Reflejos 12/29/2023

VIERNES 29 DE DICIEMBRE, 2023

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

La voz suburbana de los Hispanos

VOL. 34, No. 52

2I

| Español

Sign up to get Reflejos in your email!

Get it every week Is free!

VIERNES, 29 DE DICIEMBRE DE 2023

Jan. 21

8 p.m.

Jan. 24

8 p.m.

Jan. 26

7:30 p.m.

Jan. 27

7:30 p.m.

Jan. 28

3 p.m.

Feb. 2

8 p.m.

Feb. 3

8 p.m.

Dec. 29-Jan. 1 Jan. 6-7 Jan. 6-7

VIERNES, 29 DE DICIEMBRE DE 2023

TRADICIONES I 3

| Español

Unique New Years Traditions of Latin America Latin American traditions for the New Year are both unique and fascinating! The start of a new calendar year provides the opportunity to reset and begin a new chapter for people all over the world, and Latin America is no exception.

Each country has its own special New Year’s Eve traditions, although there is often some overlapping across regions. Like in the United States, fireworks, feasts, and large parties are part of the celebration in many countries, Latin America also has several of its own unique traditions to ring in the new year.

These rituals help people begin the new year with hope and the motivation to achieve their goals.

12 GRAPES BEFORE MIDNIGHT | © CHRIS OAKLEY/FLICKR

9 Amazing Latin American Traditions for the New Year

Many Latin American traditions come from Spanish New Year’s traditions, due to centuries of colonization and the resulting mix of cultures. From burning effigies to divination with potatoes, check out these 10 wild and weird Latin American traditions that take place on December 31 each year.

SWEEPING | © GLENN SCOTT/FLICKR

1. Burn the Old Year

Borrowing from a Spanish tradition, Many Latin American countries use fire to dispose of negative vibes from the past year.

In Chile, people write down things they would like to change on a piece of paper and then burn it.

In Ecuador, Colombia, Peru, and Paraguay, and even as far north as Mexico, people make or buy, and then burn, año viejos (effigies of the “old year”) in the street at midnight on December 31st. This is a symbolic custom to receive new hopes of change and let go of all that happened in the previous year.

Similarly, some Latin Americans burn muñecos (effigies) of famous people, politicians, or even their own personal lives throughout the previous year in a bonfire.

This cathartic action represents doing away with the old and making way for the new.

2. Wear Red, Pink, or Yellow Underwear

In many countries in South America, the color of your underwear matters on New Year’s Eve. Some people believe that wearing certain colors of underwear on December 31st is a surefire way to attract abundance and good fortune in the new year.

Red stands for luck in love, whereas yellow represents fortune and prosperity. Pink stands for happiness and joy.

In Brazil, dressing all in white, jumping seven waves, and placing flowers in the ocean is a way to wish for good luck.

Beware, though: many think wearing black on New Year’s Eve brings bad luck.

3. Walk Around the Block With a Suitcase

Have you caught the travel bug? In Venezuela and Colombia, many people believe

SUITCASES | © ALEX BERGER/FLICKR

water represents pain, difficulty, and suffering.

People in Uruguay take this tradition a step further with the unusual Guerra de Sidra (Cider War Festival) in the capital city of Montevideo. Raucous cider, beer, and water fights traditionally break out there on New Year’s Eve.

8. Eat (or Pocket) Lentils

NEW YEAR’S LUNCH | © TERRY CLINTON/FLICKR AÑO VIEJO | © JUAN PABLO GONZÁLEZ/FLICKR

that walking with a suitcase around the block in their neighborhood will lead to travel opportunities in the new year. Manifesting their reality as travelers by publicly strolling with luggage is just what they do!

4. Eat 12 Grapes

Another tradition with Spanish origins is greeting the new year by eating 12 grapes at midnight.

Each uva (grape) signifies good luck in each month of the new year. In some countries, people also make personal wishes with each grape.

5. Handle (or Hide) Money

Holding either coins or bills at midnight is thought to bring a fortune in multiple

Latin American countries. In certain places, people even put money in their shoes. Some in Ecuador hide money around the house to bring prosperity in the New Year.

6. Sweep Out the House

Many Latin Americans want to start the New Year with a fresh and clean house. They settle with the past by sweeping and cleaning out the wholecasa(house).

Lots of Latin Americanmadres(mothers) ensure that their homes are spotless by December 31st every year—or else.

7. Throw a Bucket of Water Out a Door or Window

Yet another tradition that centers around the idea of “out with the old” is throwing a bucket of water out of a door or window. It signifies renewal and releasing the past. The

Many people in Latin America believe that lentils symbolize prosperity and good fortune. Folks eat them at midnight on New Year’s Eve in various countries throughout the region and/or slip them into their pockets for safekeeping.

In Venezuela and Chile, people wrap 12 lentils in a paper bill to improve financial prosperity for the 12 months of the coming year.

9. Do a Potato Prediction

It’s traditional in Peru and Colombia to put three potatoes under your chair or sofa in order to predict your financial situation for the next year: one peeled, one half peeled, and one unpeeled. When the clock strikes twelve at midnight, you must choose one of the potatoes without looking.

Choosing the potato without skin means no money; half-skinned means a regular financial year, and the potato with a full skin means you’ll have extra good fortune in the New Year.

4 I BUSINESS INSIGHT

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC

95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005

Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will.

Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald.

Fundado en 1990.

| Español

VIERNES, 29 DE DICIEMBRE DE 2023

How a family-owned Mundelein home inspection company navigates housing market roller coaster

BY SHAW LOCAL NEWS NETWORK

The housing market is like a never-ending roller coaster, going up and down at various speeds, often with little to no warning of what’s ahead.

But the wild ride doesn’t seem to bother Mundelein resident Sal Catanese, a former high school teacher who took the entrepreneurial leap in 1995 to open a home inspection business — an operation largely dependent on the ebbs and flows of the real estate marketplace.

Catanese embraces the unpredictable nature of the housing sector with a strategy of constant preparedness.

“We have seen a lot over the years,” Catanese said. “The 2008 crash, the pandemic and now the interest rates. When things are slow, we are always asking ourselves where we will be when we come out of this. We invest in new equipment, new training and new marketing because we know it’s always going to turn around and we are going to be ready.”

The strategy is working. By always being prepared for what’s around the corner, Sal and his two sons, Paul and Dave, have grown into one of the largest comprehensive home inspection/consulting companies in Illinois, serving Realtors, attorneys and their clients in the home-buying process.

Today, Mundelein-based Legacy Inspection Group Inc. employs almost 30 inspectors who cover more than 120 miles of territory throughout the Chicago area. The company has conducted more than 31,200 inspections.

Right steps at right time After an initial growth period in the late 1990s, Catanese realized it was time to bring someone else on board.

In 2001, his eldest son, Paul, jumped at the chance to help build the family business.

A year later, Sal’s younger son, Dave, joined to help market and grow Legacy’s new training school, which has graduated more than 1,100 licensed home inspectors. An additional 2,000 inspectors have gone through Legacy’s continuing education programs.

PHOTO COURTESY OF LEGACY INSPECTION GROUP

BY ALWAYS being prepared for what’s around the corner, Sal Catanese and his two sons, Paul and Dave, have grown Legacy Inspection Group in Mundelein into one of the largest comprehensive home inspection/consulting companies in Illinois.

In 2016, the Catanese family looked in the mirror to decide if what they had “was a job or a business.”

They hired a branding firm, created marketing strategies and added additional infrastructure to the company.

Company culture and organization are the backbone of Legacy Inspection Group.

“We have always operated the company on three key pillars — thorough, professional and efficient,” Sal Catanese said. “This helps everyone stay centered on what matters most to the Realtors and buyers that we serve.”

While running a family business can be stressful, the Catanese family has found the rec-

ipe for success through clear and defined roles.

Dave focuses on overall operations, Paul on growth and Sal on services. Everyone knows their roles and collaborates on a collective objective of growth and success not just for themselves, but the inspectors and home office team members they employ.

As home buyers start to come off the sidelines with lowering interest rates, Catanese and the Legacy Inspection Group team are armed and ready. And they will be ready for what comes after the next inevitable “housing market crisis.”

“We’re Legacy. We will always be here,” Catanese said.

FOLLOW REFLEJOS ON FACEBOOK AND AT

In alliance with

REFLEJOS.COM

VIERNES, 29 DE DICIEMBRE DE 2023

| Español

Que tus días estén llenos de felicidad y luz.

En ComEd, estamos trabajando duro para que tus celebraciones brillen intensamente.

Para nosotros, iluminar tus tradiciones—grandes, pequeñas, nuevas y antiguas—es el regalo que sigue dando. ComEd te ofrece la magia de la temporada y una confiabilidad líder en el país.

Encuentra unas bellas, tradicionales luces de temporada en Chicago para que disfrutes en familia en ComEd.com/Holiday ¡ComEd te desea felices fiestas! © Commonwealth Edison Company, 2023 *Premio Reliability One® 2023 a la confiabilidad excepcional del sistema otorgado por PA Consulting.

I5

6 I SUBURBIOS

| Español

VIERNES, 29 DE DICIEMBRE DE 2023

Space Inspiring Wonder, Awe, and Respite Opens at Children’s Museum

Redesigned Wonder Room at DuPage Children’s Museum Opens as a Calming Nature-Inspired Space.

NAPERVILLE, IL - On Friday, December 15, 2023 DuPage Children’s Museum (DCM) held the opening celebration for the redesigned Wonder Room. As a calming, nature-inspired space, the Wonder Room offers guests a place to pause for some respite while being inspired and feeling a sense of awe.

The project started with conversations involving several of the Museum’s community partners. DCM held focus groups with organizations who serve people with sensory needs and Museum member families who attend Adaptive Play Time – dedicated Museum hours that provide a modified environment for play and learning intended for families with disabilities, on the autism spectrum, and/or sensory processing disorders.

Through these listening sessions, it became clear that a calming space where guests could have a sense of quiet wonder amidst the exciting Museum experiences was needed.

The ideas of wonder and playful nature experiences took several twists and turns through the exhibit development process.

DCM’s Arts & Maker Specialist, Dustin Thacker, led this project, working with the Museum exhibits and graphics teams, Squawk Productions video design company, and local artist Rachel Davis. “We’ve been busy dreaming up and creating a brand new Wonder Room,” Thacker said. “We look forward to all guests finding a moment of peace in this thoughtful and beautifully designed space.” The outcome offers a truly immersive experience.

Upon entering the space, guests are met with tranquil music, dimmed lighting, and images of landscapes projected on the wall. The video design was implemented

by Squawk productions, a video production company specializing in outstandingly creative content. “While creating the visuals for the Wonder Room, we took inspiration from all the textures the Midwest landscape has to offer. We wanted to play with scale, projecting what it feels like to experience all of these natural elements up close while also celebrating the patterns and beauty nature offers from a distance. By interacting with the tactile panels, viewers are welcomed to combine and overlay these elements - such as stones and clouds or tree bark and shooting stars to create their own, unique landscapes,” Sam and Caitlin of Squawk Productions shared.

In addition to the tactile sensory panels activating the overlay of images, the room is filled with natural wonder. Loose parts in the exhibit add more hands-on play, while the beautifully lit sound panel mural and hand crafted live-edge bench extenuates the dreamy, yet grounded, feel of the room. A bookshelf full of nature-inspired reading and big squishy seating round out the room as a relaxing place for quiet contemplation.

The opening of the redesigned Wonder Room was celebrated with many friends of

RIBBON CUTTING at the Opening Celebration for the Wonder Room at DuPage Children’s Museum.

FROM LEFT: Andrea Ingram, Kimberly Stull, Greg Johnson, Lexi Elias, Duncan Robinson, Dustin Thacker, Mayor Scott Wehrli, Congressman Bill Foster, State Representative Janet Yang-Rohr, Naperville Council Member Jennifer Bruzan Taylor, and Naperville Council Member Allison Longenbaugh.

THE TACTILE sensory panels act as big “buttons.” Aesthetically beautiful and very cool to touch, by playing with the panels, guests activate the imagery that appears on the wall.

the Museum including Naperville’s Mayor Scott Wehrli as well as City Council members and legislators Congressman Bill Foster and State Representative Janet Yang-Rohr. Special guests, students from Little Friends in Warrenville, were among the first children invited to play. Lori Deichstetter, Vice President of Educational Services, Little Friends, observed that some of their most difficult to engage students were actively involved in exploring the different elements of the Wonder Room.

DCM has something for everyone! Visit DuPage Children’s Museum and experience the Wonder Room for yourself. dupagechildrens.org The Wonder Room is supported by the

AS CHILDREN play at the sensory panels, they feel river rocks (pictured), tree branches, prairie grass and other representations– such as water, the night stars, and sunshine.

DCM’S EXHIBIT Team and Artist that worked to create the redesigned Wonder Room from concept to build to completion. Front: Lexi Elias Exhibit Apprentice. Back From Left: Duncan Robinson Exhibit Maker, Greg Johnson Exhibit Technician, Kimberly Stull Chief of Building & Making, Dustin Thacker Arts & Maker Specialist, Rachel Davis Artist, Mike Marconi Building Engineer

Dunkin’ Joy in Childhood Foundation and a grant from City of Naperville Special Events and Community Arts (SECA) Fund.

About DuPage Children’s Museum

The Museum helps develop curiosity, creativity, thinking, and problem solving in young children through its mission to nurture joyful discovery and learning. Interactive exhibits and programs make learning fun

for children and adults playing together.

DCM reaches over 500,000 people annually; visitors hail from all 50 states and 575 zip codes in Illinois. The Museum’s impact extends across cultural, financial, and educational boundaries well beyond the Chicagoland area. DCM endeavors to ensure that all children thrive through access to extraordinary learning experiences. The Museum is located at 301 N. Washington Street in Naperville, www.dupagechildrens.org or call (630) 637-8000.

VIERNES, 29 DE DICIEMBRE DE 2023

AUTOS I 7

| Español

2024 Jaguar F-type R75. A otra cosa mariposa POR: ROGER RIVERO

Cuando entregaron mi vehículo de prueba esta semana, lo recibí con emociones cruzadas. Por un lado, entusiasmado por probar un modelo muy peculiar y cargado de simbolismo, por el otro, conocedor de que el 2024 Jaguar F-type, representa el fin de una era en el camino recorrido por los autos deportivos de la marca británica.

Jaguar enseñó sus credenciales como fabricante de deportivos en 1948 con el primer biplaza de la marca, el XK120. Luego ha devenido una sucesión ininterrumpida de 75 años de elegantes cupés y descapotables deportivos propulsados por motores de gasolina de alto rendimiento, ciclo que culminará con el Jaguar F-Type 75 de 2024.

Esta es una despedida que muchos aceptaran con cierto resentimiento, mientras Jaguar se transforma en una marca de lujo puramente eléctrica a partir del 2025.

En lo personal no lamento tanto la pérdida del potente motor de combustión, pues el desempeño de este F-Type si bien apreciable, no descuella entre sus competidores, pero sí voy a lamentar la desaparición de uno de los autos más atractivos de la era moderna. ¿Qué hay de nuevo?

La despedida del F-Type coincidirá con el 75 aniversario de la marca el próximo año, y para celebrar este hito de Jaguar, el F-Type contará con dos ediciones especiales, denominadas 75 y R75. Ambas se ofrecerán en versión cupé o descapotable, pero el R 75

como el que probamos, será la única opción para los interesados en el motor más potente. Los modelos 75 y R 75 se diferencian de los R-Dynamic por una insignia especial en el interior y el exterior, llantas exclusivas de 20 pulgadas de diseño único y un color exterior exclusivo verde Giola. ¿Cómo se ve desde afuera?

No creo exagerar, si afirmo que la figura exterior del Jaguar F-Type del 2024, es una clase maestra de diseño automovilístico. Sus líneas fluidas y sinuosas recuerdan la gracia relajada de un gran felino sin que por ello ahuyente, todo lo contrario.

Las proporciones son perfectas en cada detalle. El F-Type, puede que sea el mejor trabajo del diseñador Ian Callum en una lar-

ga historia de grandes coches. El F-Type que conocimos en el 2013 es el sucesor espiritual del famoso E-Type. Es más alto y ancho que este, y su compostura desde cualquier ángulo denota potencia, velocidad y sensualidad. ¿Y por dentro?

El interior es menos vistoso que la portada, y aunque el kit completo de cuero y el revestimiento interior de gamuza que viene con el modelo 75 parece más acorde con su precio, aquí no encontrará las clásicas molduras de madera que lucen autos de ese rango.

Los asientos deportivos son cómodos, y luego de un largo viaje no sentimos el cansancio corporal que en otros autos hemos experimentado. No hay dudas del enfoque en el conductor a la hora de diseñar la cabina.

Conductor y pasajero están separados por una consola central de gran tamaño, que, a pesar de su medida, no ofrece muchas opciones de almacenamiento. Quizá esta sea mi mayor queja, pues me sentí algo ceñido en el interior del Jaguar F-Type, con pocos lugares donde “esconder” objetos que habitualmente transportamos, incluyendo botellas de agua grandes, que no entran en las aberturas de las puertas.

Tecnología y seguridad La tecnología no es tan moderna como esperaríamos en un auto de este calibre. Aun cuando otros modelos del fabricante traen un sistema de info entretenimiento más actualizado, al F-TYPE le han dejado una versión antigua, con gráficos decepcionantes y respuesta lenta. En honor a la verdad, la conducción demanda aquí bastante atención, quedando la vetustez del sistema relegada a un segundo plano.

La pantalla táctil es de 10 pulgadas, y viene con Android Auto y Apple CarPlay, navegación, un puerto USB y un excelente equipo de música Meridian de 10 altavoces.

En el lado positivo, hay un montón de botones físicos etiquetados de manera clara y lógicamente dispuestos, y mandos para ajustes comunes como el clima y audio.

Las principales prestaciones de seguridad están todas incluidas, incluyendo los sensores de estacionamiento, tan necesarios por las dimensiones y poca visibilidad de este Jaguar.

COME SEE US! GEO MORENO

DANIEL RYAN CHAGOYAS CASTILLO

COMPRAMOS SU TOYOTA, ¡INCLUSO SI NO COMPRA EL NUESTRO!

$1,000 TFS APR en Efectivo^

NUEVO TOYOTA RAV4 LE FWD 2024 LLAME HOY PARA

$1,000 TFS APR en Efectivo^

AHORRE HASTA $2,900 DE MSRP+

NUEVO TOYOTA CAMRY 2024 LLAME HOY PARA

$1,000 TFS APR en Efectivo^

AHORRE HASTA $3,100 DE MSRP+

NUEVO TOYOTA 4RUNNER 2024 LLAME HOY PARA

$1,000 TFS APR en Efectivo^

NUEVO TOYOTA COROLLA 2024 LLAME HOY PARA

¡ AHORROS ¡ AHORROS ¡ AHORROS ¡ AHORROS ADICIONALES! ADICIONALES! ADICIONALES! ADICIONALES!

0% DE FINANCIAMIENTO DISPONIBLE! ¡ PROGRAMAS SIN PAGO DE ENGANCHE DISPONIBLES! APR

†

HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM • SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM • SÁB 8:30 AM - 5:00 PM

A Member Of The Resnick Auto Group

875 W. GOLF RD

VEANUESTRASOFERTASACTUALESEN... www.ResnickAutoGroup.com

833-418-7257

*Toyota debe ser del 2015 o más nuevo. ^Con crédito aprobado. Debe financiar a traves de su concesionario y los Servicios Financieros Toyota. Consulte al concesionario para más detalles.†Con credito aprobado. En modelos selectos. En lugar de reembolsos e incentivos del fabricante. Consulte al distribuidor para obtener más detalles. +Descuento sobre MSRP. Es posible que el MSRP no sea el precio al que se vende el vehículo en el área comercial. Incluye reembolsos e incentivos del fabricante aplicables. En lugar de financiamiento especial. El distribuidor no honrará ningún error de precios en este anuncio. Las ofertas son válidas hasta el 1/2/24. Las imágenes son sólo para fines ilustrativos. Consulte al distribuidor para obtener más detalles.

8 I SALUD Y BIENESTAR

| Español

VIERNES, 29 DE DICIEMBRE DE 2023

¿En qué está pensando tu perro?

Para descifrar el lenguaje corporal de un cachorro, se necesita la experiencia y la guía de una experta. Zazie Todd, adiestradora y fundadora del blog Companion Animal Psychology, te explica cómo decodificar el comportamiento de tu mascota.

Carlos Morales Fronteras de la Noticia - +Kota

1. Si tu perro aparenta culpa cuando entras en tu casa y ves un caos…

Espera un castigo, aunque no necesariamente sabe que lo que hizo está mal. Alexandra Horowitz, profesora de la Universidad Barnard de Nueva York, quien investiga la cognición canina, puso a prueba esa mirada “de culpa” en 2009. Al final, dicho gesto no lo provocaba la fechoría del animal, sino el previsible regaño del dueño.

Estudios posteriores de la Universidad de Cambridge no encontraron evidencia que apuntara a que los canes sintieran culpa, una emoción secundaria y más compleja que una primaria, como el miedo.

2. Si se lame el hocico…

Está estresado (el movimiento de la lengua no se parece al de “están por darme un premio”, sino que es más bien uno rápido, en el que sube la lengua hacia la nariz).

Hace poco, dos artículos europeos subrayaron el significado de esta expresión corporal. Uno de ellos llegó a la conclusión de que era una respuesta canina al ver una cara humana enfadada o agresiva en la pantalla de una computadora; el otro determinó que los cuadrúpedos se relamen el hocico —y también desvían la mirada— en respuesta a una amenaza moderada. Si detectas este ademán, trata de reducir el nivel de estrés de tu mascota. La solución podría ser tan sencilla como darle más espacio físico.

3. Si hay fuegos artificiales y tu perro tiembla…

Los ruidos son terroríficos. Si bien esa es una reacción común, hay una cantidad sorprendente de personas que no se dan cuenta de que temblar (y esconderse o buscar acercarse a las personas) son señales de miedo. Aunque solo la cuarta parte de los dueños dice que sus perros le temen a los ruidos fuertes, la mitad refiere los comportamientos descritos, según revela una investigación publicada en la revista Applied Animal Behaviour Science. Acaricia a tu perro y quédate cerca de él si crees que eso lo consolará. A largo plazo, organiza un plan: la desensibilización (exposición gradual) y el contra condicionamiento (asociar el estímulo traumático a una experiencia positiva) son eficaces; también puedes hablar con el veterinario para medicar a tu animal de compañía.

4. Si la cola de tu perro está apuntando hacia abajo cuando acudes al veterinario…

Está nervioso. Algunos signos obvios de que tu perro no está contento son esconderse o tratar de irse del consultorio, pero muchas veces no se detectan otras señales como esconder la cola, bajar las orejas o temblar. Si él se estresa con las consultas veterinarias, pregunta qué puedes hacer. Hay muchos veterinarios que usan la comida para hacer más placentera la consulta.

5. Si se inclina hacia ti mientras lo acaricias…

¡Le gusta! Si no estás seguro de que tu perro disfrute de tu cariño, deja de acariciarlo y nota su reacción. Esto se llama prueba de consentimiento. Si decide alejarse, no lo sigas haciendo. Otros signos de rechazo pueden ser olfatear el piso, desviar la mirada y respirar con agitación. Sin embargo, si se apoya sobre ti o te toca con las patas para que sigas, es seguro que le encanta; puedes continuar. Las partes del cuerpo en las que más les gusta que los acaricien son los costados del torso y debajo del hocico.

VIERNES, 29 DE DICIEMBRE DE 2023

| Español

SPONSORED CONTENT I 9

Nicasa Behavioral Health Services ofrece servicios de bajo costo o sin costo a jóvenes y adultos con problemas de apuestas en todo el Condado de Lake CONDADO DE LAKE, IL - Nicasa Behavioral Health Services (Nicasa) anunció hoy su compromiso como participante de la Campaña Regala Responsablemente 2023, uniéndose a loterías y organizaciones comunitarias en América del Norte y en todo el mundo para crear conciencia sobre los riesgos del uso de la lotería por parte de menores de edad.

La campaña está organizada por el Consejo Nacional de Problemas con el Juego (NCPG, por sus siglas en inglés) y el Centro Internacional para Problemas de Juego Juvenil y Comportamientos de Alto Riesgo de la Universidad McGill.

Según el Dr. James Derevensky, de la Universidad McGill (2022), el 80% de los jóvenes de todo el mundo tienen conductas de juego, con 1,1 millones de jóvenes de 12 a 17 años que muestran un comportamiento de juego patológico y 5 millones de jóvenes que tienen problemas graves relacionados con el juego. En la mayoría de las sociedades occidentales, el juego se percibe como una actividad social inofensiva o de bajo riesgo para todas las edades, pero las investigaciones muestran que muchos jugadores problemáticos se introdujeron por primera vez a los 10 años. Esta exposición durante la infancia suele ser a través de algún tipo de producto

de lotería, como lotería o boletos para raspar.

A menudo, estos artículos son regalados a un niño por un adulto que no es consciente de los riesgos asociados.

“Algunos padres y otros adultos de confianza no son conscientes de los efectos nocivos que los boletos de lotería y las aplicaciones de apuestas deportivas pueden tener en un cerebro joven”, dice Elizabeth Thielen, directora sénior de Servicios de Tratamiento de Abuso de Sustancias. “Los adolescentes y los adultos jóvenes corren un mayor riesgo de tener trastornos en el juego cuando se exponen desde el principio a la lotería, las apuestas deportivas u otras formas de juego. Hemos escuchado de padres, maestros, agentes de la ley y jóvenes que se ha producido un daño inesperado al acceder a los juegos de azar a una edad temprana”.

Durante noviembre y diciembre, Nicasa trabajará para promover la concientización sobre los riesgos del uso de la lotería por parte de menores de edad proporcionando materiales de recursos gratuitos (como una guía de entrega de regalos navideños) y talleres gratuitos a cualquier grupo interesado, haciendo publicaciones en las redes sociales para crear conciencia y compartiendo obras de arte y otros materiales creados por su Grupo de Prevención de Problemas con el

Are you turning 65?

Call your local licensed Humana sales agent.

Romelia Mercado, MBA 312-764-2518 (TTY: 711) Monday – Friday 8 a.m. – 5 p.m. rmercado13@humana.com ¿En español? Llame al 312-764-2518 (TTY: 711)

GHHHXDFEN23a

http://www.humana.com/RMercado

Juego para Adolescentes. “Una buena regla a seguir es pensar en la lotería y otros productos de juego como el alcohol u otras sustancias adictivas. Si no le darías esos artículos a un joven en tu vida, entonces no le des acceso a ningún tipo de producto de juego”, dice Thielen.

“No se pueden subestimar los riesgos potenciales a largo plazo asociados con la exposición de menores de edad al juego”, dijo Keith Whyte, director ejecutivo de NCPG. “Felicito a cada participante de la Campaña Regala Responsablemente por su compromiso de crear conciencia sobre los riesgos del juego juvenil. Ahora, más que nunca, debemos seguir insistiendo en que los billetes de lotería nunca son regalos apropiados para los niños”.

Nicasa es miembro del NCPG y se asocia en esta campaña, así como en el Mes de Concientización sobre el Juego Problemático cada marzo y el Día Nacional de Detección de Trastornos del Juego. Nicasa se compromete a crear conciencia ayudando a prevenir el daño del juego mediante el apoyo a las prácticas de juego de menor riesgo y brindando atención individualizada y hábil a las personas afectadas por el juego desordenado. Únase a Nicasa en nuestros esfuerzos por

educar y donar de manera responsable a los jóvenes este año accediendo a la guía de entrega de regalos en nuestro sitio web.

Para obtener información adicional sobre recursos, materiales, talleres y tratamientos gratuitos, comuníquese con el equipo de juegos de azar de Nicasa en gambling@nicasa. org o completando uno de nuestros formularios de contacto (inglés / español). Si usted o alguien que conoce necesita ayuda inmediata, llame o envíe un mensaje de texto al 1-800-GAMBLER o visite www.1800gamblerchat.org para obtener asistencia gratuita y confidencial que está disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

Acerca de Nicasa Behavioral Health Services: Nicasa Behavioral Health Services es una agencia de servicios sociales y de salud conductual que ha estado sirviendo a los residentes del condado de Lake desde 1966.

Nuestra misión es transformar una vida a la vez a través de nuestros servicios de salud conductual y social, que se realiza a través de nuestra visión de fortalecer las comunidades a las que servimos al ser el principal proveedor de servicios de salud social y conductual.

Brindamos servicios a través de una continuidad de atención que incluye educación, prevención, intervención temprana, tratamiento y recuperación.

OBSEQUIAR RESPONSABLEMENTE

LOS BILLETES DE LOTERÍA NO SON UN JUEGO DE NIÑOS

¿Quiere saber más sobre cómo prevenir el problema de juegos de azar? gambling@nicasa.org 847-546-6450 ext. 8

10 I INMIGRACION

| Español

VIERNES, 29 DE DICIEMBRE DE 2023

Sale del sur de México una nueva caravana de más de 10 mil migrantes rumbo a EEUU Janine Trainor Fronteras de la Noticia - EFE En vísperas de la visita de una delegación de Estados Unidos para abordar la crisis migratoria, una caravana de más de 10.000 migrantes partió de la frontera sur de México en pleno día de Nochebuena para presionar a ambos gobiernos.

Los miles de migrantes de 24 nacionalidades salieron caminando desde la ciudad fronteriza de Tapachula, en el sureño estado mexicano de Chiapas, y se arriesgaron a caminar hasta Álvaro Obregón, donde pasarán una complicada Navidad.

Este contingente de personas, en su mayoría niños, mujeres y familias completas, caminó por la carretera federal 200 y cruzó el primer retén del Ejido Viva México, donde los observó pasar únicamente personal de la Guardia Nacional y del Instituto Nacional de Migración (INM).

La delegada de Protección Civil, Julissa Esther Briones Magaña, confirmó a EFE que son 10.000 personas en contexto de movilidad, por lo que recomendó a la población migrante que salvaguarde su salud y la de sus hijos y al mismo tiempo les pidió a los conductores que manejen con precaución por este éxodo masivo de personas.

De acuerdo con Luis Rey García Villagrán, director del Centro de Dignificación Humana (CDH), esta caravana es el éxodo más grande de este año y podría superar las 15.000 personas que van a caminar los días que puedan para llegar a la Ciudad de México en su primer punto.

El migrante venezolano Jesús Silva, quien viaja con su esposa, contó a EFE que en Ciudad Hidalgo los agentes de migración lo subieron a una unidad y lo llevaron a la estación migratoria Siglo 21, donde les dieron un oficio para abandonar México.

El migrante hondureño José Wilmer Fernández Caballero, quien mostró su resolución positiva de la Comisión Mexicana de Ayuda a Refugiados (Comar), ha intentado salir de Chiapas, pero las autoridades migratorias les dicen que no vale nada y que no sirve.

Esta caravana caminó unas cuatro horas desde Tapachula al ejido Álvaro Obregón, donde sus integrantes vivirán la Navidad debajo de árboles, techados, sobre la maleza, el piso, cartones, colchonetas y sábanas que cargan para poder pasar esta noche que debería ser familiar, en paz y de mucha alegría, pero en la que han emprendido este viaje con tal de llegar a los Estados Unidos.

VIERNES, 29 DE DICIEMBRE DE 2023

COLUMNA I 11

| Español

Las Familias de Hoy

Today’s Families

POR MARIANNA ZEIDLER

anese, Spanish and English. Thanksgiving, birthdays, and holiday dinners feature Turkey & Cranberry, Arepas, Ayacas, Tamales, ShuMais, Sushis, Hummus, Tabbouleh, Pan Enrollado de Jamon, and Chifles, just to name a few. The variety is fantastic!

Especialista en la Educación Multicultural y Lingüística Global

Una pariente lejana cumplió sus 90 años el mes pasado; “lejana” no debido a la geografía sino al parentesco. Ella es como la prima de 4to o 5to grado de mi mamá; pero nuestras familias han estado en contacto cercano por toda la vida. Sus nietos no sabían cómo es que nuestras familias estaban conectadas, así que llevé una foto que mostraba a los tatarabuelos que eran los primos más cercanos que inmigraron.

Mientras que el descubrimiento de América ocurrió en 1492, los Estados Unidos no se crearon sino hasta 1776. Unos cien años pasarían hasta que las situaciones políticas y económicas en Europa y Asia hicieran que aquellos en busca de libertad buscaran horizontes más prometedores. Luego estalló la Primera Guerra Mundial, seguida por la Segunda 20 años después, y tal como ocurre actualmente en el escenario mundial, ESAS causaron movilizaciones masivas entre los continentes. Por más de 100 años, las familias se han estado trasladando de una villa, provincia, estado, país, o continente a otros lugares por una variedad de razones. La mayoría busca una mejor vida, más oportunidades y un mejor futuro. Las migraciones no han estado limitadas a una sola dirección o hacia un solo destino. Muchos emigraron de Asia y Europa hacia Centro y Sudamérica, y viceversa.

Las migraciones globales no solo producen una nueva selección de restaurantes o estilos de moda, sino también generan nuevas fusiones entre las familias que destacan una mezcla y diversidad cultural. La diversidad familiar viene sin sorprender, en muchas formas, tamaños, orígenes, colores y combinaciones. En el caso de mis parientes, a pesar de que todos parecen tener un origen asiático, el principal idioma en casa es el español.

Unos nacieron en Venezuela. El abuelo nació en Hawaii, y la mamá se casó con un Peruano-Libanés. La hija se casó con un japonés nacido en Florida, y los hijos son ahora trilingües hablando japonés, español e inglés.

El Dia de Acción de Gracias, los cumpleaños y las fiestas se celebran con cenas que incluyen Pavo y Arándanos, Arepas, Tamales, SiuMais, Sushis, Hummus, Tabuli, Pan de Jamon, y Chifles para nombrar algunos platos. ¡La variedad es fantástica.

Estructura de la Familia y Diversidad

La estructura de la familia americana ha experimentado profundos cambios en el último medio siglo. La familia nuclear, que en un momento servía como un ideal indiscutible, lentamente ha sido reemplazada por diversos convenios sociales. Las familias de hoy son más que nunca bien diversas en varios aspectos que varían desde la religión, y la etnicidad hasta los antecedentes culturales.

Por mucho tiempo, esta diversidad fue usada como algo malo y como causa de división entre las comunidades. Sin embargo, la verdad del asunto es que hay beneficios relacionados con el vivir dentro de una sociedad culturalmente mixta, especialmente cuando se trata

Family Structure & Diversity

del entorno familiar. Pocos se han enterado de los numerosos beneficios que brinda el crecer dentro de una familia multicultural.

La gente resulta más abierta, se entiende mejor y está más apta y preparada para encajar en donde vaya.

Los Beneficios Superan lo Negativo

Obviamente, los cambios y las mudanzas implican estrés y dificultades. Adaptarse toma tiempo y es todo un proceso. Sin embargo, al haber sido criada o haber vivido dentro de una familia culturalmente mixta, la gente se ha expuesto a diferentes ideas culturales y puntos de vista globales. Esa gente ve el lado positivo y con el pasar del tiempo aprende a abordar las situaciones con confianza. A la gente se le hace fácil salir fuera de su zona de comodidad y usar alternativas a las que no está acostumbrada. La gente que crece dentro de una familia multicultural, también tienen un mejor entendimiento de las diferentes culturas. Los viajes de un país a otro para visitar a parientes maternos o paternos, cultivan el multiculturalismo facilitando el conocer a gente de diferentes bases culturales.

La diversidad actúa como medio de socialización. Al criarse y crecer dentro de un entorno multicultural, los niños aprenden y adquieren diferentes habilidades que pueden incorporar dentro de su vida diaria y desempeñar oportunamente. Esto los hace más exitosos. La ventaja es que si se encuentran en una situación social con individuos culturalmente conflictivos, pueden navegar la barrera y encontrar un punto neutral con la confianza de saber ya que no existen culturas superiores a otras.

La gente que deja su pueblo natal, se vuelve “extranjera” para siempre. Ya no se siente como local en ninguna parte porque ya se ha expuesto a nuevos entornos. El adquirir nuevas experiencias, y la amplia gama de destrezas la pone en ventaja. Las familias de hoy son FAMILIAS GLOBALES!

BY MARIANNA ZEIDLER

Multicultural Education and Global Linguistics Specialist

A distant relative celebrated her 90th birthday last month; “distant” not due to geography but to the relationship. She is like a cousin twenty times removed; yet our families have lived in close contact over the years.

Her grandchildren did not know how our families were connected, so I brought an old photo of the great-grand parents where the connection originated ... in the 1900s.

While America was discovered in 1492, the United States did not become a nation until 1776. One hundred years would pass until the economic and political situation in Europe and Asia would prompt freedom seekers to look for more promising horizons. Then came WWI and WWII which similar to what’s currently occurring in the world’s scenario, caused mass movilizations between continents. For over 200 years, families have been moving from one village, province, state, country or continent to another for a variety of reasons; most seeking better life, more opportunities, and better future. Movilizations have not been limited to one way or one destination. Many moved from Asia and Europe to Central and South America, or Africa.

Subsequent generations moved back or continued on to North America and Canada, or viceversa.

Global migrations not only produce a new choice of restaurants, or fashions, but also generate new blends of families that feature unique cultural mixes and diversities. Family diversity comes, not surprisingly, in all shapes and sizes, origins, colors, and combinations. In my relatives case, although they all seem to have some Asian origin, the main home language is Spanish.

Some were born in Venezuela. One grandpa was born in Hawaii, and their mother married a Peruvian Lebanese. The daughter married a Japanese born in Florida, and the kids grew up tri-lingual, speaking Jap-

The structure of the American family life has undergone profound changes over the past half century. The nuclear family, which at one point served as the unchallenged cultural ideal, has slowly been replaced with a more diverse set of social arrangements. Today’s families are more diverse than ever, in several aspects ranging from religion, ethnicity to cultural background. For far too long, this diversity was deemed bad and a cause for division among communities. However, the truth of the matter is that there are benefits related to living in a culturally mixed society, especially when it is within a family. Few people know that growing up in a multicultural family has many benefits. People are more likely to become open-minded; moreover, they will better understand different cultures and be more prepared to fit in a diverse society.

Benefits Outweigh the Negatives

Obviously, any move or change involves stress and struggles. Adapting is a matter of time and a process. Yet, by being brought up or living in a culturally mixed family, people are exposed to different cultural ideas and world views, which can see the better side and even learn to cope with it over time. It incentivizes individuals to move out of their comfort zone and try new things they are not accustomed to. People who grow up in a multicultural family will also have a better understanding of different cultures. As they travel from one country to another to visit their paternal and maternal relatives, they cultivate their multiculturalism as they end up meeting people with different cultural backgrounds along the way.

Diversity acts as a means of socialization. By being brought up in a multicultural setting, children can learn to and acknowledge different skills that they can incorporate into their daily life and the skill they pose. It ends up making them more successful. This aspect is advantageous because when such individuals happen to find themselves in a social situation with culturally conflicted individuals, they can navigate the barrier and find a neutral ground as they already know that no culture is superior to others.

When people leave their hometown, they become “foreigners” forever. They will no longer see themselves as locals anywhere because they’ll have been exposed to new environments. They’ll have acquired new experiences, and a wide set of skills that they can use to their advantage. Families today are GLOBAL FAMILIES!

12 I SALUD Y BIENESTAR

| Español

VIERNES, 29 DE DICIEMBRE DE 2023

Según comemoS, aSí SomoS Según SomoS, aSí comemoS

Carolina Pikacho Fronteras de la Notiica - EFEsalud Nuestra salud mental, que incluye nuestro bienestar emocional, psicológico y social, afecta el modo en que pensamos, sentimos, nos relacionamos, decidimos y actuamos en la vida.

Además, mantiene una constante relación con nuestra alimentación por el modo en que elegimos, cocinamos e ingerimos los alimentos que necesitamos aportar a nuestro organismo.

Es más: la íntima conexión de la mente y los alimentos es de doble sentido, ya que disfrutar de una comida saludable y apetitosa repercute positivamente en nuestro bienestar psicoemocional, y a la inversa, el malestar derivado de los conflictos o desequilibrios de nuestro mundo interior puede llevarnos a tener comportamientos alimentarios negativos.

La pandemia está dejando huella en nuestra psique y “lo que comemos y cómo lo comemos” es un factor básico para una mejora de nuestra salud mental y bienestar psicológico, aspectos a los que se le debe dar importancia después de un año y varios meses muy difíciles, señalan desde la Clínica López Ibor, del grupo europeo ORPEA especializado en salud mental.

La gastronomía es un complemento y un refuerzo para una mejora, está comprobado que los productos de calidad, una presentación exquisita y una preparación excelente, genera a los pacientes de la clínica un bienestar y una sensación de normalidad más asimilables a su vida habitual, lo cual es muy importante en lo que respecta a su experiencia y emociones.

La cocina consiste en sentimientos, apela a las emociones. Cuando se cocina para alguien es para generar sentimientos y, generalmente, son de felicidad. Sabemos que una alimentación sana ayuda a descansar mejor, a no someter a estrés al hígado y otros órganos. Al final, todo está muy relacionado.

La relación entre nuestra comida y nuestro bienestar es un camino de doble sentido, ya que ambas facetas de nuestra vida ejercen una influencia recíproca. Por ejemplo, nuestros pro-

blemas psicológicos y dificultades relacionales profundas pueden manifestarse en forma de trastornos de la conducta alimentaria (TCA).

“Los TCA son una grave patología de la salud mental que se manifiesta en esencia mediante síntomas y obsesiones relacionados con la comida y la imagen corporal”, explica el psicólogo Robin Rica, director de la Unidad de TCA de este centro de especialidades psicológicas.

Entre estos trastornos alimentarios figuran la Anorexia Nerviosa (mantener un peso corporal anormalmente bajo); la Bulimia Nerviosa (ingesta excesiva de alimentos en muy poco tiempo); y otros más complejos, como el Síndrome del Vómito (episodios cíclicos de vómitos intensos); y la Dismorfia Muscular (fijación obsesiva

La salud mental y la alimentación se relacionan en ambas direcciones: lo que comemos y cómo comemos influye en nuestro bienestar emocional y psicológico, mientras que los desórdenes o conflictos de nuestra psique y personalidad pueden manifestarse en forma de un trastorno de conducta alimentaria

por un rasgo del físico que se percibe como defectuoso).

Factores de riesgo de un TCA son: baja autoestima, perfeccionismo obsesivo, inseguridad, baja tolerancia a la frustración, sobreprotección familiar, tener un modelo de belleza de delgadez extrema, obsesión por el deporte, antecedentes de obesidad, así como el sobrepeso previo y haber sufrido burlas al respecto (sobre todo en varones).

La propia adolescencia se considera un factor de riesgo de un TCA debido a su actividad, “como las personas que practican deportes o actividades estéticas (fitness, patinaje, danza) o que deban encajar en categorías de peso (boxeo, artes marciales)”.

VIERNES, 29 DE DICIEMBRE DE 2023

| Español

DEPORTES I 13

Luis Suárez es nuevo delantero del Inter Miami Gerardo Anaya Fronteras de la Noticia -cnnespanol.cnn.com Luis Suárez se convirtió en el nuevo delantero del Inter Miami que en su desembarco en la MLS se reunirá con su amigo Leo Me. El atacante uruguayo, de 36 años, también se reencontrará en Florida con otros dos ilustres excompañeros del club español: Sergio Busquets y Jordi Alba.

Luis Suárez, que recientemente regresó a la selección uruguaya, competirá así en EE.UU. en 2024, el año en el que el país de las barras y estrellas organizará la Copa América.

“Bienvenido Luis Suárez al sueño de Miami”, escribió el conjunto de rosa en su cuenta oficial de X para darle la bienvenida al ariete tras semanas en las que su incorporación se había dado prácticamente por hecha.

El Inter Miami, que tiene entre sus propietarios a David Beckham, acompañó el anuncio con una foto de cuatro niños sentados de espaldas con los dorsales 9 (Suárez), 10 (Messi), 18 (Jordi Alba) y 5 (Sergio) y el siguiente mensaje: “Nada más lindo que jugar con amigos”.

“Estoy preparado para trabajar y que el sueño de ganar más títulos con este gran club sea una realidad. Soy optimista sobre lo que podemos conseguir juntos con nuestra ambición compartida”, añadió el delantero, quien también dijo que tiene “muchas ganas” de reunirse con “grandes amigos y jugadores” en el conjunto que dirige el entrenador argentino Gerardo ‘Tata’ Martino.

La cuenta de X del Inter Miami publicó poco después las primeras imágenes de Suárez con vistiendo la camiseta rosa con el 9.

Por su parte, Beckham aseguró que están “encantados” de que un jugador de la “calidad y la pasión” de Suárez llegue al club de las garzas.

Luis Suárez y Messi, sin olvidar al brasileño Neymar, formaron un tridente letal en el Barcelona que se proclamó campeón de la Champions League y del Mundial de Clubes en la temporada 2014-2015.

14 I FARANDULA

| Español

VIERNES, 29 DE DICIEMBRE DE 2023

JENNIFER LÓPEZ REVELÓ POR QUÉ ELLA Y BEN AFFLECK SUFREN “ESTRÉS POSTRAUMÁTICO” DESDE SU PRIMERA RELACIÓN Previo al lanzamiento en 2024 de su nueva película “This Is Me... Now” que documentará su romance, la cantante de origen boricua compartió íntimos detalles sobre los estragos que los siguen persiguiendo Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia - vida-estilo.yahoo.com Alo largo de las décadas, muchas celebridades han evidenciado que la extrema exposición mediáti-ca puede dejar estragos irreversibles en sus vidas personales. Especialmente, si de glamurosas pa-rejas se trata. Esto lo sabe muy bien el fenómeno “Bennifer” desde hace más de dos décadas. Si bien Jennifer López y Ben Affleck se han convertido de nuevo en una de las parejas más seguidas del mundo del espectáculo, pocos saben que, detrás, aun esconden un pesar que la diva del Bronx ha compartido.

En una reciente entrevista con Variety, JLo promocionó su nuevo álbum y la película del mismo nombre, “This Is Me ... Now”, que justamente documenta su última historia de amor con Ben y su matrimonio en 2022. Sin embargo, aparentemente, esto contrastó con una impactante confesión al respecto: “ambos tenemos estrés postraumático” a raíz del escrutinio mediático durante su primera etapa como pareja en los años 2000.

La cantante fue abierta al referirse a las complicaciones que ambos vivieron en el pasado, y, pese a que esa experiencia desfavorable sigue resonando en su presente, ahora saben cómo manejarlo. “Ahora somos mayores. Somos más sabios. También sabemos lo que es importante, lo que es real-mente importante en la vida, y no es tanto lo que piensen los demás. Se trata de ser fiel a lo que eres”, explicó la intérprete de “Jenny From The Block”.

La decisión de documentar su romance no fue fácil, admitió López, pues reveló que no todos en su entorno apoyaban la idea. Pero ella no se dejó guiar por el exterior, sino por su voz interna. “Como artistas, tenemos que seguir a nuestro corazón y esta soy yo siguiendo a mi corazón y haciendo algo que tal vez todo el mundo no pensaba que fuera

la mejor idea, pero tenía que hacerlo”, agregó en su conversación con Variety.

Sobre la naturaleza de la película a estrenarse en 2024, que aún no se sabe si se tratará de un lar-gometraje guionizado o un documental, JLo dejó intrigantes detalles y la calificó de “experiencia mu-sical. Porque hay música, puedes verla, puedes oírla y luego tendrás que vivirla”. Con emoción López instó al público a no perdérsela: “Tienes que verla y tendrás que vivirla para entenderla”.

Sin duda, lo que sí está claro es la naturaleza irremediablemente romántica de la diva del Bronx. Un reciente teaser de la próxima película incluía un clip de López diciendo: “Cuando era pequeña, cuando alguien me preguntaba qué quería ser de mayor, mi respuesta siempre era... enamorada”.

Esta narrativa de amor resuena también con declaraciones previas de López sobre la posibilidad de volver a trabajar con su amado esposo Ben Affleck en el cine, después de que su colaboración en “Gigli” en 2003 resultase un notable desastre crítico y de taquilla. “Hablamos”, dijo entonces López. “Nos encanta estar juntos y trabajar juntos así que, sí, nunca se sabe”.

La relación de López y Affleck es icónica, habiendo resistido el paso del tiempo desde su inicio tem-prano en la década de 2000, pasando por una ruptura después de la cancelación de su boda en 2003, hasta su sorprendente reconciliación en 2021 que culminó en un vertiginoso romance y ma-trimonio el año siguiente.

El álbum y el cortometraje “This Is Me...

Now” a lanzarse este 16 de febrero no solo marcan el regre-so de López al escenario musical, sino también la conmemoración de los 20 años desde la salida de “This Is Me...

Then”, cerrando el círculo en su viaje personal y artístico.

VIERNES, 29 DE DICIEMBRE DE 2023

| Español

FARANDULA I 15

La Academia de Hollywood anunció los finalistas de 10 categorías de los Premios Oscar 2024 Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia - premiososcar.net El misterio hacia los grandes ganadores cinematográficos de 2023 va siendo develado. El camino hacia los Oscar nunca es previsible, y la anticipada revelación de los finalistas en 10 categorías dis-tintas para la edición de este 2024 no es la excepción. A vísperas de las festividades navideñas, la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas ha otorgado a un conjunto de filmes el privi-legio de ser considerados para la próxima edición de los galardones más renombrados del cine.

A casi un mes antes de que se anuncien las nominaciones completas, la expectación crece al anun-ciarse las listas de finalistas en 10 categorías para la 96ª edición de los Premios de la Academia: Largometraje documental, Cortometraje documental, Largometraje internacional, Maquillaje y pelu-quería, Música (partitura original), Música (canción original), Cortometraje animado, Cortometraje Live Action y Efectos Visuales y de Sonido.

Entre los títulos más aclamados y destacados que han logrado pasar el corte, se encuentran “Los asesinos de la luna de las flores” de Martin Scorsese, la polémica propuesta de “Barbie” y el singular enfoque narrativo de “Pobres criaturas”. La meta comedia de Greta Gerwig, “Barbie”, ha encabezado la lista con cinco menciones preliminares, seguida por la obra de Scorsese protagonizada por Leo-nardo DiCaprio, que obtuvo cuatro. Por su parte, “El color púrpura”, “Oppenheimer” y “Pobres criatu-ras” han conseguido tres cada uno.

En el campo sonoro, “Barbie” ha recibido especial atención gracias a las nominaciones acumuladas para las creaciones musicales de Billie Eilish (“What I Was Made For?”), Dua Lipa (” Dance The Night”) y la colaboración entre Mark Ronson y Andrew Wyatt (”I’m Just Ken”) tanto en categoría de Canción Original como en Partitura Original.

Sin embargo, el resbalón en el camino hacia la estatuilla dorada para “Barbie” ocurrió en la catego-ría de Maquillaje y peluquería, que, sorprendentemente, también dejó fuera a “El color púrpura” y “Guardianes de la Galaxia Vol. 3″. En su lugar, aparecieron nombres inesperados como la excéntrica “Beau tiene miedo” y la película de terror “Drácula: Mar de sangre”, que sorprendieron con su inclu-sión en la shortlist final.

La riqueza y diversidad en el ámbito musical se evidenciaron con nombres como Daniel Pemberton (“Spider-Man: Across the Spider-Verse”), Ludwig Göransson (“Oppenheimer”), y el recordado Robbie Robertson (“Los asesinos de la luna de las flores”) compartiendo espacio con compositores de tra-yectoria ilustre como Thomas Newman (“Elemental”) y John Williams (“Indiana Jones y el llamado del destino”).

Además, talentos como Jon Batiste, Kris Bowers, Laura Karpman y Mica Levi enrique-cen la selección con sus variados antecedentes y perspectivas únicas.

A medida que nos acercamos a la etapa crucial del proceso, la votación para las nominaciones fina-les tendrá lugar del 11 al 16 de enero, seguida por el anuncio oficial de los nominados el día 23 del mismo mes. La votación final será del 22 al 27 de febrero, culminando con la esperada 96ª entrega de los Premios de la Academia el domingo 10 de marzo.

16 I CINE

| Español

VIERNES, 29 DE DICIEMBRE DE 2023

Carlos Morales, Fronteras de la Noticia filmaffinity.com Un antiguo demonio "Chippewa", el Windigo, ha resucitado a manos de un adolescente nativo americano y su abuela para proteger a su familia después de sufrir un percance a manos de traficantes de metadona.

Sin embargo, pronto descubren que la criatura es incontrolable.

Con cada muerte, el vínculo entre el adolescente y el Windigo crece un poco más, por lo que la familia ha de encontrar una manera de romper la maldición antes de que ellos mismos se conviertan en sus próximas víctimas.

VIERNES, 29 DE DICIEMBRE DE 2023

| Español

MUSICA I 17

Caroilina Pickacho Fronteras de la Noticia DRO Atlantic Después de una trayectoria que ha abarcado más de 20 años y la publicación de 10 álbumes, la banda murciana Second se prepara para decir adiós. Su legado musical ha sido una parte esencial del panorama del pop independiente estatal, y ahora, como broche final, anuncian el lanzamiento de su último disco en vivo, “Para todo el universo”.

Second siempre ha sido sinónimo de elegancia y energía en el escenario, una combinación que ha dejado una impresión indeleble en cada uno de sus conciertos. Y así es como quieren despedirse de su público: en el escenario y con una grabación en vivo que capta la esencia de su música y su co-nexión con su diverso y entregado público. La fecha de despedida está marcada en el calendario pa-ra el 30 de diciembre, una ocasión que seguramente será memorable.

«Para todo el universo» incluirá 12 canciones que fueron interpretadas en directo. Además, para ha-cer aún más especial este regalo de despedida, se publicarán 5 videos en las plataformas digitales. La grabación en el Teatro Circo Price en Madrid se centró en capturar tanto las voces como la energía del público, creando una verdadera comunión entre la banda y su público.

18 I TECNOLOGIA

| Español

VIERNES, 29 DE DICIEMBRE DE 2023

Científicos chinos hacen realidad la capa de invisibilidad de Harry Potter lente puede encoger los objetos paralelos a ella, de tal forma que se produce una refracción de la luz. Así, la imagen se divide en millones de partículas idénticas, de manera que el ojo humano es incapaz de diferenciarlas. En palabras de Junhao, se trata de “una tecnología que cambiará nuestras vidas”.

Además de aparecer en libros y series de ficción como El hombre invisible de H.G. Wells, la serie Star Trek o los ejemplos ya mencionados, las tecnologías de invisibilidad llevan estudiándose durante décadas en el terreno científico. Así, aun cuando los resultados no han sido tan espectaculares como los anunciados por el equipo de la Universidad de Donghua, en los últimos años se han producido varios hitos de importancia en el desarrollo de capas de invisibilidad. Estos son algunos de ellos:

Carolina Pikacho Fronteras de la Notiica - China Daily En artículos anteriores hablábamos de tejidos inteligentes y de lo lejos que aún estaban de lograr la mítica capa de invisibilidad de Harry Potter y otros personajes de ficción como el alienígena de la película Depredador. De pronto, sin embargo, parece que un científico chino se ha sacado de la manga un material que se acerca mucho al tejido del mundo de la escritora J.K. Rowling. El inventor afirma, incluso, que un día todos tendremos una capa de invisibilidad como complemento de moda en el armario. ¿Cómo lo ha conseguido?

El principio básico del funcionamiento de una capa de invisibilidad consiste en desviar los rayos de luz de tal forma que alcancen los objetos detrás de la capa. Es decir, curvarla. En caso contrario, la luz suele reaccionar de dos maneras básicas: o bien se absorbe, lo que oscurece el trasfondo, o bien se refleja, lo que ilumina el objeto y permite observarlo.

En un congreso científico celebrado recientemente en Shanghái, el profesor Chu Junhao de la Universidad de Donghua presentó lo más parecido a una capa de invisibilidad real que se haya visto hasta la fecha. En su demostración, explicó que se trata de una lámina con múltiples hileras de lentes convexas cilíndricas. Cada

* 2006. Investigadores de la Universidad Duke en EE. UU. anuncian la primera capa de este tipo. Sin embargo, se trataba de una invisibilidad muy limitada, ya que solo operaba en dos dimensiones y con microondas. * 2007. El ejército británico pone a prueba un tanque “invisible” que recurre a una mezcla de cámaras y proyectores que generan una imagen ficticia en el casco del vehículo para ocultarlo. * 2008. La Universidad de California lleva a cabo las primeras pruebas con metamateriales que permiten cambiar la dirección de la luz visible e infrarroja para crear un efecto de invisibilidad. * 2010. La revista Nature anuncia que dos científicos están trabajando con un metamaterial a partir de cristales calcita que podría conferir la invisibilidad con un coste reducido. * 2011. La Universidad de Texas muestra sus avances en invisibilidad por medio de nanotubos de carbono. * 2012. La Universidad Duke lleva a cabo un nuevo avance: su sistema de invisibilidad logra ocultar de forma total objetos pequeños de unos pocos centímetros. * 2013. La Universidad de Texas refina su tecnología de invisibilidad y logra un resultado eficaz con un material de apenas 0,15 mm de grosor. * 2014. La Universidad de Rochester logra hacer desaparecer objetos pequeños de unos pocos centímetros con independencia de la posición del observador. * 2015. Un científico de la National Science Foundation de EE.UU. recibe el premio Waterman por la creación de metamateriales capaces de enmascarar objetos tridimensionales. * 2019. Una empresa canadiense especializada en ropa de camuflaje presenta Quantum Stealth, un material tan fino como una hoja de papel capaz de ocultar soldados y vehículos empleando lentes lenticulares.

VIERNES, 29 DE DICIEMBRE DE 2023

| Español

HOROSCOPOS I 19

20 I

| Español

VIERNES, 29 DE DICIEMBRE DE 2023

Trabaje como: • Operador de Autobús • Mecánico

¿Busca un trabajo gratificante con grandes beneficios?

¡Pace Bus es su Ruta Hacia el Éxito!

¡Oportunidades disponibles para operador de autobuses y puestos de mantenimiento!

Trabajar para Pace tiene muchas ventajas: • Pago inicial competitivo

• Beneficios del seguro médico

• Entrenamiento pagado

• Beneficios de jubilación

• Oportunidad de Promoción

• Vacaciones y otros dîas libres pagados • Ambiente de trabajo limpio y seguro

PaceBus.com/Careers 847.228.3575 Pace es una agencia de Igualdad de Oportunidades en el Empleo (EEO)

GROCERY PEÑAFIEL

MINERAL WATER &

SQUIRT & 7UP

VENOM

ENERGY DRINK

ALL 2 LITER VARIETIES

VARIETY 16-28 OZ.

4/$5

3/$3

JARRITOS

SANGRIA SEÑORIAL & SIDRAL MUNDET

COCA-COLA

1.5 LTR.

JUMEX

NECTAR

4/$5

MINI BRICK VARIETY 3 PK.

TAMPICO

ELECTROLYTE DRINK VARIETIES 21 OZ.

2/$4

2/$3

4/$5

OLD ORCHARD

CITRUS PUNCH

PEPSI

ALL 2 LITER VARIETIES

SELECTED VARIETIES 64 OZ.

2/$4

2/$4

2/$5

VARIETY 1 GALLON

ELECTROLIT

DE MEXICO (GLASS BOTTLE) 12 OZ.

JUICE

NESTLE PURE LIFE

2/$7

WATER 24 PK.

CAMPBELL’S

SALE DATES: WEDNESDAY, DECEMBER 27TH THRU TUESDAY, JANUARY 2ND, 2024

TOMATO & V8 JUICE

CLAMATO

JUICE

VARIETY 64 OZ. NIAGARA

WATER 32 PK.

3.99

SQUIRT & 7UP

ALL 12 PACK 4.49 VARIETY

4.99

VARIETY 46-64 OZ.

PEPSI

3.49

5.99

ALL 12 PACK CAN VARIETY

PONY & MALTIN

POLAR MALTA

GLASS BOTTLES 6 PK.

5.99

BEST CHOICE

LUIGI VITELLI

VEGETABLES JARRITOS ASSORTED

10.99

VARIETY MIX 12 PK.

SELECT VARIETY 14.5-15.25 OZ.

PASTA

69¢

99¢

VARIETY 16 OZ.

CREAMETTE & PRINCE

PASTA

VARIETY 12-16 OZ.

99¢

GOYA

GANDULES, CORN & MIXED VEGETABLES

SAN MARCOS

WHOLE JALAPEÑO PEPPERS

15-15.25 OZ.

26 OZ.

5/$5

PLOCHMANN’S

MUSTARD 10.5 OZ.

1.49

EL MEXICANO

CREMI NIEVES VARIETY 7.06 OZ.

4/$5

LIBBY’S

PINEAPPLE VARIETY 20 OZ.

3/$5

4/$5

D’GARI

POWDERED GELATIN VARIETY 4.2-5 OZ.

LIBBY’S

CANNED FRUIT

VARIETY 14.5-15.25 OZ.

1.99

All items are not available at all stores.

4/$5

BUMBLEBEE CHUNK LIGHT

TUNA

VARIETY 5 OZ.

4/$5

PRINGLES

CHIPS

VARIETY 4.9-5.57 OZ.

1.99

BEST CHOICE

HOT COCOA MIX VARIETY 8-10 CT.

1.99

GROCERY

DELI & DAIRY FUD

LA PREFRIDA

DUCAL

WHOLE BLACK & PINTO BEANS

EL YUCATECO

REFRIED BLACK & RED BEANS

GREEN & RED HABANERO SAUCE

15 OZ.

29 OZ.

2/$4

4 OZ.

2/$4

2/$4

RED GOLD

CAPISTRANO

TOMATOES, SAUCE & SALSA

RAGU

PASTA SAUCE

VARIETY 15.5-24 OZ.

2.49

2/$4

3.49

LB.

FUD

EL TAPATIO

JAMON DE PAVO

JAMON COCIDO

VARIETY 16-29 OZ.

2/$4

CAPISTRANO

LB.

JAMON POLACO

JAMON SELECTO

3.49

4.59

LB.

LB.

QUESO DE PUERCO

FUD

ORIGINAL OR ENCHIILADO

QUESO MUENSTER

4.59

3.39

LB.

PAISA

QUESO BLANCO

PORFIS

SALSA PICANTE DE CHILE DE ARBOL

EL RANCHERO

LAY’S

POTATO CHIPS

RED GOLD

KETCHUP

LA COSTEÑA

2/$5

CHIPOTLE PEPPERS

2/$5

2/$5

12 OZ.

VARIETY 12-14 OZ.

32-46 OZ.

VARIETY 5-8 OZ.

12 OZ.

TORTILLA CHIPS

JIMENEZ

3.49

GRANDE REQUESON

CHEEZ-ITS, TOWN HOUSE OR CLUB

14 OZ.

SELECT VARIETY 7.1-13.8 OZ.

TOSTADA CASERA

VARIETY 15-24 OZ.

2.99

LA CHONA

2/$5 12 OZ.

CHORIZOS

2/$7

NABISCO PREMIUM OR TOASTED CHIPS

CRACKERS VARIETY 7.1-16 OZ.

IBARRA

CHOCOLATE

3.99 3.79 TRADICIONAL 19 OZ.

RIKESA

FRITO LAY

DORITOS & TOSTITOS

MAVESA

MARGARINA

10.58 OZ.

GRANDS!, CRESCENTS OR CINNAMON ROLLS

GOYA

SAZÓN

3.99 JUMBO 3.99

3.99

6.33 OZ.

KETCHUP 38 OZ.

3.99

3.99

PAN

GENERAL MILLS

BETTY CROCKER

CEREAL

BISQUICK

SELECT VARIETY 18-19.7 OZ.

VARIETY 40 OZ.

4.49

2/$8

OREOS

SELECT VARIETY 7.9-14.03 OZ.

3.99

PONCHE, GUAYAVA, TEJOCOTE & CAÑA

5 LB.

32 OZ.

LA PREFERIDA

WHITE HOMINY

4.99

4.99

108 OZ.

NUESTRA

12.65 OZ.

MCCORMICK

MAYONESA 28 OZ.

SOLECITO

CINNAMON CRISPS

4.99 BUÑUELOS 12 OZ.

5.49

5.99

TOCINO ORIGINAL

2.99

12 OZ.

BEEF POLISH SAUSAGE

4.99

4.99

VARIETY 20 OZ.

LONG GRAIN RICE

8.99

10.99

10.5-16 OZ.

20 LB.

JUMBO FRANKS

1.99

6.49

15 OZ.

24 OZ.

QUESO FRESCO

3.49 LALA

YOGURT DRINKABLES 7 OZ.

4/$5 NESQUIK

MILK

VARIETY 14 OZ.

2/$4

VARIETY 14-16 OZ.

8 OZ.

EL JALICIENSE

SOUR CREAM SQUEEZE

3.49

SALSAS VARIETY 16 OZ.

MONTERREY

EL MEXICANO

NUESTRO QUESO

2/$5

2/$5

CAPRICHO

REYNALDO’S

NUESTRA COCINA

VARIETY 8 OZ.

8 OZ.

42 OZ.

2/$5

PAISA

QUESO MOZZARELLA SHRED 32 OZ.

8.99

BIO-SALUD!

DRINK

VARIETY 10.5 OZ.

NUESTRA COCINA

YOGURT BLEND 32 OZ.

2/$7 LALA PLANT BASED

MILK

VARIETY 33 OZ.

2.99

3/$2

GELATINA DE LECHE & JEREZ

RICE PUDDING

GELATINA

99¢

99¢

NUESTRA COCINA

3.99

ACTIVIA

32 OZ.

3.99 DOLE

VARIETY 4 PK.

BLENDS

YOGURT VARIETY 64 OZ.

VARIETY 4 PK.

YO CRUNCH

YOGURT

YOGU-COOL

YOGURT DRINKABLES

YOGURT DRINKABLES

3.99

3.99

6.99

FLORIDA’S NATURAL

TROPICANA PREMIUM

VARIETY 52-59 OZ.

VARIETY 89 OZ.

89 OZ.

2.99

6.49

OR TROPICANA PREMIUM

DRINKS

JUICE

4 LBS.

2/$5

9 OZ.

3.49

FRIJOL MAYO COBA

2/$4

10 OZ.

SALSA MIA

MONTERREY

4.99

QUESO PARA FREIR Y ASAR

10 OZ.

4 LBS.

14 OZ.

QUESO FRESCO CREMOSO & CASERO

QUESO FRESCO

CREMA MEXICANA

5.99 DAISY

8.45 OZ. KERRYGOLD

LA CHONA

LA CHONA

COLD CUTS

CREMA DE MESA

BEST CHOICE

FRIJOL PINTO

2.99 OSCAR MAYER FAMILY SIZE DELI FRESH

ALPURA

EL TAPATIO

RICO

CAFÉ SUPREMO & SELECTO

TOSTAO’

COCINA DUROS

FUD

2.99 BUTTER 2/$7 BUTTER 3.99 16 OZ.

15 OZ.

C.B. FRESH

HARINA DE MAIZ PARA AREPAS

4.99

NABISCO

MONTERREY

FUD

LB. 16 OZ.

VARIETY 42 OZ.

2/$3

4-10 CT.

2/$5

HEINZ

VARIETY 6-13 OZ.

17.63 OZ.

4.99

LB.

VARIETY 16 OZ.

PILLSBURY

CREMA MEXICANA

CHEDDAR CHEESE SPREAD

4.09

EGG BEATERS

CRACKERS

3.49

3.99

QUESO LB.OAXACA

SCOTT PETE

10-12 OZ.

ANDALE

3.99

QUESO LB. PANELA

CAPISTRANO

HOT LINKS

CHORIZOS

PASTA SAUCE

QUESO FRESCO LB. TRADITIONAL

EL MEXICANO

FUD

EL POPULAR

CLASSICO

FUD

2.99

2/$5

LB.

ORANGE JUICE

6.99

ARROZ GRANO LARGO 4 LBS.

1.99 MONTERREY

FRIJOL NEGRO 4 LBS.

2.99 ACEITE

DE MAZOLA 40 OZ.

4.99 KELLOGG’S FAMILY PACK

CEREAL

•APPLE JACKS 18.4 OZ. •FROSTED FLAKES 24 OZ. •FROOT LOOPS 24 OZ.

TAQUERIA

4.99

NON-FOODS

EACH C/U

BEST CHOICE

PARTY CUPS

PLATO DE CALDO DE GALLINA

9.50 ORDEN

PLATO DE CALDO DE CAMARON

11.00 ORDEN

PLATILLO DE CHICHARRON EN SALSA VERDE CON ARROZ Y FRIJOLES

BEST CHOICE

STORAGE BAGS

10.50 ORDEN

SELECT VARIETIES 10-40 CT.

3/$5

PUFFS

124 CT.

DOWNY OR BOUNCE

PLATILLO DE COSTILLAS DE PUERCO EN CHILE CHIPOTLE CON ARROZ Y FRIJOLES

10.50 ORDEN

ORDEN DE 3 TACOS AL PASTOR Y UN VASO DE AGUA FRESCA 20 OZ.

6.50 ORDEN

UNA TORTA AL PASTOR Y UN VASO DE AGUA FRESCA 20 OZ.

6.50 EACH (C/U)

2 QUESADILLAS AL PASTOR Y UN VASO DE AGUA FRESCA 20 OZ.

10.00 ORDEN

IN-WASH LAUNDRY SCENT BOOSTER BEADS 12.2 OZ.

8.99 UNA TORTA DE BISTEC DE PECHUGA DE POLLO Y UN VASO DE AGUA FRESCA 20 OZ.

DE 3 TACOS 6.50 ORDEN DE FAJITAS DE POLLO EACH (C/U)

Y UN VASO DE AGUA FRESCA 20 OZ.

6.50 ORDEN

TORTA DE JAMON DE PUERCO O PAVO, QUESO, AGUACATE Y UN VASO DE AGUA FRESCA 20 OZ.

6.50 EACH (C/U)

TORTA ECONOMICA DE FAJITAS DE POLLO Y UN VASO DE AGUA FRESCA 20 OZ.

EACH (C/U)

5.99

5.99 LB.

5.99 LB.

FAJITAS DE POLLO CON VEGETALES

VARIETIES 12”

4.99 LB.

3/$10 OREO

ICE CREAM NOVELTIES VARIETIES 4-5 CT.

PIERNAS DE POLLO AL HORNO

CHORIZO CON PAPAS

3.99 LB.

4.99 LB.

CALABACITAS CON QUESO

24 QT.

20.99

32 QT.

24.99

40 QT.

27.99

52 QT.

32.99

DETERGENT & DOWNY

2/$4

LIQUID FABRIC SOFTENER

81-128 OZ. OR 43 CT.

PONY & MALTIN

POLAR MALTA

10.99

GLASS BOTTLES 6 PACK

4.99 KNORR

CHICKEN BOUILLON 32 OZ.

16 OZ.

PIZZA

4.99

PECHUGA DE POLLO SIN HUESO LB. AL HORNO

4.00

4.99

5.99 LECHERA MEXICANA

TIDE SIMPLY

HOJA DE PLATANO

JACK’S COSTILLAS DE PUERCO EN SALSA VERDE LB.

12/2.5 OZ.

EL SEMBRADOR & GOYA

2/$5

FILETE DE PESCADO TILAPIA EMPANIZADO

2.29

MARUCHAN CAJA

NESTLE

LA MEJOR

VAPORERAS DE ALUMINIO

SOPA

FROZEN

5.00

HOT DELI

GUISADO DE PIERNA DE PUERCO SIN HUESO CON PAPAS Y NOPALITOS

1.99

FACIAL TISSUE

20 CT.

SMART ONES

ENTREES

VARIETY 6.49-10.25 OZ.

2/$4

POST FRUITY OR COCOA PEBBLES

WAFFLES

6.99

2.29

6 CT.

TONY’S OR RED BARON

ELECTROLIT

VARIETIES 12”

VARIETIES 21 OZ.

ELECTROLYTE DRINK GOYA

PIZZA

3.99

GOYA

MIXED VEGETABLES, PEAS & CARROTS 32 OZ.

3.99

GOYA

TOTINO’S

5 LB.

100 CT.

YUCA

6.99

PIZZA ROLLS

7.99

1.99

MIXED VEGETABLES, PEAS & FAGANS CARROTSSUAVIZANTE 32 OZ.

131 OZ.

4.99 ROYAL

PINE LIMPIADOR CON ACEITE DE PINO 131 OZ.

4.79

LB.

All items are not available at all stores.

MEAT MEAT U.S.D.A. CHOICE

U.S.D.A. CHOICE

U.S.D.A. CHOICE CHARCOAL STEAK

TACOU.S.D.A. MEAT CHOICE

TENDER

TENDER (BISTEC DE RES CHARCOAL PARA ASAR) STEAK

GOYA

GOYA COCONUT

CREAM & COCONUT COCONUT&MILK CREAM 13.5-15 OZ. COCONUT MILK 13.5-15 OZ.

2/$4

2/$4

U.S.D.A. CHOICE TENDER BONELESS

TENDER

5.99

4.29

3.99

5.99

LB.

3.99

LB.

LB.

LB.

LB.

ITALIAN SAUSAGE

(CHORIZO DEGOV’T PUERCO U.S. INSP. ESTILO ITALIANO DE CASA) HOMEMADE

3.49

(CHORIZO DE PUERCO ESTILO ITALIANO DE CASA)

LB.

3.49 LB.

SEASONED

2.99

LB.

CUT-UP PORK SPINE U.S. GOV’T INSP.

U.S. GOV’T INSP.

2.99

6.99

LB.

U.S. GOV’T INSP.

WHOLE PORK SPARE RIBS U.S. GOV’T INSP

2.99

LB.

LB.

U.S. GRADE “A”

U.S. GRADE “A” CUT-UP BAGGED CHICKEN DRUMSTICKS BONELESS 5 LB. OR MORE REGULAR CHICKEN BREAST U.S. GOV’T INSP. (PIERNITAS DE POLLO U.S. GRADE(PECHUGA “A” BEEF TRIPE U.S. GRADE DE POLLO SIN CADERA)

(ESPINAZO DE CUT-UP (MENUDO MORENOCUT-UP PUERCO CORTADO BAGGED CHICKEN DRUMSTICKS SIN HUESO) (BOLSA DE 5 LB. -O-5 MAS) PARA POZOLE) LB. OR MORE PORK SPINE CORTADO) REGULAR

(COSTILLAS DE PUERCO ENTERA)

ITALIAN SAUSAGE

6.99

LB.

LB.

U.S. GOV’T INSP

U.S. GOV’T INSP. HOMEMADE

2.99

U.S. GOV’T. INSP.

POT ROAST

(CARNE DE RES PARA TACOS)

4.29

U.S. GOV’T INSP TENDER SLICED

U.S. GOV’T. IN U.S.D.A. CHOICE U.S. GOV’T INSP U.S. GOV’T INSPPORK MEAT POT ROAST BEEF SHORT RIBS TENDER BONELESSGROUND BEEF SEASONE 73% LEAN FOR TACOS TENDER SLICED (MOLIDA DE RES (ESPALDILLA DE RES (CARNE DE PUERCO (COSTILLAS DE RES PORK ME GROUND BEEF PARA ASAR) 73% SIN GRASA) PARA BARBACOA) AL PASTOR) BEEF SHORT RIBS FOR TACOS (MOLIDA DE RES (ESPALDILLA DE RES (CARNE DE PUE (COSTILLAS DE RES 73% SIN GRASA) PARA BARBACOA) AL PASTOR PARA ASAR)

TENDER (CARNE DE RES PARA TACOS) TACO MEAT

(BISTEC DE RES PARA ASAR)

U.S. GOV’T INSP 73% LEAN

WHOLE PORK SPARE RIBS

1.99

(COSTILLAS DE PUERCO ENTERA)

LB. SLICED 2.59 LB.

(ESPINAZO DE PUERCO CORTADO PARA POZOLE)

2.59

BEEF TRIPE

3.79

(MENUDO MORENO CORTADO)

LB.

1.99

LB.

2.59

LB. SLICED 2.59 LB.

3.79

LB.

(PIERNITAS DE POLLO SIN CADERA) (BOLSA DE 5 LB. -O- MAS)

99¢

BONELES

CHICKEN BR

DE SIN HUES 2.29(PECHUGA

LB.

LB.

99¢

LB.

2.29

LB.

EL MEXICANO

3.49 106MEXICANO OZ. EL HOMINY

HOMINY 106 OZ.

3.49

U.S. GRADE “A” SEASONED

CHICKEN FAJITAS (FAJITAS DE POLLO SAZONADAS)

U.S. GRADE “A” SEASONED

2.99

CHICKEN FAJITAS (FAJITAS DE POLLO LB. SAZONADAS)

U.S. GRADE “A”

TILAPIA FILLETS

(PIERNA DE POLLO CON CADERA SAZONADA) U.S. GRADE “A”

U.S. GOV. INSP. 26/30 EZ-PEEL SHELL-ON SHRIMP (CAMARON EZ-PEEL CON CASCARA 26/30)

1.49

5.99

3.49

SEASONED CHICKEN SADDLE LEGS

SEASONED CHICKEN SADDLE LEGS

(PIERNA DE POLLO LB.SAZONADA) CON CADERA

U.S. GOV. INSP.

U.S. GOV. INSP. 26/30 PRE-COOKED SHRIMP (CAMARON PRE-COCIDO 26/30)

(FILETES DE PESCADO TILAPIA) U.S. GOV. INSP. 26/30 U.S. GOV. INSP. EZ-PEEL TILAPIA FILLETS SHELL-ON SHRIMP (FILETES DE PESCADO (CAMARON EZ-PEEL LB. LB.TILAPIA) CON CASCARA 26/30)

U.S. GOV. INSP. WHOLE

TILAPIA

(PESCADO TILAPIA ENTERO)

U.S. GOV. INSP. 26/30 PRE-COOKED SHRIMP (CAMARON PRE-COCIDO LB. 26/30)

6.99

2.49

U.S. GOV. IN WHOLE

TILAPIA

(PESCADO TIL LB. ENTERO)

”

A

CON CADERA SAZONADA)

CON CASCARA 26/30)

TILAPIA)

2.99

1.49

5.99

3.49

LB.

LB.

LB.

ENTERO)

6.99

LB.

2.49

LB.

LB.

PRODUCE V&V SUPREMO

V&V SUPREMO QUESO QUESO CHIHUAHUA CHIHUAHUA

LB. LB.

PRODUCE PAPAS PAPAS IDAHO

3.99 3.99 MANZANA MANZANA ROJA ROJA WASHINGTON WASHINGTON PREMIUM PREMIUM

IDAHODE BOLSA BOLSA DE 10 10LB. LB.

89¢ 89¢

BROCOLI BROCOLI FRESCO FRESCO DE CALIFORNIA LB. DE CALIFORNIA

89¢ 89¢

2/89¢ 2/89¢

CILANTRO CILANTRO FRESCO FRESCO MANOJO LB. MANOJO LB.

LB.

2.99 2.99

EACH (C/U)

EACH (C/U)

EACH (C/U)

EACH (C/U)

V&V SUPREMO

CREMA

V&V SUPREMO& SUPREMO

AST CREMA MEXICANA

LO

26/30)

SAZONADAS)

DE CASA & SUPREMO 15 OZ.

MEXICANA DE CASA 15 OZ.

V&V SUPREMO

QUESO FRESCO 12 OZ.

2/$5

2/$5

2.99

PAPAS ROJAS LAVADAS

49¢

PAPAS ROJAS LAVADAS

49¢

NARANJA PARA JUGO DE FLORIDA

79¢

NARANJA PARA JUGO DE FLORIDA

79¢

PAPAS BLANCAS LAVADAS LB.

PAPAS BLANCAS LAVADAS LB.

LB.

LB.

99¢

99¢

REPOLLO FRESCO

REPOLLO FRESCO

AGUACATES GRANDES

LB.

LB.

49¢

AGUACATES GRANDES

LB.

CHILE JALAPEÑO JUMBO

CHILE JALAPEÑO JUMBO

2/$1 99¢ AGUACATES MEDIANOS EACH (C/U)

EACH (C/U)

99¢

2/$1 99¢ AGUACATES MEDIANOS

NARANJA DE CALIFORNIA

89¢

MANZANA GALA MEDIANA

79¢

MANZANA GALA MEDIANA

79¢

EACH (C/U)

EACH (C/U)

PLATANO (BANANAS)

LB.

49¢ BAKERY 89¢ LB.

NARANJA DE CALIFORNIA

PLATANO (BANANAS)

LB.

49¢

49¢

LB.

LB.

99¢

LB.

LB.

LB.

LB.

V&V SUPREMO

12 OZ.

V&V SUPREMO

QUESO CHIHUAHUA SHRED 32 OZ.

BAKERY

2.99

QUESO FRESCO

75¢

CONCHAS Y TAPADOS

EACH (C/U)

NIDOS REGULARES

1.70

11.99 CUERNITOS AZUCARADOS, CON CHOCOLATE O CON NUEZ

CEMITAS TODA LA VARIEDAD

75¢

95¢

EACH (C/U)

EACH (C/U)

BISCUITS

1.70

MARRANITOS, PIEDRAS Y TERRONES

EACH (C/U)

2/$1 EACH (C/U)

LA GUADALUPANA

MASA PREPARADA PARA TAMALES 5 LB.

EACH (C/U)

BORRACHITOS REGULARES

85¢

EACH (C/U)

MUFFINS TODA LA VARIEDAD

1.65

PAN ESTILO AMERICANO

1.70

BUDIN TIPO CAPIROTADA

2.00

PASTEL REGULAR 8”

23.00

EACH (C/U)

EACH (C/U)

EACH (C/U)

EACH (C/U)

GELATINAS DE VASO

7.99

GELATINAS AGUA O LECHE 10”

1.99

14.99

18 OZ. (C/U)

EACH (C/U)

BUDIN REGULAR

1.99 EACH (C/U)

All items are not available at all stores.

OUR SERVICES INCLUDE/NUESTROS SERVICIOS INCLUYEN WE SPECIALIZE IN/NOS ESPECIALIZAMOS EN

MONEY ORDERS UTILITY BILL PAYMENT MONEY WIRE TO MEXICO

90¢

BORRACHITOS CON COCO

EACH (C/U)

GROCERY DELIVERY FOOD COURT POSTAGE STAMPS

www.carniceriasjimenez.com

U.S.D.A. CHOICE MEATS FRESH PRODUCE ETHNIC AND HISPANIC PRODUCTS

info@carniceriasjimenez.com

WE ACCEPT / ACEPTAMOS FOOD STAMPS & WIC WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES & CORRECT PRINTING ERRORS. ALL ITEMS NOT AVAILABLE AT ALL STORES

/carniceriasjimenez.com

/carniceriasjimenez.com