Reflejos 2021/01/08

VIERNES, ENERO 8 2021

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

VOL. 32, No.2

La voz suburbana de los Hispanos

¡Frutos Secos!

AFECTADOS NEUROLÓGICOS EN CONFINAMIENTO SALUD Y BIENESTAR

ALEJANDRA GUZMÁN PROVOCA A LAS REDES SOCIALES POR SU ROSTRO FA R A N D U L A

Los 4 Fantásticos Una nueva película ha sido con$%"ada po% Disney CINE

Alta densidad en nutrientes, ricos en grasas, proteínas, fibra, vitaminas y minerales

2

I

| Español

6&-!"'#3 :*.'02% '5 !%*25*.

3" ",*9 7"/'. 82!'. 4*53'#( '# 1#.*9 )+$'#;

//16 (935: 497!$$! 49'#, (%:'3"&38 * )-0.) --6+/02-

<7!! 61 /*$'(+!' 7 :#1-+7! E ='!'$'7!-$ :#/#- &61 (1#)' +3 -'/-#9%2 :#/#- +/ 7- @"A36#9-?'(2*6? 61 *7!!

79( /*$'(+!' (#1'*-!A D>!'7/' -7"' 96-' C$'9 *7!!#9% &61 7 *6)#(,85 173#( -'/-0 *6)#( -'/-#9% 79( #9*1'7/'( 1'/+!-/ 1'361-#9% 7**+17*A 71' #?316)'( 4A -$' &6!!6C#9%.

J B& 3H2 P#O( (?;RN =#(& NQ-:($+N J BR&?"N #R$&N (O<-&:<( J .N&N(&?;A #C&N+ #; ?;?&?#= ;NA#&?"N 2L1P#O( #C&N+ C:+ R:;C?+<#&?:; J /). ,N;P :$&( #( ;NNPNP J .#-?P &N(&?;A #"#?=#!?=?&O !NC:+N #;P #C&N+ &+#"N= K -=N#(N R#== $( &: (R@NP$=N

@"A36#9- #/ 3!'7/'( -6 6;'1 -$' &6!!6C#9% &61 6+1 *6??+9#-A 69,/#-' J I;C=$N;9# BA &N(& 49 .#@ :2 J ):"?P L50 +#-?P *N(& 4;>73%57 '# ?+$'#2 J ):"?P K 50 G I;C=$N;9# BA 49 .#@ :2 A"$,'#.5'"# 5>75 4;>73%57 '# ?+$'#2 J ):"?P #;&?!:PO !=::P &N(&( 47A(>@3%> . 1';53.% 1'7'5 '< 5(;"3*( '#73;.#A> "; 0)8+6++ 7>%< !.- !;'A>2 K $375 ,> .5 %>.75 = />>&7 !"75 "#7>5 "< 7-$!5"$7 .#@ A3;;>#5%- 7-$!5"$ <;>>6 J .#-?P (&+N- &N(&( B73#( -'/-#9% J )#== &: (R@NP$=N #; #--:?;&<N;& K '! "!# *($%)&" J 'N+?CO ?;($+#;RN 47A(>@3%> . 1';53.% 5>%>$>@'A'#> 1'7'5 7" !;"1'@>; A.# ";@>; .!!;"!;'.5> 5>7526 J 6?(R=:(N (O<-&:<( &: -+:"?PN+ J /#+> R#+ ?; 5(& :+ 4;P =#;N ,&#+!$R>( #;P P:R&:+( :C -@O(?R#= &@N+#-O (?PNM ENN- @#9#+P C=#(@N+( =?A@&( C=#(@?;A :; "N@?R=NM 6?(R=:(N <#>N #;P <:PN= :C "N@?R=NM ,>O-:?;& (&#8 S?== (S#! O:$+ ;:(N S@?=N O:$ +N<#?; ?; "N@?R=NM %N S?== R#== O:$ S?&@ +N($=&( (@:+&=O &@N+N#C&N+M B73#( -'/-#9% J F517M77 K P?(R:$;& (N=C -#O +#&NM D: ;NNP C:+ "?+&$#= "?(?& ?C (N=C -#O J )#== &: (R@NP$=N #; #--:?;&<N;& K '! "!# *($%)&" J 6?(R=:(N (O<-&:<( :+ +N#(:; C:+ &N(& &: (&#8 J /#+> R#+ ?; 5(& :+ 4;P =#;N ,&#+!$R>( #;P P:R&:+( :C -@O(?R#= &@N+#-O (?PNM ENN- @#9#+P C=#(@N+( =?A@&( C=#(@?;A :; "N@?R=NM 6?(R=:(N <#>N #;P <:PN= :C "N@?R=NM ,>O-:?;& (&#8 S?== (S#! O:$+ ;:(N S@?=N O:$ +N<#?; ?; "N@?R=NM %N S?== R#== O:$ S?&@ +N($=&( (@:+&=O &@N+N#C&N+M

847.882.1438 www.Skypointmed.com

1102 South Roselle Rd. • Schaumburg,IL 60193

VIERNES, 8 DE ENERO DE 2021

VIERNES, 8 DE ENERO DE 2021

| Español

SALUD Y BIENESTAR

I3

¡Frutos Secos!

Carolina Pikakacho Fronteras de la Noticia - EFESalud Laura González, resonsable de Nutrición y Salud de Nestlé, habla en El Bisturí sobre las propiedades y bene0cios de los $rutos secos* En esta ocasión, el “Abecedario de la Nutrición” se centra en este alimento típico de la dieta y gastronomía mediterránea que se caracteriza por su alta densidad en nutrientes, ricos en grasas, proteínas, 0bra, )itaminas y minerales y por contener menos del #0 5 de agua* “El componente principal de los $rutos secos son las grasas* Estamos hablando de entre un #0-"0 por ciento de su composición, pero se trata de grasa saludable“, apunta la nutricionista* Hay que tener en cuenta que el tipo de grasas )aría de unos $rutos secos a otros* (or e7emplo, las grasas de las nueces son más insaturadas que las de las a)ellanas y las almendras, en las que predomina la grasa monoinsaturada (grasa típica del aceite de oli)a/* (recisamente estas grasas, cuando sustituyen a las saturadas, contribuyen a mantener los ni)eles normales de colesterol sanguíneo* “En los cacahuetes predominan las grasas monoinsaturadas seguidas de las poliinsaturadas, aportando una cantidad mayor de saturadas que otros $rutos secos”, e3plica Laura González*

Los $rutos secos destacan por su alto contenido en )itamina E, un potente antio3idante natural que protege las células del da4o o3idati)o* Además, también contienen )itaminas del grupo B como la tiamina, niacina y ácido $ólico* En minerales encontramos el magnesio, calcio, potasio, $ós$oro y cinc, entre otros* 'ambién se caracterizan por presentar un ele)ado aporte de proteínas siendo, 7unto a las legumbres, las $uentes principales de estos nutrientes en las dietas )egetarianas y una alternati)a interesante para las proteínas animales en una dieta omní)ora* Además, numerosos estudios cientí0cos han demostrado que el consumo de estos alimentos es bene0cioso porque ayuda a controlar los ni)eles de colesterol y pre)iene el desarrollo de en$ermedades como las cardio)asculares o la diabetes* Sin embargo, es importante destacar que el e$ecto no solo se debe atribuir a los $rutos secos, sino al conte3to alimentario en que se incluyen, es decir, el patrón de dieta mediterránea* “La recomendación actualmente es tomar entre 3 y ! )eces a la semana un pu4adito, es decir, apro3imadamente 30-%0 gramos de $rutos secos”, sostiene la nutricionista* Se recomienda consumirlos pre$erentemente crudos, sin sal o az2car a4adido y que no estén $ritos*

(or otro lado, la e3perta se4ala que el e3ceso de consumo de sal contribuye a ele)ar los ni)eles de tensión arterial y los azucarados o $ritos aumentan considerablemente el aporte calórico* Es un mito que el consumo regular de $rutos secos engorde* Su ele)ado contenido en grasas es el responsable, pero en realidad una ración de 30 gramos aporta entre &"0 y &80 6ilocalorías* Aunque se trata de un grupo de alimentos muy energéticos, Laura González a0rma que “no contribuyen a que las personas ganen peso cuando se toman en las cantidades recomendadas y en el marco de un patrón de alimentación saludable”* En relación a esto, la nutricionista e3plica que cuando los pro$esionales de la salud hacen hincapié en que la población aumente el consumo de $rutos secos, “no quieren decir que se consuman en snac6s con sal, chocolate, miel o aceite )egetal”* Lo ideal es consumir este grupo de alimentos al natural, horneados o tostados* A la hora de consumirlos hay que asegurarse de que no tienen moho, ya que el peligro reside en su potencial contenido en a.ato3inas* Estas son unas to3inas producidas por un moho que puede aparecer en los $rutos secos, semillas, cereales y legumbres, de ahí la recomendación de conser)arlos en lugares secos*

4

I BUSINESS INSIGHT

VIERNES, 8 DE ENERO DE 2021

| Español

Libertyville restaurateurs to debut pop-up venture La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC

95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005

Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will.

Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald.

Fundado en 1990.

In alliance with

BY MICK ZAWISLAK

For Reflejos

The brothers who opened Chrissoulas restaurant in downtown Libertyville just over two years ago plan to debut a pop-up project Thursday.

Expansion has been on Nick and Theo Dimitriou’s to-do list for awhile. But the timing and nature of West Side Ramen represents another resourceful twist as businesses continue to navigate the coronavirus pandemic.

Traditional Japanese bowls and appetizers will be prepared in Chrissoulas’ kitchen but it will be a separate operation, according to Nick Dimitriou.

“We’re marketing it as a completely new restaurant,” he said. “Everything is different about this. The only thing it will share is the building.”

Chrissoulas continues and will reopen for inhouse diners when restrictions are lifted. Meanwhile, the new venture will provide a different takeout option for customers and allow for nearly full pre-pandemic staffing, Dimitriou said.

He said Chrissoulas’ carryout business has been going “pretty well” but the ban on seating guests has provided the time and inclination to proceed the pop-up project. In a sense, Dimitriou said, the pandemic allowed them to try a concept they likely would not have pursued at this time.

“I would say this is the most unique ‘pivot’ we’ve seen by a downtown restaurant to date,” said Jennifer Johnson, executive director of MainStreet Libertyville, a revitalization/promo-

PHOTO: JOHN STARKS

LIZ TURNBAUGH has several holidaythemed sweet charcuterie boards at her Libertyville business.

tional group.

“But that’s not to say we haven’t already seen restaurant owners innovate in downtown Libertyville,” she added.

In addition to outdoor dining and heated patios and tents, for example, restaurants are offering dinners to-go, meal kits and boxed lunch services among other innovations.

Across the street from Chrissoulas, for example, Liz Turnbaugh’s My charCUTErie, has been going great guns since opening in October.

“We’re looking at another location because we’re already outgrowing our space,” said Turnbaugh, a Libertyville native.

Turnbaugh said she declined to move to Kentucky for her corporate job and took her side business from her kitchen to a storefront on Milwaukee Avenue.

Charcuterie, she explained, is an arrangement of meats, cheeses and spreads. Turnbaugh has been creating them for special events, such as birthdays and anniversaries, but can beef up the menu, so to speak. She also offers online classes and products.

“People still are going to want to celebrate life’s moments even if they can’t get together in big groups and gatherings,” she said. “It took off so fast.”

Meanwhile, Dimitriou said the established online presence for Chrissoulas has accelerated interest in West Side Raman.

“The feedback we’ve been getting so far has been pretty incredible,” he said.

Johnson said continued restrictions on indoor dining do not bode well during a traditionally slow time for restaurant owners, and hurts foot traffic for other shops.

All businesses need a continuous revenue stream in January and February to see them through the crisis, she added, and urged the community to order take out, buy gift cards or donate restaurant meals to shut-ins or shelter residents.

Elgin plexiglass Buffalo Grove breadcrumb shield maker ramps company a step closer to moving to Elgin up production ELGIN -- An Elgin company said it made a pivot during the pandemic to increase production of its line of acrylic sneeze guards and plexiglass dividers, which help keep businesses, nursing homes and schools safe by reducing the spread of COVID-19 respiratory droplets.

Gemini Builds It! & Showcase Acrylics said it has sold its products to the Henrico County, Virginia, school district, one of the largest in that state; as well as grocery chains Whole Foods and Costco, to implement safety enclosures.

As schools across the country are poised to return to in-person learning in early 2021, the company expects more business and urges more districts to consider installing plexiglass dividers, said CEO and owner Courtney Wright.

“The cost to implement additional safety measures far outweigh the cost that mis-education can have on a student unable to return to the classroom, or a business that cannot reopen for customers,” she said.

With 40-plus years of expertise, Gemini Builds It! is a leader in the framing, printing and display, molding and custom enclosure industry. It has expanded its offerings to personal protective equipment, volume sourcing and space customization, the company said.

Elgin planning commissioners toasted the potential arrival of a new breadcrumb company in town Monday night with a unanimous vote to recommend the plans for city council approval.

The Bianchi Breadcrumb Corp. has outgrown its current facility in Buffalo Grove. It’s eyeing an 18,595-square-foot warehouse and office at 2820 Galvin Drive on the Elgin side of the city’s border with West Dundee. The building is about twice the size of the company’s current facility. The neighboring properties already contain a mix of office, research and industrial uses.

In representing the company, Mike Bianchi said his six-person operation creates 25- and 50-pound bags of bread crumbs. Those bread crumbs are used by meat manufacturers as an “extender” and tenderizer of their meat. The company sells to other businesses as far away as California and Florida.

Any food-related business coming to town triggers intense scrutiny of fire, safety and protocols to ensure a clean operation. Bianchi spoke at length about the number of sprinklers in the building, the lack of any gas lines in the facility or the use of any oils in the doughs. He said the facility is awaiting certification from the Illinois Department of Public Health.

“We are working with all types of environmental companies to make sure we are in compliance,” Bianchi said. “Everything from pest control to water to clean air. We take it serious with safety. That’s the No. 1 priority in our plant.”

Bianchi said he chose Elgin because the facility is both closer to his home and closer to his clients. “Most of my existing customers are moving out this way,” Bianchi said. “It’s a nice fit for us, for our business and transportation needs.”

The full city council must still take a vote on the plans before they become final.

[Continúa en la página 18]

VIERNES, 8 DE ENERO DE 2021

JJC apoya a sus estudiantes en el mundo virtual El campus de Joliet Junior College puede verse un poco diferente en estos días, con la mayoría de los cursos ofrecidos en línea o en formato híbrido, pero nuestra facultad y personal continúan poniendo a los estudiantes como su máxima prioridad.

Además de proporcionar tutoría y asesoramiento virtual gratuitos, la Oficina de Asuntos Estudiantiles Multiculturales ofrece a nuestros estudiantes una variedad de actividades de promoción y apoyo. Desde nuestro programa Peer Mentor hasta nuestro grupo de apoyo D.A.L.E. - Dreamers Advancing in Leadership and Education (Soñadores avanzando en liderazgo y educación), los estudiantes Latinx pueden encontrar una serie de recursos que promueven su desarrollo en habilidades académicas, sociales y de liderazgo, todas necesarias para el éxito.

En un esfuerzo por mantenernos conectados con nuestros estudiantes en este entorno virtual, OMSA se reúne regularmente con sus estudiantes a través de Microsoft Teams. Verónica Mascote, Entrenadora que muestra el Camino al Éxito de los Estudiantes Multiculturales, dice: “OMSA también creó números de teléfono de Google para que los estudiantes

puedan enviarnos mensajes de texto. A los estudiantes les gusta mucho esta forma rápida de comunicación y la utilizan con frecuencia”.

El ofrecer apoyo financiero durante este año difícil también ha sido una de las principales prioridades de JJC. OMSA ofrece talleres de becas virtuales y una página web integral con recursos e información sobre las solicitudes.

Además de las becas, los estudiantes pueden solicitar nuestro Fondo de Emergencia para Estudiantes de la Fundación JJC para ayudarlos con alimentos y artículos para el hogar, tecnología para el aprendizaje remoto e incluso asistencia para la matrícula.

El aprendizaje virtual e híbrido puede no ser la primera opción de todos los estudiantes, pero Mascote dice que a muchos de sus estudiantes les encanta la flexibilidad que brinda este modelo. Pueden aprender en su propio tiempo, a su propio ritmo, y recibir los mismos servicios de apoyo sobresalientes por los que nuestro colegio universitario es conocido. ¿Está listo para comenzar su trayectoria en JJC? Llame al (815) 280-6888 o visite jjc.edu/ futuro. Para solicitar admisión en JJC, visite jjc. edu/apply.

Tu Colegio.

Tu Camino.

| Español

SPONSORED CONTENT

JJC supporting students in the virtual world

The Joliet Junior College campus may look a little different these days, with most courses online or in hybrid format, but our faculty and staff continue to make students their top priority.

In addition to providing free virtual tutoring and advising, the Office of Multicultural Student Affairs offers our students a variety of advocacy and support. From our Peer Mentor program to our D.A.L.E. – Dreamers Advancing in Leadership and Education support group, Latinx students can find a number of resources that promote the development of academic, social and leadership skills necessary for success.

In an effort to stay connected with our students in this virtual environment, OMSA meets regularly with their students via Microsoft Teams and Veronica Mascote, Multicultural Student Success Pathway Coach, says, “OMSA also created Google phone numbers so that students can text us. Students really

like this quick form of communication and they utilize it often.”

Offering financial support during this difficult year has also been a top priority at JJC. OMSA offers virtual scholarship workshops and a robust webpage with resources and application information. In addition to scholarships, students can apply for our JJC Foundation Student Emergency Fund to assist them with food and household items, technology for remote learning and even tuition assistance.

Virtual and hybrid learning may not be every student’s first choice, but Mascote says many of her students love the flexibility that this model provides. They can learn on their own time, at their own pace, and receive the same outstanding support services that our college is known for.

Are you ready to start your journey at JJC? Call (815) 280-6888 or visit jjc. edu/futuro. To apply to JJC, visit jjc.edu/ apply.

Your College.

Your Journey.

El semestre de primavera comienza la semana del 18 de enero y será mayormente en línea, con opciones de inicio flexible en febrero y marzo.

• Costos de matriculación económicos • Toma una clase a la vez o inscríbete en una vía rápida de educación • Asistencia para estudiantes indocumentados

Spring semester is primarily online and begins the week of Jan. 18, with flex start options in February and March.

• Affordable tuition • Take one class at a time or fast track your education • Assistance for undocumented students

APRENDE INGLES GRATUITAMENTE clases de inglés como segundo idioma (ESL) en JJC serán ofrecidas completamente en línea durante la primavera.

Visita jjc.edu/español para más información.

LEARN ENGLISH FOR FREE JJC’s ESL classes are completely online in the spring.

Visit jjc.edu/español to learn more.

INFORMACION SOBRE JJC EN ESPAÑOL jjc.edu/español

INFORMATION ABOUT JJC IN SPANISH jjc.edu/español

¡APLICA AHORA! jjc.edu/apply

APPLY NOW jjc.edu/apply

I5

6

I

| Español

VIERNES, 8 DE ENERO DE 2021

Sign up for Apply Today to be a Glencoe Public ECC’s Future Workforce Leaders program Safety Officer!

Start the career of a lifetime as a police officer, firefighter and medic Apply today to become a Glencoe Public Safety Officer!

Public Safety Officers are cross-trained police officers, firefighters and medics who provide all public safety services in the Village of Glencoe. Applications will be accepted through Feb. 19, 2021 (at 4 p.m.)

Competitive starting salary of $72,569 and great benefits!

Apply at:

www.applytoserve.com Qualification Information: • U.S. citizenship at time of application; • Valid state-issued driver’s license; • 20 years and 6 months of age by date of written exam but under age 35 (unless eligible for an exception listed in the Glencoe Public Safety Commission Rules and Regulations); • High school diploma or GED equivalent and successful completion of 60 hours of college credit by June 30, 2021; • Valid POWER Test Card, issued by NIPSTA, Triton College or Joliet Junior College. Your POWER card must be dated no earlier than six months before the date of your application, or you can obtain it through April 23, 2021.

Hiring Process Includes: • Mandatory online written exam (March 6, 2021 at 9 a.m.)

• Assessment center • Background check • Initial interview • Polygraph exam • Final interview • Psychological exam • Physical and drug test

Learn more about becoming a Public Safety Officer at

www.villageofglencoe.org

The Village of Glencoe is an Equal Opportunity Employer.

Elgin Community College’s Future Workforce Leaders Program provides students age 16 to 24 the opportunity to learn about various career pathways and receive a high school equivalency certificate, occupational training certificate, or gain valuable work experience in a chosen field while in the program.

Learn more about the program and how to apply at bit.ly/ECC_FWLP. Participants in this program may learn about various career pathways and also receive a high school equivalency certificate, an occupational training certificate, or gain valuable work experience in a chosen field while in the program.

Benefits of being in the Future

Workforce Leaders program: • All program costs are covered, including tuition, fees, books, and required supplies.

• Receive individualized help and support from a program adviser, who can connect you with community resources, the GED exam preparation program, or additional college classes and programs.

• Since long-term employment is the goal of the program, you’ll also receive job search assistance, including help with your résumé and interview skills.

• Limited assistance with transportation and child care referrals is also available.

For information, visit: elgin.edu/ about-ecc/workforce-development/.

Prairie Crossing Charter School es una escuela pública de kínder a octavo grado (K-8) que está personalizada para ayudar a los niños a aprender el valor de la educación, la comunidad y el medio ambiente.

¿Sabía usted que PCCS . . . ?

• Es una escuela pública gratuita de grados K-8 a la que puede asistir cualquier estudiante que viva en los distritos de Fremont y Woodland.

• Proporciona transporte, si alguien lo requiere.

• Ofrece servicios completos de educación especial y para aprendices de inglés • Tiene exenciones de pagos instructivos disponibles.

• Está aceptando nuevos estudiantes en los grados K-8 para 2021–2022 • Invitamos a inscribirse a todo tipo de estudiantes incluyendo de diversos orígenes, habilidades diferentes y necesidades educativas.

Visita virtual a la escuela el 21 de enero Aprenda más en: www.prairiecrossingcharterschool.org

La admisión es sobre una base no discriminatoria y está abierta a todos los estudiantes sin importar su raza, etnia, género, estatus socioeconómico, orientación sexual, preferencia religiosa o discapacidad.

VIERNES, 8 DE ENERO DE 2021

| Español

SPONSORED CONTENT

ECC, una oportunidad brillante ECC is a bright choice for a para un nuevo comienzo fresh start Elgin Community College está ayudando a los residentes del área a comenzar bien el año ofreciendo una variedad de opciones de aprendizaje, desde transferencias universitarias y programas de carreras técnicas hasta el desarrollo de una carrera, además de clases de enriquecimiento personal.

Para el semestre de primavera, los cursos se ofrecen principalmente en línea, y algunas clases utilizan un método híbrido de instrucción en línea y en el aula.

Si bien el aprendizaje en línea puede parecer intimidante, los estudiantes de ECC tienen éxito con el apoyo de la facultad y el Centro de Tutoría de ECC. Los estudiantes también encuentran que el aprendizaje en línea les brinda flexibilidad con sus apretadas agendas.

Wendy Rivera de Hanover Park inicialmente no estaba segura de qué camino tomar, pero encontró su camino en ECC. “No era una estudiante brillante, de ninguna manera”, dijo Rivera.

Ella dijo que inscribirse en el programa de Servicios Humanos fue la mejor decisión que tomó.

“Finalmente me sentí como si perteneciera”.

Rivera provenía de una familia de inmigrantes. Ella solicitó DACA en la escuela secundaria y comenzó a ahorrar dinero para pagar sus estudios universitarios. “Sentí que si mis padres trabajaron tan duro para llevarme a donde estoy, necesitaba trabajar más duro para que sus sacrificios valieran la pena”, dijo Rivera.

Rivera se graduó en diciembre con altos honores y planea obtener una licenciatura.

“ECC me ha convertido en quien soy hoy”, dijo Rivera. “He aprendido a ser más interactiva y aprovechar los recursos que me dan”.

Todavía puede inscribirse en las clases de primavera que comienzan el 19 de enero. El personal de ECC está aquí para ayudarlo a comenzar sus estudios y guiarlo hacia oportunidades de becas y planes de pago. Complete una solicitud gratuitamente en línea en elgin. edu/apply. Si tiene preguntas, comuníquese con la Oficina de Admisiones al 847-214-7385 o admissions@elgin.edu. Para obtener información en español, llame al 847-214-7250.

WENDY RIVERA

Elgin Community College is helping area residents start the year right with a variety of learning options, from university transfer and career technical programs to career development and personal enrichment classes. For the spring semester, courses are offered primarily online, with some classes using a hybrid of online and classroom instruction.

While online learning may seem intimidating, ECC students succeed with support from faculty and the ECC Tutoring Center. Students also find that online learning provides flexibility with their

I7

busy schedules.

Wendy Rivera of Hanover Park wasn’t initially sure what path to take but found her way at ECC. “I was not a stellar student by any means,” Rivera said. She said enrolling in the Human Service program was the best decision she made. “I finally felt like I belonged.”

Rivera came from a family of immigrants. She applied to DACA in high school and began saving money to pay her way through college. “I felt that if my parents worked so hard to get me to where I am, I needed to work harder to make their sacrifices worth it,” Rivera said.

Rivera graduated in December with high honors and plans to pursue a bachelor’s degree. “ECC has shaped me into who I am today,” Rivera said. “I’ve learned to be more interactive and take advantage of the resources given to me.”

There’s still time to apply for spring classes which start January 19. Experienced staff at ECC are here to help you get started and guide you to scholarship opportunities and payment plans. Complete a free online application at elgin.edu/apply.

If you have questions, contact the Office of Admissions at 847-214-7385 or admissions@elgin.edu. For information in Spanish, call 847-214-7250.

NEW YEAR, NEW BEGINNINGS.

START YOURS AT ECC.

Spring classes start January 19.

Apply today! elgin.edu/go

8

I SALUD Y BIENESTAR

| Español

VIERNES, 8 DE ENERO DE 2021

¿CÓMO HAN AFECTADO LA PANDEMIA Y EL CONFINAMIENTO A LOS PACIENTES NEUROLÓGICOS? Carolina Pikakacho Fronteras de la Noticia - EFESalud El informe se realizó a partir de las respuestas obtenidas, a lo largo de octubre de 2020, de neurólogos expertos en demencias.

Según se desprende del documento, el 99 % de los especialistas consultados considera que el estado cognitivo y funcional de sus pacientes ha empeorado tras el con'namiento y un !! % considera que es muchísimo peor.

Además, este empeoramiento se ha visto re&e)ado, sobre todo, en pacientes con demencia moderada (77 %) o demencia leve (76 %), frente a las personas que aún se encuentran en una fase de deterioro cognitivo leve (4* %) o con una demencia grave (44,! %).

“Esto se ha observado en todos los pacientes con demencia independientemente del tipo que padezcan , aunque ha sido especialmente llamativa entre las personas con enfermedad de Alzhéimer“, apuntó José Miguel Láinez, presidente de la SEN. Y es que el 96 % de los neurólogos coinciden en que el alzhéimer ha sido la enfermedad más golpeada por la crisis sanitaria.

Sin embargo, también han empeorado pacientes con otro tipo de demencias como la asociada a la enfermedad de Párkinson o por cuerpos de Lewy ( casi un 64 % en ambos casos), o frontotemporal (más de un 61 %).

Los pacientes con deterioro cognitivo también han empeorado a nivel conductual. El 94 % de los entrevistados ha constatado cambios en este ámbito. "e hecho, un 4* % lo cali'can como mucho o muchísimo peor respecto a la situación previa al con'namiento.

Entre los síntomas conductuales que han aparecido con más frecuencia durante el con'namiento destacaron la irritabilidad (casi un 69 %), ansiedad (41 %) o los trastornos del sueño (3*,! %) y la agresividad (36 %).

Pero también otros como la depresión (23 %) o los delirios (30 %).

La gran mayoría de expertos consideró que este empeoramiento se debía, principalmente, a la interrupción de paseos y otras actividades físicas (93 %), la interrupción de las actividades de estimulación cognitiva (** %) y a la pérdida de contacto familiar y social (*!,! %) que ha generado el con'namiento.

“Además, el con'namiento también ha afectado a los cuidadores de los pacientes con demencia. El 7! % de los neurólogos sostienen que han vivido su rol mucho o muchísimo peor estos

meses”, señaló Silvia Gil, vocal de la SEN. Por otro lado, Gil también reveló que el con'namiento ha podido acelerar la aparición de nuevos casos de procesos neurodegenerativos.

“Un 60 % de los neurólogos entrevistados indican que han aumentado los casos de nuevo diagnóstico de deterioro cognitivo durante los meses posteriores a marzo de 2020”, a'rmó.

Además, también se han evidenciado cambios respecto a la movilidad. Un 92 % considera que la capacidad motora de sus pacientes, respecto a su movilidad previa, ha empeorado.

Por otra parte, el Grupo de Estudio de Cefaleas de la SEN presentó ya un informe que señalaba que el 46 % de los neurólogos apreciaron un empeoramiento de la situación clínica de los pacientes con cefalea durante el con'namiento.

En este sentido, otro estudio realizado entre pacientes con cefalea en tratamiento con toxina botulínica y presentado también en la Reunión Anual, señala que en el 74 % de los casos aumentó la frecuencia del dolor de cabeza y en el 47 % la intensidad.

Este apuntaba que el deterioro en la calidad de vida de estos pacientes se debía a problemas motores y se relacionaba directamente con el grado de discapacidad del paciente.

VIERNES, 8 DE ENERO DE 2021

SPONSORED CONTENT

| Español

I9

Goya Foods entrega el segundo Goya Foods delivers the second plazo de ayuda humanitaria installment of critical humanitarian crética al pueblo de Venezuela aid to the people of Venezuela JERSEY CITY, NUEVA JERSEY - Goya Foods, la empresa de alimentos de propiedad hispana más grande de Estados Unidos, entrega 220,000 libras de alimentos a la población de Venezuela, que continúa sufriendo una grave escasez de alimentos. Es la segunda entrega de una donación de alimentos de 400,000 libras, que forma parte de la campaña #GoyaGivesGlobal de la empresa y que fue posible gracias a la asistencia de la Embajada de Venezuela en Estados Unidos, agencias humanitarias, organizaciones benéficas y Naciones Unidas.

“Agradecemos al Embajador de la República Bolivariana de Venezuela en Estados Unidos, Carlos Vecchio, por su apoyo para hacer posible la donación de Goya y entregar de manera segura los alimentos directamente a las personas que más lo necesitan. La Gran Familia Goya ofrece nuestras oraciones y el obsequio de los frutos de nuestro trabajo a nuestros hermanos y hermanas en Venezuela que lo necesitan desesperadamente”, dijo Bob Unanue, presidente de Goya Foods.

“Gracias a Goya por la importante donación de ayuda humanitaria crítica a Venezuela. Goya sigue mostrando su compromiso permanente con la dramática situación por la que atraviesa el pueblo de Venezuela.

Para el Gobierno interino del presidente Juan Guaidó, es una prioridad atender a los venezolanos que sufren por falta de alimentos, medicinas y otras necesidades básicas. Esta importante donación de 220,000 libras de alimentos ha sido distribuida directamente en Venezuela por entidades especializadas en ayuda humanitaria”, dijo Carlos Vecchio, Embajador de la República Bolivariana de Venezuela en Estados Unidos.

A través de Goya Gives, un programa global comprometido con promover el bienestar general de las comunidades a través de la responsabilidad social, las iniciativas ambientales y los valores de la empresa, Goya apoya cada año cerca de 300 iniciativas benéficas, becas y eventos. Desde el inicio de la pandemia, la empresa ha donado más de 3,5 millones de libras de alimentos y 20,000 máscaras protectoras.

Para obtener actualizaciones sobre nuestros esfuerzos caritativos a través de Goya Gives, visite goya.com y síganos en Instagram y Facebook.

JERSEY CITY, NEW JERSEY - Goya Foods, the largest Hispanic-owned food company in The United States, delivers 220,000-pounds of food to the people of Venezuela, who continue to suffer from severe food shortages. It is the second installment of a 400,000-pound food donation, which is part of the company’s #GoyaGivesGlobal campaign and made possible with the assistance from The Venezuelan Embassy in the United States, humanitarian agencies, charitable organizations, and The United Nations.

“We thank Ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United States, Carlos Vecchio, for his support in making Goya’s donation possible and safely delivering the food directly to the people who need it the most. La Gran Familia Goya offers our prayers and the gift of the fruits of our labor for our brothers and sisters in Venezuela who are in desperate need,” said Bob Unanue, President of Goya Foods.

“Thank you, Goya for the important donation of critical humanitarian aid to Venezuela. Goya continues to show its on-going commitment to the dramatic situation that the people of Venezuela are going through.

For the Interim Government of President Juan Guaidó, it is a priority to attend to the Venezuelans who are suffering from lack of food, medicine, and other basic necessities.

These 220,000 pounds of important donation have been distributed directly in Venezuela by entities specialized in humanitarian aid,” said Carlos Vecchio, Ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United States.

Through Goya Gives, a global program committed to promoting the overall well-being of communities through social responsibility, environmental initiatives, and company values, Goya supports each year nearly 300 charitable endeavors, scholarships, and events. Since the start of the pandemic, the company has donated over 3.5 million pounds of food and 20,000 protective masks.

For further updates on our charitable efforts through Goya Gives, please, visit goya. com and follow us on Instagram, Facebook, and Twitter

SPRING FORWARD WITH A SCHOLARSHIP Register for credit courses and automatically earn our new Spring Forward Scholarship worth $40/credit hour!

GET STARTED EASILY Attend one of our FREE online workshops to learn all you need to know to enroll.

2021 STEP FORWARD

Waubonsee does not discriminate on the basis of any individual’s actual or perceived characteristic protected by law in its programs or activities. Inquiries regarding this policy may be directed to: Michele Needham, Title IX/ADA/ Section 504 Coordinator, Route 47 at Waubonsee Drive, Sugar Grove, IL 60554, compliance@waubonsee.edu.

!

Tuesday, Jan. 12, 4 p.m.

!

Thursday, Jan. 14, 2 p.m.

Courses start Jan. 19, Feb. 15 and/or March 22. '''&'+(%-.)!!&!#(&),*".$ waubonsee.edu/spring

10

I INMIGRACIÓN

VIERNES, 8 DE ENERO DE 2021

| Español

CENSARÁN A POTENCIALES BENEFICIARIOS DE UN TPS PARA VENEZOLANOS EN EEUU Janine Trainor Fronteras de la Noticia - EFE El ministro consejero de la Embajada de Venezuela en Washington, Gustavo Marcano, anunció el lunes 29 de diciembre la elaboración de un censo de los venezolanos que necesitan un Estatuto de Protección Temporal (TPS) para presentarlo a las autoridades estadounidenses con el #n de impulsar su pronta aprobación.

Marcano hizo el anuncio a la salida del Broward Transitional Center, un centro de detención próximo a Miami donde él y otros miembros de la legación diplomática que representa al líder opositor Juan Guaidó se reunieron con 40 venezolanos -38 hombres y dos mujeres- recluidos allí por razones migratorias.

"Estamos esperando a que llegue la nueva administración para entregarles un número preciso para poder trabajar con ellos y no tengamos que ver nunca más a personas como las que vimos hoy", dijo.

Lo que los venezolanos necesitan es una garantía para poder vivir libres y trabajar legalmente en este país y no ser deportados a Venezuela, subrayó.

El ministro consejero hizo hincapié en que ninguno de los 40 venezolanos a los que visitó ha cometido delito alguno y la única razón de que estén detenidos es porque tuvieron que huir de

Venezuela perseguidos por la "narcodictadura" de Nicolás Maduro o en busca de oportunidades para ellos y sus familias debido a la crisis económica en Venezuela.

Los representantes de Guaidó, reconocido por el Gobierno de EE.UU. y los de otro medio centenar de países como presidente interino de Venezuela, dijeron que ninguno de los venezolanos en ese centro situado al norte de Miami se ha contagiado de covid-19.

Los venezolanos en el Broward Transitional Center les trasladaron que los detenidos que presentan síntomas de covid-19 son puestos en aislamiento en áreas especiales, dijo Marcano en respuesta a un periodista que le interpeló sobre algunas denuncias de hacinamiento y falta de higiene planteadas por familiares de otros indocumentados recluidos en ese centro.

Según Marcano, los venezolanos sí plantearon la necesidad de un acceso más fácil a medicamentos que algunos requieren por problemas crónicos.

Marcano insistió en que van a hacer todo lo posible para que el Gobierno que asumirá en enero o el Congreso estadounidense aprueben en el primer mes del año 2021 el TPS para los venezolanos, algo a lo que el demócrata Joe Biden, ya presidente electo, se mostró favorable durante la campaña electoral.

El diplomático señaló que la embajada que enca-

beza Carlos Vecchio se ha reunido con representantes y senadores tanto demócratas como republicanos con el #n de allanar el camino.

El registro o censo de venezolanos en "vulnerabilidad migratorios" tiene como objeto que se apruebe "lo más rápido posible" esa protección, ya sea por vía ejecutiva o legislativa, agregó.

"Se trata de una medida temporal, hasta que logremos la libertad del país en elecciones libres y transparentes", recalcó.

El ministro consejero de la Embajada de Venezuela en Washington, Brian Fincheltub, subrayó que hay más de cinco millones de venezolanos que han huido de "una dictadura que no respeta los derechos básicos y fundamentales" y están repartidos por el mundo.

A día de hoy hay 257 venezolanos en cárceles para inmigrantes de EE.UU., de acuerdo con el funcionario, quien mostró su satisfacción porque hace exactamente un año eran 1.100.

Gracias a un trabajo conjunto con abogados de inmigración "pro bono" (sin honorarios) lograron que más de un 70 % de aquellos 1.100 puedan esperar en libertad a resolver su situación migratoria.

El director de asuntos consulares subrayó que van a visitar a todos los que siguen recluidos y poner a su disposición abogados que les ayuden también a recuperar la libertad.

VIERNES, 8 DE ENERO DE 2021

| Español

SUBURBIOS

I 11

¿Estás Perdiendo los Dientes?

Olvídate de cajas o removibles

Libraries have adapted to challenges of the pandemic As an executive director and CEO of one of the largest public libraries in Illinois, serving almost 150,000 people, the pandemic of 2020 has brought many new challenges to our library.

For the past nine months, we have grappled with critical decisions of how to best serve our community but at the same time always striving to keep our staff and the public safe. It has not been easy and yet we have grown as an organization learning how to design new ways of delivering services and discovering talents that our staff never knew they had.

Librarians have turned into high-level performers in the world of virtual media.

Graphic artists have become experts at editing, framing shots, adding music and how to get the most out of social media platforms.

IT staff have had to pivot to support the technology requirements of many staff working from home. Facilities staff have been educated in all the ways of keeping buildings sanitized and safe.

And all the while, everyone doing all that we can to serve our community in the most effective way possible given the limiting circumstances.

During these nine months, our library buildings may have been closed for half of that time, but most of our services have been up and running since May. Our entire physical collections, craft kits for programs and free printing jobs are all available for pickup at our drive-up windows and curbside service 75 hours a week.

E-resources are available 24/7. The Book-

mobile continues all routes, and over again. staff serves the public through Presentation skills its windows. Librarians are as well as technology available 71 hours a week to competence are of utmost importance in answer reference and research delivering an engaging questions via phone, email and program. text.

I think public liThe public can also make braries are finally being appointments for one-on-one recognized as an essenZoom meetings with a reference librarian. Home delivery tial service during this is now available to anyone who pandemic, a recognilives in the library district. Lition that was not given brary card registration can be to us when this all startdone online and the card is ed. People need their ready for immediate use. libraries for so many CAROL MEDAL things, whether it be for Our library also went fines free this spring to remove any impediment education, recreation, life skills or cultural for a person to use their public library. immersion, and going through a pandemic We have always had a very robust sched- does not stop these needs. In fact, just the ule of in-person programs and when the opposite happens because libraries promote pandemic temporarily shut down this very a healthy lifestyle. popular library service, staff quickly transiWhen this pandemic finally does dissitioned to virtual programming. By becom- pate, public libraries will still be doing eving engaging storytellers, creating craft and erything they have previously done for their cooking shows, leading book discussions, communities. But, things will look a little just to name a few, our staff is reaching a far different. Drive-up windows will become the wider audience. norm in all new library construction, virtual It is not unusual to reach more than programming is here to stay, and outreach 20,000 people for one program. The staff services will grow even more. And one thing already had experience in giving many of is certain, a person will still be able to check these programs, but now they have audienc- out a book, take it home and enjoy reading it es in the hundreds and hundreds of children in front of a glowing fireplace. and adults eager to find an interactive expe• Carole Medal of Arlington Heights, is rience. Their programs are no longer seen executive director of Gail Borden Public Lijust once as they were when done in-person, brary in Elgin and an Arlington Heights Libut are recorded and can be viewed over and brary Board trustee.

Empieza a vivir mejor y siéntete con confianza de nuevo con implantes

*CONSULTA GRATIS

Esta semana con este anuncio

Dr. Victor Sanz, DDS

Hablo Español

JEWEL DENTAL S C H A U M B U R G

1321 Tower Rd. Schaumburg, IL (224) 333-1113 www.jeweldental.com

12

I FARANDULA

Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia - paradigma.live Mucho antes de convertirse un héroe de acción en la pantalla grande, el irlandés Liam Neeson probó con otros oGcios= +uiso ser boCeador pro5esional, consideró convertirse en un estudiante de ciencias y tuvo una carrera docente de corta duración= ,ero Gnalmente se decantó por la actuación= (na pasión $ue descubrió gracias a un sacerdote protestante al $ue escuchaba en secreto= El nominado al Oscar por “La lista de Schindler” y protagonista de “Bús$ueda 8mplacable” tardó un poco en darse cuenta de $ue ten@a el talento suGciente para convertirse en un artista= Iesde Bel5ast emprendió su camino y hoy es parte de algunos de los grandes éCitos de ta$uilla de 9ollyEood= ,ero el hombre detr%s de grandes producciones del cine no tuvo un recorrido 5%cil en la vida= Iebió en5rentarse a la pérdida de un gran amor y a sus oscuros pensamientos de un pasado cargado de violencia $ue, por poco, le cuestan a4os de mucho trabajo= Liam Neeson nació en 1952 en Ballymeena, una ciudad de 8rlanda del Norte= Se crió en una 5amilia católica y, a medida $ue crec@a, se dio cuenta de las tensiones entre los católicos y sus vecinos protestantes= En la década de 190<, este conFicto histórico en 8rlanda se intensiGcó= !omo católico, Neeson a menudo sent@a $ue ten@a $ue ser cauteloso y, a veces, se sent@a como un ciudadano de segunda clase= El 2< de enero de 19/2 es un 5echa $ue Neeson nunca olvidara= !atorce civiles desarmados 5ueron asesinados por paracaidistas brit%nicos en la ciudad de Ierry, un hecho histórico $ue se conoce como Iomingo Sangriento ABloody Sunday?= “Nunca dejo de pensar en eso”, dijo Neeson a 8rish !entral= “9e conocido a chicos y chicas $ue han sido perpetradores de violencia y v@ctimas= ,rotestantes y católicos= Es parte de mi "IN”= Neeson ha aparecido en varias pel@culas $ue eCploran estos hechos, incluida la pel@cula “;ive Minutes in 9eaven”, en la $ue interpreta a un protestante responsable de la muerte de un adolescente católico= !uando Liam Neeson ten@a nueve a4os, su sacerdote anunció $ue estaba comenBando un club de boCeo= 8nesperadamente, su grupo se convirtió en uno de los mejores clubes de boCeo amateur en 8rlanda= Entre los 11 y los 1/ a4os, Neeson se subió al ring en varias oportunidades, e incluso consideró la posibilidad de seguir una carrera pro5esional en el boCeo= ,ero cuando ten@a 10 a4os su5rió una conmoción cerebral durante una pelea, $ue lo dejó 5uera= )ambién estaba teniendo problemas para e$uilibrar la escuela, el boCeo y la actuación, por lo $ue decidió $ue ten@a $ue descartar esa pasión= En 19/1, Liam Neeson se matriculó en la +ueen's (niversity en Bel5ast, con la intención de estudiar 5@sica e in5orm%tica= Sin embargo, Gnalmente se retiró para aceptar un trabajo en la cervecer@a :uinness= Nunca regresó a la universidad y, después de realiBar muchos trabajos ocasionales en los a4os siguientes, siguió su vocación y se convirtió en actor= En 2<<9, Neeson recibió un Ioctorado 9onoris !ausa de +ueen's= !omprensiblemente, estaba emocionado

| Español

LA DIFÍCIL HISTORIA DE LIAM NEESON

VIERNES, 8 DE ENERO DE 2021

el director )aylor 9ac35ord durante las últimas dos décadas= En alguna otra ocasión el actor se hab@a sincerado sobre su romance, aGrmando $ue ambos hab@an sentido mucho amor y $ue hab@a sido muy di5@cil dejarla ir= En 2<<<, Liam Neeson tuvo un roce con la muerte= 8ba conduciendo su motocicleta cuando chocó contra un ciervo, giró 5uera de control y se salió de la carretera, cayendo por una pendiente de 2 mil metros= Su motocicleta se partió por la mitad y Neeson, gravemente herido, tuvo $ue salir de una Banja y regresar al borde de la carretera con la esperanBa de $ue alguien lo encontrara= (n automovilista a5ortunadamente se detuvo y llamó al 911, y Neeson 5ue llevado al hospital, donde se enteró de $ue se hab@a roto la pelvis en de poder Gnalmente decirle a su madre $ue se hab@a dos lugares= Los médicos no pensaron $ue sobrevivigraduado de la universidad= r@a a la noche, pero logró salir adelante= "un$ue Liam Neeson se crió como católico, 5ue un Ocho a4os después de su relación con 9elen Mirren, ministro protestante $uien lo inspiró a convertirse en actor= !uando era adolescente, se sintió cautivado por Liam se enamoró de su primera y única esposa, la los ardientes sermones de 8an ,aisley, un l@der religioso actriB brit%nica Natasha *ichardson, hija del director y Ggura pol@tica $ue se opon@a Grmemente al catolicis- )ony *ichardson y &anessa *edgrave= En 1991 conmo y a una 8rlanda unida= H aun$ue Neeson no estaba trajeron matrimonio y, a4os m%s tarde, se convirtieron en padres de dos hijos, Michael y Ianiel= Mientras de acuerdo con la perspectiva de ,aisley, encontró 5ascinante los discursos del religioso# de hecho, sintió es$uiaba en un centro de Mont )remblant, cerca de como si estuviera viendo a un actor realiBar una actua- +uébec, Natasha su5rió una ca@da y se golpeó la cabeción dram%tica= “Sol@a entrar sigilosamente en el salón Ba contra el hielo= 9oras m%s tarde, estaba agoniBando de su iglesia en Ballymena cuando ten@a 12 o 11 a4os en el hospital= (n jet privado trasladó al matrimonio sólo para escucharlo predicar”, dijo Neeson a la BB!= a Nueva Hor3, donde su situación cr@tica empeoró a ,aisley 5ue $uien lo convenció para $ue probara suerte muerte cerebral= Murió el 1. de marBo de 2<<9= )en@a en la actuación, ;inalmente, Liam marchó a Londres= 15 a4os= "ll@ estuvo unos a4os $ue empleó en obtener pe$ue4os Neeson vio peligrar su eCtensa y eCitosa carrera cuando 5ue atacado duramente por sus polémicas papeles en el cine, el teatro y la televisión, hasta $ue surgió su gran oportunidad con la pel@cula “ECcalibur” declaraciones sobre un momento de su vida en el en 19.1= No sólo le sirvió para ser conocido- en el ro- $ue- según con5esó- salió por las calles a “matar a un daje se enamoró como un adolescente de una brillante negro bastardo” después de $ue una amiga cercana actriB llamada 9elen Mirren= le revelara $ue hab@a sido brutalmente violada y tras esta no era la primera veB $ue Liam hablaba sobre conocer $ue el agresor hab@a sido una persona de raBa su romance con la actriB, $ue ha estado casada con negra, salió a buscar venganBa=

VIERNES, 8 DE ENERO DE 2021

I 13

| Español

DIRECTORIO DE SERVICOS FUNERARIOS Funeral Services Directory Para más información sobre cómo participar en este Directorio, llame al: (847) 427-4776

HAY ESPACIO DISPONIBLE PARA LA TUMBA DE ELECCIÓN EN EL NUEVO

Countryside Funeral Homes and Crematory www.countrysidefuneralhomes.com 1640 S. Greenmeadows Blvd. (at Barrington Road) Streamwood, IL 60107 630-289-8054 950 S. Bartlett Road (at Stearns Road) Bartlett, IL 60103 630-289-7575 333 S. Roselle Road Roselle, IL 60172 630-529-5751

River Woods Funeral Chapels 205 S. River Road Des Plaines, IL 60016 847-635-5900 www.riverwoodsfc.com Funeraria más cercana al Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe

Strang Funeral Chapel Crematorium Ltd. 410 E. Belvidere Road Grayslake, IL 60030 847-223-8122 www.strangfuneral.org

santuario de Nuestra Señora de Guadalupe CEMENTERIO ST. CASIMIR EN CHICAGO

95 S. Gilbert St. (at State St.) South Elgin, IL 60177 847-289-8054 Se Habla Español Symonds-Madison Funeral Home 305 Park St. Elgin, IL 60120 847-741-1128 www.symondsmadison.com Veteran and Family Owned The Healy Chapel www.healychapel.com 332 W. Downer Place Aurora, IL 60506 630-897-9291 370 Division Drive Sugar Grove, IL 60554 630-466-1330

Kolssak Funeral Home 189 S. Milwaukee Ave. Wheeling, IL 60090 847-537-6600 www.funerals.pro

Northern Illinois Funeral Service, Inc. 31632 N. Ellis Drive, Unit 209 Volo, IL 60073 847-833-2928 www.nifsinc.com Family owned, we take pride in serving our families with dignity.

Thompson Spring Grove Funeral Home 8103 Wilmot Road Spring Grove, IL 60081 815-675-0550 www.thompsonspringgrove.com Independently Owned and Operated for all your funeral needs.

OTHER SERVICES

Para más información sobre la compra de espacio para la tumba en el nuevo santuario de Nuestra Señora de Guadalupe en el cementerio St. Casimir, complete y envié por correo este formulario o llame al 708-449-2340.

Nuestros consultores que hablan español están disponibles para ayudarlo.

Memories in the Making, Inc.

Headstones, Monuments, Cemetery Lettering and Pre-Funded Funeral & Cremation Plans

630-824-7306 www.memoriesinthemaking.net 50 mile radius Chicagoland area

Nombre

_______________________________________________

Teléfono

______________________________________________

Dirección Correo Electrónico

__________________________________

Información personal será mantenida confidencial y utilizada solo para responder a las preguntas.

1400 South Wolf Road • Hillside, IL 60162-2197 708-236-5400 Inglés • 708-449-2340 Español www.CatholicCemeteriesChicago.org

REF-GSG2

14

I FARANDULA

| Español

VIERNES, 8 DE ENERO DE 2021

Alejandra Guzmán provoca a las redes sociales por su rostro Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia - liberal.com Luego de la reaparición de Alejandra Guzmán en televisión nacional, las críticas no se hicieron esperar por medio de redes sociales. Los usuarios no señalaron ninguna carencia artística o algo relacionado con su manera de interpretar canciones, sino que atacaron su físico y su parecido con su madre, Silvia Pinal.

Por medio de "/itter, la cuenta o*cial del canal Azteca !,$ pu&licó un video donde se puede o&servar a la roc0era luego de su presentación en un programa especial de Año ,uevo, por lo que varios tuiteros no dejaron escapar la oportunidad para tundirla con mensajes y memes.

Entre los comentarios realizados en su contra, resaltaron aquellos que mencionaron el parecido físico con su mamá con tan corta edad, pues “La Guzmán” apenas cuenta con 52 años e hicieron &urla de que en realidad era Silvia Pinal interpretando sus canciones.

“Qué joven se ve Silvia Pinal Cantando las Canciones de Alejandra Guzmán” o “Alejandra Guzmán ya se convirtió en Silvia Pinal a sus 52 años”, son algunos de los tuits que se pudieron o&servar. $tras personas tam&ién se dedicaron a ofender su aspecto físico y a realizar comparaciones con otros memes que se viralizaron en redes sociales, como el “Ayu/o0i” o la afamada pintura “Ecce Homo” de la comunidad aragonesa de Borja, cerca de Zaragoza, España.

Las cirugías plásticas tam&ién fueron elementos utilizados por los tuiteros para agraviar a la cantante. Se re*rieron a la capacidad de los cirujanos estéticos en -é.ico para realizar cam&ios

físicos con el &isturí% además, utilizaron el momento para compararla con la actriz y vedette me.icana Lyn -ay.

Sin em&argo, no todos tomaron este &ando dentro de la discusión digital. Algunas otras personas tam&ién defendieron a la reina del roc0 me.icano.

El actor y cantante -auricio -artínez le ofreció algunos mensajes a todas las personas que se han tomado la li&ertad de emitir su opinión respecto al aspecto físico de Alejandra Guzmán sin tener en cuenta todos sus logros en la industria de la música.

Finalmente resaltó la patética actitud tomada por los usuarios, y mencionó que &urlarse de alguien famoso desde el anonimato es uno de los peores actos que se pueden realizar en la era digital.

Quien tam&ién se sumó a la defensa de Alejandra Guzmán fue el empresario me.icano #icardo Salinas Pliego. En una respuesta emitida en el tuit de -artínez, el millonario escri&ió que las vidas dedicadas a emitir malos deseos hacia otros de&en ser tristes.

“Coincido con usted, de&e ser triste vivir una vida donde lo único que salga de tu corazón sean &urlas, dolor, coraje y malos deseos para una persona a la que no conoces y que sale a dar su mejor esfuerzo por entretenernos.”, sentenció el presidente de Grupo Salinas.

VIERNES, 8 DE ENERO DE 2021

Local agency joins national campaign to prevent underage lottery play LAKE COUNTY, IL - Nicasa Behavioral Health Services joins forces with the National Council on Problem Gambling and with lotteries across the nation to prevent youth problem gambling. The holidays are a time of gift-giving, but many adults are unaware of the risks of giving lottery tickets to minors.

As a result, scratch lottery and instant tickets end up in the stockings, greeting cards, and gifts of adolescents and even children.

Who would think that this actually increases that youth’s risk for problem gambling? Not unlike alcohol, early exposure to gambling is a risk factor for problems later on. As a matter of fact, adolescents and young adults have a rate of problem gambling 2-3 times that of adults. Problem gambling can have devastating consequences for individuals, families and communities. The Lottery Holiday Responsible Gambling Campaign is an effort to increase public awareness of the link between early exposure to gambling and problem gambling. Taglines like “Gift Responsibly” and “Lottery Tickets Aren’t Child’s Play” along with graphics like the one above help get this very important message across to members of the community. Together, we can increase public awareness and prevent youth problem gambling.

I 15

| Español

As a state-contracted provider of gambling treatment services in northern Illinois, Nicasa Behavioral Health Services is committed to helping prevent and treat problem gambling in community members of any age.

Free educational workshops are available by video conferencing system for any group interested in learning more about responsible gambling and problem gambling. Free counseling is available for anyone concerned about their gambling, or that of a loved one.

For more information, or to find help, call 847-546-6450 or email gamblingservices@ nicasa.org.

Services are made possible by funding and support from Lake County and from the Illinois Department of Human Services, Division of Substance Use Prevention and Recovery.

March 6

8 p.m.

March 20

8 p.m.

March 27

8 p.m.

April 17

7:30 p.m.

April 18

8 p.m.

May 8

8 p.m.

June 20

8 p.m.

March 12-14 April 9-11 April 30-May 2

16

I CINE

Uno de Nosotros

Carlos Morales, Fronteras de la Noticia - lahiguera.com El guionista y director Thomas Bezucha ha realizado un intenso thriller, basado en personajes de carne y hueso, que gira en torno a los vínculos familiares y a la necesidad de sacri#cio personal, con el Oeste Americano de telón de fondo.

Estamos en 1963. George Blackledge (Kevin Costner), un sheri& jubilado, vive en un rancho de Montana con su esposa Margaret (Diane Lane), su hijo James (Ryan Bruce), su nuera Lorna (Kayli Carter) y su nieto recién nacido, Jimmy. Forman un hogar sin pretensiones, pero son felices, hasta que la tragedia irrumpe en sus vidas una mañana en la que James se rompe el cuello al caer de un caballo. Tres años después, Lorna vuelve a casarse con Donnie Weboy (Will Brittain), un hombre que mantiene fuertes vín-

VIERNES, 8 DE ENERO DE 2021

| Español

Diane Lane y Kevin Costner

culos con su clan familiar a#ncado en Dakota del %orte. Margaret ve con#rmadas sus peores sospechas al pillar a Donnie golpeando a Lorna y a su nieto.

Margaret se alarma aún más cuando la pareja desaparece en plena noche, abandonando la pequeña ciudad sin despedirse de ellos. Decide seguirles y regresar con su nieto Jimmy para que viva con ellos. George no consigue disuadir a Margaret y, muy a pesar suyo, termina por acompañarla en su misión de rescate, que no solo incluye al niño, sino también a Lorna. Pero los Weboy son gente violenta, controladora, y la matriarca Blanche (Lesley Manville) no está dispuesta a dar su brazo a torcer y a dejar que los Blackledge se lleven a sus seres queridos.

George y Margaret no tendrán más remedio que luchar por los suyos, aunque el precio a pagar será muy alto.

VIERNES, 8 DE ENERO DE 2021

| Español

LOS LUGARES ABANDONADOS MÁS INCREÍBLES DEL MUNDO

Carolina Pikacho Fronteras de la Notiica - Descubrir.com Dicen que lo único permanente en este mundo es el cambio. Esta compilación te muestra estructuras y lugares abandonados pero que al mismo tiempo nos resultan sorprendentes. Cada uno con su historia para contar.

Estación de Canfranc / España Esta estación ferroviaria fue parte de un ferrocarril entre España y Francia hasta que en 1970, un accidente derrumbó un puente cercano, cortando así la conexión entre los dos países.

Castillo de Miranda / Bélgica Construido originalmente por aristócratas franceses, este castillo sirvió como orfanato durante y después de la Segunda Guerra Mundial. Fue abandonado hacia 1980 por la negación de los herederos a permitir a las autoridades que cuidaran de la estructura.

Estación Central de Michigan / Detroit Fue la estación de tren más alta del mundo hasta que, en 1988, cayera en desuso y los planes para su restauración no se llevaran a cabo.

Eastern State Penitentiary / Philadelphia Estuvo en funcionamiento desde 1829 hasta 1971 y es considerada la primera penitenciaría moderna ya que está diseñada en forma de rueda de carro, una forma de construir que se adoptó en el resto del mundo.

Auditorio Orpheum en New Bedford / Massachusetts Fue inaugurado el mismo día que el Titanic se hundió, el 15 de abril de 1912. Fue abandonado por diversas causas y actualmente un supermercado ocupa parte del sitio original.

Molino abandonado / Italia El valle de los molinos (Sorrento) fue abandonado en 1866 debido a la canalización del agua de la zona, lo que produjo inundaciones en gran parte del valle, cerrando todos los cami-

LUGARES

I 17

18

I BUSINESS INSIGHTS/HOROSCOPES

[Viene de la página 4]

Phillips Chevrolet presented with BBB Torch Award for Ethics

Phillips Chevrolet has been awarded the Better Business Bureau’s highest honor, the “Torch Award.”

This prestigious award is given to businesses that represent the highest business standards of honesty, and integrity. For over 50 years, Phillips Chevrolet takes a great deal

VIERNES, 8 DE ENERO DE 2021

| Español

of pride in providing a fair, quality car-buying and service experience, with non-commission salespeople and transparent pricing.

Phillips Chevrolet has been the #1 Selling Chevy dealer in Illinois for 14 consecutive years, with locations in Frankfort, Lansing and Bradley.

•The only bilingual publication reaching the Chicago Suburban Latino market.

•With an audience of 230,000 readers throughout an eight-county suburban region.

• 59.8% of readers frequently buy or use services service es sseen een in Reflejo Reflejos os.

Cada vez v más gente dice

que lo vio en Reflejos Promueva su negocio o producto de manera directa y efectiva dentro del creciente mercado latino • Ads in Reflejos • IInserts •S Special Sections Estoy esperando su llamada para ofrecerle la mejor estrategia

Raúl Ortiz

rortiz@reflejos.com

(847) 427-4634 .com LEFT TO right: Sreve J. Bernas, President & CEO of the Better Business Bureau of Chicago and Northern Illinois; CurtisPascarella, Phillips Chevrolet President; Michael Maheras, Phillips Chevrolet General Manager

VIERNES, 8 DE ENERO. DE 2021

Se solicita señora que viva en casa que sepa: planchar, limpiar, y en ocasiones cocinar comida casera. Los días serían de Martes a Domingo $525 la semana.

Para más información, favor de llamar a Yolanda 312-330-5468

Public Hearings & Notices

Public Hearings & Notices

Public Hearings & Notices

Public Hearings & Notices

Public Hearings & Notices

Public Hearings & Notices

Public Hearings & Notices

CURTIS TOWING WE PAY THE BEST FOR

• JUNK CARS • TRUCKS • VANS NO TITLE NO PROBLEM SAME DAY PICKUP

CALL 630-817-3577

ORGANIZADOR DE MATERIALES Aurora, IL - SOLICITANDO AHORA!

Responsabilidad de recivir, enviar y almacenar los productos.

Responsabilidades: Mover productos y materiales operando montacarga (forklift), al igual con otros camiones industriales.

Facilitar un proceso de pedidos preciso utilizando un dispositivo de RF. Requisitos: Experiencia operando forklift en operaciones de entrega y envios. Ayudaria si tiene experiencia con equipo de RF Scanning. $15.50 - $16.50/hr. dependiento el turno.

1er, 2do y 3er turno disponsible.

Antecedente / preueba de droga.

Tomar prueba escrita y practica.

NOTICE OF PUBLIC AUCTION Date:Friday, January 22, 2021 Address:6 S. Brandon Road, Rockdale, IL 60436 Time:10:00 AM Local Time By virtue of default by Smile Trans Corp., under a Negotiable Promissory Note and Security Agreement(s), Security Agreement(s) Promissory Note(s), Lease Agreement(s) and related documents dated March 22, 2019, payable to Commercial Credit Group Inc. (“CCG”), which obligation is secured by the property described below (the “Equipment”), CCG will sell at Public Auction, to the highest bidder, AS-IS, WHERE-IS, WITHOUT ANY REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR ANY WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, all of its right, title and interest to the following Equipment: (7) 2014 Utility Refrigerated Trailer(s)s/n-1UYVS2534EU822414; 1UYVS253XEU822319; 1UYVS253XEM823308; 1UYVS2539EM822537; 1UYVS2536EM823001; 1UYVS253XEM823213 & 1UYVS2534EM823109 Terms: Successful bidder must pay 25% of purchase price at time of sale via cash, certified or acceptable bank check, with the balance payable in good funds on the next business day, unless: 1. The bidder has pre-qualified by presenting CCG with a written non-contingent, lending commitment from a source and in a form acceptable to CCG in its sole discretion, in which case we will entertain bids up to the amount of such written commitment; or 2. The bidder has obtained from CCG written credit approval in advance of the scheduled public sale.

CCG reserves the right to bid at the sale. Contact Herb Orengo at (630) 718-4684 for additional information or to arrange an inspection of the Equipment.

Published in Daily Herald Jan. 7, 8, 2021 (4556574)

Llama e Lissette de Elite at 312-366-1713 lissette@elitestaffinginc.com trabajos a largo plazo.

Newspaper Printing Press Operator FT Nights

Are you ready for a New Year? How about a great new job? If you have a strong mechanical aptitude, proven success working in a team environment and the desire to learn a new trade, let’s talk! (Experienced cold web newspaper printers are also encouraged to apply). Our talented night pressroom team prints eye-catching publications for our customers.

The Printing Press Operator is a night job with a 5-night schedule. You must enjoy mechanical work, be able to learn the printing process, lift up to 50 lbs. and climb a ladder.

You know our name, but did you know we are employeeowned? Start 2021 with a great full-time benefits package, consistent work and growth potential. If your work experience demonstrates that you are hard-working and reliable, consider being part of the Daily Herald’s nearly 150-year success story.

Send resume or inquiry to staffing@dailyherald.com

Equal Opportunity Employer Drug screen and criminal background check required.

NOTICE OF PUBLIC HEARING The Wheaton Planning and Zoning Board will hold a public hearing on Tuesday, January 26, 2021 at 7:00 p.m. remotely via Zoom, https://us02web.zoom.us/j/8 7001542859, Passcode: 167936 or by calling (312) 626-6799, Meeting ID: 870 0154 2859, Passcode: 167936 to consider the following zoning application: Zoning Application #21-01.

An application requesting a special use permit to Article 24.9.5 of the Wheaton Zoning Ordinance to allow two home occupations to be conducted in an existing detached garage located at 719 S. Naperville Road. The main level of the garage would be used as an artist’s studio and the upper level of the garage would be used as a short-term home sharing rental. Special use approval was previously granted, in 1998, to allow the upper floor of the garage to be used as an artist’s studio. The property would remain in the R-3 zoning district.

The application has been submitted by William and Elizabeth Corry, 719 S. Naperville Road, Wheaton, IL 60189.

The subject property is legally described as: LOT 23 IN ROOSEVELT HEIGHTS, A SUBDIVISION OF PART OF THE NORTHEAST ¼ AND THE NORTHWEST ¼ OF SECTION 21, TOWNSHIP 39 NORTH, RANGE 10, EAST OF THE THIRD PRINCIPAL MERIDIAN, ACCORDING TO THE PLAT OF SAID SUBDIVISION RECORDED SEPTEMBER 12, 1919, AS DOCUMENT 138250, IN DUPAGE COUNTY, ILLINOIS. PIN: 05-21-200-004 The subject property is commonly known as 719 S. Naperville Road, Wheaton, IL 60189.

At the public hearing, anyone wishing to make a public statement will be encouraged to do so. Written comments may be submitted to Wheaton’s Staff Planner Tracy Jones at A tjones@wheaton.il.us. copy of the application is available for review in the office of the Director of Planning and Economic Development, 303 West Wesley Street, Wheaton, Illinois during normal business hours.

Scott Weller, Chair Wheaton Planning and Zoning Board Published in Daily Herald January 8, 2021 (4556755)

Public Notice of PROPOSED ANNEXATION OF TERRITORY TO THE VILLAGE OF GLENDALE HEIGHTS On January 21, 2021, at 7:30 p.m., the Village President and Board of Trustees of the Village of Glendale Heights, in the Council Room at the Glendale Heights Civic Center, 300 Civic Center Plaza, Glendale Heights, Illinois, intend to consider the passage of an ordinance authorizing the annexation of certain contiguous and wholly bounded territory, commonly known as the Calvary Drive right of way, legally described as follows: THAT PART OF LOT 1 IN ARMY TRAIL INDUSTRIAL PARK, ACCORDING TO THE PLAT THEREOF RECORDED SEPTEMBER 21, 1971 AS DOCUMENT R7148039, TOGETHER WITH THAT PART OF CALVARY DRIVE, LOCATED IN PART OF THE SOUTHEAST QUARTER OF SECTION 21, TOWNSHIP 40 NORTH, RANGE 10, EAST OF THE THIRD PRINCIPAL MERIDIAN, DESCRIED AS FOLLOWS: BEGINNING AT THE NORTHWEST CORNER OF SAID LOT 1; THENCE SOUTH 83 DEGREES 34 MINUTES 29 SECONDS EAST ALONG THE NORTHERLY LINE OF SAID LOT 1, A DISTANCE OF 15.02 FEET; THENCE SOUTH 48 DEGREES 08 MINUTES 57 SECONDS WEST, 20.00 FEET TO THE WEST LINE OF SAID LOT 1 ALSO BEING THE EAST LINE OF CALVARY DRIVE; THENCE SOUTH 00 DEGREES 05 MINUTES 15 SECONDS EAST ALONG SAID EAST LINE, 658.41 FEET TO THE SOUTH LINE OF LOT 1 DELB PROPERTIES ASSESSMENT PLAT RECORDED AS DOCUMENT R80066033 EXTENDED EAST; THENCE SOUTH 89 DEGREES 54 MINUTES 10 SECONDS WEST ALONG THE EAST EXTENSION OF SAID SOUTH LINE, 66.00 FEET TO THE WEST LINE OF CALVARY DRIVE; THENCE NORTH 00 DEGREES 05 MINUTES 15 SECONDS WEST ALONG SAID WEST LINE, 680.98 FEET TO THE SOUTHERLY LINE OF ARMY TRAIL ROAD; THENCE SOUTH 83 DEGREES 34 MINUTES 29 SECONDS EAST ALONG SAID SOUTHERLY LINE 66.43 FEET TO THE POINT OF BEGINNING, IN DUPAGE COUNTY, ILLINOIS. An accurate map of the subject property proposed to be annexed to the Village is on file with the Village Clerk.

By order of the Corporate Authorities of the Village of Glendale Heights, DuPage County, Illinois. /s/ Marie Schmidt VILLAGE CLERK Published in Daily Herald January 8, 2021 (4556746) Notice of Virtual Public Hearing or Meeting Public Notice is hereby given that the Plan Commission of the Village of Libertyville, Lake County, Illinois 60048, will hold a virtual Public Hearing or Meeting on Monday, January 25, 2021, at 7:00 P.M. or soon thereafter on the aforementioned date for the purpose of considering the following applications: PC 21-01 Steven Spinell, 4th Street Broadway LLC, Applicant - 232 Fourth Street.

Request is for an Amendment to the Zoning Map of the Village of Libertyville in order to rezone property from O-1, Professional Services Office District to R-7, Single Family Attached Residential District for property located in an O1, Professional Services Office District.

PC 21-02 Steven Spinell, 4th Street Broadway LLC, Applicant - 232 Fourth Street.

Request is for a Text Amendment to the Libertyville Zoning Code Article 4, Part C, Table 4-1 and Article 16, Table 16-1 regarding Minimum Lot Area required for Planned Developments in the R-7, Single Family Attached Residential Districts and R-8, Multiple Family Residential Districts.

PC 21-03 Steven Spinell, 4th Street Broadway LLC, Applicant - 232 Fourth Street.

Request is for a Special Use Permit for a Planned Development in order to develop a single family attached residential development for property located in an O-1, Professional Services Office District.

PC 21-04 Steven Spinell, 4th Street Broadway LLC, Applicant - 232 Fourth Street.

Request is for a Planned Development Concept Plan in order to develop a single family attached residential development for property located in an O-1, Professional Services Office District.

Please join the meeting from your computer, tablet or smartphone. https://global.gotomeeting.com/join/739152037 You can also dial in using your phone. United States: +1 (571) 317-3122 Access Code: 739-152-037.

Documentation concerning these matters is available for public inspection on the Village of Libertyville website www.libertyville.com/planning.

Any individual who would like to attend this meeting, but because of a disability needs some accommodation to participate, should contact the ADA Coordinator at 118 West Cook Avenue, Libertyville, Illinois 60048 (847) 362-2430. Assistive listening devices are available.

Dated in the Village of Libertyville, Lake County, Illinois 60048 on January 6, 2021.

Plan Commission of the Village of Libertyville, Lake County, Illinois 60048 By: Mark Moore, Chair Published in Daily Herald January 8, 2021 (4556756)

Notice of Virtual Public Hearing Public Notice is hereby given that the Zoning Board of Appeals of the Village of Libertyville, Lake County, Illinois 60048, will hold a virtual Public Hearing on Monday, January 25, 2021, at 7:00 P.M. or soon thereafter on the aforementioned date for the purpose of considering the following applications: ZBA 21-02 Napleton Properties, LLC, Applicant – 1050 S. Milwaukee Avenue.

Request is for variations for signage for property located in a C-5, Vehicle Dealer Commercial District.

Please join the meeting from your computer, tablet or smartphone. https://global.gotomeeting.com/join/739152037 You can also dial in using your phone. United States: +1 (571) 317-3122 Access Code: 739-152-037.

Documentation concerning these matters is available for public inspection on the Village of Libertyville website www.libertyville.com/planning.

Any individual who would like to attend this meeting, but because of a disability needs some accommodation to participate, should contact the ADA Coordinator at 118 West Cook Avenue, Libertyville, Illinois 60048 (847) 3622430. Assistive listening devices are available.

Dated in the Village of Libertyville, Lake County, Illinois 60048 on January 6, 2021.

Zoning Board of Appeals of the Village of Libertyville, Lake County, Illinois 60048 By:Matthew Krummick, Chair Published in Daily Herald January 8, 2021 (4556757)

PUBLIC NOTICE OF FRONT, CORNER SIDE AND INTERIOR SIDE YARD SETBACK VARIANCE HEARING 93 E. Heritage Trail, Hainesville, IL 60030 Explanation of Requirement and Request Village of Hainesville ordinances require that adjacent property owners within 250 feet of a property be notified of a variance request. This public notice serves to notify you of the proposal by the Petitioner for a front yard and interior side yard setback variance to reflect existing conditions and a corner side yard variance pursuant to Title 17.48.110 of the Village’s Zoning Code and other Village ordinances, to expand the ground level of the residence located at 93 E. Heritage Trail.

Brief Explanation of the Reason for Zoning Request The subject property is commonly known as 93 E. Heritage Trail, Hainesville, Illinois, permanent index number (PIN) 06-28-409-030 and is currently zoned R-1 Single-Family Detached Residence District. Petitioner requests a zoning variance to reflect existing conditions relative to the front yard setback from the required 35 feet down to 26 feet and the interior side yard setback (west) from the required +/7 feet down to +/- 6 feet. Petitioner requests a zoning variance to the corner side yard setback (east) to construct an addition which will be 11 feet 3 inches from the east corner side yard lot line, down from the allowed +/- 14 foot corner side yard lot line. The plans are available for public inspection by appointment with Kathy Metzler, Village Clerk at the Village of Hainesville by calling 847-223-2032 or emailing kmetzler@hainesville.org.

Notification of Hearing The public hearing is scheduled as follows: DATE: January 26, 2021 TIME: 6:30 p.m.

PLACE: Council Chambers, Hainesville Village Hall, 100 N. Hainesville Road.

PETITIONER: Dave and Staci Parmer Pursuant to the Open Meetings Act, and in accordance with both Governor J.B. Pritzker’s Executive Orders and Mayor Gerry Daley’s declaration of a local emergency issuing stay at home orders and enabling the Village to schedule and convene fully remote participation public meetings by Village officials and members of the public, notice is hereby given that a remote participation public hearing will be held by the Hainesville Planning & Zoning Commission at 6:30 p.m. on January 26, 2021 in the Village Hall Chambers located at 100 N. Hainesville Road, Hainesville , Illinois, to consider a petition request from Dave and Staci Parmer for a front yard and interior side yard setback variance to reflect existing conditions and a corner side yard variance and such other relief deemed appropriate by the Planning & Zoning Commission for the property located at 93 E. Heritage Trail, Hainesville, Illinois.

A virtual Planning and Zoning Commission public hearing will be held on January 26, 2021 at 6:30 pm and broadcast at the following link: https://us02web.zoom.us/j/81377180511 Meeting ID: 813 7718 0511 Interested parties can participate in any of the following ways: 1. Submission of written comments before the public hearing: •?Written comments may be emailed to mayordaley@hainesville.org.

•?Written comments received by 5:00 p.m. on January 20, 2021 will be included in the meeting packet sent to the Commission.

•?Written comments received after 5:00 p.m. January 20, 2021 through 5:00 p.m. on January 25, 2021 will be emailed directly to the Commission but will not be in cluded in the meeting packet or posted on the Village’s website.

•?Written comments received after 5:00 p.m. on January 20, 2021 will be read into the record during the public hearing and added to the case file.

2. Participation during the public hearing: •?You may participate in the public hearing through the online link above and provide testimony and evidence when called upon to do so.

Other methods of participation: Any individual who would like to listen to the meeting by telephone or who may require an accommodation to listen to or participate in the meeting, should contact Mayor Gerry Daley at 847-223-2032 or mayordaley@hainesville.org as soon as possible.

Published in Daily Herald January 8, 2021 (4556774)

20

I

| Español

VIERNES, 8 DE ENERO DE 2021