VIERNES, FEBRERO 7 2020
LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS
MEGHAN TRAINOR
VOL. 31, No. 6
50 AÑOS DESPUÉS, LOS CHIEFS SE CORONAN
“TRAET MYSELF” M ÚS I C A
JLO Y SHAKIRA DESATAN POLÉMICA FA R A N D U L A
Carlos Vela
ya le saca ventaja a JavierCompasivo + Conveniente HernándezCUIDADO paratodos DEPORTES
Visita a VNA en
Aurora | Elgin | Bensenville | Carol Stream Bolingbrook | Joliet | Romeoville
(630) 892-4355 or (847) 717-6455 vnahealth.com
2
I
VIERNES, 7 DE FEBRERO DE 2020
| Español
WALK- IN BATHTUB SALE! SAVE $1,500 Walk-In Tubs
One-Touch Controls
Hand Held Shower
Low Threshold
Comfort & Safety
Lifetime Warranty! Finance Options Available*
44 Hydrotherapy Jets
✓EXPERIENCE YOU CAN TRUST!
Only American Standard has OVER 140 years of experience and offers the Liberation Walk-In Bathtub.
✓SUPERIOR DESIGN!
Ultra low easy entry and exit design, wide door, built-in safety bar and textured floor provides a safer bathing experience.
✓PATENTED QUICK-DRAIN® TECHNOLOGY ✓LIFETIME WARRANTY!
The ONLY Lifetime Warranty on the bath AND installation, INCLUDING labor backed by American Standard.
✓44 HYDROTHERAPY JETS!
More than any other tub we’ve seen.
FREE!
Savings Include an American Standard Right Height Toilet FREE! ($500 Value)
FREE!
An In-Home Evaluation Will Be Scheduled At Your Earliest Convenience
Limited Time Offer! Call Today!
1-855-932-0334 Or visit: www.walkintubinfo.com/reflejos
Discount applied at time of purchase. Terms and Conditions Apply. * Subject to 3rd party credit approval. Minimum monthly payments required. Receive a free American Standard Cadet Toilet with full installation of a Liberation Walk-In Bath, Liberation Shower, or Deluxe Shower. Offer valid only while supplies last. Limit one per household. Must be first time purchaser. All offers subject to change prior to purchase. See www.AmericanStandardBathtubs. com for other restrictions and for licensing, warranty, and company information. *CSLB B982796; Suffolk NY:5543IH; NYC:HIC#2022748-DCA. Safety Tubs Co. LLC does not sell in Nassau NY, Westchester NY, Putnam NY, Rockland NY.
VIERNES, 7 DE FEBRERO DE 2020
Una plática con Chalet Landscape A chat with Chalet Landscape Nos pusimos al día We got to catch con Luis Mata, de Chaup with Luis Mata, let Landscape, para cofrom Chalet Landnocer su carrera en la scape to learn about industria del paisajishis career in the mo y su camino para Landscape indusconvertirse en el Getry and his path to rente de Operaciones becoming a Mainde Mantenimiento. tenance Operations Manager ¿Cómo comenzó tu carrera? ¿Siempre How did your te ha interesado la career start? Have you always been industria del paisajismo? interested in the En realidad, no. Me landscape industry? presentaron este trabajo a una edad temActually, no. I prana porque mi padre was introduced at a trabajaba para una young age because empresa de paisajismo. my father worked Recuerdo que no me for a landscape company. I remember interesaba su trabajo not being interesten absoluto. Durante LUIS MATA, Gerente de Operaciones ese mismo tiempo, mi de Mantenimiento de Chalet Landscape ed in his job at all. At the same time, abuelo era botánico, así LUIS MATA, Chalet Landscape my grandfather was que estaba rodeado de Maintenance Operations Manager a Botanist so I was plantas. ¡Me encantó la surrounded by plants. I loved the idea idea de plantar una semilla y verla crecer! of planting a seed and watching it grow! Cuando aprendí más sobre horticultura en When I learned more about horticulla escuela, pude conectar mis intereses en ture in school, I was able to connect my las plantas con el mundo del paisajismo. Me interests in plants with the landscape intrigaba poder convertir mi interés en las world. I became intrigued that I could plantas en una carrera. turn my interest in plants into a career. ¿Cuáles son algunas de tus cosas favoritas de Chalet? What are some of your favorite Me encanta cuidar las plantas que he things about Chalet? visto crecer durante más de una década, I love caring for plants that I have tiempo que he estado trabajando en Chalet. watched grow for over a decade while Podemos crecer profesionaquí, al igual que I’ve been working at Chalet. We can las plantas que cultivamos y desarrollamos, grow here, just like the plants we nurture and develop; we do the same with hacemos lo mismo con nuestros empleados. Chalet nos proporciona la orientación, our employees. Chalet provides us with el conocimiento y las habilidades para que the guidance, knowledge and skills to algún día nos convirtamos en líderes de la one day become a leader in the organization. organización. How do you suggest people get ¿Cómo sugieres que las personas comiencen si están interesadas en la indusstarted if they are interested in the tria del paisajismo? landscape industry? Chalet es un lugar increíble para comenChalet is an awesome place to kickzar tu carrera. Tenemos un programa de lioff your career. We have a unique leadderazgo único llamado “El Entrenador”, en ership program called “El Entrenador” el que todos obtienen un mentor. El respeto, where everyone gets a mentor. The respect, guidance and attention I received la orientación y la atención que recibí desde from day one gave me the drive to be el primer día me dieron el impulso para estar donde estoy hoy. where I am today. ¿Cómo puede cualquier persona How can someone learn more aprender más sobre Chalet? about Chalet? Llame al 847-565-1491 o visite chaletCall 847-565-1491 or visit chaletnursnursery.com/pages/chalet-landscape-apliery.com/pages/chalet-landscape-aplicar. Estamos buscando capataces, miemcar. We are seeking foremen, landscape bros del equipo de jardinería y técnicos de crew members, and plant health technicuidado de salud de las plantas. cians.
SPONSORED CONTENT
| Español
I3
ÚNETE A NUESTRO EQUIPO
Es más que un trabajo como miembro de grupo de jardinería en Chalet
Gana hasta $22/hora
Bono de inicio de $250
Grandes Beneficios
APLICA HOY Llame a 847-423-6469 Visitanos en persona Lunes-Jueves 8am-4pm www.chaletlandscape.com/aplicar
4
I COLUMNA
| Español
VIERNES, 7 DE FEBRERO DE 2020
La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC
95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005
Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.
In alliance with
Tu elección puede hacer la diferencia Barrio es una serie integral de libros bilingües, no genéricos, culturalmente relevantes y un programa que resuena entre los jóvenes y promueve sus logros académicos. Barrio ayuda a nuestros niños a desarrollar sus habilidades de pensamiento crítico y cierra la brecha educativa. Los libros de Barrio se utilizan para inspirar y motivar a niños de todas las edades, razas, religiones y entornos económicos. Los libros de Barrio enseñan a nuestros adolescentes y jóvenes en riesgo que las actividades criminales de las pandillas y la violencia no son un estilo de vida sino un estilo de muerte y que el arma definitiva no es un arma cargada sino una mente educada. Tanto el currículo basado en la escuela como el basado en la fe son donados “SIN COSTO” alguno para ayudar a cambiar el panorama de nuestros jóvenes en todo Estados Unidos y en todo el mundo. Los libros y el currículo de Barrio están siendo utilizados por escuelas intermedias, escuelas secundarias, colegios, universidades, libertad condicional, consejeros, centros de detención juvenil, cárceles, prisiones, refugios para personas sin hogar, refugios para mujeres maltratadas, programas de abuso de sustancias, iglesias, corporaciones y múltiples programas para jóvenes y programas extracurriculares. Nosotros, al igual que mucha otra gente, estamos cansados de que los jovencitos fracasen en las escuelas, que los pongan detrás de rejas de metal frío, que pasen sus vidas en prisión sin libertad condicional o que tengan que enterrar a nuestros bebés seis pies bajo tierra, por eso queremos ayudar a proporcionar estas herramientas para abordar los problemas actuales. Espero con ansias discutir las maneras en que podemos colaborar para poder ayudar a levantar a nuestros hijos para que puedan extender sus alas y volar como los ángeles que Dios pretendía que fueran. Para más información, visite el sitio web de Barrio: www.fromthebarrio.com Para obtener charlas motivadoras o para solicitar un plan de estudios GRATUITO, contáctese directamente con el Dr Renteria a través de un correo electrónico o llamada telefónica: Email: Robert@fromthebarrio.com Teléfono: 312-933-5619
Your choices can make a difference Barrio is a comprehensive bilingual non generic culturally relevant book series and program that resonates with the youth and promotes student achievement. Barrio helps our kids with their critical thinking skills and bridges the educational gap. The Barrio books are used to inspire and motivate kids of all ages, races, religions and economic backgrounds. The Barrio books teach our teens and at-risk youth that gang-banging and violence is not a life style but a death style and that the ultimate weapon is not a loaded gun but an educated mind. Both the school based & faith based curriculum’s are donated at “NO COST” to help change the landscape for our youth across America and around the world. The Barrio books and curriculum are being used by middle schools, high schools, colleges, universities, probation, counselors, juvenile detention centers, jails, prisons, homeless shelters, battered women’s shelters, substance abuse programs, churches, corporations and a multiple of youth and after school programs. We like many others are tired of kids failing school, being put behind cold metal bars, serving life in prison with-out parole or having to bury our babies six feet underground which is why we want to help provide these tools to address the now issues. I look forward to discussing ways we can collaborate so we can help lift our children up so that they can spread their wings and fly like the angels God intended them to be! To learn more visit the Barrio website: www.fromthebarrio. com For speaking engagements or to request your FREE curriculum’s email or call Dr. Renteria directly. Email: Robert@fromthebarrio.com Phone: 312-933-5619
VIERNES, 7 DE FEBRERO DE 2020
¡Una noche An Evening like como ninguna otra! no other! ¡El sábado, 7 de marzo, por la noche, la Orquesta Sinfónica de Elgin (ESO, por sus siglas en inglés) dará la bienvenida al Mariachi Acero de Las Vegas en un concierto con colaboración mutua, y dirigido por el reconocido director de orquesta, ¡Arturo Rodríguez! Esta será una noche inolvidable de mariachi desde Jalisco hasta Veracruz. Mariachi Acero complementará la hermosa letra escrita por el famoso arreglista Francisco Grijalva, miembro retirado del mundialmente famoso Mariachi Cobre. La ESO se complace en colaborar con Mariachi Acero para esta presentación única. Proveniente de Las Vegas, Mariachi Acero se enorgullece de haber aprendido a interpretar los éxitos contemporáneos de Mariachi más recientes, al tiempo que conserva las clásicas canciones del ayer. El orquestador y director de orquesta Arturo Rodríguez es ganador de la Medalla Mozart (1996) y miembro compositor del Sundance Film Institute (2010). Rodríguez se ha centrado en el arte de la composición sinfónica durante los últimos quince años, escribiendo obras por encargo para orquestas e instituciones de todo el mundo y dirigiendo y orquestando proyectos para cine, televisión y multimedia. Su música ha sido interpretada por Philharmonia Orchestra (Reino Unido), Dallas Symphony, Virginia Symphony, Chicago’s Grand Park Symphony, Chicago Sinfonietta, Fort Worth Symphony, Philharmonic Orchestra of the Americas (Estados Unidos), Orquesta Filarmónica de Montevideo, (Uruguay), Orquesta Sinfónica de Chile, Orquesta Filarmónica de la UNAM, Orquesta Sinfónica de la UANL, Orquesta Sinfónica Sinaloa de las Artes, Orquesta Sinfónica de San Luis Potosí, (México), Sydney Symphony (Australia) y Gyonggi Philharmonic (Corea) entre otras. Su versatilidad le ha permitido colaborar como orquestador, arreglista y director en proyectos sinfónicos con celebridades musicales tales como Stewart Copeland (The Police), las bandas de mariachis de José Hernández Sol de México y Reyna de Los Ángeles, y más recientemente con Lila Downs y The San Francisco Symphony. Como orquestador y director de orquesta, Arturo ha trabajado en muchos proyectos de cine, televisión y videojuegos, incluidas las bandas sonoras de Assassin’s Creed IV / BlackFlag-Freedom Cry, Zipper, Twixt de Francis Ford Coppola y Furious7. Su música para cine y sala de conciertos ha sido grabada por la Orquesta Filarmónica, la Orquesta Sinfónica de San Luis Potosí y la Orquesta Sinfónica Nacional de Eslovaquia y es distribuida por Kronos Records y MovieScoreMedia. ¡Únase a la Orquesta Sinfónica de Elgin, el director invitado Arturo Rodríguez y Mariachi Acero para una increíble noche de música y cultura! Entradas disponibles en www.elginsymphony.org Descuentos grupales disponibles. Taquilla: 847-888-4000 Horario: Lunes a vier nes de 10:00 a.m. a 4:00 p.m.
On Saturday evening, March 7th, The Elgin Symphony Orchestra will welcome Mariachi Acero de Las Vegas in a collaborated concert led by renowned conductor, Arturo Rodriguez! This will be an unforgettable night of Mariachi from Jalisco to Veracruz. Mariachi Acero will complement the beautiful words by famed arranger Francisco Grijalva, retired member of the world renowned Mariachi Cobre. The ESO is excited to collaborate with Mariachi Acero for this one of a kind performance. Hailed from Las Vegas, Mariachi Acero takes pride in learning the most recent contemporary Marachi “Exitos” of today, while preserving the classic “Canciones” of yesterday. Orchestrator and conductor Arturo Rodríguez is a Mozart Medal winner (1996) and a Sundance Film Institute composer fellow (2010). Rodríguez has focused in the art of symphonic composition for the past fifteen years, writing works by commission for orchestras and institutions around the world and conducting and orchestrating projects for film, TV and multimedia. His music has been performed by Philharmonia Orchestra (UK), Dallas Symphony, Virginia Symphony, Chicago’s Grand Park Symphony, Chicago Sinfonietta, Fort Worth Symphony, Philharmonic Orchestra of the Americas (USA), Orquesta Filarmónica de Montevideo, (Uruguay), Orquesta Sinfónica de Chile, Orquesta Filarmónica de la UNAM, Orquesta Sinfónica de la UANL, Orquesta Sinfónica Sinaloa de las Artes, Orquesta Sinfónica de San Luis Potosí, (Mexico), Sydney Symphony (Australia) and Gyonggi Philharmonic (Korea) among others. His versatility has allowed him to collaborate as orchestrator, arranger and conductor in symphonic projects with musical celebrities such as Stewart Copeland (The Police), José Hernández’s mariachi bands Sol de México and Reyna de Los Ángeles, and more recently with Lila Downs and the San Francisco Symphony. As orchestrator and conductor Arturo has worked on many projects for film, TV and video games, including the soundtracks for Assassin’s Creed IV/BlackFlag-Freedom Cry, Zipper, Twixt by Francis Ford Coppola and Furious7. His music for film and the concert hall has been recorded by Philharmonia Orchestra, Orquesta Sinfónica de San Luis Potosí and The National Symphony Orchestra of Slovakia and is distributed by Kronos Records and MovieScoreMedia. Join the Elgin Symphony Orchestra, Guest Conductor Arturo Rodriguez and Mariachi Acero for an amazing night of music and culture! Tickets available at www.elginsymphony.org Group discounts available. Box Office: 847-888-4000. Hours: M–F 10:00am-4:00pm
| Español
SPONSORED CONTENT
I5
6
I SPONSORED CONTENT
| Español
VIERNES, 7 DE FEBRERO DE 2020
VNA Health Care Aurora patients now benefit from shuttle services
Thanks to the generous funding support of Pace Suburban Bus and the Provision of Support from Aurora Township and the City of Aurora, patients will now have shuttle services from home to Health Center VNA Health Care was pleased to share the launch of the VNA Patient Shuttle at a press conference in Aurora, Illinois held on January 1, 2020. This service was developed in response to community need and the shared understanding of stakeholders that transportation is a basic and necessary requirement for most people that impacts their ability to access well-coordinated healthcare services “We know that affordable and available transportation to medical care is key to good health,” said Linnea Windel, President and CEO of VNA Health Care. “We are thrilled that through this partnership with Pace Suburban Bus, Aurora Township and the City of Aurora residents will now be able to catch the VNA Patient Shuttle right from their home to their VNA Clinic in order to access any of the wide range of services that VNA offers.” Without access to either public or private transportation, traveling to healthcare services can become a considerable challenge. This can be particularly stressful and difficult for parents with small children, the elderly, individuals living with chronic illnesses, and those who are low income.
“Pace isn’t just a traditional bus service provider. We’re in the business of providing access,” said Pace’s Executive Director Rocky Donahue. “To do that, we often partner with the communities we serve to meet the needs of their residents. This new shuttle service is a prime example of how these partnerships create essential services tailored to provide access to those who need it.” Aurora Township will manage the operation of the VNA Patient Shuttle and will also be scheduling riders who must reside within the limits of the City of Aurora or Aurora Township. Fares for adults will be $3 and children aged 18 and under will be free. “On behalf of Aurora Township, we are pleased to expand our partnership with Pace Suburban Bus to provide this shuttle service for VNA patients,” said Aurora Township Supervisor Bill Catching. “The Township, in partnership with Pace, already sponsors an average of 3,000 trips a month through the Ride in Kane program. We look forward to this program to serve patients of VNA and appreciate the support of the City of Aurora and Pace Suburban Bus.” The simple issue of not being able to find
VNA PATIENT Shuttle for Patients living in Aurora Township & the City of Aurora. LEFT TO Right: Linnea Windel, President & CEO,VNA Health Care Rocky Donahue, Executive Director, Pace Suburban Bus William Catching, Supervisor, Aurora Township Alderman Michael Saville, Ward 6, City of Aurora Alderman Scheketa Hart-Burns, Ward 7, City of Aurora Dr. Adrienne M. Holloway, Chief Innovation Officer, City of Aurora Deputy Mayor Chuck Nelson, City of Aurora
or purchase a ride to their doctor’s office can, ultimately, result in poor health outcomes and enormous health care costs, especially for those who are chronically ill and need regular care. The City of Aurora has also been an important partner in bringing this resource to their residents. “When 3.5 million people in the U.S. lack access to care and 4% of children miss one doctor’s appointment each year due to transportation barriers, health is impacted
and this is why transportation is a key social determinant of health. By partnering with VNA, PACE and the Aurora Township, the city of Aurora joins a group of stakeholders committed to improving the quality of life of our residents. The new VNA on-demand shuttle service makes it simple and affordable for people to access the care they need to live healthy and enjoyable lives,” said Adrienne M. Holloway, Ph.D., Chief Innovation Officer, City of Aurora.
VIERNES, 7 DE FEBRERO DE 2020
| Español
El censo es la posibilidad de: más clínicas, más enfermeros, más doctoras, menos “¡aaachús!” Participar en el censo es una oportunidad para que nuestras comunidades puedan tener más clínicas de salud, mejores hospitales o servicios de emergencia. El censo cuenta a todos sin importar su lugar de origen o estatus migratorio. Además, es seguro y por ley tu información personal está protegida. ¡El censo ya viene!
Aprende más en:
2020CENSUS.GOV/es Pagado por la Oficina del Censo de los EE. UU.
I7
8
I
| Español
VIERNES, 7 DE FEBRERO DE 2020
• BIENVENIDOS • WELCOME • BIENVENIDOS • WELCOME • BIENVENIDOS •
WELCOME AND SPRING KICK-OFF For high school seniors and their families FRIDAY, FEBRUARY 21 6–8:30 p.m. Harper College 1200 West Algonquin Rd, Palatine Building E Lobby Park in Lot 9 Pozole with friends and much more: You and your family are invited to join us for a hearty bowl of pozole as you meet with Spanish-speaking employees and learn how to make the most of your child’s college education. Brought to you by PASO: Project Achievement – Surpassing Obstacles. RSVP: harpercollege.edu/PASO Questions? CALL: 847-925-6672 EMAIL: PASO@harpercollege.edu Individuals with disabilities who would like to request an accommodation or who have questions about physical access may email ads@harpercollege.edu or call 847.925.6266 at least two weeks in advance of the event date.
BIENVENIDA Y LANZAMIENTO DEL SEMESTRE DE PRIMAVERA Para estudiantes del último año de la secundaria y sus familias VIERNES, 21 DE FEBRERO 6–8:30 p.m. Harper College 1200 West Algonquin Rd, Palatine Vestíbulo del Edificio E Estacionamiento en el lote 9 Pozole con amigos y mucho más: Usted y su familia están invitados a unirse a nosotros para disfrutar un buen plato de pozole mientras se reúne con empleados de habla hispana y aprende sobre cómo puede su estudiante aprovechar al máximo la educación universitaria. Presentado por PASO: Proyecto para alcanzar logros – Superando obstáculos. Confirme su asistencia en: harpercollege.edu/PASO ¿Preguntas? Llame al 847-925-6672 Correo electrónico: PASO@harpercollege.edu Las personas con discapacidades que deseen solicitar una adaptación o si tienen preguntas sobre el acceso físico pueden enviar un correo electrónico a ads@harpercollege.edu o llamar al 847.925.6266 al menos dos semanas antes de la fecha del evento. Harper College is committed to the policy that all persons shall have equal access to its programs, facilities, and employment without regard to race, color, creed, religion, national origin, sex, age, marital status, disability, public assistance status, veteran status or sexual orientation. 25856 AB 1/20
VIERNES, 7 DE FEBRERO DE 2020
| Español
Taller de Ciudadanía • Recibirá asistencia para completar la solicitud de ciudadanía • Una consulta legal con un consejero acreditado por inmigración • Recibirá el cuestionario de las preguntas que le ayudará a prepararse para el examen de ciudadanía • Money order de $725.00 pagable a USCIS • Mayores de 75 $640.00 • Habrá un costo de $50 para procesar la aplicación y envió postal
Viernes, 14 de Febrero, 2020 De 9:00 AM a 12:00 PM **PRIMERAS 12 PERSONAS**
Centro de Información
1885 Lin Lor Ln • Elgin, IL 60123 (847) 695-9050 ext. 316
CHICAGO AUTO SHOW THE NATION’S LARGEST AUTO SHOW
FEBRUARY 8-17 McCormick Place
ChicagoAutoShow.com | #CAS2020
I9
I INMIGRACIÓN
| Español
USCIS ANUNCIA LA ENTRADA EN VIGOR DE LA REGLA DE “CARGA PÚBLICA”
10
Janine Trainor Fronteras de la Notiica - USCIS La regulación promovida por el presidente Donald Trump conocida como “carga pública” entrará en vigor el 24 de febrero próximo excepto en el estado de Illinois donde un juez de distrito la mantiene bloqueada, informó este jueves el Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS). Bajo esta nueva norma, los inmigrantes que durante 12 meses o más, dentro de un período de 3 años, hayan recibido asistencia del gobierno, como estampillas o cupones para alimentos, subsidios de vivienda o servicios de salud del programa Medicaid; serán más propensos a ser considerados una “carga pública” y por lo cual le serían negados bene$cios migratorios, como la residencia permanente o “green card”. Los factores que se analizarán para
designar a un inmigrante como inadmisible o determinar la probabilidad de que en el futuro se convierta en “carga pública” son edad, salud, ingresos, educación y habilidades, indicó USCIS. El inmigrante que busque extender su estadía en el país o hacer un ajuste de estatus migratorio deberá comprobar que no han recibido bene$cios públicos por tiempo prolongado o durante más de doce meses. “La autosu$ciencia es un valor central de Estados Unidos y ha sido parte de la ley de inmigración durante siglos. El presidente Trump ha pedido que se aplique la ley de inmigración y el Servicio de Ciudadanía e Inmigración está cumpliendo con esta promesa al pueblo estadounidense”, declaró Ken Cuccinelli, director de la agencia. “Exigiendo a quienes buscan venir o quedarse en Estados Unidos de
VIERNES, 7 DE FEBRERO DE 2020
que confíen en sus propios recursos, familias y comunidades, fomentaremos la autosu$ciencia, promoveremos el éxito de los inmigrantes y protegeremos a los contribuyentes estadounidenses”, agregó. Durante la semana que inicia el 3 de febrero USCIS publicará en su sitio de internet los formularios actualizados, las instrucciones de envío de solicitudes y un manual de orientación para ofrecer al interesado tiempo su$ciente de revisar el nuevo procedimiento y actualizar sus peticiones. Después del 24 de febrero serán rechazados los formularios anteriores que tengan fecha de envío posterior a ese día y se tendrá que volver a hacer el trámite. En las próximas semanas USCIS planea llevar a cabo reuniones con abogados de inmigración, representantes de la comunidad y organizaciones para abordar el tema.
VIERNES, 7 DE FEBRERO DE 2020
| Español
Censo 2020 Nuestros hogares corren el riesgo de no ser contados. Hemos sido descontados durante décadas, perjudicando a nuestras familias, comunidades y vecindarios. Contando a menos de nosotros significa que se nos niega una voz completa en la toma de decisiones políticas. Además, los números del censo determinan la cantidad de fondos federales que fluyen hacia la ciudad de North Chicago, y a cada uno de nosotros cada año. Almuerzos escolares. Proyectos viales. Apoyo a los bomberos. Asistencia para la vivienda. Seguro médico del estado. Becas Pell. Inicio. Programas de desayunos escolares. Seguro de desempleo. Refugio de emergencia. Apoyo a familias necesitadas. Los resultados del censo afectan a nuestra comunidad todos los días. Los resultados del censo le impactarán a usted. Da forma a tu futuro. Da forma a nuestro futuro. Hazte contar.
www.2020Censo.org City of North Chicago
Diga todo con una
Hermosa Sonrisa Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...
Odontología Cosmética & General Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes
Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos
Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.
Oferta especial para paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular
$ 49
(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)
847.952.1905
www.MtProspectDental.com
1753 W Algonquin Rd.
Mt. Prospect, IL 60056
I 11
12
I SUBURBIOS
| Español
VIERNES, 7 DE FEBRERO DE 2020
Rosalind Franklin University Celebrates “Science Saturday” Graduates
Second place for Geneva!
Lady Vikings among 2A best; S. Elgin takes fourth in 3A BY MARY CHAPPELL
For Reflejos
The Geneva Lady Vikings finished second in the Class 2A Illinois High School Association competitive dance finals Saturday at the Grossinger Motors Arena in Bloomington. They finished with a score of 94.34, and the Lake Zurich Bears finished just behind them at 92.76, onlineresultsshow. Deerfield High School placed first, with 94.50. “We feel great,” Geneva head coach Amy VanWagenen said. “We’re super excited to bring home another trophy to Geneva this year.” Lincolnshire’s Stevenson team took
the Class 3A crown with a score of 99.24. Roselle’s Lake Park High School finished second. After them were Huntley, South Elgin, Barrington, York, Bartlett, Naperville North, Warren and Waubonsie Valley. Geneva has been to the state competition for the past seven years and has placed in the top three each of those years, VanWagenen said. She said they brought an entirely new dance routine to the final this year. In Class 1A, downstate’s Centralia High School won the title with a score of 97.10. Aurora Central Catholic High School’s team placed seventh.
Rosalind Franklin University of Medicine and Science recently celebrated completion by 32 local high school students of the university’s inaugural Pre-professional Research Laboratory Assistant Course. Dubbed “Science Saturdays,” the course pairs the local students with RFU graduate students who guide them in core lab techniques, including preparation of tissue cultures and use of a centrifuge, and in learning the scientific method and other key concepts, like the physiology of pH. During a closing ceremony held at the university’s North Chicago campus on Jan. 25, students from communities including Waukegan, Round Lake, Mundelein, Gurnee and North Chicago were awarded certificates of completion. “You students hold the key to a healthier future,” President and CEO Dr. Wendy Rheault told awardees. “You can help build trust in medicine and science and connect people to the care they need.” The university, which offers more than 30 graduate biomedical and health professions programs, sponsors numerous pathways for prospective students underrepresented in healthcare fields. Those include INSPIRE, a nationally-recognized mentorship and applied summer research program, and the Pre-matriculation Program, or PMP, which includes coursework and academic support to enhance application for admission into medical school and other highly-competitive academic health sciences programs. Dr. Hector Rasgado-Flores, Chicago Medical School director of diversity, outreach and success, said a key to the success of the
laboratory assistant course is family involvement. “We are very proud that this program significantly raised students’ interest in science, and the involvement of parents in the scientific education of their children,” said Dr. Rasgado-Flores, also a professor of physiology/biophysics. RFU first opened its research labs to area youth, many who are members of underserved Latino communities, more than 20 years ago in an effort to improve access to higher education and the health professions. “We’re seeing the positive impacts on local students and their families, but also on our own graduate students, scientists and staff who get to work alongside these inquisitive young people,” Dr. Rheault said. Students can use their certificates to apply for admission to college and employment opportunities. Lake County is home to 33,000 bioscience jobs and 122 companies. RFU’s new Innovation and Research Park will generate an estimated 500 direct and related jobs, according to Lake County Partners, a non-profit economic development group. “We want to spark in you an interest and joy for the lifelong pursuit and study of science,” RFU Provost Dr. Nancy L. Parsley told students. “We want to guide you along the path to higher learning and rewarding careers in biomedical research and health careers.” Sponsored in partnership with local schools and the Lake Bluff-based Gorter Family Foundation, Science Saturdays are offered in two, eight-week sessions, summer and fall.
PHOTOS: RICK WEST
SOUTH ELGIN High School dancers perform in the Class 3A finals of IHSA Competitive Dance at Grossinger Motors Arena in Bloomington on Saturday.
STEVENSON HIGH School dancers hold up their IHSA Class 3A state championship trophy in Competitive Dance at Grossinger Motors Arena in Bloomington on Saturday
ROUND LAKE High School students, from left, Aylin Sanroman, Perla Arias and Stephanie Martinez, completed a comprehensive course on basic and modern techniques in biomedical laboratory settings offered by Rosalind Franklin University in North Chicago.
VIERNES, 7 DE FEBRERO DE 2020
| Español
MÚSICA
I 13
HeArt puMping get your
CELEBRE ESTE 14 de febrero disfrutando del concierto de Ana Gabriel en el AllState Arena a los 8:00 pm. Boletos a la venta en ticketmaster.com o en taquillas de la arena
Let us Help you Celebrate! Celebrate American Heart Health Month with a new membership. $14 initiation fee.
81?539" 52%)# ,? 02#;1?3?5 3&?#? .2!2.&,2, !292 :== !?95"#25 !292 %2 .?#24 %" ;1? #"5 ."#/&?93? ?# ?% %1(29 !?9>?.3" !292 >&?5325 ?/?#3"5 ?# 7%(&#6 *?5,? ?/?#3"5 +#3&$"5 '2532 (92#,?5 ?/?#3"54 #1?539"5 <=4=== !&?5 .12,92,"5 ,? ?5!2.&" !292 02#;1?3?5 !1?,?# 523&5>2.?9 3",25 515 #?.?5&,2,?56
through Feb. 29, 2020
2018/2019
Holiday Inn Elgin for your Quinceañera!
Chicago Northwest - Elgin Elgin
495 Airport Rd. Elgin | 847-488-9000
www.centreofelgin.org For more info., call (847) 531-7025 or email lopez_d@cityofelgin.org. Se Habla Español
14
I MÚSICA
| Español
VIERNES, 7 DE FEBRERO DE 2020
Carlolina Pikacho Fronteras de la Noticia - Sony Music La cantante, compositora y productora ganadora de premios GRAMMY®, Meghan Trainor, anuncia su esperado tercer álbum, Treat Myself. “Wave” prepara el terreno para el lanzamiento de Treat Myself, y viene acompañado de un impresionante videoclip. En este trabajo artístico y minimalista, Meghan surge de una multitud de bailarines para ofrecer un número centrado y apasionado. Se trata de un nuevo sello de excelencia para la cantante, y sin duda destaca entre un catálogo de vídeos ya legendarios. Aplaudido por la prensa especializada desde su lanzamiento, Idolator describió “Wave” como “perfección electro-pop“, y Billboard lo llamó “poderosamente arrasador“. Meghan acaba de compartir una nueva canción de Treat Myself titulada“Workin’ On It” [feat. Lennon Stella y Sasha Sloan]. Uniendo por primera vez a tres de las voces más poderosas y cautivantes de la música pop, “Workin ‘On It”surge como una colaboración audaz y digna de titulares. Lennon y Sasha ofrecen armonías dinámicas mientras Meghan toma el centro del escenario con una interpretación incontestable, que deja ver su esencia. Creando un paisaje sonoro intimista, las palmas y suaves rasgueos acústicos avanzan hacia un estribillo lleno de fuerza a medida que la austera producción da paso a un coro confesional: “He estado trabajando, trabajando en él … intentando ver lo que ves cuando me miras.”
VIERNES, 7 DE FEBRERO DE 2020
Elgin chamber honors excellence, service with ‘high five’ awards BYELENA FERRARIN
For Reflejos
The Elgin Area Chamber of Commerce honored volunteers and businesses at its annual meeting and “high five” award reception last week. The awards were presented by Carol Gieske, president and CEO of the chamber; Tony Sanders, who served as chamber board chairman in 2019; and Yaneth Medina, current board chairwoman. The recipients “exemplify excellence, symbolize service and illustrate just how vibrant our business community is here in Elgin,” the chamber officials said at the reception held Jan. 30 at Gifford’s Kitchen and Social in Elgin. • The small business award went to Andy’s Frozen Custard, “a shining example of a successful family-owned small business that has now grown to the largest dessert-only franchise in the world.” The company is nearing 90 stores in 13 states, including one on Randall Road in Elgin that has been “a generous corporate citizen, donating to our nonprofits, at community meal events and the community toy giveaway,” they said. • The volunteer of the year award went to Dan Fox, Don Waters and Ruth Munson, the volunteer coordinators of the chamber’s Elgin Area Leadership Academy. Since launching in 1991, more than 535 students who have lived and worked in Elgin graduated from the academy. There are “hundreds and hundreds of volunteers serving as community leaders because of the generosity of Dan, Don and Ruth,” they said. • The community partner award went to the bilingual publication Reflejos and its manager of sales and operations, Linda Siete, a chamber board member. Reflejos is the sister publication of the Daily Herald. “Reflejos has had immeasurable impact and influence for decades that has enhanced the community and the Elgin Area Chamber,” they said. • The large business award went to American NTN Bearing Manufacturing, the
world’s third largest bearing manufacturer, which has one of its 10 North American factories in Elgin. “They are dedicated to our community through their volunteerism and reinvestment,” they said. • The Elgin Development Group award went to Elgin Sweeper Company, which has been in Elgin for more than 100 years. “They take great pride in their workforce by understanding that quality begins with the people that work for them,” they said. Lisa Baran, the company’s human resources director, has been the chair of our chamber’s Elgin Development Group workforce committee. • The Elgin Development Group’s business development award went to Conor Commercial Real Estate. Headquartered in Chicago, Conor was most recently involved in the development of Northwest Corporate Park off Galvin Drive in Elgin. “By working with the community, they have built a legacy and can make things that truly have a lasting positive impact,” they said. • The showcase business award went to Watermark at the Grove, a new apartment complex on Randall Road and a project of Interstate Partners. The company “has planned and developed business parks in Elgin which emphasize open space views, pedestrian corridors and business service retail that services residents, commuter traffic and park residents,” they said. • The nonprofit award went to the Alignment Collaborative for Education, made of 150 business and community leaders from 11 communities working in partnership with Elgin Area School District U-46 “to deliver a qualified, future workforce eager to live and work within their communities,” they said. • The leadership award went to Tony Sanders, CEO of School District U-46, who serves as chairman of the chamber board. “A leader known for his hands-on approach, Tony is a positive influence on his students, staff and community members through his creativity and initiative,” they said.
SUBURBIOS
| Español
I 15
Mi misión es ahorrarle dinero. geico.com/northern-illinois
847-672-0144
6641 Grand Av., Gurnee Licensiados en Illinois y Wisconsin
Se aplican limitaciones. Vea geico.com para mas detalles. GEICO y afiliados. Washington, DC 20076 © 2019 GEICO
‘Union Latina” Sábados 8am-12pm
1220-AM WKRS De tu comunidad para tu Comunidad Prairie Crossing Charter School es una escuela pública K-8 personalizada donde los niños aprenden el valor de la educación, la comunidad y el medio ambiente. ¿Sabía que PCCS. . . • •
Es una escuela autónoma ambiental pública y gratuita para estudiantes del jardín infantil al 8vo grado en los distritos de Fremont y Woodland. Proporciona transporte de ser necesario.
•
Servicios completos de educación especial y EL. • Hay exenciones disponibles a la tarifa de instrucción; • Estamos aceptando estudiantes nuevos del jardín infantil al 8vo grado para el 2020-2021.
Venga a aprender más en nuestra sesión abierta. 15 de enero y 13 de febrero de 2020 a las 7 pm 1531 Jones Point Rd., Grayslake, IL 847-543-9722
PHOTO COURTESY OF ELGIN AREA CHAMBER OF COMMERCE
THE ELGIN Area Chamber of Commerce gave out its annual “high five” awards during a reception and annual meeting Jan. 30 at Gifford’s Kitchen and Social in Elgin.
La admisión es hecha sobre una base no discriminatoria y está abierta a todos los estudiantes independientemente de su raza, etnicidad, género, estado socioeconómico, orientación sexual, preferencia religiosa o discapacidad. Lea más en: www.prairiecrossingcharterschool.org
16
I DEPORTES
VIERNES, 7 DE FEBRERO DE 2020
| Español
50 AÑOS DESPUÉS, LOS CHIEFS SE CORONAN
Por Gerardo Anaya Fronteras de la Noticia - EFE Hay momentos por el que viven las leyendas. Momentos que detienen la respiración, que hacen que las miradas se coloquen sobre ellos y hazañas de las que se habla por años. Eso es lo que tiene Patrick Mahomes, el mariscal de campo que el día de hoy puede presumir que obtuvo su primer anillo que lo acredita campeón del Super Bowl. Parecía que el guión en el Hard Rock Stadium se estaba escribiendo para él. Para el jugador que vino de atrás en los dos juegos de postemporada para ganarlos. Para el que tiene talento en las manos y el corazón en las jugadas. Mahomes no se intimidó por la imponente defensa de San Francisco cuando, en el último cuarto del partido, estaban abajo en el marcador por 10 puntos, cuando ya había sido interceptado dos veces a lo largo del juego y lo habían detenido en más de una ocasión. Con todo en contra, Patrick Mahomes salió al terreno de juego y entonces… empezó la magia. La remontada comenzó cuando quedaban 6 minutos y 13
segundos en el reloj de juego. Un pase de Mahomes que recibió Travis Kelce y, con el punto extra, el marcador se ponía 20-17. Pero aún faltaba. La defensa de Kansas City tampoco sucumbió a la presión y rápidamente sacó aJimmy Garoppolo del campo para regresarle el ovoide a su mariscal. Vendría otro touchdown, esta vez una carrera de Williams, misma que tuvo que ser revisada. El público contuvo su respiración mientras esperaban que los referís dieran su determinación. Era touchdown. Con 2 minutos y 44 segundos por jugarse, la ofensiva de 49ers regresó al terreno de juego y, aunque buscaron por todas las formas, no consiguieron regresar al marcador. Como si faltara algo, Mahomes regresó al terreno de juego y dio un pase corto a Damien Williams quien se
escapó por la lateral para anotar el último touchdown del partido. Y así, la historia estaba escrita. La noche del domingo, ante los ojos de 62 mil 417 a$cionados, nació una leyenda de la NFL. Su nombre es Patrick lavon Mahomes II y será quién acompañará a la NFL a entrar a sus próximo centenario. El temple y la sangre fría acompañaron en toda la Postemporada a Patrick Mahomes, quien ayer en el Hard Rock Stadium aplicó la misma fórmula que en la Ronda Divisional y la Final de Conferencia: venir de atrás y llevar a su equipo hacia la victoria. Parecía que los Chiefs estaban liquidados luego de la segunda intercepción del juego de Mahomes, pero el pasador de tercer año consiguió un par de anotaciones en las siguientes dos series ofensivas de su equipo, lo que le bastó para erigirse
como el Jugador Más Valioso del Super Bowl LIV, donde además anotó una vez por tierra. A propios y extraños les resultó raro que Kyle Shanahan no fuera más agresivo en la última posesión de la primera mitad, pues con sus tres tiempos fuera, los 49ers desperdiciaron la oportunidad de irse arriba antes del descanso. Abajo por 10 puntos en el marcador, en tercera oportunidad y 15 por avanzar, además con la presión de la defensiva de los 49ers, Patrick Mahomes soltó un envío de 44 yardas a Tyreek Hill que daría paso a la anotación con la que los Chiefs cambiaron el momento del juego al acercarse a tres puntos. Tras irse abajo, los 49ers estaban armando una serie ofensiva para remontar en los minutos $nales, sin embargo, en tercera oportunidad y 10 por avanzar, Jimmy Garoppolo fue
por todo al enviar un pase profundo en dirección a Emmanuel Sanders, sin embargo, el envío techó al receptor. El corazón puesto por la a$ción de los Chiefs fue recompensado con la victoria en Miami. El Hard Rock Stadium se vistió de rojo y es que, curiosamente, ambos equipos usan ese color en su jersey de local; aunque, conforme fueron pasando las jugadas y los cuartos, fue claro a quién apoyaban y, tal vez, esa fue la gran diferencia. Al $nal, la espera de 50 años para regresar a un Super Bowl valió la pena y ese tiempo brotó entre los a$cionados en forma de lágrimas, de risas, de gritos y de abrazos. Los 49ers se convirtieron en el tercer equipo en la historia del Super Bowl en perder una ventaja de 10 puntos en la segunda mitad cuando tras ir arriba 20-10 al inicio del único cuarto, cayeron 31-20 ante los Chiefs de Kansas City. Shanahan ha estado al frente de siete ofensivas en el último cuarto en Super Bowls y sus equipos registran cuatro patadas de despeje, dos balones sueltos, un fallido intento en cuarto oportunidad y sólo seis primeras oportunidades.
VIERNES, 7 DE FEBRERO DE 2020
DEPORTES
| Español
I 17
Novak Djokovic reina por octava vez en El violento nocaut de Wasiru Australia Mohammed que mandó al Por Gerardo Anaya hospital a John Amuzu Fronteras de la Noticia - EFE El serbio El serbio Novak ,#okovic (N.2) conquistó por octava vez el Abierto de Australia al batir en la final al austriaco ,ominic Thiem (N."), este domingo en Melbourne, triunfo que le sirve para alcanzar los 17 torneos de Grand Slam y recuperar el número 1 mundial. ,#okovic, que venció en cinco sets por 6-4, 4-6, 2-6, 6-3 y 6-4, se queda a dos 'grandes' de Rafael Nadal (19) y a tres de Roger Federer (20) en la carrera por el récord que mantienen las tres leyendas del tenis. "Sin duda es mi torneo favorito y estoy bendecido por haberlo ganado ocho veces", declaró al recoger el trofeo. &a noche perfecta del serbio de 32 años en la Rod &aver Arena la completó su recuperación del número 1 mundial, en la lista de la ATP que se publica el lunes, desbancando a Nadal, eliminado por Thiem en cuartos de este Abierto de Australia. Thiem, de 26 años, pasará del quinto al cuarto lugar de la ATP el lunes. &lamado a tomar el relevo de los tres gigantes del tenis, perdió su tercera final de Grand Slam, tras haber cedido ante Nadal en Roland Garros 2018 y 2019. El serbio estuvo apático, en ocasiones sin ofrecer resistencia a Thiem. Un paso por el vestuario le hizo despe#ar la mente y recuperar el vigor físico. Con su título ,#okovic se convierte en el primer #ugador de la era moderna (desde 1969) en ganar torneos de Grand Slam en tres decenios diferentes, tras lograr su primer Abierto de Australia en 2008, y en el segundo de la historia, tras el australiano Ken Rosewall, que lo hizo en los años 19"0, 1960 y 1970.
recupera el número 1 al derrotar a Dominic Thiem en cinco sets por 6-4, 4-6, 2-6, 6-3 y 6-4
Ducati infravalora el fichaje de Jorge Lorenzo por Yamaha "Difícilmente querría un piloto probador que no fuera Michele Pirro", asegura un Gigi Dall’Igna que detalla el programa que completarán en los test de Sepang. Por Gerardo Anaya Fronteras de la Noticia - EFE Rara vez el shakedown del test de Sepang (2-4 de febrero) había generado tanta expectación en el Mundial de MotoGP. El +cha#e de 'orge &orenzo como probador de Yamaha ha provocado que el estreno de la revolucionaria Aprilia RS-GP 2020 o la progresión de Álex Márquez a lomos de la Honda RC213V hayan pasado a un segundo plano en Malasia. Todo el mundo quiere conocer qué opina el paddock sobre el regreso del pentacampeón a la fábrica de (wata. Especialmente en los gara#es de ,ucati y Honda. ,e igual modo, el director general de la marca italiana ha con+rmado que Pirro, #unto con Andrea ,ovizioso y ,anilo Petrucci, realizarán tandas de ocho y nueve vueltas para probar las me#oras aerodinámicas que han incorporado este invierno a la ,esmosedici GP20 para mitigar el gran subvira#e que padeció la montura del año pasado! "Tenemos diferentes con+guraciones de chasis que probaremos con los pilotos o+ciales. Con Pirro estamos en una fase de selección, tanto para el chasis como para la aerodinámica y el motor. Hemos planeado realizar tandas largas, de ocho o nueve vueltas seguidas, para probar me#or varios componentes en condiciones de alta temperatura. Si no lograse terminar este traba#o, Pirro continuaría los siguientes tres días, aunque esporádicamente".
El púgil local se impuso con una contundente victoria sobre el beninés y revalidó su título Global de la OMB en la categoría Súper Gallo. EFE
Por Gerardo Anaya Fronteras de la Noticia - EFE &os fanáticos del boxeo pudieron disfrutar de un espectacular nocaut a manos del ghanés Wasiru Mohammed, quien logró retener el título global de la Organización Mundial de Boxeo en la categoría Súper Gallo al derrotar al beninés 'ohn Amuzu de manera categórica. Antes del +nal del cuarto round de la pelea estelar que se llevó a cabo en el Bukom Boxing Arena de Accra, en Ghana, el local conectó un volado de derecha sobre la cara de su adversario y así logró tirarlo contra las cuerdas. Envalentonado por el golpe perpetrado, Mohammed lanzó varias manos sobre el cuerpo de Amuzu, que solo atinaba a defenderse, hasta que consiguió acertarle una combinación de tres potentes curvos en la cabeza que terminaron tirando a la lona al retador. En la previa, Amuzu había calentado el ambiente con fuertes declaraciones hacia su
contrincante. “No estoy en Ghana para divertirme o como turista, sino para ganar el título de la OMB Global. me preparé bien para la pelea y espero ganar”, fueron sus palabras. Mientras que Mohammed no se quedó atrás y prometió acabar con su rival, hecho que +nalmente cumplió. “Se verá en el ring quién es me#or. Soy un león y tengo mucha hambre de devorar a una víctima, por lo que si Amuzu quiere ser picado, lo haré”, respondió el vencedor. Esta victoria no solo le permitió a Mohammed aumentar su invicto a 11 peleas ganadas (10 por KO) y también defender el cinturón de campeón global, sino que lo posicionó como décimo en el ranking internacional de la entidad y con chances de ir en busca del título mundial en manos del mexicano Emanuel Navarrete. Por otro lado, esta fue la primera derrota en la carrera de Amuzu, que contaba con 22 triunfos en su haber (20 por nocaut).
18
I FARANDULA
| Español
Jennifer López, Bad Bunny y Marc Anthony hacen emotivos homenajes a Kobe Bryant Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia - E! News Jennifer López se unió a la larga lista de figuK ras del mundo del espect&culo %ue lamentan la muerte del Ualoncelista DoUe !rQant Q su hi>a de :7 a=osM FiannaJ Hn una puUlicación en su cuenta de EnstaK gramM la actriz Q cantante de raOces Uoricuas ofreció el pTsame a la esposa de %uien fue el >ugador estrella de los La<ersJ
)GamiliaJ Cientras miraUa las fotografOas en la cuenta de DoUeM Q "leR Q Qo haUl&Uamos de las memorias Q momentos %ue recordamos de TlJJJesta es la $erdad %ue resuena m&s altoJJJla familia es lo m&s importante)M sostu$o la Wi$a del !ronRJ ),odos sentimos tristeza por esta pTrdidaM pero todo lo %ue puedo pensar es %ue es un grano de arena en comparación con lo %ue *anessa Pesposa de !rQantN deUe pasar en este momenK toJ ,e en$Oo todo mi amor Q rezo por tiM tus hi>os Q las otras famiK lias in$olucradas en este tr&gico acontecimiento-M di>o la cantanK teJ Hn las im&genes %ue puUlicó JLo se oUser$a %ue tanto ella como su pare>aM "leRM compartieK ron con DoUe Q su familia moK mentos felicesJ ?Lo m&s in>usto de la $ida es perder a un hi>o Q un esposo el mismo dOaJ *anessaM rezo por tu fortaleza Q %ue Wios te guOe en cada paso del camino a tra$Ts de este desamor inimaginaUleJ 1ara las otras familias %ue sufren esta tragedia impensaUleM %ue Wios estT con todos ustedesJ DoUeM significaste mucho para tantos Q te eRtra=aremos para siempreJ Fracias por tu Ttica de traUa>oM tu inspiración Q tu corazón-M agregó
VIERNES, 7 DE FEBRERO DE 2020
JLoJ 1or su parteM el artista del m9sica urUana !ad !unnQ tamUiTn compartió la tristeza %ue sienK te por la partida del atleta Q su hi>aJ 1ara el UoricuaM !rQant fue un e>emplo a seguirJ 1or eso estaUa emocionado del encuentro %ue esK peraUa tener pronto con TlJ )Jam&s huUiera imaginado %ue esto me dolerOa tanto+ ## "9n recuerdo la primera $ez %ue $i un >uego de Uas<etM a los 6 a=os con mi pap&M Q fue un partido de este genioM Q desde ese dOa en adelante se con$irtió en mi >ugador fa$oK rito R:IIpre++ Aunca lo he mencionado por %ue no tiene %ue $er necesariamente con m9K sicaM pero este homUre ha sido inspiración en muchos aspecto para Qo poder ser lo %ue soQ hoQJ /E1 F2",+++ Wescansa en 1"V++++ FraK cias por inspirarme tanto++ Fracias por tantas emociones+++ 0ue triste me siento+++ .e fue una leQenda++ Junto con una hermosa criatura Q promesa del Ualoncesto como lo era tu hi>a Fianna (2(+ Ce rompe el alma saUer %ue muQ pronto iUa a conocerte Q compartir contiK go+ (2(++++++++++++++ '/E1C"C!")M escriK Uió !ad !unnQ >unto a la foto de !rQantJ 2tro de los artistas puertorri%ue=os %ue eRK presó su pena por el deceso de !rQant fue el salsero Carc "nthonQJ .in poder contener las l&grimasM la $oz de )1reciosa) oUser$ó al p9K Ulico gritar el nomUre de DoUe durante el miK nuto de silencio %ue le dedicó en medio de un concierto %ue celeUró en !ostonM CassachuseK ttsM el domingo pasadoJ Wurante el e$entoM celeUrado en la "gganis "renaM el escenario se cuUrió con una fotograK fOa de la estrella de la A!" proQectada en una gran pantallaJ La imagen leOa3 ?en memoria de DoUe !rQant :465K8I8I-J Hl momento %uedó graUado en la cuenta de Enstagram del salsero UoricuaJ
VIERNES, 7 DE FEBRERO DE 2020
FARANDULA
| Español
JLO Y SHAKIRA EN EL SUPER BOWL DESATAN POLÉMICA SOBRE MIGRACIÓN Y OBSCENIDAD Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia - EFE La polémica sobre qué quisieron decir Shakira y Jennifer López con su show en el Super Bowl, si sus movimientos y vestidos eran empoderamiento o denigración de la mujer, el uso del español en un evento tan estadounidense o las discusiones sobre quién lo hizo mejor dominan hoy las conversaciones en EE.UU., que celebra por segunda vez el Día Nacional de la Resaca del fútbol americano. Desde los principales diarios y revistas, hasta los usuarios de las redes sociales, siguen enfrascados en el primer espectáculo del medio tiempo en el que se habló y cantó en español y en el que se presentó una mezcla de música clásica, rock pesado, pop latino, afrobeat y salsa. Un "show", por algunos clasi$cado de "polémico", en el que, además, Shakira y JLo iban cambiando piezas de vestuario cada vez más atrevidas, con movimientos que iban desde la sensualidad hasta la sexualidad. En las redes se vieron también protestas contra el espectáculo, en las que usuarios lo han llamado "obsceno" o que va "contra los valores familiares". La polémica estuvo servida: en respuesta, otros han publicado fotos en el mismo "show" de Prince, Michael Jackson y Adam Levine, el cantante de la banda Maroon 5 que se presentó en el Super Bowl en 2019, sin camisa y agarrándose los genitales. "Sobre esto no dijeron nada. ¿Doble mensaje?", escribió una usuaria, de nombre Jessica Lynn. En las redes la crítica a los bailes fue acompañada, en algunos casos, con el rechazo de algunos de la decisión de las artistas de hacer un espectáculo bilingüe. De hecho, Shakira comenzó la porción musical del Super Bowl con la frase: "Hola, Miami". Para aplacar estás discusiones, la propia NFL señaló que la selección de Shakira y JLo para el "show" del descanso forma parte de los esfuerzos de la organización para demostrar que sí están a favor de la diversidad cultural. Todo esto después de los escándalos provocados por el movimiento iniciado por el jugador Colin Kaepernick en 2016, quien se arrodilló durante el himno nacional para protestar contra la injusticia racial, y que provocó la ira de Trump. Mientras, publicaciones como el diario The New York Time y la revista The Atlantic aplaudieron a las artistas por haber logrado "la titánica tarea" de representar la diversidad y pluriculturalidad de los latinos en el escenario. Esos medios y otros resaltaron cómo en el segmento del $nal Emme Muñiz, la hija de López y su exesposo Marc Anthony, debutó como cantante ante una audiencia mundial cantando una versión acústica del éxito de su madre "Let's Get Loud".
Alejandro Sanz lo resumió de esta forma: "Qué absurda pérdida de tiempo crear comparaciones cuando la música está más allá de todo eso. Ayer fuimos testigos de cómo dos estrellas brillaban juntas de tal manera que se convirtieron en esa galaxia única e irrepetible".
I 19
20
I HOROSCOPOS
| Español
VIERNES, 7 DE FEBRERO DE 2020
VIERNES, 7 DE FEBRERO DE 2020
| Español
I 21
VIERNES, 7 DE FEBRERO. DE 2020
Mecanico Se busca Mecanico de Autos para reparar autos de motores pequenos y reparaciones miscelaneas de autos. Requisitos: Licensia de manejar valida para viajes locales Pasar una verification de antecedents y deteccion de alcohol y drogas antes de empleo. Salario/Pago por hora depende en cuanta experiencia tenga.
Public Hearings & Notices A FAMILY SEEKS SUV, CAR, VAN, RV OR ANY RELIABLE AUTOMOBILE IN GOOD RUNNING CONDITION. YEAR 2002-2017 MUST BE REASONABLY PRICED CALL OR TEXT 630-631-7075 fulhambright@gmail.com Old Toy Trains, any kind/ condition. 815-262-0444
Beneficios incluidos: Aseguranza Medica, de Vision y Dental 401K Beneficios de Desabilidad Tiempo de descanzo pagado Favor de llamar a Eddie al 847-812-1622
A FAMILY SEEKS SUV, CAR, VAN, RV OR ANY RELIABLE AUTOMOBILE IN GOOD RUNNING CONDITION. YEAR 2002-2017 MUST BE REASONABLY PRICED CALL OR TEXT 630-631-7075 fulhambright@gmail.com
A FAMILY SEEKS SUV, CAR, VAN, RV OR ANY RELIABLE AUTOMOBILE IN GOOD RUNNING CONDITION. YEAR 2002-2017 MUST BE REASONABLY PRICED CALL OR TEXT 630-631-7075 fulhambright@gmail.com
CURTIS TOWING WE PAY THE BEST FOR
• JUNK CARS • TRUCKS • VANS
PUBLIC NOTICE NOTICE OF PUBLIC HEARING ON VERNON NO TITLE TOWNSHIP NO PROBLEM ROAD DISTRICT BUDGET SAME DAY PICKUP FY2021 CALL 630-817-3577 NOTICE is hereby given that a public hearing on a A FAMILY SEEKS SUV, tentative budget and CAR, VAN, RV OR ANY RELIABLE AUTOMOBILE appropriation ordinance for IN GOOD RUNNING the Road District purposes CONDITION. of the Township of Vernon, YEAR 2002-2017 MUST BE REASONABLY in the County of Lake, State PRICED of Illinois, for the fiscal year CALL OR TEXT 630-631-7075 beginning April 1, 2020 and fulhambright@gmail.com ending March 31, 2021, will be held at 6:30 p.m. on March 11, 2020, at the Community Service Building, 2900 Main Street, Buffalo Grove, Illinois, and that final action on said ordinance will be taken by the Board of Trustees at the Township meeting to be held at 7:00 p.m. Wednesday, March 11, 2020, also at 2900 Main Street, Buffalo Grove, Illinois. The proposed ordinance will be on file and available for public inspection at the Vernon Township offices, 3050 N. Main St., Buffalo Grove, Illinois, beginning at 9 a.m. on February 7, 2020, continuing through March 11, 2020, during regular business hours. Barbara Barnabee Clerk, Vernon Township February 7, 2020 (4540295) Published in Daily Herald
IC T R E C L E UPGRADE
U
SPECIALISTS IN ELECTRICAL HOME IMPROVEMENTS
• COMPLETE COMMERCIAL & INDUSTRIAL SERVICE • NEW HOMES, BASEMENTS, Radio G Dispatched ADDITIONS & GARAGES TIN Y H (BUILDERS WELCOME) LIG THE WA SINCE 965 • CIRCUIT PANEL UPGRADES 1 100 AMP, 200 AMP, & ABOVE PARKING LOT • FANS - BATHROOMS, ATTIC, LIGHTING FREE PADDLE, WHOLE HOUSE MAINTEN ATES ESTIM ANCE • OUTDOOR LIGHTING, SWITCHES, FIXTURES 10% INSURED • OUTLETS - 110V & 220V, PHONE, Discount LICENSE TV, COMPUTER with this ad #345 • OUTLETS FOR RANGES, DRYERS, CONDITIONERS & SPAS 847-255-7266 • AIR ASK ABOUT OUR NO INTEREST 847-228-7266 PAYMENT PLAN MOST INSTALLATIONS WITHOUT DAMAGE TO EXISTING WALLS & CEILINGS!
LOOKING TO HIRE??!! TAKE ADVANTAGE OF THE DAILY HERALD CLASSIFIEDS
A PA RT M E N T S Newly renovated and located directly across from Schaumburg’s new Veridian development. Located at
2500 Brush Rd. Schaumburg, IL Visit us at
www.treehouseofschaumburg.com Schedule a tour
847-397-3900
FIRST TIME ADVERTISERS RECEIVE 25% DISCOUNT CALL KEVIN THOMSON @ 847-427-4780 FOR YOUR RECRUITMENT NEEDS
VIERNES, 7 DE FEBRERO DE 2020
| Español
DE CONGESTIÓN DE
TRÁFICO A
¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90
FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane
Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.
When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.
©2017 Pace
I 23
24
I
| Español
VIERNES, 7 DE FEBRERO DE 2020
What will
YOUR STORY BE?
From COD to Science Teacher
Chemistry was not always one of Daniel Fernandez’s favorite sciences. He found it difficult and intimidating, but the more he exposed himself to it, the more he started to enjoy it. His love of chemistry continued at College of DuPage when he worked as part of a team using short-pulse lasers, advanced microscopes and computers to understand what drives the biological functions of proteins and other molecules. After finishing his coursework at COD, Fernandez transferred to the Illinois Institute of Technology and earned a master’s degree in Science Education. He is currently teaching science at Addison Trail High School and is pursuing a Ph.D. in Curriculum and Instruction. “I took what I learned at College of DuPage and applied it to the rest of my education. Now I’m using it as part of my job, and I will continue doing so well into the future.” —Daniel Fernandez, College of DuPage Alumnus
Start your story now. Apply at cod.edu. For information, contact Elizabeth Gómez de la Casa at (630) 942-3146 or gomezdelacasae@cod.edu. For ADA accommodations, call (630) 942-2141 (voice) or (630) 858-9692 (TDD). Please call two weeks in advance.
©2019 College of DuPage. All rights reserved.