Reflejos 10/02/2020

VIERNES, OCTUBRE 2 2020

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

VOL. 31, No. 400

Ricky Martin será homenajeado en los Premios Internacionales de la Paz

AL BORDE DEL MILLÓN DE MUERTOS POR LA COVID-19 SALUD Y BIENESTAR

VNA, city to host Free Flu Shot Clinics every friday in October

In an effort to provide convenient access to flu vaccinations, VNA Health Care and the City of Aurora are teaming up to offer Flu Shot Drive-Thru Clinics every Friday in October.

JOSÉ JOSÉ

“POR SIEMPRE”

Located at Phillips Park, 1000 Ray Moses Drive, the clinics will be offered to everyone over the age of four years old.

No appointments are necessary.

VNA is accepting all insurance, and there will be no co-pay or deductible.

Vaccinations will be free for individuals without insurance.

Canelo Álvarez

demanda a Óscar deCompasivo + Conveniente la HoyaCUIDADO para

DEPORTES

todos

Visita a VNA en

Aurora | Elgin | Bensenville | Carol Stream Bolingbrook | Joliet | Romeoville

(630) 892-4355 or (847) 717-6455 vnahealth.com

2

I SPONSORED CONTENT

VIERNES, 2 DE OCTUBRE DE 2020

| Español

Ayuda en línea gratuita para elegir Free online help choosing a college, a una universidad, una especialización y major, and more during más durante la Semana Universitaria College Week Hay mucho que aprender una vez que comienza a asistir a la universidad, pero también hay mucho que aprender antes de llegar allí. Decidir dónde quiere asistir, qué quiere estudiar y cómo puede pagarlo son temas desafiantes, especialmente ahora. Es por eso que Waubonsee presenta su Semana Universitaria virtual, del 12 al 15 de octubre.

Presentaciones gratis en inglés y español

Durante esa semana, los expertos de Waubonsee presentarán cuatro temas, cada uno ofrecido en inglés y español. Las sesiones se presentarán en línea a través de Zoom y comenzarán a las 6 p.m. Los temas incluyen: • Escogiendo una especialización • Escogiendo un colegio universitario • El plan de transferencia de Waubonsee • Ayuda financiera: Un resumen

Para conocer los detalles de cada presentación y reservar su lugar, visite waubonsee.edu/collegeweek.

Información, solicitudes y becas de Waubonsee

La Semana Universitaria tiene como objetivo ayudarlo a encontrar, pagar e inscribirse en la mejor universidad para usted, ya sea Waubonsee o no. Pero si está interesado en la educación superior local de alta calidad que ofrece Waubonsee, hay algunos pasos que puede tomar.

Solicite que se le envíe información en waubonsee.edu/request.

Complete una solicitud gratuita como estudiante nuevo en waubonsee.edu/enroll.

Investigue las becas de la Fundación Waubonsee para el año académico 2021-22 en waubonsee.edu/scholarships.

Los estudiantes indocumentados o transgénero pueden solicitar subvenciones estatales MAP. Visite waubonsee.edu/financial aid para programar una cita individual.

There is a lot to learn once you start attending college, but there is also a lot to learn before you get there. Figuring out where you want to attend, what you want to study and how you can pay for it are all challenging issues, especially now. That’s why Waubonsee is introducing its virtual College Week, from Oct. 12-15.

Free Presentations in English and Spanish

During that week, Waubonsee experts will present on four topics, each offered in both English and Spanish. The sessions will be presented online through Zoom and will begin at 6 p.m. The topics include:

Empiece su triunfo

• Choosing a Major • Choosing a College • The Waubonsee Transfer Plan • Financial Aid: An Overview

El mayor triunfo que puede lograr con un To learn the details of each presentation título universitario es un futuro flexible lleno and to reserve your spot, visit waubonsee. de posibilidades. Nos complace ayudarlo a edu/collegeweek. llegar allí. Llame al (630) 466-7900.

WEEK ‘20

Start Your Win

The biggest win you achieve with a college degree is a flexible future full of possibilities. We’re excited to help you get there. Call (630) 466-7900.

RSVP at

waubonsee.edu/collegeweek Hablamos Español The U.S. Department of Education has designated Waubonsee a Hispanic-Serving Institution.

MONDAY, OCT. 12 l 6 p.m.

Presented in English/ Presentado En Español

WEDNESDAY, OCT. 14 l 6 p.m.

Presented in English/ Presentado En Español

College Week is meant to help you find, afford and enroll in the best college for you, whether or not that’s Waubonsee. But if you are interested in the high-quality, local higher education that Waubonsee provides, there are a few steps you can take.

Request that information be sent to you at waubonsee.edu/request.

Complete a free New Student Application at waubonsee.edu/enroll.

Investigate Waubonsee Foundation Scholarships for the 2021-22 academic year at waubonsee.edu/scholarships.

Undocumented or transgender students may apply for state MAP grants. Visit waubonsee.edu/financial aid to schedule a oneon-one appointment.

JOIN US OCT. 12-15 FOR FACT-FILLED ZOOM PRESENTATIONS LED BY EXPERTS

Choosing a Major

The Waubonsee Transfer Plan

Waubonsee Information, Applications and Scholarships

Choosing a College

Undocumented or transgender students may apply for state MAP grants. Visit waubonsee.edu/financialaid to schedule an appointment.

Waubonsee does not discriminate on the basis of any individual’s actual or perceived race, color, creed, religion, gender, gender identity, sex, sexual orientation, age, national origin, ancestry, veteran’s status, military status, unfavorable discharge from military service, marital status, order of protection status, pregnancy, disability, citizenship status or any other characteristic protected by law in its programs or activities. Inquiries regarding this policy may be directed to: Michele Needham,Title IX/ADA/Section 504 Coordinator, Route 47 at Waubonsee Drive, Sugar Grove, IL 60554, compliance@waubonsee.edu.

TUESDAY, OCT. 13 l 6 p.m.

Presented in English/ Presentado En Español

Financial Aid: An Overview

THURSDAY, OCT. 15 l 6 p.m.

Presented in English/Presentado En Español

VIERNES, 2 DE OCTUBRE DE 2020

| Español

SUBURBIOS

I3

The center of Fridamania Mural helps mark Glen Ellyn as exhibit host

BY KATLYN SMITH

For Reflejos

Geoff Bevington doesn’t mind the interruptions.

He’s painted about 150 murals, but this one is special. It’s his most personal.

So when Metra commuters, Prairie Path users and students try to pull him aside from his unfolding work in downtown Glen Ellyn, Bevington is happy to talk about his inspiration and technique.

“Art is a celebration, and I can tell you that all the people that are going by, whether they say something or not, they all smile,” Bevington says.

It’s hard not to smile at the vibrant blue backdrop, the poppies, marigolds and gardenias, all the favorite flowers of Frida Kahlo, the Mexican icon surrounded by butterflies and crowned with roses in Bevington’s mural.

At 28 feet wide and 17 feet tall, it’s the largest piece of outdoor public art he’s ever created in his career. But the scale has to match the anticipation.

Next summer, Glen Ellyn will become the epicenter of Fridamania when College of DuPage opens a major Kahlo exhibit in June, a year later than originally scheduled due to the coronavirus pandemic.

Bevington’s mural, gracing the north-facing outer wall of Olive ’n Vinnie’s along the Prairie Path, will make the first impression on the thousands of Frida fans expected to flock to the host town via the Metra system.

As the son of a first-generation Mexican American born in Los Angeles, Bevington wants to do Kahlo justice. He has to capture that look in her eyes, that formidable stare in her self-portraits, that strength Kahlo expressed through pain and tragedy until her death at 47.

“I want to make sure I get the eyebrows right, not too many,” Bevington said of her trademark unibrow. “That seems to be the biggest concern.”

Bevington pitched the project to Diana Martinez, the director of the College of DuPage’s McAninch Arts Center, and Dawn Smith, the executive director of the Glen Ellyn Chamber of Commerce. Both championed his idea to promote an exhibit that will provide an economic boost and traffic to businesses recovering from coronavirus shutdowns.

“We’re hoping that the mural itself will have legs to continue on and will be a beginning of additional artwork and murals in downtown Glen Ellyn,” Smith said.

A 26-year resident of Glen Ellyn, Bevington has mostly painted murals across the country and France with themes about literacy or arts advocacy. But his Kahlo mu-

PHOTOS: JOE LEWNARD

GEOFF BEVINGTON is painting a mural on the wall of Olive ’n Vinnie’s in Glen Ellyn. The mural honors Mexican icon Frida Kahlo in anticipation of a major exhibition of her paintings coming to the College of DuPage.

ral reflects the influence of his grandfather, John P. Delgadillo Sr., who migrated from Mexico to Texas in the early 1900s.

Delgadillo worked as a professional designer and title artist in Hollywood. He lived near northeast Los Angeles and in retirement started a project encouraging gang members to paint murals instead of tagging walls.

“His murals celebrated Mexican American art and culture and were reminiscent of those painted by Frida Kahlo’s husband, Diego Rivera,” Bevington wrote in his artist statement. “My grandfather has been the driving force behind my desire to create and share my artistic talents.”

Bevington is using spray paint in a nod to his grandfather. He also enlisted Glenbard West High School and St. Petronille students to help him paint the background and celebrate an artistic coup for the College of DuPage.

“To have this kind of be a starting point to get people excited about it, it’s an honor,” he said.

GEOFF BEVINGTON uses a grid system to paint a huge Frida Kahlo mural in downtown Glen Ellyn.

4 I EDUCACIÓN

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC

95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005

Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will.

Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald.

Fundado en 1990.

ECC gets $3.8M, 5-year grant to offer support for underrepresented students

Waukegan Park District Receives Illinois Arts Council Grant

Two U.S. Department of Education grants will keep Elgin Community College’s TRiO Student Support Services and Student Support Services/English as a Second Language programs funded for another five years.

The two grants total $3.8 million in funding.

Part of the college’s federal TRiO program, these services specifically assist low-income individuals, first-generation college students, and individuals with disabilities as they progress through the academic pipeline from middle school through postsecondary programs.

ECC’s Student Support Services program has been funded by the U.S. Department of Education for more than 35 years, and the Student Support Services/English as a Second Language program has been funded for more than 10 years.

The Student Support Services programs assist traditionally underrepresented students who are the first in their families to attend college and offer tutoring and other academic, financial literacy, and career development support for students, including those who are second language learners.

“We’re very excited about the renewal of these grants. It demonstrates the confidence the U.S. Department of Education continues to have in ECC to provide these services for our students,” says Bruce Austin, Ed. D., associate dean of TRiO Programs.

Austin says this allows the Student Support Services program to serve 365 students and the Student Support Services/ English as a Second Language program to serve 140 students each year.

In addition to the Student Support Services program, ECC’s TRiO offers two Upward Bound programs, a college-prep program for high school students who are potential first-generation college students or low-income, and a Talent Search Transitions program, which provides academic, career, and financial counseling to middle to high school students to help them graduate from high school and continue onto postsecondary education.

For more information, visitelgin.edu/trioor call (847) 214-6959.

Waukegan, Illinois (September 28, 2020) – The Illinois Arts Council has awarded the Waukegan Park District a grant of $18,700 from state funds for general operating support. The District has been a proud recipient of this grant in the past. Funding support from the Illinois Arts Council enables the District to provide free and low-cost cultural arts programs and events for the Waukegan community.

The Waukegan Park District provides programming focused in arts, culture and history. Patrons of all ages enjoy taking lessons in music, dance, and art at the Jack Benny Center for the Arts in Bowen Park. The Waukegan History Museum, operated jointly with the Waukegan Historical Society, exhibits and preserves the rich history of Waukegan. The history outreach program, consisting of community and school presentations as well as guided walking tours, reaches around 10,000 participants annually. History operations for the District and Historical Society are expanding to the historic Carnegie Library.

The Waukegan Park District provides annual cultural events throughout the year including the Ray Bradbury Dandelion Wine Arts & Music Festival, Oakwood Cemetery Walk, Joseph A. Favero Memorial “Do-It-Yourself” Messiah Concert, Young People’s Family Concert, Day of the Dead, Movies in the Parks, and Arts Park.

The Waukegan Park District is also the parent organization of the Waukegan Symphony Orchestra and the Waukegan Concert Chorus, two long-standing cultural institutions.

The Waukegan Park District provides in-person programming for over 18,000 cultural arts participants. Following the impact of facility closures due to the COVID-19 pandemic, virtual cultural arts programming created by the District has reached over 60,000 people.

For more information, contact Ty at trohrer@waukeganparks.org.

(COURTESY OF MARK CARRIVEAU/ELGIN COMMUNITY COLLEGE)

In alliance with

VIERNES, 2 DE OCTUBRE DE 2020

| Español

THE TRIO program at Elgin Community College helps lowincome individuals, first-generation college students, and individuals with disabilities as they progress through the academic pipeline from middle school through postsecondary programs.

About the Waukegan Park District

Established on December 26, 1916, the district has 50 properties and more than 737 acres of land, including the 18-hole Bonnie Brook and 9-hole Greenshire Golf Courses. Properties are managed to the highest environmental and conservation standards. Facilities operated by the district include the Field House Sports, Fitness and Aquatics Center, the Jack Benny Center for the Arts, the Waukegan’s Greg Petry SportsPark, the Waukegan Skate Park, the Waukegan BMX Track, recreational centers, disc golf course, dog exercise area and agility course, outdoor sports fields, picnic areas, playgrounds, splash pads, and sports courts including basketball, tennis and pickleball. A full range of programs and services are offered year-round for all ages, from infants to seniors as well as special needs populations. Healthy lifestyles, wellness initiatives, and a connection with the outdoors and nature are integrated throughout programs, services, and special events. Cultural events are provided by the Waukegan Symphony Orchestra and Concert Chorus, and the Waukegan History Museum. There is something for everyone! The award-winning District employs 63 full-time and over 230 part-time, seasonal, and temporary employees. The District is a member of the National Recreation and Park Association (NRPA), Illinois Association of Park Districts (IAPD), and Illinois Park and Recreation Association (IPRA). The district maintains national accreditation from the NRPA Commission for Accreditation of Park and Recreation Agencies (CAPRA), Illinois Association of Park Districts (IAPD) Distinguished Agency accreditation and Park District Risk Management Agency (PDRMA) accreditation and maintains a Level A Loss Control Program.

The District has received Government Finance Officer Association awards for Distinguished Budget Presentation and Certificate for Excellence in Financial Reporting for eight consecutive years. The district was awarded the NRPA National Gold Medal Award for Excellence in Park and Recreation Management in 2013 and named a NRPA Gold Medal Finalist in 2012, 2013, and 2019.

VIERNES, 2 DE OCTUBRE DE 2020

I5

| Español

TRABAJANDO POR EL BIEN DE TODOS

Una ciudad solo prospera cuando sus comunidades lo hacen.

Y ahora, más que nunca, es importante apoyar a todos los que forman parte de ellas. Por eso, ComEd ofrece oportunidades de entrenamiento que brindan a los residentes de Chicagoland acceso a buenos trabajos, en ComEd y más allá. Porque los buenos trabajos benefician a todos.

Más información en ComEd.com/Training

Comunidades llenas de energía

6

I FINANZAS

Cómo inculcar habilidades financieras a los hijos: cinco hábitos útiles para la escuela y para el futuro

VIERNES, 2 DE OCTUBRE DE 2020

| Español

POR DAISY ORTEGA,

Raising Fiscally Savvy Adults: Five Habits to Learn for School and Beyond

Gerente de Centro Financiero de Bank of America

La vida como estudiante será muy diferente este otoño, al igual que el primer día de trabajo para los recién graduados. Una manera de ayudar a preparar a los adultos jóvenes para lo que se avecina es enseñarles habilidades financieras básicas durante estos años de transición.

Como madre soltera de tres hijos, he visto personalmente lo importe que es la planificación financiera. Ahora que mi hijo mayor se prepara para convertirse en el primero de nuestra familia en ir a la universidad, durante un periodo de incertidumbre económica, siento la gran responsabilidad de ayudarlo a establecer hábitos financieros saludables que lo prepararán para una vida de éxito.

Ya sea que sus hijos se estén preparando para el regreso a la escuela o que permanezcan en casa más tiempo de lo previsto, aproveche este momento para ayudarles a desarrollar hábitos financieros sólidos y prepararse para la incertidumbre que se avecina.

Estos son algunos consejos que todos los adultos jóvenes deben conocer: Dé un seguimiento a sus gastos y elabore un plan. Tener el hábito de dar seguimiento a los gastos le ayudará a identificar el gasto excesivo y en qué puede ahorrar. Elabore un presupuesto que dé seguimiento a sus gastos y actualícelo regularmente a medida que cambian sus hábitos de gasto. Como hemos visto este año, la situación financiera puede cambiar rápidamente, así que el plan de gastos debe reflejar cualquier cambio en su estilo de vida.

Comience a ahorrar y establezca un fondo para emergencias. Un fondo para emergencias puede proporcionar tranquilidad y amortiguar los gastos inesperados. Una de las ventajas de dar seguimiento a sus gastos es que le ayudará a identificar las áreas en las que puede ahorrar, incluso si solo son $20 al mes en suscripciones recurrentes que pueda cancelar, lo importante es comenzar a establecer una manera de ahorrar.

En Bank of America, tenemos la cuenta de cheques Advantage SafeBalance, que está dirigida específicamente a adultos jóvenes y les permite a los estudiantes realizar transacciones bancarias sin la preocupación de incurrir en cargos por sobregiros o por fondos insuficientes.

Ahorre automáticamente. Con todo lo que sucede actualmente, es probable que en algún momento nos olvidemos de seguir un plan de ahorros. Considere programar transferencias automáticas de ahorros para reducir su lista de tareas pendientes. Estas transferencias recurrentes también son una excelente manera de establecer un fondo para emergencias: programe transferencias automáticas para el día de pago para pagarse a usted primero y asegurarse de que está avanzando hacia su objetivo de ahorro.

Use el crédito de manera inteligente.

Cuando se usan de manera responsable, las

tarjetas de crédito son una excelente manera de administrar los gastos y establecer un buen crédito, lo que puede ser útil al momento de firmar un contrato de alquiler, por ejemplo. Para usar una tarjeta de crédito con prudencia, planifique las compras por adelantado, vigile de cerca sus gastos para evitar gastos excesivos y trate de pagar a tiempo y en su totalidad. Cuando sea posible, elija una tarjeta de crédito con recompensas que se adapten a sus hábitos de gasto actuales.

Dé seguimiento a sus gastos para ver dónde gasta más (compras de supermercado, compras en línea) e investigue un poco para averiguar qué tarjeta de crédito tiene las mejores recompensas para esa categoría.

Afronte el estrés financiero. Ser estudiante es lo suficientemente estresante en circunstancias normales, pero al agregar el estrés financiero del coronavirus los adultos jóvenes pueden sentirse agobiados. Enfréntese al estrés financiero enfocándose en las principales fuentes de ansiedad, quizás pueda pagar la deuda de tarjeta de crédito o ahorrar para futuros préstamos para estudiantes. Establezca objetivos razonables a corto plazo y elabore un plan mensual fácil de seguir.

Estamos viviendo un momento difícil, pero estamos trabajando juntos para superarlo. A medida que los jóvenes se preparan para regresar a la escuela o ingresar a la fuerza de trabajo, tener hábitos financieros saludables puede marcar la diferencia. Independientemente de lo que su adulto joven planee hacer ahora, aproveche este tiempo juntos para ayudarle a desarrollar las habilidades que le servirán de guía hacia un futuro financiero seguro.

Daisy Ortega es gerente del centro financiero de Bank of America en Westlawn, ubicado al sur de Chicago.

BY: DAISY ORTEGA,

Bank of America

Life as a student looks very different this fall—as does the first day on the job for recent graduates. One way to help prepare young adults for whatever lies ahead is by teaching them basic financial skills during these transitional years.

As a single mother of three, I’ve seen firsthand the importance of financial planning. Now, as my oldest prepares to become the first in our family to go to college – during a period of economic uncertainty, no less – I feel a tremendous responsibility to help him establish healthy financial habits that will set him up for a lifetime of success.

Whether you’re sending your children off to school or preparing to keep them home longer than anticipated, we must take advantage of this time to help them develop sound financial habits and prepare for what lies ahead.

Here are a few tips to help guide all young adults through the uncertainties ahead: Track your spending and create a plan. Getting in the habit of tracking expenses will help you identify excess spending and find areas to save. Put together a budget that tracks your expenses and update it regularly as your spending habits shift. As we’ve seen this year, financial situations can change rapidly, so the spending plan should reflect any changes to your lifestyle.

Start saving and create an emergency fund. An emergency fund can provide peace of mind and act as a buffer

for unexpected expenses. One of the benefits of tracking your spending is that it will help you find money to save—even if it’s just $20 a month from old recurring subscriptions that you can cancel, the important thing is to start building your savings muscle. At Bank of America we have an account geared specifically for young adults called the Advantage SafeBalance checking account, which allows students to bank without the worry of overdraft or nonsufficient fund fees.

Make savings automatic. With everything going on these days, at some point we’re all likely to forget about sticking to a savings plan. Consider scheduling automatic savings transfers so it’s one less thing on your to-do list. These reoccurring transfers are also a great way to build up an emergency fund—schedule auto-transfers for payday to pay yourself first and ensure you’re making progress toward your savings goal.

Be smart with credit. When used responsibly, credit cards are a great way to manage expenses and build good credit, which can come in handy when signing a lease, for example. To use a credit card wisely, plan out purchases in advance, keep a close eye on your expenses to avoid overspending and strive to pay on time and in full. When possible, choose a credit card with rewards that match your existing spending habits. Use your spending tracker to see where you’re spending the most (groceries, online shopping) and do a little research to find out which credit card has the best rewards for that category.

Tackle financial stress, head-on.

Beingastudent is stressful enough under normal circumstances, but add in the financial stress of the coronavirus, and young adults can feel overwhelmed. Confront financial stress by focusing on the main sources of anxiety—maybe it’s paying off credit card debt or saving for future student loans.Set reasonable goalsto pursue in the short termand establish an easy to follow, monthly plan.

We’re living through a difficult time, but we’re all working through it together. As young people prepare to go back to school or enter the workforce, having healthy financial habits can make all the difference. Regardless of what your young adult is planning next, take advantage of this time together to help them build the skills that will guide them toward a financially secure future.

Daisy Ortega is a financial center manager for Bank of America in the Chicago area.

VIERNES, 2 DE OCTUBRE DE 2020

ComEd ofrece consejos a familias y empresas para evitar estafas de energía relacionadas con COVID-19

Los estafadores se dirigen a clientes vulnerables CHICAGO – Mientras la pandemia de COVID-19 impone una carga financiera a familias y empresas en el norte de Illinois, los estafadores están aumentando sus esfuerzos para aprovecharse de los clientes vulnerables que pueden tener dificultades para pagar sus facturas.

Incluso, antes de la pandemia, ComEd tuvo un aumento del 60 por ciento en los informes de estafas e intentos de estafas en su centro de llamadas desde 2017. Más recientemente, impostores que se hacen pasar por empleados de ComEd se están acercando a individuos y empresas para intentar robar su dinero, así como información personal y de negocio.

“Durante la pandemia, ComEd ha recibido informes de estafadores, haciéndose pasar por representantes de servicios públicos, que se comunican con clientes que pueden tener dificultades para pagar sus facturas”, dijo Nichole Owens, ComEd vice president of customer channels. “Estos impostores se aprovechan de la situación financiera de estos clientes al amenazar falsamente con cortar el servicio para obtener dinero o información personal, de negocio o financiera de un cliente”.

Una táctica que los estafadores utilizan con más frecuencia es “falsificar” el nombre y el número de teléfono de ComEd. La suplantación de identidad utiliza tecnología para cambiar la información de identificación de la persona que llama, de modo que el nombre y el número de teléfono de ComEd aparezcan en la pantalla de identificación de llamadas del cliente. Otra táctica consiste en enviar correos electrónicos con ligeras modificaciones al nombre de ComEd para que parezca que proviene de la compañía de energía. Los estafadores pueden incluso exigir que una persona realice un pago directo con una tarjeta de efectivo prepago o instruir a una empresa para que deposite un pago en una cuenta alternativa.

Consejos para ayudar a los propietarios de viviendas a identificar estafas

ComEd nunca visitará ni llamará a la casa o negocio de un cliente para: • Solicitar el pago inmediato con tarjeta de prepago o criptomoneda como bitcoin.

• Solicitar su número de cuenta de ComEd u otra información personal, como un número de licencia de conducir, número de Seguro Social, número de identificación fiscal o información bancaria.

Consejos para ayudar a las empresas a identificar las estafas por correo electrónico

• Revise cuidadosamente los mensajes de

correo electrónico que se originen fuera de su red comercial.

• Verifique el nombre y la empresa de la persona en el correo electrónico y asegúrese de que coincida con el nombre y la empresa en la dirección de correo electrónico. Por ejemplo, algunos impostores usarán ceros en lugar de la letra O o cambiarán letras en el nombre de la empresa para que “corp” aparezca como “crop”.

• Si no reconoce al remitente, llame a la persona o empresa para verificar que el mensaje sea legítimo. Utilice un número de teléfono de sus propios registros o una búsqueda en línea y no el número proporcionado en el correo electrónico.

• Confirme que el contenido del correo electrónico parece legítimo, especialmente cuando una solicitud puede tener efectos importantes para su empresa, como la transferencia de grandes cantidades de dinero.

• Desplácese sobre los enlaces del sitio web antes de hacer clic para confirmar la legitimidad del sitio.

Consejos para ayudar a todos los clientes a identificar a un empleado real de ComEd

• Todos los empleados de ComEd visten un uniforme con el logo de ComEd, incluyendo una camisa y chaleco de seguridad • Los empleados de ComEd llevan la tarjeta de identificación de ComEd con el logo y el nombre del empleado.

Los estafadores cambian rápidamente de táctica, por lo que, si sospecha de alguna solicitud o acción relacionada con la energía, detenga lo que está haciendo y llame a ComEd de inmediato al 1-800-EDISON-1 (1-800334-7661). Las empresas pueden llamar al 1-877-426-6331. Para obtener más consejos sobre cómo identificar estas estafas, visite ComEd.com/ScamAlert.

| Español

SPONSORED CONTENT I 7

8

I SUBURBIOS

VIERNES, 2DE OCTUBRE DE 2020

| Español

Aurora Street Named in Honor of Trailblazing Latina Businesswoman AURORA, ILLINOIS - She was a Hispanic pioneer of Aurora who became a trailblazing entrepreneur, community advocate and a voice for Latinos from her near eastside home where she lived for more than six decades.

The late Herminia Rodriguez Gasca was memorialized this weekend during a street dedication ceremony that was both special to her family and historic for Aurora as it marks the first time a Latina has been honored with such a distinction.

“Herminia was a true pioneer of our community,” said Ward 2 Alderwoman Juany Garza who welcomed the family to the ceremony. “She gave so much to everyone and I am so happy to give something back to her for all of the community to see.”

In honor of what would have been her 90th birthday on Monday, September 28, Aurora Mayor Richard C. Irvin proclaimed the day as ‘Herminia Rodriguez Gasca Memorial Day’ during the gather at the intersection of Superior and Root Streets where the 300 block of Superior was also dedicated in her.

“As we celebrate Hispanic Heritage Month in Aurora, we shine a spotlight on leaders in the City of Lights,” said Aurora Mayor Richard C. Irvin who first met the

CHILDREN OF the late Herminia Rodriguez Gasca gathered this weekend at the street named in honor of their mother for her work in Aurora for more than 60 years.

leader when he was a young child. “Certainly Mrs. Rodriguez Gasca was one of those leaders who gave more than she received and went the extra mile to help those in need.

Her life’s work has impacted generations of Aurorans and it is our honor to dedicate the street where she lived and changed lives in her honor.”

Moving to Aurora in her late teens with

Diga todo con una

LAUREN UNDERWOOD: ESTA TRABAJANDO DURO POR EL NORTE DE ILLINOIS. HARD WORK FOR NORTHERN ILLINOIS.

Hermosa Sonrisa

Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área...

Odontología Cosmética & General Oferta especial para Incluyendo: paciente nuevo Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.

Examen, rayos-x y limpieza regular

$ 79

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

847.952.1905

www.MtProspectDental.com

1753 W Algonquin Rd.

her husband, Rodriguez Gasca joined the handful of Latino families living in Aurora in abandoned boxcars at the train station. For nearly five years, the young family worked daily to save money to buy a home. In 1954 that dream became a reality when the couple and their six children purchased their home at 318 Superior Street.

As the family continued to grow, they

took in tenants to offer relief to families in need and to supplement their income over the next fifteen years. In 1969, Rodriguez Gasca divorced and became a single mother of 10 children. This pivotal point in her life encouraged her to become independent, learn to drive and find employment.She also found her passion for helping others in Aurora.

Beginning in the early 1970s, she began interpreting for the growing number of families moving to Aurora from Mexico and established her first business in that industry, which expanded quickly. She traveled, sometimes daily, to immigration offices in Chicago to interpret for families and then for lawyers, doctors and judges in courtrooms. In Aurora, she literally became the voice for those who couldn’t speak English. While providing assistance to families, Rodriguez Gasca learned how to file income tax documents and launched her second family business in the community.

By the mid-1980s, she had become an inspiring businesswoman, community advocate and the first point of contact for many Latinos in need of assistance. From helping to provide access to groceries and clothes to completing official paperwork for immigration, health care, legal and finances,

Mt. Prospect, IL 60056

Como enfermera y experta de salud pública, yo siempre he puesto a la gente por encima de la política partidaria para proporcionar ayuda real a las familias de Illinois.

Aprobó la legislación bipartidista para evitar que los niños mueran bajo custodia federal a lo largo de la frontera entre EE. UE. y México.

Y ha responsabilizado a la Administración de Trump por sus inhumanas políticas de separación familiar.

Escribió y aprobó la legislación, que fue �rmada por el presidente Trump, que reduce el costo de la insulina. Promulgó una legislación de alivio de la pandemia que ha proporcionado más de 51 millones de dólares en fondos a los centros de salud comunitarios de Illinois, incluyendo 5 centros en el Distrito 14.

VOTE POR LA REPRESENTANTE LAUREN UNDERWOOD Solicite una boleta de voto por correo hoy en voyavotar.com.

Las boletas se enviarán por correo a partir del 24 de septiembre y la votación anticipada generalizada comienza el 19 de octubre.

UnderwoodforCongress.com

/UnderwoodforCongress

@LaurenUnderwood

@LaurenAUnderwood

VIERNES, 2 DE OCTUBRE DE 2020 Herminia Rodriguez Gasca became known as the ‘Abuela of Superior Street’ and the helper to the community. She continued serving the community, including providing financial donations to such community organizations as the Marie Wilkinson Food Pantry and Wayside Mission, until her health began to fail in the last decade.

At 86 years old, 62 years after moving into her house on Superior Street and for more than a half-century of working in and for the community, Herminia Rodriguez Gasca passed in 2016 leaving a lasting legacy.

“She has inspired me my whole life and continues to do so every day,” said her daughter Victoria Rivera. “I became a social worker because I watched her help so many people.She was a strong advocate for anyone in need of help.”

Family members proudly wore t-shirts with a photo of their matriarch and the message, “We are proud of your Latina legacy.”

“My grandmother was a very special woman,” said Virginia Aguirre. “I am so glad we could honor her in this special way, especially during Hispanic Heritage Month and on the weekend of her 90th birthday.”

SUBURBIOS

| Español

Mi misión es ahorrarle dinero. geico.com/northern-illinois

847-672-0144

6641 Grand Av., Gurnee Licensiados en Illinois y Wisconsin

Se aplican limitaciones. Vea geico.com para mas detalles.

GEICO y afiliados. Washington, DC 20076 © 2019 GEICO

I9

10 I INMIGRACIÓN

| Español

VIERNES, 2 DE OCTUBRE DE 2020

Administracion Trump impondrá nuevas restricciones a estudiantes y periodistas extranjeros

E

l Gobierno del presidente Donald Trump impulsa una nueva regla para restringir la estancia de estudiantes y periodistas extranjeros a periodos máximos de dos o cuatro años, dependiendo de las condiciones escolares y laborales y de la evaluación que el Departamento de Seguridad Janine Trainor Fronteras de la Notiica - EFE La autoridad informó que los extranjeros originarios de países que superen el 10% del vencimiento de visas se limitará su estancia a dos años.

“Los extranjeros de países asociados con altas tasas de visas vencidas (tasas superiores al 10% para estudiantes y visitantes de intercambio) se limitarán a un período .jo de estadía de #asta dos años para aumentar el control, disuadir las violaciones de inmigración e incentivar la salida oportuna”, indicó.

Según el reporte de vencimiento de visas de 2019, estudiantes y trabajadores de África, Medio Oriente y Asia Central son quienes más –en porcentaje– se quedan en EE.UU., pero no en número, ya que la mayoría de esos países tienen pocos visados, a diferencia de naciones europeas, C#ina, (ndia o Am-rica Latina.

El DHS dijo que su medida busca “fomentar el cumplimiento del programa, reducir el fraude y mejorar la seguridad nacional”, al establecer un periodo .jo de estancia y un nuevo proceso de extensión, lo cual impactará a los bene.ciarios con visas ), ' e (.

“Este esfuer+o crearía un período de tiempo .jo de admisión para ciertos extranjeros, consistente con la mayoría de las otras clasi.caciones de visas temporales, al tiempo que les daría a estos extranjeros la oportunidad de extender legalmente su estadía o volver a solicitar la admisión cuando sea apropiado”, dijo el subsecretario en funciones Ken Cuccinelli.

Aseguró que de ese modo se evitará que los extranjeros “exploten” el sistema educativo de los Estados

Unidos y #acerlos cumplir las leyes de inmigración. %o #ay detalles de la regla, pero los llamados no-inmigrantes con visas ) o ' serían admitidos por un periodo #asta la fec#a de .nali+ación de su programa, que no deberá exceder los cuatro años.

Sin embargo, el DHS podría determinar que esa persona no está sujeta a la renovación, por lo que su estancia sería reducida.

La Administración Trump apuntó elementos adicionales para evaluar la renovación de las visas o incluso la posible suspensión: La regla tambi-n reducirá el tiempo de preparación de salida de un extranjero con visa ), que será de "0 días, no de 60 días como es actualmente.

Tambi-n se recopilarán los datos biom-ticos de los bene.ciados con visas ), ' e ( que pretenden una extensión, además que en el caso de los periodistas se tomará en cuenta la de.nición de una organi+ación de medios extranjeros consistente con la política del Departamento de Estado.

El Gobierno del presidente Trump justi.ca la medida al considerar que estos programas #an crecido exponencialmente, pero apunta que sus requisitos básicos para obtener esas visas no se modi.carán.

Según los reportes del DHS, los estudiantes extranjeros no son el grupo que, en número, más deja vencer sus visas para quedarse en EE.UU., ya que ese grupo es liderado por quienes viajan por negocios con 57,086 vencimientos; seguidos por originarios de Canadá y M-xico con 56,"8!, mientras que estudiantes son 15,52".

Desde su pro#ibición migratoria por el coronavirus, el presidente Trump #a impuslado nuevas reglas, incluyendo una expansión en la recolección de datos biom-tricos, que incluirán la vo+ y AD%.

VIERNES, 2 DE OCTUBRE DE 2020

| Español

Oct. 29

7 p.m.

Nov. 7

8 p.m.

Nov. 13

8 p.m.

March 6

8 p.m.

March 20

8 p.m.

March 27

8 p.m.

April 17

Nov. 20-23 Nov. 21-22 Dec. 11-13

7:30 p.m.

I 11

12

I SALUD Y BIENESTAR

| Español

VIERNES, 2 DE OCTUBRE DE 2020

El mundo, al borde del millón de muertos por la COVID-19

Carlos Morales Fronteras de la Notiica - EFESalud En la última jornada se contabilizaron más de 316.000 positivos, la segunda cifra más alta en lo que va de pandemia, y 5.700 muertes, por lo que se puede superar la barrera del millón de fallecidos en los próximos días.

América suma 16,2 millones de casos, el sur de Asia 6,7 millones y Europa 5,6 millones, por lo que las tres regiones concentran más del 85 por ciento de los contagios globales. "imilar porcentaje suman las tres regiones en cuanto a cifras de fallecidos, dado que el continente americano !a noti%cado más de 546.000, Europa 234.000 y Asia Meridional 110.000.

Europa registró el sábado más de 80.000 nuevos casos, la peor cifra desde el inicio de la pandemia, y casi 900 muertes, una cifra que sube lentamente, pero aún es inferior a la primera oleada de la pandemia en marzo y abril, cuando se llegaron a superar los 5.000 fallecidos diarios en el Viejo Continente.

Más de un tercio de los casos globales se concentra en los dos países más afectados, Estados Unidos (a punto de superar los siete millones de contagios) y la India, con casi seis millones.

El tercer lugar lo ocupa Brasil, con cerca de 4,7 millones de infecciones, y el cuarto Rusia, con más de 1,1 millones.

Colombia está en quinta posición con casi 800.000 positivos, seguida por este orden de Perú (794.000), México (720.000), España (716.000) y Argentina (691.000).

Los pacientes recuperados son más de 24,4 millones, unas tres cuartas partes del total, y de los más de siete millones de casos activos un uno por ciento (unos 65.000) se encuentra en estado grave o crítico.

VIERNES, 2 DE OCTUBRE DE 2020

I 13

| Español

DON’T JUST KINDA TV. DIRECTV.

DIRECTV CHOI C E TM PA C KAGE

59

$

99

mo

For 12 mos. Plus taxes and Regional Sports Fee. w/ 24-mo. agmt & other qualifying AT&T svc (min. $39.99/mo + taxes & fees). Autopay & Paperless bill req’d. Prices higher in 2nd year. Regional Sports Fee up to $9.99/mo. is extra & applies.*

Get the 2020 NFL SUNDAY TICKET season included at no extra cost. *$19.95 ACTIVATION, EARLY TERMINATION FEE OF $20/MO. FOR EACH MONTH REMAINING ON AGMT., EQUIPMENT NON-RETURN & ADD’L FEES APPLY. Price incl. CHOICE All Included Pkg., monthly service and equip. fees for 1 HD DVR & is after $5/ mo. autopay & paperless bill and $10/mo. bundle discounts for up to 12 mos each. Pay $74.99/mo. + taxes until discount starts w/in 3 bills. New approved residential customers only (equipment lease req’d). Credit card req’d (except MA & PA). Restr’s apply.

ONLY ON DIRECTV Only DIRECTV lets you watch every Sunday NFL game live, from start to finish—no matter where you live.

Out-of-market games only.

NFL SUNDAY TICKET APP Stream NFL SUNDAY TICKET live—from anywhere—on your favorite connected devices.

RED ZONE CHANNEL® Brings you the final yards of every scoring drive around league on one LIVE channel.

With NFL SUNDAY TICKET MAX. Only available in HD.

DIRECTV FANTASY ZONE® Watch your favorite fantasy players live from game-togame with real-time analysis.

With NFL SUNDAY TICKET MAX. Only available in HD.

GAME MIX CHANNEL Watch up to 8 live NFL games on one screen, complete with scores and game clock.

Only available in HD.

Don’t settle for cable. Call now!

Iv Support Holdings LLC

877-358-1737 CHOICE 1-YR ALL INCLUDED PACKAGE W/ OTHER ELIG. SVC: Ends 11/7/20. Available only in the U.S. (excludes Puerto Rico and U.S.V.I.). Pricing: $59.99/mo for first 12 mos. only. After 12 mos. or loss of eligibility, then prevailing rate applies (currently $115/mo for CHOICE All Included), unless cancelled or changed prior to end of the promo period. Pricing subject to change. $5/mo. autopay/paperless bill discount: Must enroll in autopay & paperless bill within 30 days of TV activation to receive bill credit starting in 1-3 bill cycles. First time credit will include all credits earned since meeting offer requirements. Must maintain autopay/paperless bill and valid email address to continue credits. No credits in 2nd year for autopay/paperless bill. $10/mo. bundle discount: Internet: Reqs new (min. $39.99/mo plus taxes and $10/mo. equip. fee) or existing svc. Excludes DSL. Equipment Non-Return fees apply. Wireless: Consumers only. Sold separately. Reqs new (min. $50/mo after discounts) or existing AT&T postpaid svc on elig. plan (excl. Lifeline) on a smartphone, phone or AT&TWireless Internet device (excl. voice-only AT&TWireless Internet). Both svcs: Eligible svc must be installed/activated w/in 30 days ofTV activation and svc addresses must match to receive bill credit starting in 1-3 bill cycles. First time credit will include all credits earned since meeting offer requirements. Must maintain both qualifying svcs to continue credits. No credits in 2nd year for bundled services. Includes: CHOICE All IncludedTV Pkg, monthly service & equipment fees for one Genie HD DVR, and standard pro installation. Additional Fees & Taxes: Price excludes Regional Sports Fee of up to $9.99/mo. (which is extra & applies to CHOICE and/or MÁS ULTRA and higher Pkgs.), applicable use tax expense surcharge on retail value of installation, custom installation, equipment upgrades/add-ons (min. $99 one-time & $7/mo. monthly fees for each extra receiver/DIRECTV Ready TV/Device), and certain other add’l fees & charges. See att.com/directvfees for additional details. Different offers may apply for eligible multi-dwelling unit and telco customers. DIRECTV SVC TERMS: Subject to Equipment Lease & Customer Agreements. Must maintain a min. base TV pkg of $29.99/mo. Some offers may not be available through all channels and in select areas.Visit directv.com/legal or call for details. GENERAL WIRELESS: Subj. to Wireless Customer Agmt (att.com/wca). Credit approval req’d. Deposit/Down Payment: may apply.

Additional monthly fees & taxes: Apply per line & include Regulatory Cost Recovery Fee (Up to $1.50), Administrative Fee ($1.99) & other fees which are not government-required surcharges as well as taxes. Additional one-time Fees may apply. See www.att.com/mobilityfees for more details. Usage, speed, coverage & other restr’s apply. International and domestic off-net data may be at 2G speeds. AT&T service is subject to AT&T network management policies, see att.com/broadbandinfo for details. 2020 NFL SUNDAY TICKET OFFER: Subject to change. Package consists of all live out-of-market NFL games (based on customer’s service address) broadcast on FOX and CBS. However, games broadcast by your local FOX or CBS affiliate. will not be available in NFL SUNDAYTICKET. Games available via remote viewing based on device location. Other conditions apply. 2020 NFL SUNDAYTICKET regular full-season retail price is $293.94. 2020 NFL SUNDAYTICKET MAX regular full-season retail price is $395.94. Customers activating CHOICE Package or above or MÁS ULTRA Package or above will be eligible to receive the 2020 season of NFL SUNDAYTICKET MAX at no additional cost. NFL SUNDAYTICKET subscription will not automatically renew. Only one game may be accessed remotely at any given time. Compatible device/operating system required for online/mobile access. Additional data charges may apply.Visit directv.com/nfl for a list of compatible devices/system requirements For full Mix Channel and interactive functionality, HD equipment model H/HR 21 or later is required. NFL, the NFL Shield design and the NFL SUNDAYTICKET name and logo are registered trademarks of the NFL and its affiliates. NFL team names and uniform designs are registered trademarks of the teams indicated. ©2020 AT&T Intellectual Property. All Rights Reserved. AT&T, Globe logo, DIRECTV, and all other DIRECTV marks contained herein are trademarks of AT&T Intellectual Property and/or AT&T affiliated companies. All other marks are the property of their respective owners.

14

I SPONSORED CONTENT MCHENRY COUNTY COLLEGE VIRTUAL JOB FAIR PLANNED FOR OCTOBER 20 [September 23, 2020. Crystal Lake, IL] McHenry County College (MCC), in partnership with the McHenry County Workforce Network, will be hosting a Virtual Job Fair on Tuesday, October 20 from 12:30–3 p.m.

The fair will be held via Zoom. Interested students, alumni, and community members can register via the following link: https://bit.ly/2Yn261M. The event is free to attend and open to the public. Registration is required.

This year’s employers include Aptar; A-OK Inc. Harvard Products; Assisting Hand Home Care; A-Tec Ambulance; Berry Global; Bluestem Ecological Services; BMW Dealer Careers; BrightStar Care of Barrington & McHenry; Concord Therapy; Craiger Custom Design; Department of Children & Family Services; DI-6; Dunkin Donuts/Baskin Robbins; EDS International; Fair Oaks Health Care Center; Fieldwork; First National Bank of Omaha; Grafton Township Assessor; Hartland Cutting Tools; Heinz/Claussen; Keller Williams Success Realty – Nyssa Fenske; Kelly Education; McHenry County Animal Control; McHenry County Workforce Network; Owen & Associates Counseling & Therapy Center; Pioneer Center for Human Services; Platt Hill Nursery; Right at School; Scot Forge; Staffmark; Sunrise Senior Living; Thumbies; Tovar Snow Professionals; US Air Force/US Space Force; Verizon – Cellular Sales; and Working World.

“This year has definitely been unsettling as many have faced job loss or a reduction in work hours,” said Catherine Jones, associate vice president of workforce development at MCC. “But we knew that meant it was more important than ever for us to hold this job fair—even if we had to reimagine it as a virtual event. We wanted to spread the word that companies are hiring.”

Participants will need to register beforehand to receive the link to the event. In the virtual format, attendees can schedule a 10-minute one-on-one meeting with the employer(s) of their choice, and can see as many employers as time allows.

“We encourage people to dress professionally and have a PDF copy of their resume ready to send to employers,” said Demetrius Robinson, coordinator of career services at MCC. “Those who would like individual assistance developing or updating their resume prior to the fair can contact careers@mchenry.edu or (815) 455-8566.”

The MCC Business Club is also sponsoring three free workshops in the weeks leading up to the event. “Elevator Speech/Resume and Cover Letter Writing” will be held Tuesday, October 6 from 1–3 p.m.; “Job Searching Through a Pandemic” will be held Thursday, October 14 from 6–7 p.m.; and “Sell Your Value in an Interview” will be held Tuesday, October 19 from 3–4 p.m. No registration for these workshops is required. All three meetings can be accessed via the following Zoom link: https://mchenrycc.zoom.us/j/97526919013.

Employer registration has already reached capacity for this year’s fair, but those looking for local talent can visit www.mchenry.edu/hireascot any time to post a job for free.

Students, alumni, and community members can all search MCC’s Hire a Scot job board throughout the year or take advantage of career coaching, practice interviews, or individual appointments to discuss goals and job search strategies through the College’s Office of Career Services.

For more information about the job fair, visit www.mchenry.edu/jobfair.

VIERNES, 2 DE OCTUBRE DE 2020

| Español

Schools decision Matrix to aid school official deciding learning models

WOODSTOCK — The McHenry County Department of Health (MCDH) has partnered with McHenry County school Superintendents to develop interim guidance that uses county-level health metrics to assist McHenry County school officials in evaluating transitions between virtual, hybrid or in-person learning models.

While school officials and MCDH have a mutual desire for all students and staff to have a safe return to the classroom, it is important to note that there is currently no risk-free scenario or learning model that eliminates transmission from impacting schools.

The McHenry County School Metrics are intended to be used in conjunction with the June 23, 2020 Part 3 – Transition Joint Guidance document developed by the Illinois State Board of Education (ISBE) and the Illinois Department of Public Health (IDPH).

Before transitioning to an in-person learning model, schools are advised to first transition to hybrid learning. Additionally, it is recommended that schools remain in a learning model for at least 14 days with all thresholds met before transitioning to the next learning model.

Thresholds used to help guide school officials are based on four metrics: COVID-19 incidence rate, the county’s test positivity, and whether COVID-19-like illness hospital admissions and new cases are increasing or decreasing.

The transitions between the various learning models are recommendations based on the science to date to reduce COVID-19 transmission and community spread. However, it is possible for one school in a district to be in a different learning mode than another in the same district.

Superintendent Scott Rowe of Huntley Community School District 158 stated, “The metrics are intended to assist school district leaders as one piece of their decision-making process. School districts throughout the county vary in enrollment, building features, operational structures, class sizes and other measures that impact

their decision making in response to the ongoing pandemic.”

Schools are advised to continue virtual, or remote, instruction when: · Incidence rate exceeds 14 per 100,000 population per day · Test positivity exceeds 8% · COVID-19 like illness has an increase · Weekly case count has an increase Schools may consider switching to hybrid, or partial remote and partial in-person, instruction when: · Incidence rate is between 7 and 14 per 100,000 population per day · Test positivity is between 5 and 8% · COVID-19 like illness is stable or decreasing · Weekly case count is stable or decreasing Schools may consider resuming in-person instruction when: · Incidence rate is less than 7 per 100,000 population per day · Test positivity is less than 5% · COVID-19 like illness is stable or decreasing · Weekly case count is stable or decreasing If any two metrics cannot be sustained, the matrix recommends returning to the previous lower-risk learning model.

The MCDH will advise on potential mitigation strategies should any one measure meet the threshold criteria for the previous learning model.

Public Health Administrator, Melissa Adamson, said “MCDH and McHenry County school officials will continue to work together to ensure the safest possible learning environment for all students and staff during this unprecedented time.”

MCDH expects to have McHenry County School Metrics Data available to the public before October 3.

For additional information about the Interim Guidance for the McHenry County School Metrics, please visit http://bit.ly/ MCDHSchools.

‘Union Latina” Sábados 8am-12pm

1220-AM WKRS De tu comunidad para tu Comunidad

VIERNES,2 DE OCTUBRE DE 2020

| Español

SALUD Y BIENESTAR

Síndrome de Piernas Inquietas

Carolina Pikakacho Fronteras de la Noticia - EFESalud Investigadores de la Escuela de Medicina de la Universidad Johns Hopkins (Estados Unidos) han demostrado, en nuevos experimentos conestimulación cerebral magnética en personas con síndrome de piernas inquietas (SPI), que esta enfermedad se debe a la excitación e hiperactividad en la corteza motora del cerebro, responsable del movimiento de las piernas. Los cientí#cos se%alan que sus hallazgos, publicados en la revista Sleep Medicine, pueden ayudar a idear formas más seguras y efectivas de tratar el SPI y la privación crónica de sue%o que causa, usando pulsos eléctricos o magnéticos para calmar o interrumpir la hiperexcitación.

Las personas con SPI grave describen los síntomas de la afección como un impulso abrumador de mover las piernas cuando están en reposo. Pueden sentir dolor, o la sensación de gusanos que se arrastran en sus piernas, con alivio solo cuando están de pie o moviendo deliberadamente las piernas. Los efectos a largo plazo incluyen fatiga, ansiedad y depresión, muchos de los cuales están relacionados con la interrupción repetida del sue%o profundo. Los tratamientos estándar, que pueden tener efectos secundarios signi#cativos, incluyen medicamentos que se comportan como el neurotransmisor dopamina, opioides y medicamentos anticonvulsivos. Aunque muchas afecciones, como la enfermedad renal y la diabetes, se han asociado con el SPI, las raíces neurológicas de la afección han sido objeto de gran debate.

El nuevo estudio, dicen los investigadores de Johns Hopkins, respalda la idea de que el mecanismo subyacente para el síndrome de piernas inquietas descansa en el centro del cerebro responsable del movimiento de las piernas. «Esencialmente, el cerebro envía la se%al cuando se está preparando para mover una extremidad, incluso cuando no estás planeando moverte, por lo que tu cuerpo está siempre listo. La única manera de aliviar la sensación es moverse», explica Richard Allen, profesor de Neurología. En el nuevo estudio, los investigadores evaluaron a 32 adultos con un diagnóstico de SPI moderado a severo y les pidieron que interrumpieran sus tratamientos durante 12 días. Reclutaron 31 controles emparejados de adultos sin antecedentes de SPI u otros trastornos del sue%o. Los participantes en

ambos grupos tenían una edad promedio de 58 a%os, y el 5& por ciento eran mujeres.

Para los experimentos, usaron la estimulación magnética transcraneal (EMT) para aplicar impulsos seguros capaces de estimular selectivamente varias regiones del cerebro que controlan el movimiento de los músculos de la mano o la pierna. Luego usaron electrodos adheridos a estas extremidades para medir las respuestas musculares durante tales estimulaciones en aquellos con síndrome de piernas inqietas y en el grupo de control.

Emparejar dos pulsos como estímulo puede causar una reacción o suprimir/inhibir una reacción en un músculo dependiendo del tiempo entre los dos pulsos. Los investigadores observaron un tipo de pulsos apareadas excitatorias y dos tipos de pulsos inhibidores, los intervalos cortos y largos. Para cada análisis, los investigadores tomaron la relación de las respuestas. Las proporciones fueron mayores en la pierna para las personas con SPI (0,36 en comparación con 0,07 para las personas sin SPI) cuando se observan los pulsos de intervalo largo inhibitorio, pero no con los pulsos de intervalo corto. Dijeron que no vieron una diferencia en los pulsos de excitación en las piernas.

«Esto básicamente signi#ca que la inhibición se reduce o se debilita en las personas con síndrome de piernas inquietas en comparación con las personas sin esta afección. La respuesta reducida signi#ca que la región del cerebro que controla las piernas muestra una mayor excitabilidad cortical en la corteza motora», apunta Rachel Salas, M.D., profesora asociada de Neurología en Johns Hopkins. En un conjunto separado de experimentos que miden el efecto de los impulsos emparejados administrados al cerebro en la región que controla la mano, no encontraron diferencias reales en las proporciones de cualquiera de los pulsos inhibitorios, intervalos cortos o largos, entre las personas con SPI y las que no la condición. Pero los investigadores dicen que encontraron que las relaciones recogidas de los músculos de la mano usando pulsos excitadores fueron menores, 1,01 frente a los controles con una proporción de 1,85.

«Las mediciones de los músculos de la mano muestran que la actividad en el cerebro se reduce en la región que controla la mano en personas con síndrome de piernas inquietas en comparación con los controles», a%ade Salas.

I 15

16

I FARANDULA

VIERNES, 2 DE OCTUBRE DE 2020

| Español

Ricky Martin será homenajeado en los Premios Internacionales de la Paz Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia - lacritica El astro boricua Ricky Martin será parte de los líderes mundiales que reconocerán los Premios Internacionales de la Paz, creados por la organización sin .nes de lucro Peace$ec! 0ab) El evento se realizará virtualmente el domingo, 6 de diciembre, en una ceremonia de inspiración y altruismo para distinguir a las diferentes .guras que son agentes de cambio a nivel mundial y que fortalecen la creación de un mundo justo y de igualdad) 0os Premios Internacionales de la Paz reconocerán a personas de diferentes orígenes que !an defendido determinadamente una causa social fundamental) 0os logros de los !omenajeados incluyen inspirar a millones para ayudar a prevenir la propagación de enfermedades, defender los derec!os !umanos, la naturaleza y los derec!os de los pueblos indígenas, el compromiso de usar la tecnología para el mejoramiento de la !umanidad, así como liderar el movimiento internacional más grande para luc!ar por igualdad y

justicia) “Vivimos en un planeta donde los teléfonos celulares superan en número a las personas y 1 millón de nuevos usuarios de internet se conectan todos los días) Mientras continuamos celebrando el Día Internacional de la Paz, debemos reconocer nuestra responsabilidad colectiva como constructores de la paz de !acer más para incorporar estas !erramientas modernas a la solución de los mayores desafíos del mundo) 0os galardonados de los Premios Internacionales de la Paz de este año están innovando a diario para prevenir con-ictos, curar enfermedades, salvar a los niños vulnerables, proteger el planeta y promover la estabilidad y derec!os !umanos) Estas son las personas que queremos reconocer; estas son las personas que nos inspiran”, señala %!eldon 1imelfarb, presidente 3 'E&, de Peace-$ec! 0ab) En el caso del cantante puertorrqiueño la organización destacó que como fundador y presidente de la Fundación Ricky Martin durante las últimas dos décadas, !a demostrado ser una fuerza líder en la luc!a contra la trata !umana)

0a fundación es reconocida por proteger a los niños y las comunidades vulnerables, así como por defender los derec!os !umanos) Durante la pandemia del '&VID-14, la fundación adquirió y entregó el equipo de protección personal a valientes profesionales de la salud en primera línea de defensa en más de "( !ospitales en Puerto Rico, así como en la República Dominicana y los Estados #nidos) 0a fundación continúa sirviendo a las comunidades en riesgo con ayuda !umanitaria y servicios de salud mental muy necesarios durante este tiempo de crisis) En la lista de personalidades que marcan la diferencia en el mundo se encuentra el legendario tecnólogo estadounidense Vint 'erf conocido como uno de los padres de Internet) #n cientí.co informático visionario y .lántropo, 'erf se !a dedicado a !acer avanzar la 2eb como una !erramienta para servir a la !umanidad y aumentar la accesibilidad a internet en todo el mundo) Es un luc!ador incansable y admirado por el progreso en temas como la brec!a digital, la brec!a de género en línea y la seguridad en internet, siempre abogando por un uso ético y socialmente impactante de la tecnología y la ciencia)

VIERNES, 2 DE OCTUBRE DE 2020

I 17

| Español

Join Centro de Información for our annual benefit gala online!

Tuesday, October 20, 2020 Centro2020.GiveSmart.com 5:45PM - Pre-event cocktail hour for ticketed guests 6:00PM - Public livestream begins Tune in for raffle prizes and auction items, entertainment from many special guests, and a few surprises along the way.

Tickets include: exclusive pre-event “cocktail hour,” swag bag of goodies, and a signature glass.

Register for the silent auction and buy your ticket by Oct. 13 at: Centro2020.GiveSmart.com Watch with or without a ticket:

Facebook.com/CentroInElgin Proceeds to sustain programs and services of Centro de Información

Our Generous Sponsors Event Sponsor: Diamond Sponsor: Seigle Family Foundation Gold Sponsors: Elgin State Bank and Hanover Park Community Bank Reflejos Silver Sponsors: City of Elgin Elgin Fresh Markets Elgin Community College Gwen Gage on Behalf of the ESO KCT Credit Union Bronze Sponsors: AMITA Health Saint Joseph Hospital Advocate Sherman Hospital Laborers’ Local 582 State Senator Cristina Castro Zion Lutheran Church

VIERNES, 2 DE OCTUBRE. DE 2020

Full time machine operator wanted, $13/hr.

On-the-job training will be provided, must be able to lift at least 30 lbs and able to speak English.

Hours are 7-3, apply in person at 1916 Greenleaf Street Evanston, IL 60202 with mask for COVID precautions.

SKILLED TRADESMAN

Looking for two people.

Sewer Rodding, Repairs, Maintenance. Must have experience and valid drivers license. Start Immediately.

CHEVROLET ‘89 Camaro, Classic Sports Car One of the Most Well-Preserved Cars in the Country One of a Kind! r.s. conv. 5-spd. Showroom cond, 60,000 mi, mint.

Only 600 Produced! $12,000 Classic ?Rick 847-507-5232

630-893-2360 for appt. gangelsewerservice.com

SECURITY - FT/PT Mt. Prospect Area. Must have PERC Card and 20 hr training Certificate.

Must have car. Retirees Welcome. $11/hr to start.

773-862-2590

Window Cleaning Co. in Gurnee is looking for people. Must be 18+, have driver’s lic. & good driving record and have reliable transportation. Must be responsilbe. Experience in window cleaning preferred.

Year-round Work. $15/hr. If interested, call 847-393-6627

CURTIS TOWING

Public Hearings & Notices

Public Hearings & Notices

Public Hearings & Notices

Cellco Partnership and its controlled affiliates doing business as Verizon Wireless (Verizon Wireless) is proposing to construct the following system of smallcell antennas in Arlington Heights, Cook County, Illinois 60005.

(Project 6120008453) The facility will consist of a 31-foot replacement light pole telecommunications tower located at 2712 S Embers Ln. (Project 6120008455) The facility will consist of a 31-foot replacement light pole telecommunications tower located approximately 460 feet west of the intersection of Falcon Dr. and S Goebert Rd. Any interested party wishing to submit comments regarding the potential effects the proposed facility may have on any historic property may do so by sending comments to: Project 6120008453 and 6120008455 - TC EBI Consulting, 6876 Susquehanna Trail South, York, PA 17403, or via telephone at (339) 234-2597.

Published in Daily Herald October 2, 2020 (4552188)

LEGAL NOTICE OF PUBLIC HEARING Notice is hereby given by the Wauconda D118 Board of Education Lake County, Illinois that a Public Hearing regarding a Resolution to Adopt an E-Learning Program in lieu of the District’s scheduled Emergency Days will be held on Thursday, October 15, 2020 at 7:00 p.m. in the East Cafeteria of Wauconda High School, located at 555 N. Main Street, Wauconda, IL. 60084.

Board of Education Wauconda Community Unit School District 118 Lake/McHenry Counties State of Illinois Vincent Torossy, Secretary Published in Daily Herald October 2, 2020 (4552146)

NOTICE OF PUBLIC HEARING Notice is hereby given that the Planning and Zoning Commission of the Village of Hoffman Estates will hold a public hearing at the request of Robert Myers dba Hoffman Village Station LLC (owner and applicant) to consider; 1) Special Use per § 9-8-2-C-1 of the Zoning Ordinance to allow an automobile service station; and 2) Amendment to the Master Sign Plan for the Hoffman Village Shopping Center.

The proposal would allow the construction of a new fueling station.

P.I.N.: 07-18-100-013-0000 The hearing will be held on Wednesday, October 21, 2020 at 7:00 p.m. in the Hoffman Estates Municipal Building, 1900 Hassell Road, Hoffman Estates, IL. Eva Combs, Chairperson Planning and Zoning Commission Published in Daily Herald October 2, 2020 (4552213)

WE PAY THE BEST FOR

• JUNK CARS • TRUCKS • VANS NO TITLE NO PROBLEM SAME DAY PICKUP

CALL 630-817-3577

NOTICE OF INTENT TO FORM ASMI AUTO INSURANCE COMPANY The undersigned, pursuant to the requirements of 215 ILCS 5/17, hereby publishes his intent to act as incorporator of an Illinois stock insurance company to be known as ASMI AUTO INSURANCE COMPANY with its principal office at 2775 Sanders Road, Northbrook, Illinois, in Cook County.

The company proposes to engage in the classes of insurance described in 215 ILCS 5/4, Class 2, Clauses (a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), (h), (i), (j), (k), and (l) and Class 3, Clauses (a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), (h) and (i).

Incorporator, Daniel G. Gordon Published in Daily Herald Sep 25, Oct 2, 9, 2020 (4551764)

Public Hearings & Notices

Public Hearings & Notices

NOTICE OF INTENT TO FORM ESMI AUTO INSURANCE COMPANY The undersigned, pursuant to the requirements of 215 ILCS 5/17, hereby publishes his intent to act as incorporator of an Illinois stock insurance company to be known as ESMI AUTO INSURANCE COMPANY with its principal office at 2775 Sanders Road, Northbrook, Illinois, in Cook County.

The company proposes to engage in the classes of insurance described in 215 ILCS 5/4, Class 2, Clauses (a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), (h), (i), (j), (k), and (l) and Class 3, Clauses (a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), (h) and (i).

Incorporator, Daniel G. Gordon Published in Daily Herald Sep 25, Oct 2, 9, 2020 (4551765)

Notice of Public Hearing Case No. P2009-01 PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN THAT the Plan Commission will conduct a public hearing on Tuesday, October 20, 2020 at 7:00 p.m. via a Zoom web conference meeting, as permitted by Section 6 of Illinois Executive Order 2020-07 and per the U.S. Department of Housing & Urban Development (HUD) to review and consider a Setback Variation – Accessory Structure (Pool) for 111 Cloverdale Lane.

Join Zoom Meeting https://zoom.us/j/96173708255?pwd=WUZTRktiTG9WalhHSlFOeFpMczEvUT09 Meeting ID: 961 7370 8255 Passcode: 444449 One tap mobile +13126266799,,96173708255#,,,,,,0#,,444449# US (Chicago) Dial by your location +1 312 626 6799 US (Chicago) All persons desiring to be heard will be given the opportunity to be heard. The Zoom web conference will allow the public to view the meeting online or call in to participate.

Written questions regarding the petitioner are encouraged and should be sent to prgsubmittals@schaumburg.com. Individuals with disabilities who plan to participate in this hearing and who require certain accommodations to allow them to observe and/or participate in this hearing are requested to contact the Community Development Department at (847) 923-4430 at least one (1) week prior to this public hearing if possible.

JAMIE CLAR, CHAIRMAN PLAN COMMISSION VILLAGE OF SCHAUMBURG Published in Daily Herald October 2, 2020 (4552116)

TRABAJADOR DE PRODUCCION

Carol Stream, IL - Para Empacar comida en ambiente frio. Trabajara en ambiente de 40 grados.

1er turno 4:30am-2:30pm y 5am-3pm 2do turno 2:45pm-12:45am y 3:15pm-1:30am Trabajo de largo plazo. $14.50 mas mucho Overtime.

(Salario mencionado incluye bono de $1.50 por hora trabajar todo el turno).

Ahora Disponible: *** $500 bonos de retencion!!! Trabajar tu horario completo por 5 semanas para calificar). *** Medio tiempo y fines de semana disponible!

Llama para mas informes Favor aplicar:

Elite Staffing at Hearthside

720 Center Ave., Carol Stream, IL 60188 630-588-5177 cselite@elitestaffinginc.com

Printing Press Operator (nights)

The Daily Herald – Schaumburg, IL Are you 18 or older? Mechanically skilled? Looking to build a valuable future in the printing trade? Read on!

The Printing Press Operator job is a 4-night per week, full-time position and part of our talented night pressroom team. This is a physical job that requires standing, stair climbing and occasional heavy lifting. In this job, you will: •Learn to set-up, maintain and operate our cold web newspaper printing press.

•Assist the team leader in engaging/disengaging units, formers and slitters when webbing the press.

•Lock plates in the proper order.

•Make quality control adjustments during the run for proper ink and water balance.

You must have a strong mechanical aptitude, proven reliability on the job and be someone who thrives in a team environment. We are employee-owned and offer a great full-time benefits package. Be part of the Daily Herald’s nearly 150-year success story.

Send resume to staffing@dailyherald.com or call 847-427-4392

Equal Opportunity Employer Drug screen and criminal background check required.

CHICAGO HEALTH, LIFE, AND P & C INSURANCE AGENTS! Getting inquiries about Medicare and are tired of sending referrals down the street? Let’s talk about how you can grow and retain your business!

With 10,000 people turning 65 every day, you are in the right place at the right time! Now, partner with the best! Advocate Health Advisors is a industry leader in the Medicare market providing our agents and agencies with an unparalleled level of customized support.

Contact me to learn more!

Gloria Hamilton, Regional Manager, Chicago

630-639-8352

gloria.hamilton@advocatehealthllc.com advocateforagents.com

Public Hearings & Notices

Public Hearings & Notices

Legal Notice Notice of Availability of Information Return Pursuant to Section 6104(d) of the internal Revenue Code of 1986, as amended, notice concerning BMF Foundation is hereby given as follows: 1.The name and address of the Foundation’s principal manager is Mr. Brian J. Flynn of One Parkway North Blvd., Suite 560S, Deerfield, IL 60015.

Telephone number (630) 571-5011.

2.The information return filed with the Internal Revenue Service pursuant of Section 6033 of the Internal Revenue Code of 1986, is available for inspection at the Foundation’s principal business office during regular business hours for a period of 180 days after publication of this notice.

Published in Daily Herald October 2, 2020 (4552179)

NOTICE OF AVAILABILITY OF AUDIT REPORT OF MILTON TOWNSHIP Milton Township hereby provides public notice that an audit of its funds for the period April 1, 2019 through March 31, 2020 has been made, and that a report of such audit dated March 31, 2020 performed by Lauterbach & Amen, LLP. has been filed with the County Clerk of DuPage County, in accordance with 30ILCS 15/0.01 et. seq. The full report of the audit is available for public inspection at 1492 N. Main Street, Wheaton, Illinois during regular business hours, 8:30 am – 4:30 pm, Monday through Friday except for holidays and can also be found on our web site: Miltontownship.net.

Gail P. Hinkle, Town Clerk of Milton Township Published in Daily Herald October 2, 2020 (4552119)

NOTICE OF INTENT TO FORM ECMI AUTO INSURANCE COMPANY The undersigned, pursuant to the requirements of 215 ILCS 5/17, hereby publishes his intent to act as incorporator of an Illinois stock insurance company to be known as ECMI AUTO INSURANCE COMPANY with its principal office at 2775 Sanders Road, Northbrook, Illinois, in Cook County.

The company proposes to engage in the classes of insurance described in 215 ILCS 5/4, Class 2, Clauses (a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), (h), (i), (j), (k), and (l) and Class 3, Clauses (a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), (h) and (i).

Incorporator, Daniel G. Gordon Published in Daily Herald Sep 25, Oct 2, 9, 2020 (4551763)

NOTICE OF PUBLIC AUCTION Date:Friday, October 16, 2020 Address:28766 Burnett Road Island Lake, IL 60042 Time:10:00 AM Local Time By virtue of default by LST Freight Inc. (“Client”), under a Negotiable Promissory Note and Security Agreement(s), Security Agreement(s) Promissory Note(s), Lease Agreement(s) and related documents dated June 26, 2017; June 26, 2017; December 13, 2017; March 2, 2018; and May 22, 2018, payable to Commercial Credit Group Inc. (“CCG”), which obligation is secured by the property described below (the “Equipment”), CCG will sell at Public Auction, to the highest bidder, AS-IS, WHERE-IS, WITHOUT ANY REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR ANY WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, all of its right, title and interest to the following Equipment: (2) 2016 Freightliner Cascadia125 Evolution Sleeper Tractor SN(s): 3AKJGLDR4GSGT9484; 3AKJGLDRXGSGT9537 (1) 2015 Utility VS2DX Dry Van Trailer SN: 1UYVS2539FP415821 (3) 2018 Utility VS2DX Dry Van Trailer SN(s): 1UYVS2530J7340919; 1UYVS2539J7340921; 1UYVS2532J7340923 (1) 2015 Volvo VNL64T670 Sleeper Tractor SN: 4V4NC9EH3FN908233 Published in Daily Herald October 1, 2, 2020 (4551980)

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS MUNICIPAL DEPARTMENT/DISTRICT THIRD FINCH & BARRY REALTY, L.L.C., an Illinois Limited Liability Company, Plaintiff, v.

LUIS SALINAS, Defendant.

Case No. 2020-M3-002049 NOTICE FOR PUBLICATION STATE OF ILLINOIS, COUNTY OF COOK SS. – IN THE CIRCUIT COURT, COOK COUNTY, MUNICIPAL DEPARTMENT/DISTRICT THIRD, Plaintiff, FINCH & BARRY REALTY, L.L.C., an Illinois Limited Liability Company, versus above-named Defendant, LUIS SALINAS, Case No. 2020 M3 2049.

You, LUIS SALINAS, Defendant in the above-entitled case, ARE HEREBY NOTIFIED that this case has been commenced by the above-named Plaintiff and is pending against you, asking for possession of the commercial premises commonly known as and located at 1345 Wiley Road, Suite118, Schaumburg, Illinois 60173 (PIN 07-12-100-0140000); unpaid rent due; and for other relief under the Illinois Eviction Law, 735 ILCS 5/9-101 et seq. The requisite Affidavit for Service by Publication has been duly filed, and an Alias Eviction Summons for Trial was duly issued on September 25, 2020 by the above-named Court against you as provided by law.

UNLESS YOU APPEAR in person in Room 0205 at the Third Municipal District of the Circuit Court of Cook County, Rolling Meadows Courthouse, 2121 Euclid Ave., Rolling Meadows, IL 60008, on October 22, 2020 at 10:00 AM, FOR TRIAL, OR FILE AN APPEARANCE, AN EVICTION ORDER may be entered against you for the relief requested in the complaint. If an Eviction Order is entered against you, the SHERIFF MAY EVICT YOU. DOROTHY BROWN, CLERK OF THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS Plaintiff’s Attorney: Reese J. Peck Law Firm: Rathje Woodward LLC, Firm No. 11241 Address: 300 E. Roosevelt Road, Suite 300 Wheaton, Illinois 60187 Telephone: (630) 668-8500 Email: rpeck@rathjewoodward.com Published in Daily Herald October 2, 9, 16, 2020 (4552186)

VIERNES, 2 DE OCTUBRE DE 2020

| Español

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico!

Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas.

El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

©2017 Pace

I 19

20

I

| Español

VIERNES, 2 DE OCTUBRE DE 2020

It’s like finding a smartphone in your cereal box.

n.

Aff

ucatio d E y t li a u Q , ordable

t a t a h t e k i l Yeah, it’s

ItsLikeCOD.com