Reflejos 09/27/2019 by Town Square Publications, LLC

VIERNES, SEPTIEMBRE 27 2019

J BALVIN, EL ALFA

"QUE CALOR" M ÚS I C A

RESULTADOS DE LOS PREMIOS EMMY 2019 FA R A N D U L A

Juan Iturbe

se encargó de quitarle los tres puntos a Cruz Azul en el minuto 87 DEPORTES

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

VOL. 30, No. 39

Donald Trump, reconoció que habló sobre el ex vicepresidente Joe Biden con el presidente de Ucrania

¡Está de regreso!

Llega la esperada segunda temporada de ‘La Casa de las Flores’ en Netflix

VIERNES, 27 DE SEPTIEMBRE DE 2019

| Español

It’s that time again to

N57!6:1( C503 &:/53!1(2 I1# A660:E R(&E(,1!6% ED,(EE(6,( E/(61 W(*6(2*:C= N5/(78(3 1)= +91G

Nominate your choice in 1 or all of these categories:

8th annual

• • • • • • •

Education Healthcare Finance Workplace Environment Entertainment Venues Service Organizations Library Services

SPECIAL THIS YEAR

• Nominate someone who symbolizes, promotes

and embraces DIVERSITY. This can be through their

community involvement and working with others to open dialog that promotes acceptance and community engagement. DIVERSE communities make us stronger as a people and a nation.

STUDENT AWARD We are looking for those who could be tomorrow’s Latino leaders. Nominate a young high school student who has demonstrated leadership in some area of the community. Tell us about this person in just a few sentences.

W(*6(2*:C= N5/(78(3 1) Stonegate Banquets • 5:30-8 PM

) WA@S T- D- BTF

2401 W Higgins Rd, Hoffman Estates, IL 60169

For more information: I'"<I9$<1111 . I'"<I9$<1'11 . A2!(1(43(&E(H52;,57

S(6* : 1(D1 7(22:%( 15F ?++'> '9$<99)'=

+ Or send an email to: 657!6:1(43(&E(H52;,57 )

Or write us to: Reflejos Publication, LLC 155 E. Algonquin Road, Arlington Heights, IL 60005

Deadline to send your nominees: Friday October 25, 2019

VIERNES, 27 DE SEPTIEMBRE DE 2019

| Español

‘Sugar Skull!

SUBURBIOS

A Dia de Los Muertos Musical Adventure’ at the MAC Oct. 4 SUBMITTED BY ANN FINK

For Reﬂejos

Mexico Beyond Mariachi presents “Sugar Skull! A Dia de Los Muertos Musical Adventure,” written by Gregory Van Acker, musical arrangements by Sinuhé Padilla, at 7 p.m. Friday, Oct. 4 at the McAninch Arts Center, 425 Fawell Blvd., Glen Ellyn. Tickets are $20 or $14 for youth. For tickets, visit AtTheMAC. org or call (630) 942-4000. “Sugar Skull!” is a joyous, heartfelt adventure that delves into the rich, tuneful traditions of the holiday through music and dance. This one-hour show is recommended for ages 6 or older. Young Vita thinks her family has gone loco planning a celebration for deceased loved ones until she ﬁnds herself on a magical, musical journey accompanied by Sugar Skull, a charismatic candy skeleton to unravel the true meaning of Día de los Muertos or the Day of the Dead. This production is presented by Mexico Beyond Mariachi, a multi-cultural ensemble of professional musicians, actors, dancers and teaching artists with a 15-year history as a leading arts-in-education provider of regional Mexican music and dance. The Absecon News calls “Sugar Skull” a “fast-moving, memorable and happy hour.” Chicago’s Victor Pichardo (guitar/vocals) will be part of the cast performing at the MAC. Pichardo is a founding member of the Chicago-based Sones de México Ensemble whose third album “Esta Tierra es Tuya” (This Land is your Land) was nominated for a 2007 Latin Grammy and 2008 Grammy. With Sones de México, he has performed at Carnegie Hall, Chicago’s Symphony Center and Millennium Park, the Getty in Los Angeles, among others. Pichardo collaborated with the Goodman Theatre as music director on the 2013 production of “Pedro Páramo” and doing so on the new play “American Mariachi,” debuting at the Goodman in Spring 2020. Other members of the cast are as follows • Rafa Reyes (Sugar Skull) is the creator and front man of A Mexican Affair, a spicy blend of boleros and jazz that celebrates the beautiful cultural inﬂuence between Mexico and the U.S. Originally from Cordoba, Mexico, he is a graduate of New York’s American Musical and Dramatic Academy, and an awarded Cultural Representative of Veracruz. • Zahaira Curiel (Vita), a native New Yorker, has roots in the Dominican Republic and Puerto Rico. Recently she co-produced the sold-out all-women production of “Crazy-

COURTESY OF CHRISTOPHER DUGGAN

“SUGAR SKULL! A Dia de Los Muertos Musical Adventure” is coming to the McAninch Arts Center in Glen Ellyn on Friday, Oct. 4.

SexyCruel” at The PIT (People’s Improv Theater) in New York. • Alda Reuter (Mama/Abuelita), born and raised in Mexico City, is the co-founder and artistic director of Mexico Beyond Mariachi. A dance educator and performer, she currently works with organizations including Ballet Hispanico, Young Audiences New York, Global Arts and Community Works. She was recently recognized for 20 years of teaching artist excellence by Arts Connection. • Argelia Arreola (Marigold/Bruja/Chaneque/Viejito), was born in Mexico and is a

dancer, instructor and choreographer currently working with Ballet Nepantla, MotusDuet and Seewe African Dance Company. Previously she served as a professor at the School of Dance of the Universidad Veracruzana, Mexico (2010-2012) and as dance captain and choreographer for Mexico’s Ensamble de Percusiones of Xalapa (2003-2013). • Quetziquetl Angulo-Aleman (Ancestor/ Viejito/Chaneque) was born and raised in Mexico City. She is one of the capitans/heads of Mexica Aztec Dance Huehuetlahtolli whose mission is to preserve the indigenous way of

life of and the ancient traditions of Mexico. • Benjamin Perez Hidalgo (Percussion/ Vocals), was born and raised in Mexico City and has been an independent professional musician and touring artist for more than 30 years accompanying Mexican pop touring artists including Ana Gabriel, Emannuel, Mijares, Alejandra Guzman and others. • Xiemena Violante (Violin/Voice) is a Philly-based Mexican violinist, jarana player, singer, teacher, and organizer. As a teacher, Violante has led workshops on the history of son jarocho and the power of improvisation at the University of Pennsylvania, Haverford College, University of Texas San Antonio, Girls Rock Camp Alliance’s annual international conference, as well as community gatherings. Elena Araoz (director) is a stage director of theater and opera as well as an actress and writer. As a director, she has worked internationally, Off-Broadway and across the country. Other members of the design team include Sinuhe Padilla (music director), Areglia Arreola (choreographer,) Scott Lilly (set and projection design), Anna Carhart (lighting design), Nathan Leigh (sound design), Jules Peiperl, Benjamin Hidaldo and Alda Reuter (costume /properties design) and Jessica Scott (“El Coco” puppet design). Mexico Beyond Mariachi was created to address the needs of New York City communities to know more about traditional Mexican performance culture beyond the stereotype. Responding to that need, it created an in-depth school performance and arts-in-education program that has reached more than100,000 students in over 250 schools and community venues on the East Coast. Building on that success, it mounted their ﬁrst full-scale touring show for performing arts centers in 2015 to further help tell the story to young audiences and families nationwide. Mexico Beyond Mariachi premiered “SUGAR SKULL! A Dia de los Muertos Musical Adventure” in a successful nine-city tour in fall 2018. The MAC engagement is part of a 30-city, cross country tour. Mexico Beyond Mariachi presents “Sugar Skull! A Dia de Los Muertos Musical Adventure” at the McAninch Arts Center (MAC), 425 Fawell Blvd., 7 p.m., Friday, Oct. 4. On Friday, Oct. 4, the MAC will also offer daytime performances at 9:45 and 11:30 a.m. School groups and individual are welcome to secure their tickets for these performances by calling the SchoolStage phone at (630) 942-2220.

I SUBURBIOS

La voz suburbana de los Hispanos

VIERNES, 27 DE SEPTIEMBRE DE 2019

| Español

Entrepreneurial spirt honored BY RICHARD KLICKI

for Reﬂejos

GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Lake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with

A celebration of the passion and drive was on display Wednesday evening as 21 suburban entrepreneurs were honored at the 20th annual Entrepreneurial Excellence Awards, sponsored by the Daily Herald Business Ledger and its sponsoring partners. More than 125 people heard their success stories during the event at the Danada House in Wheaton. The annual event recognizes entrepreneurship in the suburbs. The honorees demonstrate the best traits of entrepreneurship, including the willingness to take risk, drive, perseverance and business creativity. They were nominated by their peers and selected by a members of the Daily Herald Business Ledger staff. Tom Bugielski, president and CEO of Republic Bank and keynote speaker for the evening, spoke about the traits that make entrepreneurs unique. While there are many reasons why entrepreneurs do what they do, Bugielski said the two common traits, passion and drive. “Entrepreneurs have passion and belief in their ideas, they’re willing to take risks because they innately know they will be successful,” he said. Bugielski warned the honorees need to be adaptable and open minded to new concepts and ideas, even if they seemed far-fetched. “Don’t let yourself get Ubered out of your industry,” he said. Many of the honorees, in accepting their awards, gave credit to co-workers and families for supporting their vision and beliefs. “There are so many people that help move me forward, “ said Sue Reardon of Suite Spotte in LaGrange. “I wouldn’t be here tonight without them. They pick me up when I’ve fallen and pat me on the back when I succeed.” Ann Marie Imbordino of Chicago Buzz Marketing in Naperville added she was proof that all the naysayers who discounted her entrepreneurial efforts were wrong. “You can move mountains no matter who you are if you have a vision and beliefs,” Imbordino said.

PHOTOS: JOE LEWNARD

LAURA, LEFT, and Elia Rodgriguez of Alianza Hispania Accounting, Tax and Travel accept their awards during the Business Ledger Entrepreneurial Excellence awards at Danada House in Wheaton Wednesday.

FERSHAWNDA GREEN holds her “Early Stage” award during the Business Ledger Entrepreneurial Excellence awards at Danada House in Wheaton Wednesday.

TOM BUGIELSKI of Republic Bank is the keynote speaker during the Business Ledger Entrepreneurial Excellence awards at Danada House in Wheaton Wednesday.

Robert Lambert, of Samurai Business Group in Chicago, added some strong advice for the audience in pushing forward. “Fight like you are right and listen like you are wrong.” Robert Lambert. Proﬁles of the honorees can be found on-

line at dhbusinessledger.com and in a special section of the October Business Ledger, publishing Oct. 21. Presenting sponsors for the event are Republic Bank, Focus Capital Advisors, Inc., and B. Gunther & Company, Inc.

VIERNES, 27 DE SEPTIEMBRE DE 2019

SUBURBIOS

| Español

Hanover Park Launches “Be Counted” 2020 Census Logo The Village of Hanover Park is dedicated to getting a complete

count of it’s residents in the 2020 Census. To help get the message out, the village has created a special census logo with the tagline of “Be Counted.” The tagline emphasizes the importance that all Hanover Park residents respond to the census and “Be Counted.” “We want all of our resident to know it is vital that they be counted. Future funding is at stake for our community. We ask all our residents to support the future of Hanover Park by being counted,” states Mayor Rod Craig. The new Hanover Park census logo is available in 7 languages to be more inclusive and reach some potentially hard to count segments of the community. “A goal of our “Be Counted” campaign is to create trust with our

diverse communities by being inclusive of the many languages spoken in Hanover Park and more importantly to empower them to take action on making themselves be counted in their hometown: Hanover Park,” said Village Clerk Corral Sepúlveda about the concept behind the logo. “Hanover Park is an incredibly diverse community, so I applaud the work being done to ensure every resident understands the importance of

participating in the 2020 Census,” said state Rep. Fred Crespo. “The census is about securing resources for our local schools, roads and other vital services so we must make sure that we are all counted.” The new census logo will be used on the village’s website, Hi-Lighter monthly newsletter, eNews and social media. The logo will also be an integral part of Hanover Park’s Complete Count Committee as it partners with local trusted leaders from the community to develop and implement a 2020 Census awareness campaign based upon their knowledge of the local community to increase census response rates.

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico!

CAMBIA Y GUARDA

OY! H E T E ÍB R C S IN ¡ a diciembre st • Sin pagos ha s limpias • Instalacione es ercicios grupal • Todos los ej con membresía s clases incluida

FOXFITNESS.INFO

Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril ﬂexible del I-90 Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin traﬁco conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, trafﬁc-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

I LATINOAMÉRICA

VIERNES, 27 DE SEPTIEMBRE DE 2019

| Español

Guerrilla colombiana mantiene 'peligrosa presencia' La mitad de los en escuelas de Venezuela EFE Caracas 23 sep. 2019.- re (oeste), Bolívar y Amazonas contenido. ElComercio.com El beligerantes y no terroristas. Pero La ONG Fundaredes denunció (sur), los primeros cuatro limí- Parlamento venezolano, que con- en agosto Márquez y Santrich sudamericanos el 23 de septiembre del 2019 que trofes con Colombia. Si está pen- trola la oposición, ha denunciado aparecieron en un vídeo -que secree que la grupos guerrilleros colombianos sando en hacer uso del mismo, la permisividad del Gobierno de gún la oposición venezolana se mantienen una "peligrosa pre- por favor, cite la fuente y haga Nicolás Maduro con los grupos grabó en Venezuela- anunciando sencia" en al menos 325 escuelas un enlace hacia la nota original guerrilleros colombianos, a los que retomarían las armas ante la corrupción de cinco estados de Venezuela, lo de donde usted ha tomado este que el líder chavista considera supuesta "traición" del Estado aumenta colombiano a lo convenido en que les ha permitido censar para un eventual proceso de captación a más de 20 000 menores del país suramericano. Las escuelas venezolanas, prosigue el reporte, "son utilizadas como centros de adoctrinamiento e ideologización a través de entrega de folletos, charlas y actividades recreativas para los estudiantes". De acuerdo con el último boletín de la ONG, 20 624 estudiantes fueron empadronados por la guerrilla colombiana durante un supuesto programa de entrega de útiles escolares denominado "amigos de la escuela", que opera en los estados de Táchira, Zulia, Apu-

De acuerdo con el último boletín de la ONG, 20 624 estudiantes fueron empadronados por la guerrilla colombiana. Foto: Archivo / EFE

EFE Buenos Aires 23 sep. 2019.- El presidente de Argentina, Mauricio Macri, viajo a Nueva York (Estados Unidos) para participar en la Asamblea General de la ONU y reunirse con líderes como la alta comisionada de Derechos Humanos del organismo internacional, Michelle Bachelet. El mandatario esta acompañado por el canciller, Jorge Faurie; el ministro de Hacienda, Hernán Lacunza; el secretario de Asuntos Estratégicos, Fulvio Pompeo, y el representante permanente de Argentina ante la ONU, Martín García Moritán. El mandatario esta acompañado por el canciller, Jorge Faurie; el ministro de Hacienda, Hernán Lacunza; el secretario de Asuntos Estratégicos, Fulvio Pompeo, y el representante permanente de Argentina ante la ONU, Martín García

Moritán. Tras la comida se reunirá con Bachelet para luego participar como orador en la Asamblea, en la que expondrá en séptimo turno con un tiempo máximo de 15 minutos para su discurso. La jornada concluirá en el Lotte New York Palace Hotel, donde Macri asistirá a la recepción ofrecida por el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, y su esposa Melania Trump, para los jefes de Estado y de Gobierno. Desde que llegó a la Presidencia, en diciembre de 2015, esta será la tercera vez que Macri participe de la Asamblea de la ONU. Las anteriores fueron en 2016 y 2018, mientras que en 2017 -en plena campaña de las elecciones legislativas- fue la vicepresidenta Gabriela Michetti la encargada de representar al país. Esta será la última Asamblea

los acuerdos de paz $rmados en 2016 y que pusieron $n a la guerrilla más longeva del continente. Recientemente las fotos del presidente del Parlamento de Venezuela, Juan Guaidó -a quien más de 50 países reconocen como presidente encargado-, junto a miembros de la banda criminal Los Rastrojos, causaron controversia en ambos países. Guaidó reaccionó a las fotos señalando que no conocía a los hombres con los que se retrató y condenando a todos los grupos armados que actúan en la extensa frontera entre Venezuela y Colombia.

Macri viaja a Nueva York para participar en la Asamblea General de la ONU

Fotografía cedida por la Presidencia de Argentina que muestra al presidente Mauricio Macri mientras pronuncia un discurso, en Buenos Aires (Argentina). EFE/Cortesía Presidencia de Argentina

de su primer mandato, que $naliza en diciembre, dos meses después de las elecciones presidenciales del 27 de octubre donde Macri buscará una reelección para la que no parte como favorito. Las primarias celebradas el pasado 11 de agosto arrojaron resultados desfavorables

para el o$cialismo, que se posicionó como segunda fuerza electoral por detrás del peronista Frente de Todos, por el que concurren Alberto Fernández como candidato a la Presidencia y la exmandataria Cristina Fernández como número dos de la lista y aspirante a la Vicepresidencia.

EFE Berlín 23 sep 2019.Más de la mitad de los ciudadanos en América Latina y el Caribe cree que la corrupción está aumentando y que su gobierno no hace lo su$ciente para combatirla, especialmente en Venezuela, República Dominicana y Perú, según un estudio de la ONG Transparencia Internacional (TI) publicado. Además, un 85 % de los encuestados mantiene que la corrupción en el Ejecutivo es un "gran problema" y un 57 que los gobiernos no están haciendo un buen trabajo atajando esta lacra. Sólo uno de cada cinco dice tener "con$anza" en su gobierno. El estudio revela asimismo que el 20 % ha tenido que pagar un soborno para acceder a un servicio público básico, del agua y la electricidad a la sanidad y la educación. Los países más afectados son Venezuela (donde un 50 % asegura haber pagado), México (34 %) y Perú (30 %). Costa Rica, con sólo un 7 %, aparece en el otro extremo de la clasi$cación. El estudio también pone de relieve que la corrupción afecta especialmente a las mujeres. Ellas se ven forzadas en más ocasiones a pagar sobornos por servicios sanitarios y educativos. Además, una de cada cinco denuncia haber sufrido una extorsión de carácter sexual. El informe llama también a implementar el Compromiso de Lima, que contiene 57 acciones para reforzar la acción de los gobiernos contra la corrupción, y difundir públicamente los avances en este ámbito.

VIERNES, 27 DE SEPTIEMBRE DE 2019

| Español

I LATINOAMÉRICA

| Español

VIERNES, 27 DE SEPTIEMBRE DE 2019

Goya dona 180,000 libras de comida al pueblo de Venezuela Goya donates 180,000 pounds of food to the people of Venezuela

JERSEY CITY, NUEVA JERSEY - septiembre de 2019 - Goya Foods, la compañía latina de alimentos más grande de los Estados Unidos, donó 180,000 libras de comida al pueblo de Venezuela y continuará sus esfuerzos para apoyar y proporcionar alimentos muy necesarios en este difícil momento. En colaboración con organizaciones sin ﬁnes de lucro, organizaciones caritativas e iglesias en Venezuela, así como con la asistencia de la Casa Blanca y la oﬁcina del vicepresidente Mike Pence, Goya ha podido entregar con éxito a Venezuela, camiones de productos de las instalaciones de Goya. “Haremos todo lo posible para ayudar a nuestros hermanos y hermanas venezolanos en este momento de necesidad desesperada”, dijo Bob Unanue, presidente de Goya Foods. “Ha sido un proceso largo y difícil y no hubiéramos podido hacerlo sin la ayuda y la dedicación de organizaciones de caridad que trabajan diligentemente para garantizar que el pueblo de Venezuela reciba alimentos nutritivos, agua y ayuda”. La donación de Frijoles Negros Goya (Caraotas Negras), un alimento básico venezolano, es parte del brazo caritativo de Goya, Goya Gives, una iniciativa global comprometida a promover y apoyar el bienestar general de las comunidades a través de la responsabilidad social, las iniciativas ambientales y los valores de la compañía. Goya apoya a más de 300 organizaciones, eventos y becas en todo el mundo y siempre ha desempeñado un papel activo en el suministro de donaciones de alimentos en tiempos de crisis, en los Estados Unidos y el resto del mundo. Para más información, por favor visite

www.goya.com Acerca de GOYA: Fundada en 1936, Goya Foods, Inc. es la mayor compañía de alimentos de propiedad de hispanos en los Estados Unidos, y se establecido como líder en alimentos y condimentos latinoamericanos. Goya fabrica, envasa y distribuye más de 2,500 alimentos de alta calidad de España, el Caribe, México, Centroamérica y Suramérica. Los productos Goya tienen sus raíces en las tradiciones culinarias de las comunidades hispanas de todo el mundo. La combinación de ingredientes auténticos, sazones robustas y preparación conveniente hace que los productos Goya sean ideales para cada gusto y cada mesa. Para más información sobre Goya Foods, visite www.goya.com.

JERSEY CITY, NEW JERSEY – September, 2019 – Goya Foods, America’s largest Latino food company, donated 180,000 pounds of food to the people of Venezuela, and will continue its efforts to support and provide much-needed food during this difficult time. In collaboration with non-profits, charitable organizations and churches in Venezuela, and with the assistance of The White House and the office of Vice President Mike Pence, Goya has successfully been able to deliver truckloads of product from U.S. Goya facilities to Venezuela. “We will do whatever we can to help our Venezuelan brothers and sisters during a time of desperate need,” said Bob Unanue, President of Goya Foods. “It

has been a long and difﬁcult process and we would not be able to do it without the help and dedication of charitable organizations who are working diligently to ensure that the people of Venezuela receive nourishing food, water, and aid.” The donation of Goya Black Beans (Caraotas Negras), a Venezuelan staple, is part of Goya’s charitable arm, Goya Gives, a global initiative committed to promoting and supporting the overall well-being of communities through social responsibility, environmental initiatives, and company values. Goya supports over 300 organizations, events, and scholarships worldwide and has always played an active role in providing food donations during times of crisis in the United States, and worldwide. For more information, please visit, www.goya.com. About GOYA Founded in 1936, Goya Foods, Inc. is America’s largest Hispanic-owned food company, and has established itself as the leader in Latin American food and condiments. Goya manufactures, packages, and distributes over 2,500 high-quality food products from Spain, the Caribbean, Mexico, Central and South America. Goya products have their roots in the culinary traditions of Hispanic communities around the world. The combination of authentic ingredients, robust seasonings and convenient preparation makes Goya products ideal for every taste and every table. For more information on Goya Foods, please visit www.goya.com.

VIERNES, 27 DE SEPTIEMBRE DE 2019

| Español

Centro de Información invites you to

CELEBRATION Sponsorship opp opportunities & tickets are available at: centro19.givesmart.com

OCTOBER 12 •6-9 p.m. Villa Olivia Country Club Bartlett

Proceeds to sustain programs and services of Centro de Información.

MUCHISIMAS GRACIAS TO OUR GENEROUS SPONSORS Platinum Sponsor: PNC Bank Diamond Sponsor: Seigle Family Foundation Gold Sponsor: EFS Foundation Reﬂejos Silver Sponsors: City of Elgin

Elgin Community College Elgin Fresh Markets KCT Credit Union Mr. John and Dr. Gwendolyn Gage on behalf of the ESO Village of Hanover Park Bronze Sponsors: Advocate Sherman Hospital AMITA Health Saint Joseph Hospital AAUW Elgin Area Branch Glendale Terrace Apartments

Rick and Sharon Jakle Laborers’ Local 582 Law Ofﬁces of Melissa Barbosa-Guzman The Law Ofﬁce of Richard P. Bingham Premier Architecture Emi Morales Salazar with Flinn, Ruble & Salazar Art Sauceda State Senator Cristina Castro Tighe Kress & Orr Zion Lutheran Church of Elgin

PANDEMONIUM! Live Steel Drum Band Four-Course plated dinner Signature Cocktail $1,000 Cash Prize Drawing Hundreds of Live & Silent Auction Items, including tickets to see the Chicago Bulls, Marc Anthony, and more!

I INMIGRACIÓN

| Español

VIERNES, 27 DE SEPTIEMBRE DE 2019

MIGRANTES HISPANOS FORTALECEN LA ECONOMÍA DE ARIZONA El reto de los latinos es obtener servicios médicos a costos accesibles La Cámara de Comercio Hispana de Arizona (AZHCC, por sus siglas en inglés) publicó un informe que indica que el poder adquisitivo de la comunidad hispana en este estado superará los $57,000 millones de dólares para el año 2022. Sin embargo, el mismo documento indica que este grupo étnico migrante aún carece de atención médica de calidad. Mónica Villalobos, presidenta de AZHCC, amplió que el gran reto de los migrantes hispanos en el estado es obtener servicios médicos a costos asequibles en hospitales, independientemente de contar con un seguro médico. “Nuestras cifras han indicado que hay una diferencia en los latinos entre tener seguro médico y lograr obtener acceso a consultas y atención en hospitales buenos”, comentó Villalobos. “Vemos que el número de los asegurados aumentó, pero aún hay una brecha que hay que cerrar en los costos de deducibles para servicios médicos”, añadió la presidenta de AZHCC. Durante la presentación del reporte “DATOS: The State of Arizona’s Hispanic Market”, que incluyó el tema “Elementos de una comunidad saludable”, se reveló que el 40% de los propietarios de pequeñas empresas declararon que su mayor desafío es pagar por la atención médica. Los números indican que solo el 17% de los latinos en Arizona carecían de seguro médico en 2015, en comparación con el 28% en 2013. A pesar de este incremento, persiste la necesidad de servicios de salud más accesibles. En términos generales, el informe anual señala que más de 5,7 millones de empleados de pequeñas empresas o empresarios

Los migrantes latinos se han convertido en un motor para la economía del país. independientes en EEUU están inscritos en la atención médica federal bajo la Ley de Atención Asequible (ACA). No obstante, el 20% de los latinos creen que han experimentaron discriminación al ir al médico o a la clínica de salud. “Hemos visto mucho racismo en la política actual, no dan su%ciente crédito a los latinos en este país, quienes no solo han construido una cultura, sino que son una fuerza económica representativa”, expresó Villalobos. El reporte también expone que en Arizona el 17% de los latinos ha evitado llamar a autoridades públicas cuando lo requieren, por temor a sentirse discriminados ellos mismos u otros miembros de su familia. Además, el 31% de los latinos en el estado ha experimentado discriminación al intentar alquilar o comprar una vivienda en el 2017. “Pero ya estamos trabajado para cambiar ese lado negativo, el papel que hemos desarrollado en la historia de Estados Unidos es importante, nuestro papel en la economía es destacado, así que podemos cambiar esos sentimientos de discriminación en el país”, subrayó Villalobos.

]También, la presidenta de AZHCC mencionó que los latinos representaron casi una cuarta parte de los nuevos empresarios del país en 2017, a pesar de abarcar solo el 18% de la población estadounidense. Otro de los motores económicos del país son los “dreamers” (soñadores), añadió, ya que sin su fuerza productiva “Estados Unidos enfrentaría una reducción de 433.000 millones en el crecimiento económico durante la próxima década”. Por otra parte, el informe reveló que, entre 2002 y 2016, los latinos en EEUU representan el 56% de los estudiantes universitarios matriculados en instituciones públicas, y que el 55% de los hispanos que se inscribieron en una universidad en esos cuatro años se graduaron en 2017. “Por muchos años estuvimos por debajo en educación en todo los estados; poco a poco se está mejorando el sistema educativo para los latinos, aunque hay mucho trabajo que hacer como padres que tenemos hijos en la escuelas”, matizó Villalobos. El reporte anota también que nueve estados del país, incluyendo a Arizona, poseen una población con más de un millón de hispanos.

VIERNES,27 DE SEPTIEMBRE DE 2019

SUBURBIOS

| Español

I 11

APPLY ONLINE NOW! Visit 2020census.gov/jobs 2020 Census jobs provide: Great pay Flexible hours

Weekly pay Paid training

Thousands of jobs are available nationwide, and many are near you. Help support your community by being a Census Taker. For more information or help applying, please call 1-855-JOB-2020 The U.S. Census Bureau is an Equal Opportunity Employer.

‘Union Latina” DURANTE LA Gala del Latino Caucus de Chicago, Carmen De Carrier y la MHOA (Dueños/operadores hispanos de McDonald’s) fueron reconocidos por su continuo compromiso de apoyar programas educativos en las comunidades que sirven. Desde 2013, la MHOA ha recaudado más de $291,000 en fondos para las becas HACER. EN LA foto (de izquierda a derecha) Carlos Butler-Vale (Director de Diversidad e Inclusión) ASHLI NELSON (Depto. de Relaciones Gubernamentales de McDonald’s), Ketty Silva (mamá de Carmen De Carrier), Carmen De Carrier (Presidenta de MHOA), Wendy Lewis (Directora de Diversidad). DURING THE Latino Caucus Gala, Carmen De Carrier and the MHOA (McDonald’s Hispanic Owner/Operators of Chicago) were recognized for their on-going commitment to supporting educational programs in the communities in which they serve. Since 2013 the MHOA has raised more than $291,000 in funds supporting the HACER Scholarship. PICTURED: CARLOS Butler-Vale (Director of Diversity and Inclusion), Ashli Nelson (McDonald’s Government Relations), Ketty Silva (mother of Carmen De Carrier), Carmen De Carrier (MHOA President, McDonald’s Owner/Operator), Wendy Lewis (Chief Diversity Oﬃcer)

Sábados 8am-12pm

1220-AM WKRS De tu comunidad para tu Comunidad

10th Annual Hispanic Heritage Month Festival October 5 at Gail Borden Library Looking at the past and looking toward the future is the theme of Gail Borden Library’s 10th annual Hispanic Heritage Month Festival: Where We’ve Been, Where We’re Going. The free festival will take place from 2 to 4:30 pm October 5 at the Main Library, 270 N. Grove Ave., Elgin. Families will have opportunities to explore Hispanic culture through the arts, music and food. Art demonstrations will take place with Tania Gonzalez creating spinning ceramics and pottery while Cristina Colunga will do live painting. The family musical group Cielito Lindo will perform throughout the afternoon. Live food demos will take place during the festival including tastings with Iris Catering

making empanadas, Rocio Robledo creating Columbian Arepas, Sophie’s Mangoes providing fresh fruit and fruit water, and Los Girasoles making tacos. Crafts and stories for children will take place throughout the afternoon. Inspirational individuals from the community nominated by the Who Inspires You project will be featured. Nominations are still being accepted and can be submitted by text at 224-407-2399, email to biblioteca@gailborden.info or upload online at http://bit.ly/ hhm-inspira.

Viernes 4 OCT, 7P

¡Para los niños! Sugar Skull! Un alegre sincera aventura que profundiza en el tradiciones ricas y melodiosas del Dia de los Muertos a través de la música y el baile.

AtTheMAC.org 630.942.4000

McAninch Arts Center 425 Fawell Blvd, Glen Ellyn

I SUBURBIOS

| Español

VIERNES, 27 DE SEPTIEMBRE DE 2019

Official Launch of 211 for Lake County Largest County in Illinois to Launch 24/7 Helpline for People in Need

LAKE COUNTY, IL. - United Way of Lake County is proud to announce the launch of 211 services for Lake County, Illinois. 211 is a free, confidential, 24-hour information and referral helpline that provides a central access point to health and human services in Lake County. “Through 211, the people of Lake County will get the help they need, when they need it,” said Kristi Long, President and CEO of United Way of Lake County. “United Way of Lake County is proud to fulfill this decades-long vision, joining with the Lake County government and our many community partners to deliver a best-in-class, robust solution for Lake County—the largest county in Illinois to implement 211.” 211 is available to everyone in the community and connects people in need to resources by phone, text and online, including mental health services, addiction support and rehabilitation, crisis counseling, supplemental food programs, shelter and affordable housing options, employment and education support, financial support, and more. To access 211, simply call 211 or text your zip code to 898211. Resource navigators at the 211 contact center, who are experienced, trained specialists, will guide people to the help they need. The comprehensive 211 service is multi-lingual with English and Spanish speaking staff, as well as interpretations to more than 150 languages. “United Way of Lake County’s new 211 service is a huge asset for Lake County, offering an efficient, safe, and confidential place where community members can instantly get access to the resources and information they need,” said Megan McKenna, Director of Strategy & Development at Mano a Mano Family Resource Center. “Mano a Mano is honored to have been part of the planning process and grateful to United Way of Lake County for its leadership on this project.” 211 works with health and human services providers in Lake County to provide accurate,

211 LAUNCH Event

concise information and referrals for anyone looking to get connected to critical resources. “As long-time service providers in Lake County, Catholic Charities knows the importance of providing people the help they need quickly and competently,” said Maureen Murphy, Associate Vice President at Catholic Charities. “211 will make a significant difference in ensuring residents are connected to that support when they need it most.” 211 reduces the burden on service providers by helping people find the right solution in one call. The approach helps reduce the time agencies spend redirecting calls to other agencies and more time addressing needs of their own clients. Over time, 211 reduces the ultimate cost of services and makes sure dollars are spent most efficiently. “Over the last year, North Shore Gas has helped United Way of Lake County achieve several key milestones,” said Polly Eldringhoff, Director of North Shore Gas. “Today we stand proud in support of the launch of 211 Lake County, which will improve lives and enhance the future of many residents. Together we are working to grow a stronger Lake County community.” “There is no doubt in my mind that 211 Lake County will improve and save lives,” said Steve Carlson who represents District 7 on the Lake County Board and is a member of the United Way of Lake County board. “I am proud of the Lake County Board’s decision to contribute funding toward this vital program, and of all those who have worked to bring it to fruition.” 211 is a vital service and proven solution leveraged by millions of people across North America to improve and save lives. Through 2018, more than 94% of the United States, but less than 30% of Illinois, had access to 211. To learn more about United Way of Lake County’s 211, visit 211LakeCounty.org. If you have any questions, please contact Lori Nerheim, Marketing Director, by email, or call 847-775-1038.

FIRST RESPONDERS card

BRUCE JOHNSON, Vicky Tello and Deanna Olmem

VIERNES, 27 DE SEPTIEMBRE DE 2019

MÉXICO

| Español

I 13

En breve, convocatoria para más Habrá inquisición fiscal personal médico: López Obrador de gobierno, con cambios EFE México 23 sep. 2019.- derable de mujeres embaraza- do Programa IMSS Bienestar El Presidente Andrés Manuel das. otorga mejor servicio de salud a evasión: Coparmex López Obrador informó que "Se trata de hospitales donde que el ISSSTE y que se trabaja en breve se lanzará una connacen mínimo dos niños para que no falten medicinas, vocatoria para contratar a más diarios y en otros hasta cinco médicos y enfermeras, "que enfermeras, médicos y espediarios", se mejore la infraestructura cialistas, a #n de resolver las detalló López Obrador. En este hospitalaria y se basi#que al vacantes en el sector salud y marco, destacó que el referi- personal de salud". enfrentar los obstáculos en materia laboral y profesional. Acompañado de Ricardo She%eld Padilla, titular de la Procuraduría Federal del Consumidor (Profeco), el Jefe del Ejecutivo reiteró que se destinarán 40 mil millones de pesos para el sector salud para 2020. "En una semana se presentará el programa para la contratación de médicos, enfermeras y especialistas", indicó en su habitual rueda de prensa donde resaltó que el Programa IMSS Bienestar López Obrador señaló que también en las comunidades apartadas se requieren médiatiende un porcentaje consi- cos y especialistas. EFE/ J. Lira

EFE México 22 sep. 2019.La Confederación Patronal de la República Mexicana (Coparmex) consideró que aunque es "perfectamente entendible" el combate a la evasión y a la elusión #scal, advirtieron que desafortunadamente las acciones que se aprobaron ya en el Senado harán de la autoridad un inquisidor de los contribuyentes. Las medidas que se tomarían contra los contribuyentes podrán hacer que paguen justos por pecadores, es decir podría haber

bene#cios #scales. Es decir deberán reportar "el conjunto de actos jurídicos que llevarán a cabo, revelando los detalles y solicitando la opinión favorable de la autoridad #scal de manera previa" y el SAT podrá declarar de ilegal o positiva una estrategia. Pero, eso "viola el principio del secreto profesional y del derecho a la intimidad, que protege civil y penalmente a médicos, abogados y asesores -en este caso asesores #scales-, quienes acceden a datos e informa-

Estiman un millón de becados con "Jóvenes Construyendo el Futuro" EFE México 22 sep. 2019.- El Subsecretario del Empleo en la Secretaría del Trabajo y Previsión Social, Horacio Duarte Olivares, dijo que para el 2020 la dependencia federal solicitó 25 mil

Durante este 2019, el presupuesto fue de 40 MMDP, pero como el ingreso de los becarios se retrasó no fueron ejercidos los recursos al 100 por ciento. EFE/ ARCHIVO

500 millones de pesos de presupuesto para que ese programa puede bene#ciar a un millón de jóvenes anualmente En lo que resta de septiembre y en octubre se espera llegar al millón de becados del programa federal Jóvenes Construyendo el Futuro, del que actualmente hay 930 mil bene#ciarios, informó Horacio Duarte Olivares, Subsecretario del Empleo en la Secretaría del Trabajo y Previsión Social (STPS). Para el 2020 la dependencia federal solicitó 25 mil 500 millones de pesos de presupuesto para que ese programa puede bene#ciar a un millón de jóvenes anualmente. Durante este 2019, el presupuesto fue de 40 mil millones de pesos, pero como el ingreso de los becarios se retrasó no fueron ejercidos los re-

cursos al 100 por ciento. Se tiene un padrón de 157 mil centros de trabajo que colaboran en el programa, por lo que la iniciativa privada y las empresas confían en el plan que impulsa la administración del Presidente Andrés Manuel López Obrador. El programa se ha veri#cado para detectar si no hay un uso indebido de recursos y se darán a conocer cuáles son los resultados de esa evaluación. Hasta el momento han veri#cado más de 20 mil lugares de trabajo. En el Estado de México se han incorporado a 80 mil becarios y el mayor padrón lo concentra sur y sureste del país. Horacio Duarte Olivares acudió a Ecatepec al Primer Informe de Actividades de la diputada local del distrito 8 del Estado de México, Azucena Cisneros Coss.

"Estamos profundamente preocupados ante lo que parece ser el diseño de un sistema persecutorio", advirtió el presidente de Coparmex, Gustavo de Hoyos Walther. EFE / ARCHIVO

castigos contra empresas injustamente. "Estamos profundamente preocupados ante lo que parece ser el diseño de un sistema persecutorio que acosará a miles de agentes económicos que cumplen sus obligaciones en tiempo y forma", advirtió el presidente de Coparmex, Gustavo de Hoyos Walther. El problema es que de hacerse realidad los Esquemas Reportables, se obligará a los asesores #scales a reportar al Servicio de Administración Tributaria (SAT), las estrategias que recomiende a sus clientes para que estos obtengan

ción del orden privado y que deben mantener en secrecía para proteger las actividades de sus clientes". Con ello, es evidente que la autoridad #scal "tendrá nuevos dientes con los que se vuelven inquisidores de los contribuyentes, sobre todo, cuando éstos decidan realizar la plani#cación #scal internamente". Lo que también pone en peligro la profesión de intermediación #scal, de quienes asesoran a las empresas y otros tipos de contribuyentes para diseñar un conjunto de acciones que les permita enfrentar las cargas tributarias con mayor e#ciencia.

I MÉXICO

VIERNES, 27 DE SEPTIEMBRE DE 2019

| Español

López Obrador pide a Fiscalía atender denuncia Sacar a AMLO contra líder del PRI de México es más EFE México 23 sep. 2019.- interpretarse co"o persecuimportante El presidente de México, An- ción pol6tica contra la opodrés Manuel López Obrador, sición. El periódico Refor"a de lo que fue a:r"ó !ue la Fiscal6a 3ene- publicó !ue la investigación ral de la Rep+blica 7F3R5 contra Moreno busca co"sacar al PRI debe atender la denuncia probar có"o el dirigente presentada contra el l6der del nacional del PRI disfrazó el de Los Pinos Partido Revolucionario Ins- valor real de al "enos 1) in-

titucional 7PRI5, Ale-andro Moreno Cárdenas, por presunto enri!ueci"iento il6cito. En su conferencia de prensa "atutina, López Obrador fue interrogado sobre los reportes de prensa sobre una investigación iniciada por la F3R a Moreno a ra6z de una denuncia presentada en su contra. Sostuvo !ue no .a8 !ue adelantarse a los resultados de las pes!uisas 8 #tener con:anza en la Fiscal6a#, !ue tiene autono"6a respecto del 3obierno. Asi"is"o descartó !ue la investigación pueda

"uebles !ue ad!uirió en el estado de Ca"pec.e, !ue en su declaración patri"onial valuó en (,) "illones de pesos 71''.13* dólares5 cuando su valor real rebasar6a los 100 "illones de pesos 7),1 "illones de dólares5. Ade"ás, confor"e la denuncia presentada por el exgobernador Ruiz 7200*-20105, las propiedades fueron co"pradas con dinero en efectivo cu8a procedencia se desconoce. El Co"ité E-ecutivo Nacional del PRI acusó !ue la F3R :ltró infor"ación

El presidente de México Andrés Manuel López Obrador, participa durante su conferencia matutina en Ciudad de México (México). EFE/Sáshenka Gutiérrez

del caso a la prensa, 8 se,aló !ue la investigación sale a la luz d6as después de !ue sus diputados votaron contra las le8es secundarias de la refor"a educativa propuesta por el Movi"iento Regeneración Nacional 7Morena5,

el partido de López Obrador. A su vez, Moreno, elegido co"o presidente del partido en agosto, advirtió !ue el PRI se "antendrá co"o una oposición co"bativa 8 !ue no per"itirá inti"idaciones !ue bus!uen silenciarlo.

Fiscalía de Veracruz confirma operativo de búsqueda contra Jorge Winckler

EFE México 23 sep. 2019.- de la procuración de -usticia "e atrevo, en este "o"ento se está analizando#, no .aré s.o9 "ediático. La encargada de despac.o de la Fiscal6a 3eneral del Es- No tene"os infor"ación, ni expuso. < es !ue un 1uez de tado de Veracruz, Verónica registro de datos reales 8 8o Control del penal de Pac.o 2ernández 3iadans, con:r- no vo8 a dar una infor"ación Vie-o giró una orden de apre!ue esté e!uivocada, :nal- .ensión contra el ex :scal 3e"ó la orden de apre.ensión "ente ser6a "i palabra 8 no neral del Estado, 1orge Wincen contra del ex :scal, 1orge Winckler Ortiz por el presunto delito de privación ilegal de la libertad en su "odalidad de secuestro. #Efectiva"ente el o:cio !ue circula es real, es cierto lo expidió un -uez 8 nosotros esta"os atendiendo#, indicó la funcionaria estatal al ser entrevistada durante la guardia de .onor ante el "onu"ento al Padre de la Patria, Miguel 2idalgo 8 Costilla. La ex directora 1ur6dica de la Secretaria de 3obierno aseguró !ue por secrec6a de las investigaciones poca infor"ación puede .acer p+blica, pero ta"bién por!ue busca i"pedir .acer un #s.o9 "ediático#. Autoridades advierten que no harán un "show mediático" por el caso de #Esta"os atendiendo eso, 8o Winckler (foto). EFE/ ARCHIVO

kler Ortiz 8 cinco funcionarios "ás de ese organis"o. La -usticia ta"bién solicitó la apre.ensión del ex :scal Especializado en Personas =esaparecidas 8 actual Fiscal Regional, Luis Eduardo Coronel 3a"boa 8 el actual Fiscal Anticorrupción, Marcos Even %orres ;a"udio. Se trata del caso de Francisco #N#, ex c.ofer del entonces :scal general Luis Ángel Bravo, 8 a !uien supuesta"ente privaron de la libertad para !ue diera datos sobre el paradero de su ex -efe !ue fue detenido. Ade"ás, se inició la b+s!ueda de los Polic6as Ministeriales Roberto Mora Mil, Sergio 3arc6a Celis 8 $riel Rodrigo 3onzález, ele"entos cercanos a Winckler, el :scal !ue fue separado del cargo de "anera provisional por carecer de exá"enes de con:anza. Verónica 2ernández precisó !ue el :scal Anticorrupción, Marcos Even %orres no se .a presentado a las o:cinas a laborar.

EFE México 23 sep. 2019.- El expresidente Vicente Fox aseguró !ue sacar al actual Mandatario Andrés Manuel López Obrador, de Los Pinos es "ás i"portante #de lo !ue fue sacar al PRI de Los Pinos# en el 2000. Fox ganó la presidencia en el 2000, luego de '0 a,os del PRI en el poder. Aclaró !ue #darle en la "adre a la Cuarta %ransfor"ación no es agarrarlos a trancazos en un calle-ón sino ganarles la partida en el 2021 con inteligencia, :r"eza 8 estrategia#. =urante una ponencia !ue .izo con "ie"bros de Acción Nacional, Fox di-o !ue #llegó el "o"ento de darle en la "adre a la *%#. Fox se,aló !ue el pa6s no es del Presidente Andrés Manuel López Obrador. #No es de Morena ni re!uiere de la Cuarta %ransfor"ación#, declaró, 8 sostuvo !ue s6 re!uiere del .u"anis"o 8 de la sabidur6a pol6tica de Acción Nacional. #&ueridos panistas, esto8 de regreso, en 2021 va"os a sacar a López Obrador del Congreso. 2o8, .o8, .o8 .a8 !ue .acer la tarea#, externó. Al respecto, esta "a,ana el Presidente evitó responder para caer en una guerra de declaraciones. #Sin co"entarios#, di-o en tono seco el Mandatario cuando se le cuestionó sobre las declaraciones de Fox el ex"andatario ta"bién se re:rió a la nueva refor"a educativa. López #es un tirano alocado !ue puso la educación en "anos de los vándalos, bue8es 8 gorilas de la CN%E#, di-o Fox.3C

VIERNES, 27 DE SEPTIEMBRE DE 2019

I 15

| Español

SEMINARIO DE PLANIFICACIÓN PREVIA Cemeterios Catolicos los invita a una lectura sobre las necesidades de entierro y servicios disponibles.

Miércoles 16 de octubre a las 11:30 a.m. El almuerzo será servido.

2528 S. Kedzie en Chicago Llame al 708-236-5444 antes del 10 de octubre para confirmar su reservacion. Asientos limitados. REF-SLS6

I DEPORTES

JORNADA 10 DEL APERTURA 2019

Rebasamos la mitad del Apertura 2019 y los equipos comienzan aprietan para no quedarse en la lucha por un puesto en la liguilla. En la fecha 10 las escuadras no se guardaron nada ya que hicieron que la jornada fuera en las que más goles se han cantado en lo que va del torneo. Tras ello, aquí te presentamos lo que nos dejó la actividad de la Liga MX. Respira La Volpe Toluca consiguió su segunda victoria del torneo contra Atlas, resultado que le da cierta tranquilidad Ricardo La Volpe en el banquillo de los Diablos Rojos. El conjunto escarlata no ha caminado en certamen al estar en la parte baja de la clasi#cación por lo que el 'Bigotón' peligraba en su puesto. Ahora en la doble jornada recibirán a Atlético San Luis y visitarán a Veracruz. Chivas no gana como visitante

VIERNES, 27 DE SEPTIEMBRE DE 2019

| Español

Tras caer contra Morelia, el Guadalajara extendió su racha a 9 meses sin conocer la victoria como visitante en la Liga MX. El último partido que ganó el Rebaño Sagrado fuera del Estadio Akron en la liga fue el 12 de enero del 2019 cuando derrotaron a Cruz Azul en el Estadio Azteca. León está enrachado De nueva cuenta los 'Panzas Verdes' están #rmando una buena temporada al ser sublíderes generales y acumulan seis partidos sin conocer la derrota en el Apertura 2019. Actualmente el León es uno de los equipos enrachados Santos retoma el liderato El conjunto de Torreón derrotó al Atlético San Luis para volver a estar en la cima del torneo. El cuadro de Guillermo Almada ha sido uno de los mejores equipos en el torneo al tener un saldo de seis victorias, dos empates

y una derrota con 21 goles a favor y 12 en contra. Los Guerreros comandan la Liga MX con sus 20 unidades. Diego Alonso gana crédito Otro de los técnicos que corrían peligro durante esta jornada 10 del Apertura 2019 era Diego Alonso quien tras la derrota contra Necaxa el "Fuera Alonso" se escuchó en el Estadio de Rayados. Sin embargo, la 'Pandilla' pudo sacar el triunfo en esta fecha ante Puebla y la da cierta tranquilidad al técnico uruguayo. América continúa sin ganar A pesar de que ya recuperaron a la mayoría de sus futbolistas, las Águilas alargaron su racha a cinco partidos sin triunfo en la Liga MX. El cuadro de Miguel Herrera dejó escapar el triunfo luego de que Querétaro les empató en los últimos minutos. El América no gana en el Apertura 2019 desde el

sábado 17 de agosto cuando derrotaron a Morelia. Cruz Azul vuelve a las andadas Cuando todo parecía que Siboldi conseguiría su primera victoria como técnico de Cruz Azul, Juan Iturbe se encargó de quitarle los tres puntos a Cruz Azul en el minuto 87. La Máquina vive una situación similar a la del América ya que tampoco ganan en la Liga MX desde hace un mes. El conjunto cementero necesita volver a sacar el triunfo porque en estos momentos está fuera de la zona de liguilla. Oribe Peralta cumplió un año sin anotar El 'Cepillo' no ha respondido a las expectativas en Chivas ya no ha logrado marcar un gol con la camiseta rojiblanca en la liga. Peralta no marca un gol desde hace un año y el propio delantero fue autocrítico al reconocer

que no está en su mejor nivel en el presente torneo. Jornada 10, la fecha con más goles La a#ción pudo cantar muchos goles ya que se convirtió en la jornada en la que más goles se han marcado en lo que va del torneo. En total se metieron 31 tantos en los 9 partidos que se disputaron. El juego con más dianas fue el de León contra Necaxa ya que se cantaron 6 dianas en el Estadio Victoria. Por su parte, los únicos clubes que se quedaron sin anotar fueron Atlas y Chivas. Fecha Doble Rápidamente los equipos tendrán que cambiar el chip ya que el Apertura 2019 se reanuda con el enfrentamiento entre Querétaro y Necaxa. Algunos equipos llegan a esta jornada con la necesidad de sacar los tres puntos como es el caso de Cruz Azul y América. EFE

VIERNES, 27 DE SEPTIEMBRE DE 2019

DEPORTES

| Español

I 17

EDSON ÁLVAREZ PARTICIPA EN GOLEADA DEL AJAX La escuadra de Napoli, con el atacante mexicano Hirving Lozano incluido en la convocatoria, querrá redondear una con un triunfo sobre Lecce, su rival. El club partenopei tiene la moral por todo lo alto, debido a que venció 2-0 al Liverpool, actual campeón de la Champions League; una victoria que le permite soñar y pensar que puede derrotar a cualquiera. Después de ese triunfo, Napoli tratará de llevar su buen momento a la cancha del Stadio Comunale Via del Mare y quedarse con las tres unidades en esta jornada cuatro del balompié italiano. En la Serie A, la

Napoli suma seis puntos en la Serie A. EFE

EL TOTALMENTE NUEVO

¡VENGA A VISITARNOS!

1,000

750

¡BONO EN EFECTIVO!^

NUEVO TOYOTA 2020

NUEVO TOYOTA 2019

COROLLA SE

AUTOMÁTICO

173

ARRENDAMIENTO

MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $1,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

1,500

¡BONO EN EFECTIVO!^

CAMRY LE

ARRENDAMIENTO

MENSUAL

~arrendamiento por 36 meses. $2,699 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

COMPRELO POR

22,365

GEO MORENO

DANIEL CHAGOYAS

3,000

¡BONO EN EFECTIVO!^

NUEVO TOYOTA 2019

RAV4 LE FWD

211

escuadra dirigida por Carlo Ancelotti es un serio contendiente al título y por ahora cuenta con seis unidades, tres menos que el líder Inter de Milán. Por su lado, Lecce, uno de los tres recién ascendidos a la máxima categoría del futbol italiano para esta campaña 2019-2020, cosecha tres puntos y espera hacer pesar su localía para dar la sorpresa de la jornada. "Chucky" Lozano fue incluido en la convocatoria del estratega Carlo Ancelotti a la espera si comenzará en el 11 inicial como ocurrió ante Sampdoria o lo hará de cambio como sucedió contra Juventus. EFE

�

MSRP $25,554**

NUEVO TOYOTA 2019 HIGHLANDER XLE AWD

389

ARRENDAMIENTO

MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $3,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

¡0% APR X 60 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! *

VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM • SAT 9:00 AM - 7:00 PM | DEPTO. SERVICIO Y PARTES: L - V 7:00 AM - 9:00 PM • SAB 8:30 AM - 5:00 PM

A Member Of The Resnick Auto Group

875 W. GOLF RD 833-418-7257 VIEW OUR CURRENT SPECIALS AT...

www.ResnickAutoGroup.com

^ En modelos 2019 seleccionados. En lugar de financiamiento especial. *Con crédito aprobado. En ciertos modelos 2019. En lugar de reembolsos del fabricante e incentivos del fabricante. Ej: $ 16.67 por $ 1,000 financiados con $0 de enganche. **MSRP puede no ser el precio al que el vehiculo sea vendido en el area de canje~ Más impuestos, título, licencia y $179.81 por tarifa de documentación. Los arrendamientos permiten 12,000 millas por año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones / responsabilidad en caso de finalización anticipada del arrendamiento. Con crédito aprobado. Se puede imponer un cargo adicional al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del plazo del arrendamiento. ≈ Los precios de los automóviles nuevos incluyen incentivos aplicables y descuentos del fabricante. Más impuestos, título, licencia y $ 179.81 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. El distribuidor no respetará ningún error de precio en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 09/30/19. Las imágenes son sólo para fines ilustrativos. Consulte a la agencia para más detalles.

I HISPANIC HERITAGE MONTH

VIERNES, 27 DE SEPTIEMBRE DE 2019

| Español

El Mes Nacional de la Herencia Hispana 2019 National Hispanic Heritage M th 2019 Month During National N Hispanic Heritage Month (September 15 to o October 15) we recognize the contributions madee and the important presence of Hispanic and Latino Americans to the United States and celebrate their heritage and culture.

Durante el Mes Nacional de la Herencia Hispan na (15 de septiembre al 15 de octubre) reconocemos la imp portante presencia de los hispanos y latinoamericanos en los Estados E Unidos y sus contribuciones, y también celebramo os su herencia y cultura. Los hispanos han tenido una influencia profunda y positiva en nuestro país a través de su fuerte compromiso con la familia, la fe, el trabajo duro y su vocación al servicio. Han mejorado y moldeado nuestro carácter nacional con tradiciones centenarias que reflejan las costumbres multiétnicas y multiculturales de su comunidad. El Mes de la Herencia Hispana, cuyas raíces se remontan a 1968, se celebra cada año desde el 15 de septiembre. Ese día es el aniversario de la independencia de cinco países latinoamericanos: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua. México, Chile y Belice también celebran sus días de independencia durante este período y el Día de homenaje a Cristóbal Colón (Día de la Raza) es el 12 de octubre. El término hispano o latino se refiere a las personas que tienen cultura u origen puertorriqueño, sudamericano, centroamericano u español, independientemente de su raza. En el formulario del censo de 2010, las personas de origen español, hispano y/o latino podían identificarse como mexicanas, mexicoamericanas, chicanas, puertorriqueñas, cubanas u “otro origen hispano, latino o español”. Hoy, 57.5 millones de personas o el 18% de la población estadounidense son de origen hispano o latino. Esto representa un aumento significativo desde el 2000, cuando se registró a la población hispana en 35.3 millones o 13% de la población total de EEUU. Comparta este tributo anual especial aprendiendo y celebrando a las generaciones de hispanos y latinoamericanos que han influido y enriquecido positivamente a nuestra nación y sociedad.

Hispaniics have had a profound and positive influence on our o country through their strong commitment to family, faith, hard work, and service. They hanced and shaped our national character have enh uries-old traditions that reflect the multiethwith centu ulticultural customs of their community. nic and mu Hispaniic Heritage Month, whose roots go back to 1968, beginss each year on September 15, the anniversary nce of five Latin American countries: Costa of independen Rica, El Salvaador, Guatemala, Honduras and Nicaragua. hile and Belize also celebrate their indepenMexico, Ch dence dayss during this period and Columbus Day (Día de la Raza)) is October 12. The teerm Hispanic or Latino, refers to Puerto Rican, So outh or Central American, or other Spanish culturre or origin regardless of race. On the 2010 Cen nsus form, people of Spanish, Hispanic and/ or Latino origin could identify themselves as Mexican, Mexican American, Chicano, Puerto Rican, Cuban, or “another Hispanic, Latino, or Spanish origin.” Today, 57.5 million people or 18% of the American population are of Hispanic or Latino origin. This represents a significant increase from 2000, which registered the Hispanic population at 35.3 million or 13% of the total U.S. population. Share in this special annual tribute by learning and celebrating the generations of Hispanic and Latino Americans who have positively influenced and enriched our nation and society.

VIERNES, 27 DE SEPTIEMBRE DE 2019

| Español

ENTRETENIMIENTO

I 19

Segunda temporada de

“La casa de las ﬂores” se trasmitirá en Netflix en octubre

“La Casa de las Flores” (The House of Flowers) es una serie de comedia y drama original mexicana de Netflix creada por Manolo Caro, la que se estrenó en agosto del 2018 con una primera temporada de 13 episodios, y que nadie pensó que tendría tanto éxito. Manolo Caro es un director, productor y escritor mexicano que ha estado en el centro de atención durante los últimos años gracias al éxito de películas como “Elvira, te daría mi vida pero la estoy usando” (“Elvira, I Would Give You My Life But I’m Using It”) y “No sé si cortarme las venas o dejármelas largas” (“ I Don’t Know Whether to Slit My Wrists or Leave Them Long”). La historia trata sobre una familia mexicana disfuncional pero rica que posee una prestigiosa tienda de flores en un barrio de clase alta, en el que todos intentan mantener una apariencia perfecta. Esto se vuelve más difícil para todos después de un suicidio inesperado en el negocio familiar. Después de este evento, muchos secretos comienzan a salir a la luz. La Casa de las Flores no solo tiene una trama atractiva, sino que también tiene un reparto extraordinario. Verónica Castro, uno de los más grandes íconos de México, hace su gran regreso como Virginia De La Mora, uno de los personajes principales de esta obra dramática. Ella comparte la pantalla con Aislinn Derbez, Darío Yazbek Bernal y Cecilia Suárez, una actriz recurrente en las producciones de Caro. Desde su estreno, este programa ha tenido miles de visitas y críticas favorables, y no solo del público mexicano. Ya sea por la historia, los personajes o el elenco, estamos seguros de que pasará un buen rato viendo los episodios, cada uno con un nombre de un tipo diferente de flor, como Orquídea, Magnolia, Tulipán, Dalia, y asi sucesivamente. Si no ha visto la primera temporada, este es el momento perfecto para ponerse al día antes del estreno de la temporada 2 en Netflix el próximo mes de octubre.

Second season of ‘The House of Flowers’ will premiere October on Netflix “The House of Flowers” (“La Casa de las Flores”) is a Mexican Netflix Original comedy-drama series created by Manolo Caro that premiered in August 2018 with a 13-episode first season and nobody thought it would become something this big. Manolo Caro is a Mexican director, producer and writer that has been in the spotlight the last couple of years thanks to the success of movies such as “Elvira, te daría mi vida pero la estoy usando” (“Elvira, I Would Give You My Life But I’m Using It”) and “No sé si cortarme las venas o dejármelas largas” (“I Don’t Know Whether to Cut My Wrists or Leave Them Long”). The story is about a dysfunctional but wealthy Mexican family that owns a prestigious flower shop in a highclass neighborhood, in which everyone is trying to maintain a perfect appearance. This becomes harder for everybody after an unexpected suicide happens in the family business. After this event, a lot of secrets start to come to light. The House of Flowers not only has an appealing plot, it also has an extraordinary cast. Veronica Castro, one of Mexico’s greatest icons, makes her big comeback as Virginia De La Mora, one of the main characters in this dramedy. She shares the screen with Aislinn Derbez, Darío Yazbek Bernal and Cecilia Suarez, a recurring actress in Caro’s productions. Since its premiere, this show has had thousands of views and rave reviews, and not only from the Mexican audience. Whether it’s because of the story, the characters or the cast, we’re sure you’ll have a good time watching the episodes, each one named after a different type of flower, such as Orchid, Magnolia, Tulip, Dhalia, and so on. If you haven’t watched the first season is the perfect time for you to catch up before the premiere of season 2 on Netflix this coming October.

I HOROSCOPOS

VIERNES, 27 DE SEPTIEMBRE DE 2019

| Español

¡SU FOTO PUEDE SER PUBLICADA EN EL CALENDARIO DEL DAILY HERALD DEL 2020!

Diga todo con una

Hermosa Sonrisa Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de... Odontología Cosmética & General Oferta especial para Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.

paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular

$ 49

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

CIRUGÍA ORAL: Extracciones de muelas del juicio FINANCIAMIENTO DISPONIBLE

847.952.1905

www.MtProspectDental.com

1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056

MARCH 2019 SUNDAY

MONDAY

the surface of the Fox River at Cornish Park in Algonquin.

TUESDAY

WEDNESDAY

THURSDAY

FRIDAY

SATURDAY 1

Pulaski Day

Mardi Gras

Ash Wednesday

Daylight Saving Time begins

St. Patrick’s Day

Spring Equinox

¿Tiene una foto llamativa que represente un mes perfectamente?

Todo lo que necesita hacer es enviar hasta tres de sus mejores fotos horizontales que ilustren la vida en los suburbios de Chicago. Las fotos deben ser suyas y haberse tomado localmente. Envíe una variedad de fotos que representen la primavera, el otoño, días de festividades, etc.

Para enviar sus fotos, visite events.dailyherald.com

El ciclo de la vida es así de grato. Te da la oportunidad de cuidar a tu madre así como ella lo hizo contigo. Y lo mejor es que no tienes que hacerlo sola. Está bien pedir ayuda. Llámanos o visita nuestra página web para obtener prácticos consejos sobre salud y bienestar para cuidar aún mejor a tu ser querido. Te damos información importante para cuidar como tú fuiste cuidada.

1-888-971-2013 aarp.org/cuidar

VIERNES, 27 DE SEPTIEMBRE DE 2019

SALUD Y BIENESTAR

| Español

Relación entre Diabetes tipo 2 y Mal del Alzheimer Los fármacos que se usan para tratar la diabetes podrían también emplearse para tratar el Mal de Alzheimer, y viceversa, si se con#rman los resultados de una nueva investigación de la Universidad de Aberdeen en el Reino Unido. Estamos también ante el primer estudio de su clase que muestra que el Mal de Alzheimer puede llevar a contraer diabetes, en contra de lo que se suponía previamente, que la diabetes se adquiría primero. El estudio señala que el Mal de Alzheimer y la diabetes tipo 2 están relacionados tan de cerca que los fármacos que se usan para controlar los niveles de glucosa en esta última podrían también aliviar los síntomas y la progresión de la primera. La investigación, presentada públicamente en la revista académica Diabetologia (la revista de la Asociación Europea para el Estudio de la Diabetes), encontró por vez primera que las complicaciones relacionadas con la demencia dentro del cerebro pueden también llevar a cambios en la gestión de la glucosa y #nalmente a la diabetes. Esto va en contra de lo que se pensaba anteriormente, que la diabetes se inicia con un mal

funcionamiento del páncreas o por una dieta alta en grasas o en azúcar. La investigación fue liderada por la profesora Bettina Platt, quien orquestó una colaboración singular entre su equipo de investigación del Mal de Alzheimer y el equipo de investigación de la diabetes encabezado por la profesora Mirela Delibegovic. Los equipos estaban dispuestos a investigar por qué las dos enfermedades se encuentran tan habitualmente juntas en pacientes de mayor edad. Los investigadores desarrollaron un modelo del Mal de Alzheimer y se sorprendieron al encontrar que los niveles elevados de un gen implicado en la producción de proteínas tóxicas en el cerebro no solo llevaron a síntomas semejantes a los del Mal de Alzheimer, sino también al desarrollo de complicaciones diabéticas. Tal como apunta la profesora Platt, mucha gente desconoce la relación entre la diabetes y el Mal de Alzheimer, pero la realidad es que alrededor del 80% de las personas con la enfermedad de Alzheimer tienen asimismo alguna forma de diabetes o de alteración en el metabolismo de la glucosa. Esto es muy revelador, ya que en la gran mayoría de los casos el Mal de Alzheimer no es heredado,

y por tanto la culpa de su aparición la deben tener factores relacionados con el estilo de vida y las comorbilidades. Este estudio proporciona un posible enfoque terapéutico nuevo para el Mal de Alzheimer, aunque nadie debería comenzar a medicarse para una enfermedad con los fármacos de la otra esperando mejorar la salud, ya que ello entraña riesgos severos y solo investigaciones posteriores y los debidos ensayos clínicos podrán validar lo descubierto en la nueva investigación y establecer los protocolos adecuados de tratamiento. Aun con reservas, parece razonable suponer que algunos de los compuestos que se usan para tratar los síntomas de la diabetes podrían potencialmente ser bene#ciosos también para los pacientes con Mal de Alzheimer. De hecho, el equipo de Platt ya está ahora probando una serie de nuevos fármacos disponibles ahora mismo, con el #n de comprobar si son capaces de revertir los síntomas tanto de la enfermedad de Alzheimer como de la diabetes. Platt y sus colegas también planean estudiar si los nuevos tratamientos desarrollados para el Mal de Alzheimer pueden mejorar los síntomas de la diabetes además de los cognitivos.

I 21

VIERNES, 27 DE SEPTIEMBRE. DE 2019

Cook wanted for Chinese restaurant. Will train. To apply, visit us at 22 E. Northwest Hwy, Des Plaines, IL, or call Danny 847-699-3338

MINI GOLDEN RETRIEVER Pups. M & F, $850 • 630-808-5161 SHIBA INU M & F Sweet, smart, quiet pups! $750+ • 630-808-5161

HONDA ‘05 CIVIC Sport 2 dr Coupe, 4 cyl, Auto, Full Power, AC, Non-Smoking, No Rust, Runs & Looks Excellent! $2650 NW Suburbs Call Paula No Texts/ Calls Only 630-363-1994

Public Hearings & Notices

Press Operator

Night Shift – Rotating Schedule This is a great time to join The Daily Herald at our impressive printing facility in Schaumburg, IL. We are looking for a full-time, offset printing Press Operator to operate our manroland Regioman press. This is a night shift position, starting between 6pm and 9pm, and is part of a 4-day work week with a rotating schedule. Must be able to work holidays and weekends. Cold web offset printing experience desired, but mechanically inclined trainee also considered. Must have strong communication skills, the ability to lift a minimum of 50 lbs and have a strong focus on quality and productivity. Our employee-owned company offers competitive wages, shift differential pay, a great beneﬁts package (including 401k) and a work environment with growth potential.

Newspaper Processors Part Time Day or Night

These entry level positions require no prior experience but are integral to processing our newspapers and provide you with valuable production experience for your future. You’ll machine-insert printed materials to complete the newspaper production process. Many work schedule options to choose from to fit your schedule. Retirees, moonlighters or anyone seeking an active part time job are invited to apply. Candidates must be 18 years or older, able to stand for long periods of time, bend and lift up to 20 lbs, follow instructions and have reliable transportation. Qualified candidates please send resume to staffing@dailyherald.com

FORD ‘99 Explorer Sport 4.0 V6, automatic, 2WD/4WD, 2 door, sunroof, blk exterior/gray leather seats, am/fm/cd, power seats/ windows/locks, runs good! $1000. 630-923-4163

Old Toy Trains, any kind/ condition. 815-262-0444

Full time

TOYOTA ‘99 ET Runs like new! 847-515-7868

Night Custodians (2:45 – 11:15) Competitive starting rate & beneﬁts

Kildeer Dist. 96

Qualiﬁed applicants apply online at:

www.kcsd96.org

CURTIS TOWING WE PAY THE BEST FOR

School Bus Driver Franklin Park School District 84 Seeks P/T School Bus Driver. Min 4 hours/day. Must have CDL Bus License. Apply at: www.d84.org

I Ryszard Wikar and his wife, Inga Wikar, son Klaidas Wikar, daughter Mia Wikar, daughter Aiva Wikar, son Nate Wikar, announce their desire and intention to establish their permanent homestead and domicile in Palatine, Illinois.

• JUNK CARS • TRUCKS • VANS NO TITLE NO PROBLEM A FAMILY SEEKS SUV, CAR, VAN OR ANY RELIABLE AUTOMOBILE IN GOOD RUNNING CONDITION. YEAR 2004-2017 ALSO WILLING TO TAKE OVER EXISTING LEASE MUST BE REASONABLY PRICED CALL OR TEXT 630-631-7075 fulhambright@gmail.com Ford ‘09 E250 Cargo Van, 215,000 mi, Runs Good. $1,000. 224-489-0711

Equal Opportunity Employer Drug screen and criminal background check required.

SAME DAY PICKUP

LEGAL NOTICE An audit has been completed for Elk Grove Township by Klein Hall, CPAs of Aurora, IL for the period of April 1, 2018 to March 31, 2019. The audit report is available for public inspection from 9:00AM to 4:00PM Monday through Friday at Elk Grove Township, 2400 S. Arlington Heights Road, Arlington Heights, IL. By order of: Michael Sweeney, Supervisor Elk Grove Township Cook County, Illinois Published in Daily Herald September 27, 2019 (4533039)

CALL 630-817-3577

PUBLIC HEARING NOTICE NOTICE IS HEREBY given that the Roselle Village Board will hold a Public Hearing on Monday, October 14, 2019. The Village Board will meet at 7:00pm in the Roselle Village Hall, 31 South Prospect Street, Roselle, Illinois to consider the petition of Thomas Mahon & Linda Kiegerl for the purpose of an amendment to a pre-annexation agreement on property legally described as follows: MOTORHOME, CAR, LOT 1 IN BLOCK 13 IN THE TRUCK OR VAN SECOND ADDITION TO COUNTRYWILL PAY CASH ROSELLE SIDE, BEING A SUBDIVIRUNNING OR NOT SION OF PART OF SECWILL COME TO YOU TION 3 AND 10, TOWNSHIP WITH CASH IN HAND! 40 NORTH, RANGE 10 NEED VEHICLES BADLY EAST OF THE THIRD PLEASE CALL SHIRLEY PRINCIPAL MERIDIAN, ACCORDING TO THE PLAT THEREOF RECORDED AUGUST 13, 1948 AS DOCUMENT 551835, AND CERTIFICATE OF CORRECTION FILED WE BUY CARS SEPTEMBER 10, 1948 AS WE SELL CARS 553789, IN STUDIO HOTRODS DOCUMENT DUPAGE COUNTY, ILLI815-669-0020 NOIS. PIN02-03-321-007 The common name is 7N031 Hill Street, Roselle, Illinois. At present, the property is improved with a detached single family residence and in unincorporated DuPage County zoned R-3 (Single Family Residence District). The Village Board will consider R-1 Single Family Residence District zoning upon annexation. Persons having questions or seeking additional information may contact the Village of Roselle Community Development Department at (630) 671-2806 for additional information. All persons will have an opportunity to speak at such time and place. Publish by Sunday, September 29, 2019. Published in Daily Herald September 27, 2019 (4532955)

A FAMILY SEEKS SUV, CAR, VAN OR ANY RELIABLE AUTOMOBILE IN GOOD RUNNING CONDITION. YEAR 2004-2017 ALSO WILLING TO TAKE OVER EXISTING LEASE MUST BE REASONABLY PRICED CALL OR TEXT 630-631-7075 fulhambright@gmail.com

630-336-8754

Earn some extra holiday cash $$ this season!

We are offering a $2,500 Hiring Bonus!! Onsite Job Fair Sat. 9/28/19 from 8am-12pm Peapod 1325 Ensell Road, Lake Zurich, IL 60047

Warehouse Associates needed! Full-Time, Part-Time and Seasonal 1st, 2nd & 3rd shift

Weekend availability required and be able to work out of our Lake Zurich location Warehouse earn $12.25-$17.50 an hr (based on temperature/area, night time work & weekend work)

Non-CDL Delivery Drivers needed! Full-Time, Part-Time and Seasonal 1st & 2nd shift

Local deliveries - Home everyday Weekend availability required and be able to work out of our Lake Zurich location Base pay $13.50-14.50 an hour. Total compensation $21-25 an hour when you include TIPS No appointment needed. Apply in person & come prepared for an on the spot interview. Can’t attend the event, apply at www.peapod.com/careers

Public Hearings & Notices

NOTICE OF PUBLIC HEARING CONCERNING THE INTENT OF THE BOARD OF PARK COMMISSIONERS OF THE OAKBROOK TERRACE PARK DISTRICT, DUPAGE COUNTY, ILLINOIS TO SELL NOT TO EXCEED $1,300,000 GENERAL OBLIGATION LIMITED TAX PARK BONDS PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Oakbrook Terrace Park District, DuPage County, Illinois (the “District”), will hold a public hearing on the 22nd day of October, 2019, at 7:00 o’clock P.M. The hearing will be held in the Heritage Center, 1S325 Ardmore Avenue, Oakbrook Terrace, Illinois. The purpose of the hearing will be to receive public comments on the proposal to sell bonds of the District in an amount not to exceed $1,300,000 for the payment of land condemned or purchased for parks, for the building, maintaining, improving and protecting of the same and the existing land and facilities of the District and for the payment of the expenses incident thereto. By order of the President of the Board of Park Commissioners of the Oakbrook Terrace Park District, DuPage County, Illinois. DATED the 24th day of September, 2019. Cathy Fallon Secretary, Board of Park Commissioners, Oakbrook Terrace Park District, DuPage County, Illinois Published in Daily Herald September 27, 2019 (4533040)

ALL 1 x 0.10

Public Hearings & Notices

LEGAL NOTICE NOTICE OF AVAILABILITY OF AUDIT REPORT FOR THE WAUCONDA FIRE PROTECTION DISTRICT The Board of Trustees of the Wauconda Fire Protection District, Lake and McHenry Counties, Illinois, hereby provides public notice that an audit of its funds for the ﬁscal year beginning on May 1, 2018 and ending on April 30, 2019 was prepared by our auditors, Eder, Casella and Company of 5400 West Elm Street, McHenry, IL 60050. The FY2018-2019 audit has been ﬁled with the County Clerks of Lake and McHenry County in accordance with 30 ILCS 15/0.01 et seq. The entire audit report and the annual statement of receipts and disbursements are available for public inspection at the Fire District Fire Station #1 located at 109 W. Liberty Street, Wauconda, IL from 8 a.m. through 4 p.m. Monday through Friday. /s/ Luis Planas Secretary, Board of Trustees Wauconda Fire Protection District Published in Daily Herald September 27, 2019 (4533087)

NOTICE OF PUBLIC HEARING CONCERNING THE INTENT OF THE BOARD OF PARK COMMISSIONERS OF THE SALT CREEK RURAL PARK DISTRICT, COOK COUNTY, ILLINOIS TO SELL $335,000 GENERAL OBLIGATION LIMITED PARK BONDS PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Salt Creek Rural Park District, Cook County, Illinois (the “District”), will hold a public hearing on the 8th day of October,2019, at 7:00 o’clock P.M. The hearing will be held in the District’s Ofﬁces in the Rose Park Administrative Building, 530 South Williams Avenue, Palatine, Illinois. The purpose of the hearing will be to receive public comments on the proposal to sell bonds of the District in the amount of $335,000 for the payment of land condemned or purchased for parks, for the building, maintaining, improving and protecting of the same and the existing land and facilities of the District and for the payment of the expenses incident thereto. By order of the President of the Board of Park Commissioners of the Salt Creek Rural Park District, Cook County, Illinois. DATED the 20th day of September,2019. Paul Nagel Secretary, Board of Park Commissioners, Salt Creek Rural Park District, Cook County, Illinois Published in Daily Herald September 27, 2019 (4532728)

LEGAL NOTICE NOTICE OF AVAILABILITY OF AUDIT REPORT FOR THE OAKBROOK TERRACE COMMUNITY PARK DISTRICT The Board of Commissioners of the Oakbrook Terrace Community Park District, DuPage County, Illinois, hereby provides public notice that an audit of its funds for the fiscal year beginning on May 1, 2018 and ending on April 30, 2019 was prepared by our auditors, Evans, Marshall and Pease of Rolling Meadows, Illinois. The FY 2018-2019 audit has been filed with the County Clerk of DuPage County in accordance with 30 ILCS 15/0.01 et seq. The entire audit report and the annual statement of receipts and disbursements are available for public inspection at the District’s Administrative Offices located at 1S325 Ardmore Avenue, Villa Park, Illinois, from 8:00 a.m. through 4:00 p.m. Monday through Friday. /s/ Cathy Fallon, Secretary, Board of Commissioners Oakbrook Terrace Community Park District Published in Daily Herald September 27, 2019 (4533041)

LEGAL NOTICE A public hearing before the Planning and Zoning Commission of the City of Oakbrook Terrace will be held on October 15, 2019, at 6:00 pm, in the Council Chambers in the Oakbrook Terrace Police Department located at 17W261 Butterfield Road, Oakbrook Terrace, Illinois, to consider the following text amendments to the Zoning Ordinance of the City of Oakbrook Terrace and a map amendment to the City of Oakbrook Terrace’s Official Zoning District Map: 1. Amend Sections 156.004, 156.060, 156.075, 156.076, 156.077, 156.085, 156.086, 156.087, 156.088, 156.089, 156.090 and 156.091 of the Zoning Ordinance of the City of Oakbrook Terrace to permit and regulate the location of Adult-Use Cannabis Dispensaries in the Adult-Use Cannabis Dispensary Overlay District and to prohibit the location of other Adult-Use Cannabis Business Establishments in the City of Oakbrook Terrace. 2. Add to the Zoning Ordinance of the City of Oakbrook Terrace Sections 156.092 and 156.093 to reasonably regulate Adult-Use Cannabis Dispensaries in the City of Oakbrook Terrace. 3. Amend the City of Oakbrook Terrace’s Official Zoning District Map creating an Adult-use Cannabis Dispensary Overlay Zoning District. 4. Any and all additional amendments deemed appropriate by the Planning and Zoning Commission. Petitioner:City Council of the City of Oakbrook Terrace, Illinois 17W275 Butterfield Road, Oakbrook Terrace, Illinois 60181 The petition and public hearing documents are on file and available for public inspection during normal business hours at the Office of the Building and Zoning Department, Municipal Building, 17W275 Butterfield Road, Oakbrook Terrace, Illinois 60181. All persons present at the above and foregoing public hearing will be given an opportunity to be heard. Said public hearing may be continued from time to time as may be necessary and desirable without further notice. Individual with disabilities who plan to attend the hearing and require certain accommodations in order to allow them to observe and participate, or who have questions regarding accessibility of the meeting or facilities, are requested to contact the Office of Building and Zoning at the City of Oakbrook Terrace, 630-941-8300. BY ORDER OF THE PLANNING AND ZONING COMMISSION OF THE CITY OF OAKBROOK TERRACE, ILLINOIS. City of Oakbrook Terrace Planning and Zoning Commission Published in Daily Herald September 27, 2019 (4533110)

VIERNES, 27 DE SEPTIEMBRE DE 2019

| Español

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril ﬂexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin traﬁco conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, trafﬁc-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

I 23

VIERNES, 27 DE SEPTIEMBRE DE 2019

| Español

La Exposición - 10 Aniversario o

9 a.m. – 1 p.m. | Centro Avante, Edificio X y Centro de Educación Profesional y Técnica Estacionamiento en el Lote 3 o en estacionamiento cubierto • Conoce las carreras del siglo XXI. • Disfruta de más de 40 actividades prácticas y demostraciones dirigidas por el cuerpo docente y el personal de Harper y organizaciones comunitarias en diversas áreas de interés. • Conoce al cuerpo docente de Harper, que enseña ciencias, tecnología, carreras de salud, artes liberales y otros campos. • Experimenta los laboratorios del aula y obtén una visión de primera mano de la vida como estudiante de Harper.

The Expo - 10 Anniversary th

9 a.m. – 1 p.m. | Avante Center, Building X and Career and Technical Education Center Park in Lot 3 or the parking garage • Learn about 21st century careers. • Enjoy over 40 hands-on activities and demonstrations conducted by Harper faculty and staff and community organizations in various areas of interest. • Meet Harper faculty who teach in the sciences, technology, health careers, liberal arts and other fields. • Experience classroom labs and get a firsthand look at life as a Harper student.

MakerFest

NUEVO/NEW

10 a.m – 2:30 p.m. | Edificio A Estacionamiento en el lote 2 • Celebra el arte, el diseño, la ingeniería, la ciencia, la tecnología y más. • Descubre una nueva comunidad de creativos e innovadores. • Disfruta de presentaciones en vivo.

MakerFest

10 a.m – 2:30 p.m. | Building A Park in lot 2 • Celebrate art, design, engineering, science, technology and more. • Discover a new community of creatives and innovators. • Enjoy live performances. Aquellas personas con discapacidades que deseen solicitar una adaptación o que tengan preguntas acerca del acceso físico pueden comunicarse con Servicios de Acceso y Discapacidad en ads@harpercollege.edu o al 847.925.6266 al menos dos semanas antes de la fecha del evento. Individuals with disabilities who would like to request an accommodation or who have questions about physical access may contact Access and Disability Services at ads@harpercollege.edu or 847.925.6266 at least two weeks in advance of the event date. Harper College is committed to the policy that all persons shall have equal access to its programs, facilities, and employment without regard to race, color, creed, religion, national origin, sex, age, marital status, disability, public assistance status, veteran status, or sexual orientation. 25294 JD 6/19

For more information/Para más información: harpercollege.edu/experience Harper College, 1200 West Algonquin Road, Palatine, IL 60067