipment.

Published in Daily Herald Sep 24, 25, 2020 (4551553)

VILLAGE OF GRAYSLAKE NOTICE OF PUBLIC HEARING AMENDMENT TO SPECIAL USE PERMIT 19251 W. WASHINGTON STREET GRAYSLAKE, ILLINOIS Notice is hereby given that the Plan Commission/Zoning Board of Appeals of the Village of Grayslake, Illinois will hold a public hearing on Monday, October 12, 2020 at 7:05 p.m. or as soon thereafter as can be reached on the agenda in the Grayslake Village Hall, 10 S. Seymour Avenue, Grayslake, Illinois for the purpose of considering an amendment to a special use permit for U-Haul.

The property is more particularly described in Exhibit A. Exhibit A – Parcel 1 The west 165 feet of the east 825 feet of that part of the south half of the southeast quarter of Section 24, Township 45 North, Range 10, East of the Third Principal Meridian, described as follows: commencing on the south line 9 chains west of the southeast corner of said Section; thence north parallel with the east line of said Section to the north line of the south half of said southeast quarter; thence west along the north line of said south half 19.05 chains; thence south parallel with the east line of said south half to the south line of said Section; thence east along said south line to the place of beginning; in Lake County, Illinois.

Exhibit A – Parcel 2 The west 165.0 feet of the east 660.0 feet of that part of the south ½ of the southeast ¼ of Section 24, Township 45 North, Range 10, east of the Third Principal Meridian, described as follows: commencing on the south line 9 chains west of the southeast ¼ corner of said section; thence north parallel with the east line of said section to the north line of the south half of said southeast ¼; thence west along the north line of said south ½, 19.05 chains; thence south parallel with the east line of said south half, to the south line of said section; thence east along said south line to the place of beginning, (except that part of the land transferred to the County of Lake by warranty deed recorded May 21, 2003 as Document 5241570 affecting the south 15 feet of the north 55 feet), in Lake County, Illinois.

All interested parties are invited to attend and will be given an opportunity to be heard.

Dated: Karl Molek, Chairman Plan Commission/Zoning Board of Appeals Village of Grayslake, Illinois Published in Daily Herald September 25, 2020 (4551785)

Public Hearings & Notices

Public Hearings & Notices

NOTICE OF PUBLIC HEARING The Village of Lombard Plan Commission hereby provides notice that a public hearing will be conducted to consider the following petition: The petitioner requests a zoning conditional use pursuant to Section 155.420(C)(18) of the Lombard Village Code to allow for a learning center to operate on the subject property located within the Industrial District.

Case No.: PC 20-24 Location of Subject Property: 980 N. DuPage Road, Lombard, Illinois PIN: 03-31-403-027 The public hearing to consider this petition is scheduled for: Date:Monday, October 19, 2020 Time:7:00 P.M. Location:Lombard Village Hall 255 E. Wilson Avenue Lombard, IL 60148 For more information, please visit or call the: Department of Community Development 255 East Wilson Avenue Lombard, Illinois 60148 630-620 5749 (TDD No. 630 620-5812) Email: communitydevelopment@villageoflombard.org NOTICE OF MEETING MODIFICATION DUE TO COVID-19 In light of the Disaster Declaration issued by the Governor of the State of Illinois relative to the COVID-19 pandemic, and pursuant to Public Act 101-0640, the Chairperson of the Plan Commission has determined that an in-person meeting of the Plan Commission, or a meeting conducted under the Open Meetings Act requirements, relative to a quorum of the members of the Plan Commission being physically present at a meeting when some members of the Plan Commission are participating remotely, is not practical or prudent because of the disaster.

Pursuant to Governor Pritzker’s Executive Order 2020-07, as extended by Executive Orders 2020-18, 2020-33 and 202039, and pursuant to Public Act 101-040, Plan Commission members may attend and participate in the public hearing remotely, and physical attendance at this public hearing will be restricted to Village officials, staff and consultants; petitioners and members of the public; all subject to social distancing and maximum room occupancy requirements and guidelines as set forth by Executive Order and the Illinois Department of Public Health. Interested parties may also view the meeting live on television, at Comcast Channel 6 or AT&T Channel 99, or on online at www.villageoflombard.org/220/view-meetings-live.

All interested persons will be given the opportunity to participate in the public hearing via telephone or submission of public comments or evidence in advance of the meeting • email to communitydevelopment@villageoflombard.org • calling and leaving a voicemail at 630-620-5760 • letter mail to: Community Development Department Attn: Plan Commission Village of Lombard 255 E. Wilson Avenue Lombard IL 60148 Persons interested in participating in the hearing via telephone shall contact the Village in advance by any of the above methods to obtain information necessary for telephonic participation in the hearing. The Village requests that comments be submitted to the Village by 4:00 p.m. on Monday, October 19, 2020. Notwithstanding this request, all comments received before the public comment portion of the public hearing will be read into the public meeting record. The physical attendance restrictions in place for this meeting have been adopted to comply with Governor Pritzker’s Executive Orders regarding social distancing and the need to maximize residential self-isolation to slow the spread of COVID-19 to the greatest extent possible.

Steve Flint, Vice Chairperson Plan Commission Case No. PC 20-24 Published in Daily Herald September 25, 2020 (4551813)

NOTICE OF PUBLIC HEARING The Wheaton Planning and Zoning Board will hold a public hearing on Tuesday, October 13, 2020 at 7:00 p.m. remotely via Zoom, https://us02web.zoom.us/j/86412272617, Password: 127579 or by calling (312) 626-6799, Meeting ID: 864 1227 2617, Password: 127579 to consider the following zoning application: Zoning Application #20-09. An application requesting rezoning and subdivision of the property located at 1011 Delles Road in to two single-family lots. Proposed Lot 1 would be rezoned from the R-2 Residential District to the R-3 Residential District and would be 80.0 feet in width by 214.3 feet in depth. Proposed Lot 2 would remain zoned R-2 Residential District and would be 119.90 feet in width by 214.3 feet in depth. The existing house and detached garage would remain on proposed Lot 2.

The application has been submitted by Joan N. Martellotto Living Trust dated December 5, 2000, 1011 Delles Road, Wheaton, IL 60189.

The subject property is legally described as: LOT 18 AND 19 IN LYNWOOD, A SUBDIVISION IN THE NORTHEAST QUARTER OF SECTION 20, TOWNSHIP 39 NORTH, RANGE 10 EAST OF THE THIRD PRINCIPAL MERIDIAN, ACCORDING TO THE PLAT THEREOF RECORDED JANUARY 27, 1958 AS DOCUMENT 869224 IN DUPAGE COUNTY, ILLINOIS. PIN: 05-20-213-011; -012 The subject property is commonly known as 1011 Delles Road, Wheaton, IL 60189.

At the public hearing, anyone wishing to make a public statement will be encouraged to do so. Written comments may be submitted to Wheaton’s Staff Planner Tracy Jones at tjones@wheaton.il.us. A copy of the application is available for review in the office of the Director of Planning and Economic Development, 303 West Wesley Street, Wheaton, Illinois during normal business hours.

Scott Weller, Chair Wheaton Planning and Zoning Board Published in Daily Herald September 25, 2020 (4551770)

22

I

| Español

VIERNES, 25 DE SEPTIEMBRE DE 2020

¿Eres Diabético?

Recibe tus suministros para la diabetes en la puerta de su casa completamente gratis*

Suscríbete en 3 simples pasos...1,2,3...

1 Llama al 1-866-973-8071 Habla con nuestros especialistas

2 para ordenar sus productos ...

Recibe los suministros en la puerta

3 de su casa.

¡Inscríbete hoy y recibirás estas medias especiales para diabéticos completamente gratis!

!Llama Ahora!

Glucómetro que

HABLA!

1-866-973-8071 Aceptamos Medicare y seguros privados

“MEDENVIOS SE OCUPA DE TODO”

*Co-pagos y deducibles aplican.

VIERNES, 25 DE SEPTIEMBRE DE 2020

| Español

I 23

24

I

VIERNES, 25 DE SEPTIEMBRE DE 2020

| Español

* ( ' #& !( " ( % #$ +

)

! &" ' $ % #

>*;!8C:3A;/ 'A "3 0$0"$;-'*3 (' @;"$A%02;;# '" /C03(; 1, (' 9'8-$'!02' (' 4?.8! *;A '" *3!$7A (' *;!$(3 D635+'2$3 <3 B$+(3(F2 0=#?;=$"7 .#5"&'5"7 $=/'@.#"7 @"$" (3.;.@(=78 =#@('%.?.78 !.$,.+"78 5.@"78 $3@(" $)78 7>%" !.;. %%=1.;6 63!0$=A -'A(2C/ "3 ;8;2-+A$(3( (' ""'A32 -+ &;2!+"32$; ('" *'A/; E 2'%$/-232-' 8323 );-32 /$ '2'/ '"'%$0"'G 0=#?;=$"7 @(.$!3;;.?" *;.53'5" (.75. .*"5.; =/'75=#@'.< 4:.7. %. 1"+6 975.;=$"7 7'*3'=#?" 5"?.7 %.7 !;=@.3@'"#=7 - $=?'?.7 ?= 7.%3? !.;. %. !;"5=@@'># ?= 5"?"7< 9' 2'5+$'2' +A3 !3/*32$""3 'A -;(; !;!'A-;G C3"5 B+ 35 <&1)&8*&- 40 %-38 7 )3 2 18 6) )#& =3B5)6"5'6>& ?B*>"( A"*-6-:D+ ?6-!"5$ >3) %3)#& 96/B&-"6 A6 ;"B'6' =33' 9-B(! @")# >3)+ 3% '&>"("3B+ %33'+, )5, /"!! (!05 #(3& .#& 54452.,6".- .5 %"!! 5,. .#& 1&60,0 + 2&$"0.&2 .5 35.& "% -5, (2& &!"$"'!&* .' -#"" >' &;"";-#!% ,"" 9204:6=< %/#('"#!'3 &;5 1$' 3,&'1+ ) 3'*/5#1+ ;& ,"" 7,51#*#7,!138 =6(& 86+!+ @">> *& -&/B"-&'.