VIERNES, MARZO 1 2019
LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS
VOL. 30, No. 9
FIND YOUR WIN! On page 24
MARC ANTHONY
"TU VIDA EN LA MÍA" M ÚS I C A
México gana su Oscar con “Roma”
¡LOS GANADORES! FA R A N D U L A
Los Panzas Verdes
le dieron toque a los Pumas en CiudadCompasivo + Conveniente UniversitariaCUIDADO paratodos DEPORTES
Visita a VNA en
Aurora | Elgin | Bensenville | Carol Stream Bolingbrook | Joliet | Romeoville
(630) 892-4355 or (847) 717-6455 vnahealth.com
2
I
VIERNES, 1 DE MARZO DE 2019
| Español
a n nou nci ng t h e 2019/2020
broa dway se a son
VIERNES, 1 DE MARZO DE 2019
SUBURBIOS
| Español
I3
Reflecting Excellence Scholarship Winners
Latino youth are the community leaders of tomorrow…a theme presented at each annual Reflejos Reflecting Excellence event. These essays, by recent scholarship recipients, reflect their personal view on the attributes necessary to represent leadership within our Latino communities. Reflejos again congratulates Jennifer and Jorge on being scholarship winners and looks forward to seeing them attain the leadership roles they each have such passion for.
¿Cuáles son los atributos que tiene una buena líder latina?
POR JENNIFER MEDINA, ILLINOIS WESLEYAN UNIVERSITY
Para Reflejos
Se necesita una habilidad especial para saber realmente lo que significa ser una líder latina. Las latinas tenemos un peso adicional sobre nuestros hombros debido a todas las expectativas que tienen sobre nosotras tanto la sociedad como nuestra propia comunidad. Después de haber ocupado muchos puestos de liderazgo, puedo decir con confianza que ser una líder latina es uno de los trabajos más satisfactorios que se puede tener. Para mí, ser una líder latina significa ser una artista. Las líderes latinas deben estar dispuestas a crear arte a partir de algo muy desordenado, teniendo la habilidad de ver el potencial que otros no pueden ver. Como siempre, en el proceso habrá lágrimas y frustración, sintiendo que nunca alcanzarás el objetivo final que buscaste desde el principio. Eventualmente, el amor y el aliento que brindas a tu proyecto lo transformarán en una obra maestra hermosa y creativa que vale la pena admirar. Las líderes latinas deben pintar un camino para que las personas puedan ver una imagen visual
Para Reflejos
Por experiencia personal, puedo afirmar que los líderes deben ser ambiciosos, eficientes y cómicos. Es imperativo que los líderes sean ambiciosos porque sin ambición no estableceremos metas personales, no estaremos motivados y nos conformaremos con menos. Cuando se presenta una nueva oportunidad, ya sea una beca o una vacante de trabajo, la ambición impulsará a los líderes y los motivará a trabajar hacia su objetivo, sin importar qué obstáculos haya en el camino. Esto me lleva a la próxima cualidad que un líder necesita: eficiencia. La eficiencia es un atributo que se necesita para ser un líder destacado. Se necesita cuando se presenta una oportunidad y hay barricadas que quieren impedir que se aproveche esa oportunidad. No todos tenemos las mismas herramientas o recursos disponibles para alcanzar nuestras metas, pero para ser líderes es importante que aprovechemos al máximo
What are the attributes that make a good Latino leader?
BY JENNIFER del mismo y lo puedan MEDINA, ILLINOIS seguir. Las líderes tieWESLEYAN UNInen que marcar cuidaVERSITY dosamente ese camino For Reflejos para asegurarse de que los seguidores puedan It takes spever los pasos tomados. cial skill to truly Algún día, alguien se know what it is to sentirá lo suficientebe a Latino leadmente inspirado como er. We carry extra para tomar el mismo weight on our camino y continuar su shoulders due legado, el que tanto trato all the expecbajó para crear. Sin emtations that we bargo, el aspecto más have from society satisfactorio de lo que and our commupersonalmente signifinity. ca para mí ser una líder After holding es saber que las persomany leadernas que comparten la ship positions, I misma piel besada por can confidently el sol se inspirarán para say that being a JENNIFER MEDINA ser sus propias líderes Latino leader is dentro de sus propias comunidades. A veces, one of the most fulfilling jobs you can ever todo lo que se necesita es que alguien dé el have. To me, being a Latino leader means primer paso y camine hacia lo desconocido, being an artist. Latino leaders must be willcon mucha pasión en su corazón.
Lo que se necesita para ser un buen líder latino POR JORGE TREJO, ROLLING MEADOWS HIGH SCHOOL
Los jóvenes latinos son los líderes del mañana de nuestra comunidad ... un tema presentado en cada evento anual de Reflejos Reflecting Excellence. Estos ensayos, escritos por ganadores de becas en el pasado evento, reflejan su visión personal sobre los atributos necesarios para representar el liderazgo en nuestras comunidades latinas. Reflejos nuevamente felicita a Jennifer y Jorge y espera verlos alcanzar los roles de liderazgo por los que cada uno tiene tanta pasión.
lo que tenemos y que utilicemos esos mismos recursos en nuevas formas innovadoras. Además, los líderes deben ser cómicos. Aunque suene un poco tonto, ser cómico es VITAL para ser un buen líder. Muchas veces, cuando estamos motivados, somos eficientes y trabajamos día y noche para alcanzar nuestras metas, nos olvidamos de reír y divertirnos en el camino. Como líder, es importante que hagas del trayecto hacia tus metas una experiencia para recordar y no una carga que tengas que padecer. Retribuir a la comunidad latina y de paso divertirse en el camino hacia el éxito es lo que hace que el éxito sea satisfactorio y valJORGE TREJO ga la pena.
ing to create art out of something so messy, appreciating the potential that others lack seeing. As always, there will be tears and frustration, feeling as if you’ll never get to the end goal that you sought after from the beginning. Eventually, the love and encouragement you provide to your project will transform into a beautiful and creative masterpiece worth admiring. Latino leaders must paint a path so that people can see a visual of a path they can follow. They have to carefully make that trail in order to ensure that followers can see the steps taken. Someday, someone will be inspired enough to walk down that same path and continue your legacy that you worked so hard to create. However, the most fulfilling aspect of what it personally means to me is knowing people who share the same sun-kissed skin will be inspired to be their own leaders within their own communities. Sometimes, all it takes is for someone to take the first step and stride into the unknown, with passion in their hearts.
What it takes to be a good Latino leader BY JORGE TREJO, ROLLING MEADOWS HIGH SCHOOL
For Reflejos
From personal experience, I can affirm that leaders need to be ambitious, efficient, and comical. It is imperative that leaders are ambitious because without ambition we won’t set personal goals, won’t be motivated, and will settle for less. When a new opportunity presents itself, whether it be a scholarship or job opening, ambition will drive leaders and motivate them to work towards their goal no matter what roadblocks are in the way. This Brings me to my next quality a leader needs, efficiency. Efficiency is an
attribute that is needed to be an outstanding leader. When an opportunity presents itself and there are barricades in way of you getting to that opportunity. We all don’t have the same tools, or resources available to us to reach our goals, but leaders… it’s important that we make the most out of what we have and using those same resources in new innovative ways. Also, leaders need to be comical. Although, it sounds a bit silly being comical is VITAL to be a good leader. Often times when you get motivated, are being efficient, and working day and night to reach your goals we forget to laugh and fun along the way. As a leader, it’s important that you make the journey towards your goals an experience to remember and not a burden to be endured. Giving back to the Latino community and having fun along the path to success, is what makes success fulfilling and worth the struggle.
4
I SUBURBIOS
La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770
VIERNES, 1 DE MARZO DE 2019
| Español
MCC Latino Empowerment Conference
Student’s comments
Civil Rights Activist Sylvia Mendez, talked about the importance of education at the Latino Empowerment Conference on February 15, held at MCC, where 350 high school students from 11 area high schools attended. Mendez is the oldest daughter of Gonzalo Mendez, a Mexican immigrant, and Felicitas Mendez, a Puerto Rican, who challenged segregation so that she and other Latino children could be provided the same quality education provided to white students. Her parents were plaintiffs in the landmark Mendez v. Westminster School District (1947) that paved the way for Brown v. Board of Education (1954) and ended school segregation in California.
It was a privilege to have her join us,” said Elizabeth Rosiles, coordinator of Multicultural Affairs at MCC. “When we invited her to speak, she did not hesitate to agree to speak to our area students, many of whom are children of minority families. I think it wasvery inspiring to all of the students.” Students also attended breakout sessions with topics relevant to their age group, including “Career Development for the Future,” “Getting Involved in College,” “Guide to College: Step by Step,” “Latino Professionals Panel,” “Social Media Guidelines for Students,” and “What is Financial Aid and How Do I Get It?”
COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005
In alliance with
“I liked it because it informed me and gave me skills and ideas on things such as how to keep a clean and positive Instagram and social media image.” Diana Reyes, freshman, Harvard High School “It’s fun. It’s a good learning experience. It helped me to understand financial aid for college.” Fatima Cortez, junior, Harvard High School “It was pretty interesting. I learned that we have way more opportunities now than they [people generations ago] did and we need to take advantage of those opportunities,” said Pichardo, who plans to attend MCC in the fall and transfer to a four-year university. He aspires to go into accounting and business. Fernando Pichardo, senior, Harvard High School
CIRCULACION (847) 806-1111
Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Lake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.
“It’s inspiring. It made me think about my choices for after high school.” Camila Duran, freshman, Harvard High School
MCHENRY COUNTY College students participate in a question and answer panel on their experience as college students. Pictured are, from left, Andres Rendon of Prairie Grove, Fatima Gomez of Woodstock, Mauro Acosta of Johnsburg and Luis Garcia-Octl of McHenry. Not pictured are Natalie Rodriguez, Sammy Gonzalez, both of Crystal Lake and Hanna Agboola, moderator, of Lake in the Hills. LATINO EMPOWERMENT Conference attendees line up for pizza lunch in between the morning and afternoon program. A total of 350 high school students from 11 area high schools attended the annual event at McHenry County College that aims to inform, empower and encourage students to pursue higher education.
SYLVIA MENDEZ, Civil Rights Activist and Medal of Freedom Recipient (2011) speaks to 350 McHenry County area high school students about the importance of education. She also talked about her parents’ Gonzalo Mendez and Felicitas Mendez who challenged segregation so that she and other Latino children could be provided the same quality education provided to white students. The landmark Mendez v. Westminster School District case (1947) that paved the way for Brown v. Board of Education (1954) that ended school segregation in California.
VIERNES, 1 DE MARZO DE 2019
GOYA SE COMPROMETE A DONAR 200 TONELADAS MÉTRICAS DE ALIMENTOS AL PUEBLO VENEZOLANO JERSEY CITY, NUEVA JERSEY - Goya Foods, la compañía de alimentos latinos más grande de los Estados Unidos, anuncia su compromiso de donar 200 toneladas métricas de alimentos, equivalentes a 440,000 libras de alimentos, al pueblo venezolano. En colaboración con el gobierno EE UU, Goya está trabajando para coordinar la entrega de los camiones desde sus instalaciones en Houston, Texas a Colombia, antes de cruzar a Venezuela. “Nos unimos con nuestros hermanos venezolanos para entregarles alimentos nutritivos en este momento de hambruna nacional”, dijo Bob Unanue, presidente de Goya Foods. “Elogio el apoyo de los Estados Unidos y otros países, entidades privadas y públicas, e individuos, que también están trabajando diligentemente para garantizar que Venezuela reciba alimentos, agua y ayuda”. La donación de frijoles negros Goya (Caraotas Negras), un alimento básico venezolano, es parte del esfuerzo caritativo de Goya, ‘Goya Gives’, una iniciativa global comprometida a promover y apoyar el
ESTADOS UNIDOS
| Español
Taller de Ciudadanía • Recibirá asistencia para completar la solicitud de ciudadanía • Una consulta legal con un consejero acreditado por inmigración • Recibirá el cuestionario de las preguntas que le ayudarán a prepararse para el examen de ciudadanía • Usted pudiera calificar para NO PAGAR EL COSTO a USCIS de $725 por la solicitud de Ciudadanía • Habrá un costo de $50 para procesar la aplicación y envío postal + $30 por el fee waiver (si califica)
bienestar general de la comunidad, a través de la responsabilidad social, iniciativas ambientales y los valores de la empresa. Goya apoya a más de 300 organizaciones, eventos y becas en todo el mundo y siempre ha desempeñado un papel activo en la donación de alimentos en tiempos de crisis, en los Estados Unidos, Puerto Rico, Ecuador, México, Haití, Chile, Perú y El Salvador, entre otros. Para obtener más información, visite www.goya.com.
Viernes, 15 de Marzo del 2019 De 9:00 AM a 12:00 PM **PRIMERAS 12 PERSONAS**
Centro de Información (847) 695-9050 ext.316
1885 Lin Lor Ln • Elgin, IL 60123
I5
6
I SUBURBIOS
| Español
VIERNES, 1 DE MARZO DE 2019
Waukegan Kindergarten Readiness Improves Significantly Results Show Early Learning Programs Are Helping Children Succeed In School Lake County, Illinois (January 22, 2019) – United Way of Lake County has conducted a Kindergarten Readiness Assessment, during the first four to six weeks of school, every three years in Waukegan, Illinois since 2006. Twelve years ago, a baseline assessment showed that only 6% of the children in Waukegan Public Schools had the skills needed to be successful in kindergarten. The results were a call to action for United Way of Lake County to launch the Success By 6 Program designed to promote healthy early childhood development to ensure children begin school ready to succeed. Today, based on the same assessment, the percentage of Waukegan children who arrive at kindergarten ready to succeed in school has increased from 6% to 57%! Why is kindergarten readiness important? Studies show that children who begin kindergarten prepared to learn are more likely to stay engaged in school and be on track to graduate from high school; they will be less likely to receive government assistance in adulthood; they will have lower rates of felony arrest, convictions, and incarceration; they will be 2-1/2 more times likely to go to college; they will be more likely to own a home and earn 42% more than the median income in their communities. Preparing children for a successful start in school builds stronger communities. Readiness is measured using a twopronged independent assessment developed by Santa Clara Partnership for School Readiness and Applied Survey Research which includes an evaluation of student skills through teacher and trained volunteer observation, as well as a parent survey. In Waukegan, 483 children from 26 classrooms in seven elementary schools were assessed, including children from Carman-Buckner, Clearview, Cooke Magnet, Glen Flora, Glenwood, McCall and North. The statistically valid sample represents 48% of all kindergarteners with 51% of parents responding. Students were assessed in 15 readiness skills grouped into four educational focus areas which are recognized by educators as essential to a comprehensive education: Communication and Language Usage, Cognition and General Knowledge, Social and Emotional Development, and Physical Well-Being and Motor Development. A focus of United Way of Lake County’s Success By 6 programming, readiness scores of the major literacy and cognition skills have improved in the past three years and all scores improved significantly since 2006.
While these results are encouraging, there is still more work to do. Children who are successful need involved parents, inspired teachers, and motivated school boards. United Way of Lake County first launched Success By 6 in Waukegan, and the initiative has since expanded to Round Lake, North Chicago, Beach Park and Zion. Success By 6 develops and invests in early learning programs that empower families and ensure children are ready for the future. The comprehensive programming includes Early Learning Clubs providing free workshops, tips and materials to empower parents to be their child’s first teacher; Home Visiting delivering early learning and health literacy intervention services to the homes of high-risk children; Kindergarten Countdown Camp offering special camps for children who have never been to preschool to boost their skills over the summer; Kindergarten Readiness Calendars inspiring parents as they teach their preschool-age children; Early Learning Trails developing academic readiness while encouraging active movement and play; and Better Together engaging North Chicago families with children birth to three years old to build early literacy and learning skills. According to Patrick Toto, Manager of the Waukegan Public Library’s Children’s Department, “United Way of Lake County’s Success By 6 Early Learning Club perfectly complements the library’s efforts to address the need for early childhood education in Waukegan. Our Early Learning Center is designed to engage children from birth through second grade, providing them a place to learn and have fun doing it. United Way’s Early Learning Club and Waukegan Public Library’s Early Learning Center strive to involve parents in their child’s learning, supporting the vital notion that they are the first teacher.” “The early years of education are the most important as they lay the foundation for lifelong learning,” says Susie Feldman, Waukegan kindergarten teacher who has participated in United Way’s Kindergarten Countdown Camp. “Early intervention programs provided by United Way are a critical component in our young learner’s education. We need to make sure that parents and teachers continue to have the tools they need to build on this success.” “We are proud of the measureable impact we are making in Waukegan to improve kindergarten readiness, in partnership with key community stakeholders,” says Rosa Herrera, Success By 6 Program Manager, United Way of Lake County. “From Wauke-
A TRAINED United Way volunteer conducts one-on-one assessment of kindergartener’s key readiness skills at Clearview Elementary School.
gan School District 60 to the Waukegan Public Library to area day care centers, our collective efforts are increasing social support, empowering parents, strengthening services and assisting in developing future programming to improve the quality of life in the community. Together we are investing in early learning and literacy programs to make sure children are starting school ready to succeed.” To learn more about United Way of Lake County’s Success By 6 initiative and ways to get involved, visit www.LIVEUNITEDlakecounty.org.
About United Way of Lake County: At United Way of Lake County, we believe that preparing children to thrive in school is the best way to disrupt the cycle of poverty. That’s why we engage in activities that are ensuring children are ready for their first day of school, building children’s early literacy skills, helping youth overcome barriers to high school graduation and empowering families to develop a strong foundation for their child’s future success. Through the support of our partners and supporters, we are transforming communities by delivering programs that are timely, effective and scalable, with results we can measure. For more information, visit www. LIVEUNITEDlakecounty.org.
VIERNES, 1 DE MARZO DE 2019
¿En Busc Abogada a de Una Bilingüe?
Mientras algunos están tratando de construir un MURO, yo trato de construir un PUENTE entre Hispanos y Buena Ayuda Legal. Casos de Accidentes, Bienes Raíces, Cap. 7 Bancarrota y Mediación. 630-423-3534 o visite la página: es.cadizlaw.com Para miembros de la comunidad hispana, inscríbase ahora por nuestro Programa Gratuito www.miprogramavip.com
Su Abogada. Su Idioma. Abogada Carol Cádiz 1821 Walden Of. Sq. #400 Schaumburg IL 60173
O�icinas tambi�n en Itasca y en Aurora es.cadizlaw.com 630-423-3534
La Abogada habla Español
BUSINESS OPPORTUNITY We are looking for Empowering Men and Women who speak Spanish and/or English. Who are ambitious, go getters, want to better their future and would like to earn extra money, for themselves and their families. pp In a business opportunity with a company serving the Hispanic comm munity for past 13 years
Com me and learn more at our free presentation me given byy the #1 Hispanic Woman Leader g on ou ur team, in the State of Illinois.
Monday, March 4th, 11th and 18th. from 7:00 – 8:00 pm,
presentations will be in Spanish and English at the American Legion Hall, 123 Main Street, West Chicago, IL 60185.
Parking and entrance door in back of hall. LIMITED SPACE. SNACK WILL BE PROVIDED. BRING A FRIEND!
Call to reserve your spot now: 630-664-7091 leave name and phone number, please.
| Español
I7
8 I LATINOAMÉRICA
VIERNES, 1 DE MARZO DE 2019
| Español
Guaidó dice que ser permisivo con Maduro amenaza Macri: la la democracia en América causa de los EFE Bogotá 25 feb 2019.- El Igualmente, Guaidó a#rmó que cuadernos jefe del Parlamento venezolano, Maduro "piensa que bloquear la Juan Guaidó, reconocido por ayuda humanitaria fue un logro" fue un gran medio centenar de países como y que cree que "normalizando la presidente interino del país, dijo crisis" el régimen "podrá resisgolpe para este lunes en Bogotá que "ser tir". Por otro lado, enfatizó en permisivo" con "la usurpación" que esto no se trata de un prola economía que considera que Nicolás Ma- blema ideológico. Igualmente, duro hace con el poder "sería Guaidó pidió este lunes durante argentina una amenaza para la democracia la reunión del Grupo de Lima en
en toda América". En su discurso a#rmó que en su país "no hay dilema entre guerra y paz" porque es la paz la que debe "prevalecer". El Grupo de Lima se reúne este lunes, con la presencia del vicepresidente de EE.UU., Mike Pence, y de Guaidó, quien se proclamó mandatario interino de Venezuela, para estrechar el "cerco diplomático" a Maduro después de que el intento de ingresar ayuda humanitaria a ese país acabara en violencia.
Bogotá que se guarde un minuto de silencio "por la masacre que sufrió el pueblo de Venezuela el sábado 23". Según distintas fuentes, los disturbios en las fronteras de Venezuela con Colombia y Brasil por donde se intentó pasar ayuda humanitaria dejaron este #n de semana por lo menos cuatro muertos y cerca de 300 heridos, mientras que la vicepresidenta colombiana, Marta Lucía Ramírez, con#rmó que más de 120 miembros de
El mandatario interino de Venezuela, Juan Guaidó, saluda durante el inicio de una reunión como parte de la cumbre del Grupo de Lima, cuyo tema central es el estrechamiento del cerco diplomático al régimen de Nicolás Maduro, este lunes, en Bogotá (Colombia). EFE
las Fuerzas Armadas venezolanas han desertado en este país. En este encuentro se dan cita un número importante de cancilleres de los países miembros del Grupo de Lima, así como el
presidente de Guatemala, Jimmy Morales; los vicepresidentes de Brasil, Hamilton Mourão, y Panamá, Isabel Saint Malo, y miembros de la organismos internacionales.
EE.UU. respaldará a Colombia si es amenazada por Venezuela y anuncia más sanciones EFE Bogotá 25 feb 2019.- El vicepresidente de Estados Unidos, Mike Pence, advirtió en Bogotá que si alguien amenaza a Colombia por su defensa de la democracia en Venezuela "enfrentará la determinación" de su país, al tiempo que anunció sanciones para el régimen de Nico-
lás Maduro. Pence aprovechó su intervención para anunciar nuevas y mayores sanciones económicas y diplomáticas contra Venezuela. Explicó que esos funcionarios bloquearon la entrada de la ayuda humanitaria para los miles de venezolanos que necesitan comida y medicinas. Asimismo, Pence
Fotografía cedida por la Presidencia de Colombia que muestra al mandatario interino de Venezuela, Juan Guaidó (i); al presidente de Colombia, Iván Duque (c), y al vicepresidente de los Estados Unidos, Mike Pence (d), durante un encuentro este lunes en Bogotá (Colombia). EFE/Nicolás Galeano/PRESIDENCIA DE COLOMBIAArchivo
añadió que la Administración Trump impondrá en breve "mayores sanciones sobre las redes #nancieras del régimen" y dijo que seguirán trabajando "para encontrar hasta el último dólar que han robado" y trabajarán "para devolver ese dinero al pueblo venezolano". Del mismo modo, Pence pidió este lunes a los militares venezolanos que "tomen la bandera de la democracia" y apoyen a Juan Guaidó, de quien a#rmó% "no busca venganza". Durante su intervención Pence fue enfático al sostener que "Nicolás Maduro es un usurpador, que debe irse. La lucha en Venezuela es entre la libertad y la democracia, la opresión y la libertad, entre el sufrimiento de millones de venezolanos y el deseo de recuperar la libertad". El enviado de Trump a la cumbre del Grupo de Lima pidió también a los Gobiernos que respaldan a Maduro que le retiren el apoyo porque, de lo contrario, quedarán "aisla-
dos en el mundo". Según distintas fuentes, los disturbios en las fronteras de Venezuela con Colombia y Brasil por donde se intentó pasar ayuda humanitaria dejaron este #n de semana por lo menos cuatro muertos y cerca de 300 heridos, mientras que la vicepresidenta colombiana, Marta Lucía Ramírez, con#rmó que más de 120 miembros de las Fuerzas Armadas venezolanas han desertado en este país. Venezuela, rico en petróleo, vive una situación de inestabilidad política desde el 10 de enero, cuando Maduro volvió a tomar posesión del cargo de presidente tras imponerse en las elecciones de mayo pasado, no reconocidas por parte de la comunidad internacional. El Grupo de Lima se reúne este lunes en Bogotá, con la presencia de Pence y de Juan Guaidó, quien en enero pasado se proclamó mandatario interino de Venezuela, para estrechar el "cerco diplomático" a Maduro.
EFE Buenos Aires 25 feb 2019.- El presidente de Argentina, Mauricio Macri, admitió el pasado lunes que la "causa de los cuadernos", por la que la exmandataria Cristina Fernández (2007-2015) tuvo que volver a declarar ante la Justicia, fue uno de los tres "grandes golpes" que ha vivido la economía del país, en recesión desde 2018. La "causa de los cuadernos" es conocida así por las anotaciones con las que un chófer del ministerio de obras públicas del kirchnerismo dejó constancia durante más de una década de las bolsas con dinero que presuntamente él distribuía desde las empresas a manos de los altos cargos. Un escándalo que surgió el 1 de agosto del año pasado y que, según el actual Gobierno, perjudicó a la con#anza de los inversores en el país, ya dañada por la fuerte devaluación del peso ante el dólar. Macri recalcó que la de Río Salado es una obra, como tantas otras realizadas durante su mandato, que había sido "postergada" por los Gobiernos anteriores. Consideró además que si las cuencas hidráulicas iniciadas se hubieran terminando cuando fueron plani#cadas, se habría podido aprovechar el agua para subsanar la sequía que golpeó Argentina en 2018, que recordó, que fue la peor de los últimos 50 años y que golpeó a la economía. Fernández, a través de la declaración por escrito que entregó al juez, negó su participación en las causas, a las que se re#rió como la "causa de las fotocopias". Alegó que dichos cuadernos "nunca se vieron" y que solo se difundieron una serie de "fotocopias" a partir de las cuales se detuvieron a decenas de personas con el propósito de presionarlas para que recitaran que su Gobiernos y el de su fallecido esposo, Néstor Kirchner (2003-2007), constituían una asociación ilícita.
VIERNES, 1 DE MARZO DE 2019
“¡HOY ES TU DÍA DE CAMBIO!” “TODAY IS YOUR DAY FOR CHANGE!”
Los que sufren de osteoartritis de la rodilla saben cómo se siente el dolor real. La rodilla es parte de su función normal de movimiento todos los días, lo que significa que es casi imposible evitar la flexión. Esta realidad llega a un punto crítico cuando el dolor cotidiano es insoportable y no parece haber ninguna opción asequible de alivio a la vista. Incluso las actividades cotidianas más simples pueden verse afectadas, tales como caminar, pararse, subir y bajar escaleras, agacharse para hacer tareas simples. P: ¿Si alguien tiene este tipo de dolor todos los días, qué tipos de tratamientos están disponibles?: Hay varias opciones que incluyen desde el uso de Gel / Lubricación para la rodilla hasta Zilretta y el uso de células madre. P: ¿Hay alguna solución sin prescripción que se pueda probar? Las opciones de venta libre generalmente brindan un alivio temporal, pero no ayudan a detener el avance de la artritis P: Se han sugerido inyecciones de cortisona, pero ¿cuánto tiempo dura su efecto? La efectividad de las inyecciones de cortisona varía, puede durar desde un par de horas hasta varios meses, pero la cortisona también tiene varios efectos negativos en la articulación y en nivel del azúcar en la sangre de los pacientes que son diabéticos. Una buena alternativa a la cortisona tradicional es Zilretta, ya que no afecta negativamente a la articulación de la rodilla y no aumenta el azúcar en la sangre de los pacientes.
SPONSORED CONTENT
| Español
Those that suffer from osteoarthritis of the knee know what real pain feels like. The knee is part of your everyday normal function and movement, which means it’s almost impossible to avoid bending. This reality comes to a head when the everyday pain is unbearable and there doesn’t seem to be any affordable option in sight. Even the simplest of everyday activities can be affected such as: walking, standing, going up and down stairs, bending to do simple tasks. Q: If someone has this kind of pain every day, what types of treatments are available: There are several options starting with Gel/Lubrication for the Knee to Zilretta to Stem Cell Recruitment Q: Are there any over the counter solutions one can try? Over the counter options generally give temporary relief but do not aid in stopping the progression of the arthritis Q: Cortisone shots have been suggested, but how long do they last? The effectiveness of cortisone shots varies, it can last from a couple of hours to several months but cortisone also has several negative effects on the joint and the patients blood sugar if they are diabetic. A good alternative to traditional cortisone is Zilretta as it does not adversely affect the knee joint and does not increase the patients blood sugar.
P: Si alguien tiene diabetes, ¿la cortisona no aumenta los niveles de azúcar en la sangre? Sí, lo hace y puede ser un grave riesgo para la salud. Las alternativas a las inyecciones de cortisona tradicionales son las inyecciones de gel, Zilretta y la medicina regenerativa a través del reclutamiento de células madre. Zilretta es una versión más segura de liberación prolongada que la cortisona tradicional, ya que continúa liberando microesferas para aliviar el dolor durante 12 semanas. Así, ayuda al paciente a evitar los inconvenientes del alivio a corto plazo y la necesidad de otra inyección de cortisona.
Q: If someone has diabetes, doesn’t Cortisone elevate ones blood sugar numbers? Yes, it does and can be a severe health risk. Alternatives to traditional cortisone injections is gel injections, Zilretta and regenerative medicine via Stem Cell Recruitment. Zilretta is an extended release safer version of traditional cortisone, it continues to release microspheres for pain relief for 12 weeks. Helping the patient to avoid the pitfalls of short term relief and needing another cortisone injection.
P: Entonces, ¿qué pasa con este medicamento ZILRETTA? Es el primer y único tratamiento aprobado por la FDA para el dolor de rodilla por osteoartritis. Este tratamiento utiliza tecnología de microesferas de liberación prolongada, y ha sido estudiado en varios ensayos clínicos en cientos de pacientes. Las microesferas ZILRETTA liberan el medicamento de forma lenta y continua en la rodilla durante aproximadamente 3 meses.
Q: So what about this drug ZILRETTA? It is the first and only FDA-approved treatment for osteoarthritis knee pain that uses extended-release microsphere technology, studied in multiple clinical trials on hundreds of patients. ZILRETTA microspheres slowly and continuously release medicine into your knee for about 3 months.
I9
DEJE DE SUFRIR DE DOLOR DE RODILLA CRÓNICO POR LA OSTEOARTRITIS ZILRETTA™ EL PRIMER Y ÚNICO TRATAMIENTO APROBADO POR LA FDA PARA EL DOLOR DE RODILLA POR LA OSTEOARTRITIS QUE USA TECNOLOGÍA DE MICROESFERAS DE LIBERACIÓN PROLONGADA
INDICACIONES
• Osteoartritis • “Hueso con hueso” • Rigidez • Crujidos & chasquidos • Dificultad con las escaleras • Problemas al caminar o para el movimiento
Visite ZilrettaXR.com y responda un cuestionario de 30 segundos para ver si califica
• Cubierto por Medicare y otros seguros médicos* • Seguro para pacientes diabéticos vs las inyecciones tradicionales • El 70% no experimentó dolor o tuvo dolor moderado dentro de un periodo de 12 semanas después del tratamiento con Zilretta • Le otorgaron una clasificación de 4.85 de 5 estrellas
¿PUEDE IDENTIFICARSE CON LO QUE OTROS ESTÁN DICIENDO?
• “El alivio que recibo de las inyecciones de esteroides tradicionales es muy inconsistente" • ”Mi dolor es diario y constante, necesito una solución para el dolor que dure por un período prolongado" PARA PONERSE EN CONTACTO CON UN PROVEEDOR LOCAL LLAME AL
847-243-6299
Se Habla Español *La cobertura de seguro médico varía de acuerdo al plan y al proveedor ZILRETTA® (suspensión inyectable de liberación prolongada de triamcinolone acetonide) está indicado como una inyección intraarticular para el tratamiento del dolor de rodilla causado por la osteoartritis. ZILRETTA es una marca registrada y FlexForward es una marca de servicio de Flexion Therapeutics, Inc., Septiembre de 2018. Z-00022 Para indicaciones e información de seguridad importante, visite ZilrettaXR.com
10
I INMIGRACIÓN
| Español
VIERNES, 1 DE MARZO DE 2019
PENTÁGONO TARDARÁ SEMANAS EN EVALUAR LA EMERGENCIA NACIONAL DE TRUMP
Nuevos obstaculos enfrentan los planes de Trump para construir su ansiado muro fronterizo.
N
uevos obstaculos enfrentan los planes del presidente Donald Trump de construir su ansiado muro fronterizo. El Pentágono aseguró hoy que tardará semanas en evaluar la declaración de emergencia nacional declarada el pasado viernes por el presidente, Donald Trump, con el objetivo de desviar fondos del Departamento de Defensa al de Seguridad Nacional (DHS) para reforzar la frontera con México. “Estamos hablando de semanas para realizar una evaluación que lleve a una decisión del secretario (interino de Defensa, Patrick) Shanahan, y después pasarían meses para concluir la fase de implementación antes de que siquiera comience la construcción”, dijo un alto funcionario del Departamento de Defensa en un encuentro con los periodistas. Según explicó el funcionario, antes de que Shanahan autorice destinar fondos del Pentágono para reforzar la seguridad en la frontera sur se debe producir todo un proceso que comienza con una solicitud formal del DHS. Esta solicitud, que deberá detallar las necesidades y las prioridades del departamento, aún no ha llegado al Pentágono. El funcionario recalcó que es el responsable de la cartera de Defensa quien debe evaluar si “responde a una solicitud de asistencia por parte de otras instituciones federales, estatales o locales”. La semana pasada, tras no recibir los fondos que había
solicitado al Congreso, el presidente Trump $rmó una declaración de emergencia nacional con el propósito de reunir unos 8,000 millones de dólares para la construcción del muro fronterizo prometido por el mandatario. El plan de la Casa Blanca es transferir al proyecto 6,000 millones de dólares del Pentágono y 600 millones del Departamento del Tesoro que, junto a los 1,375 millones que asignó el Congreso en los presupuestos federales, deberían ser su$cientes para construir 376 nuevos kilómetros de barrera fronteriza. Los fondos del Pentágono procederían de sus partidas presupuestarias para la lucha contra el narcotrá$co (!,500 millones de dólares) y para la construcción de instalaciones militares (3,500 millones). Cuestionado sobre si el Pentágono buscará el respaldo del Congreso antes de transferir los fondos, el funcionario alegó que, aunque ese es un paso que se ha dado en anteriores declaraciones de emergencia, “no es legalmente obligatorio”. En cualquier caso, insistió, el Departamento de Defensa solo transferirá sus fondos al DHS si el secretario de Defensa considera “justi$cada” su solicitud. “Si no lo considera, el proceso se acaba”, zanjó. En caso de recibir la aprobación del secretario de Defensa, dijo, estos servirían para “levantar vallas, construir carreteras e instalar luces”, una misión en la que podrían participar unos 6,000 militares en activo.
VIERNES, 1 DE MARZO DE 2019
DEPORTES
| Español
I 11
LAS 10 CONCLUSIONES QUE DEJÓ LA JORNADA 8 DEL CLAUSURA 2019 Veracruz vs Cruz Azul Veracruz marcó su primer gol del torneo al 29', acumuló en total 559 minutos, es la peor racha de un equipo mexicano en torneos cortos, superando al Atlas del torneo pasado que tardó en anotar 631 minutos. Cruz Azul consiguió el empate mediante un autogol, los cementeros llegaron a 9 unidades en 8 partidos. Atlas vs Tigres Atlas domino a los felinos durante 90 minutos, sin embargo, los rojinegros cometieron un error en el tiempo agregado, un penal de Zurita sobre Luis Quiñones mandó al punto penal al francés André-Pierre Gignac y de pierna derecha le dio la victoria a los Tigres, además, llegó
a su gol número 100 con su equipo en todas las competencias. Querétaro vs Morelia Por $n sumó el Querétaro, Víctor Manuel Vucetich llegó a sacudir a los Gallos Blancos y con un gran segundo tiempo apretaron a más no poder a Morelia, provocaron 1 expulsión y dos penales, culminó 3-0 el marcador a favor de los de casa, de paso le dieron cuello a Roberto Hernández, ex DT de la monarquía. Monterrey vs Puebla El partido más #ojo de la jornada, Monterrey no mandó ni a la banca a Rogelio Funes Mori, argumentaron fatiga. El que estuvo más cerca del gol fue Puebla, le anularon uno en el primer
tiempo, la segunda parte fue pareja y aburrida, los camoteros $rmaron el empate en el 'Gigante de Hierro'. América vs Lobos BUAP Miguel Herrera nunca ha perdido tres juegos seguidos con América, la tercera derrota se la pudo propinar Lobos BUAP pero, salió indeciso en el Estadio Azteca y con goles de Henry Martín y doblete del nuevo goleador americanisca, 'Nico' Castillo, las Águilas regresaron al triunfo. Pachuca vs Chivas Martín Palermo se encontraba de nueva cuenta contra el Guadalajara, ahora desde el banco de los Tuzos. Los de La Bella Airosa empezaron ganando con gol de Sosa, minutos después empató
Brizuela, para el segundo tiempo apareció Guzmán y Ulloa, Cardozo sufrió su segunda derrota del torneo. Necaxa vs Tijuana Un partido parejo y dominado por Necaxa, los Xolos de Tijuana sacaron los dientes y aprovecharon los dos errores de Beckeles, en el primer gol no pudo quitarse, el balón le rebotó y se metió en su portería, para el gol del gane de los de la frontera el hondureño provocó el tiro de equina donde se marcó penal y Xolos metió el del gane. Pumas vs León Los Panzas Verdes le dieron toque a los Pumas en Ciudad Universitaria, goles de JJ Macías, Ángel Mena y Vinicio Angulo dejaron tendidos a los universitarios
que descontaron por Carlos González. Ángel Mena en 8 partidos lleva 7 goles y 6 asistencias, el hombre del momento le pertenece al León. ¡Santa goleada! Santos Laguna aprovechó el mal momento del Toluca para golearlos 4-0 en el TSM. Parece que las horas están contadas para Hernán Cristante en el banquillo de los escarlatas. Roberto Hernández Mediante un comunicado Monarcas anunció la salida de Roberto Hernández un día después de perder contra el Querétaro ahora dirigido por Víctor Manuel Vucetich 3-0. Roberto se convirtió en la quinta cabeza cortada en lo que va del torneo. EFE
12
I DEPORTES
VIERNES, 1 DE MARZO DE 2019
| Español
Japón y Ecuador, rivales de México "CHUCKY" Italia, Selección Nacional de fut- Su segundo compromiso quedó ubicada en el será el 26 del mismo mes IMPONE bol Grupo B de la Copa del en ese mismo escenario, Sub-20 Polonia donde medirá fuerzas con MARCA DE Mundo 2019, en el que se verá las el representativo de Japón a caras con Italia, Japón y el las 15:30 horas locales. GOLES representativo de Ecuador. Su último juego de la fase El debut del conjunto que inicial será ante el camdirige Diego Ramírez será el 23 de mayo en el estadio de Gdynia cuando enfrente al cuadro ''azzurri'', uno de los favoritos a llevarse el título, a las 18:00 horas locales.
peón del sudamericano de la Confederación Sudamericana de Futbol (Conmebol), Ecuador, también en el Estadio Gdynia el 29 de mayo a las 18:00 hora local. EFE
Los mexicanos debutan contra Italia en Mundial de Polonia. EFE
Michael Owen causa escándalo por pedir que golpeen a jugador
Hirving Lozano hizo la diana del empate para el PSV Eindhoven, la cual es su diana número 14 de este torneo. EFE
Con gol del extremo mexicano Hirving Lozano, el PSV Eindhoven empató 1-1 en condición de local con Feyenoord, en partido de la Jornada 23 de la Liga de Holanda. Lozano es el mejor mexicano en Europa en sus primeras dos temporadas, con 31 goles en Liga por arriba de Luis García, Javier Hernández y Hugo Sánchez. En el Philips Stadion, el único gol de los Granjeros fue anotado por ''Chucky'' Lozano al minuto 72, cuando su compañero Cody Gakpo mandó un centro por la banda izquierda y el mexicano remató de pierna derecha para colocar el balón en el ángulo izquierdo de la portería. Fue un acrobático recurso para anticipar un centro al zaguero local. Con este resultado, PSV Eindhoven se mantiene en el primer lugar de la tabla general con 58 puntos, dos más que Ajax, su perseguidor más cercano; mientras que Feyenoord, con el empate, se quedó en el tercer puesto, con 43 unidades. ''Chuky'', además, llegó a los 14 goles con el PSV en la presente temporada de la Eredivisie. EFE
El ex internacional inglés Michael Owen causó escándalo en las redes sociales por sugerir públicamente que los jugadores del Liverpool debían patear a un jugador del Manchester United que había dado muestras de dolor en un tobillo. "Si yo fuera Jurgen Klopp en ese vestuario, en el medio tiempo, con el Manchester United que no puede traer otro sustituto, yo diría 'la primera persona, la primera oportunidad, péguenle a Rashford en el tobillo del que estaba cojeando en la primera parte",
dijo Owen, comentando para la televisión inglesa el partido que terminó empatado 0-0 entre el United y el Liverpool. El Manchester United hizo tres cambios durante la primera parte, por lo que no podía hacer más sustituciones en el segundo tiempo. Owen surgió del Liverpool y jugó para equipos como el Real Madrid y el Manchester United. Ganó el Balón de Oro en el 2001, antes de terminar en el 2013 una carrera que, irónicamente, estuvo marcada por las lesiones. EFE
Owen ganó el Balón de Oro en el 2001, el punto más alto de una carrera marcada por las lesiones. EFE
Cristiano, en "guerra" con los seguidores del Atlético Cristiano Ronaldo, ex jugador del Real Madrid y ahora con la Juventus, se enfrentó a los seguidores del Atlético de Madrid, que le recordaron al futbolista los problemas de impuestos que tuvo en España.
El ídolo de Madeira tiene cinco Champions, una con el Manchester United y cuatro con el Real Madrid. EFE
"Paga a Hacienda; Cristiano es un moroso", le gritaron durante el partido de Octavos de Final de Champions que la "Juve" perdió por 2-0 en su visita a los Colchoneros.
El portugés respondió extendiendo los dedos de la mano derecha, recordándole a los a$cionados las cinco Champions League que ha ganado en su carrera (una con el Manchester United y cuatro con los merengues). Los dos goles en contra son una pesada cuesta para la Juventus, que intentará remontar el marcador en casa el próximo martes 12 de marzo. EFE
VIERNES, 1 DE MARZO DE 2019
AUTOS
| Español
I 13
Diga todo con una
Hermosa Sonrisa Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...
Odontología Cosmética & General Incluyendo:
El Rogue sigue disfrutando de su estatus como el modelo más vendido de Nissan; También es uno de los pocos crossovers disponibles con tecnología híbrida. Es un automóvil seguro, agradable a la vista sin que se distinga especialmente del resto, pero con una parrilla en forma de V y luces traseras de boomerang, que le ayudarán a encontrarlo en los estacionamientos. Donde los $ 24,800 dólares de precio base inicial del Rogue sobresalen, es en comodidad interior y la eficiencia, que, dependiendo del terminado y de su pie derecho, puede llegar en unas 27 millas por galón de combustible en manejo combinado. Sin variar su precio base, Nissan lanza una buena estocada a la competencia adicionando para el 2019, frenado de emergencia automático estándar, advertencia y mitigación de cambio de carril, alerta para evitar que el conductor abandone objetos o niños en el asiento trasero y luces altas automáticas. El frenado automático trasero y radar se agregan a los acabados SV y SL, mientras que ProPilot Assist es estándar en los SL y opcional en los SV.
Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes
Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos
Oferta especial para paciente nuevo
Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.
Examen, rayos-x y limpieza regular
$ 49
(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)
847.952.1905
www.MtProspectDental.com
1753 W Algonquin Rd.
Mt. Prospect, IL 60056
ABRIMOS A LAS 6 AM Sábados y Domingos. ÚLTIMA LAVADA A LAS 9 PM
LAVANDERIA SOAPY SUDZ ¡GRANDES AHORROS EN EL MES DE ARZO!
¡SECADO ADO GRATIS Y NUEVOS PRECIOS MÁS BAJOS!! NUEVAS LAVADORAS DE CARGA MEGA GIGANTE Y 20% MÁS DE SECADORAS
Lavadoras de 50 lbs.
DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS TODOS LOS DÍAS DE 8AM-12PM (MEDIODÍA)
Tenemos todos los accesorios para lavado.
Lave con nosotros 10 veces seguidas y la 11a es ¡completamente gratis! Expira el 3/31/19
DISPONIBLES
Atención profesional que lo ayudará desde que abrimos hasta que cerramos!
Snacks y bebidas ahora disponibles
SERVICIO DE LAVADO SECADO Y DOBLADO DE ROPA 624 N Milwaukee Ave Prospect Heights, IL (Palwaukee Plaza)
Dentista general con vasto experiencia en odontología pediátrica. Dra. Laila Rosen es dentista general con más de 15 años de experiencia en tratamientos pediátricos. La Dra. Rosen está aceptando la mayoría de los seguros de Medicaid. Llame a nuestra oficina para verificar si aceptamos su seguro dental.
Ahora la tarjeta médica puede aprobar el tratamiento de frenos si califica. ¡Llame para aprender más!
$50
EXAMEN Y RAYOS X DE
BOCA COMPLETA
CONSULTA GRATIS
para frenos e implantes
14
I MÉXICO
VIERNES, 1 DE MARZO DE 2019
| Español
Exigen autonomía para Fiscalía mexicana al Gobierno investigar crímenes a periodistas mexicano EFE México 25 feb 2019.- La pacite a su personal en cuanto rrentemente critica a medios la libertad de expresión que gana 3 organización de periodistas a derechos humanos, técni- de comunicación conserva- permanecen impunes. MalArtículo 19 exigió este lunes cas de investigación ( trato dores ( los tacha de !prensa donado estuvo acompañado, que la nueva Fiscalía General con las víctimas de violen- &fí!. Artículo 19 presentó entre otros, de Jorge Sánchez, millones de de la República de México cia. También criticó el trato este lunes un exhaustivo in- hijo del periodista Moisés dólares al tenga !plena autonomía! del que tiene con los periodistas forme en que relata seis casos Sánchez, quien el 2 de enero López Obrador, quien recumediáticos de ataques contra poder político para investigar de 2015 fue secuestrado por subastar los casos de violencia contra seis sujetos armados en su reporteros en el país. Según domicilio del oriental estado vehículos datos de Artículo 19, durante de Veracruz ( posteriormente la presidencia de Vicente Fox asesinado. También contó su o#ciales (2000-2006) fueron asesinacaso Patricia Espinosa, cu(o
dos 25 periodistas, durante la de Felipe Calderón (20062012) fueron 48, durante la de Enrique Peña Nieto (20122018) murieron 47 ( en los tres meses de mandato de Andrés Manuel López Obrador (a han fallecido tres informadores. Por ello, pidió a la Fiscalía General, creada recientemente, que luche contra la !impunidad!, garantice su autonomía del Gobierno ( ca-
El abogado de la organización Artículo 19 Leopoldo González (i), y Jorge Sánchez, hijo del periodista secuestrado y posteriormente asesinado Moisés Sánchez, participan en la presentación de un exhaustivo informe en que se relatan seis casos mediáticos de ataques contra la libertad de expresión que permanecen impunes, este lunes, en Ciudad de México (México). EFE
EFE México 10 feb 2019.El secretario de Seguridad, Alfonso Durazo, a&rmó que una vez que se concrete la creación de la Guardia Nacional (GN), que podría ser en la segunda quincena de marzo, retomarán el proceso de reclutamiento de este nuevo cuerpo de seguridad. !No puedo comprometerme con un tiempo porque depende del proceso legislativo, pero si… todo avanza como en el Senado ( como lo adelanta la Cámara de Diputados que pudiera votar el próximo jueves la iniciativa, estimamos que pudiéramos tener la meta constitucional de 17 congresos a mediados de marzo!, dijo en entrevista en Palacio Nacional. Durazo Montaño recordó que el gobierno de México detuvo la convocatoria para el reclutamiento
de aspirantes de la Guardia Nacional, ello, tras las críticas de que se estaban adelantando al proceso legislativo. !Detuvimos ese procedimiento porque nosotros, urgidos por la necesidad de contar con ma(ores elementos, hablamos de la convocatoria, pero ese proceso se detuvo, estamos listos para iniciarlo en cuanto le den luz verde a la Guardia Nacional!. El titular de la secretaría de Seguridad rechazó que se ha(an adelantado al proceso legislativo, sino que estaban en los preparativos necesarios para no perder un solo día. !Se aprueba la Guardia Nacional ahora ( mañana estamos listos para detonar todas las acciones que le den vida real porque una
hermano, el fotoperiodista Rubén Espinosa, fue asesinado el 31 de julio de 2015 en un domicilio de Ciudad de México, a donde había huido por los hostigamientos que recibía en Veracruz. Explicó que los familiares de las víctimas quieren !un reconcomiendo que tenga en aras de la justicia ( el compromiso de hacer una buena investigación!.
"Retomarán reclutamiento cuando se apruebe Guardia Nacional", dice Durazo
"No puedo comprometerme con un tiempo porque depende del proceso legislativo", aseveró Durazo. EFE/PRESIDENCIA
cosa es que la Guardia imagen, de planeación, de Nacional esté aprobada en aprobación de plazas, todo el papel ( otra es que esté eso es un proceso largo ( operando ( para operar no queremos perder tiempo es un proceso burocrático porque la gente no nos lo largo, administrativo, preda!, supuestal, en términos de dijo.
EFE México 25 feb 2019.- El presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, informó este lunes que el Gobierno obtuvo 62,2 millones de pesos (3,3 millones de dólares) por la venta de 197 vehículos o&ciales que fueron subastados este &n de semana. López Obrador cali&có la subasta de !mu( exitosa! dado que se vendieron 196 de los 218 vehículos subastados ( solo 22 se quedaron sin comprador. La subasta, a la que se inscribieron casi 700 personas, tuvo lugar en el aeropuerto militar de Santa Lucía, en el céntrico Estado de México. Entre los vehículos subastados hubo camionetas, tractocamiones, furgonetas 'pick-up', automóviles compactos, motocicletas, camiones, tractores agrícolas, autobuses, remolques, un vehículo #M" blindado ( un Audi también blindado. Todos estos vehículos pertenecían al Estado Ma(or presidencial, un cuerpo de elite que se encargaba de proteger al presidente mexicano ( que López Obrador decidió suprimir al llegar a la Presidencia el pasado 1 de diciembre. El presidente sostuvo que se harán más subastas como esta ( recordó que el Gobierno prepara una puja de aviones ( helicópteros o&ciales con la que calcula obtener 10.000 millones de pesos (523 millones de pesos). López Obrador ha explicado en diversas ocasiones que el dinero obtenido, además de para programas sociales, también se destinará a &nanciar la Guardia Nacional, un nuevo cuerpo de seguridad pública.
VIERNES, 1 DE MARZO DE 2019
| Español
“Esta canción como todos mis temas lleva viviendo conmigo hace ya mucho tiempo. “Tu Vida en la Mia” es el emblema del regreso a la música en vivo. Me emociona mucho traer de vuelta esa experiencia del álbum en vivo y de incluir este nuevo tema en el repertorio de mi gira de conciertos”.
Tu Vida en la Mía es el primer single que se anticipa del nuevo álbum de Marc Anthony en casi seis años y ya está disponible en toda las plataformas digitales y servicios de streaming. El tema, de la autoría de Marc Anthony, Luis Fernando Castillo, Santiago Castillo y Érika Énder fue producido por el propio artista junto a Sergio George y grabado en Criteria Recording Studios y Art House Society en Miami, Florida. El vídeo de la canción, dirigido por Santiago Salviche y &lmado en el espl"ndido Museo !hilip ( !atricia Frost Science en Miami, es una carta de amor a la salsa y el estilo de música que Marc a liderado a lo largo de su carrera. Rodeado por un arte suntuoso, una naturaleza exquisita y destacando los colores de muchos de los países donde se celebra su música, la canción se convierte en una obra de arte viva, una interpretación pura del modernismo desde el sonido hasta el recuadro.
MÚSICA
I 15
16
I FARANDULA
VIERNES, 1 DE MARZO DE 2019
| Español
Los Ganadores
Bohemian Rhapsody' ha dominado con cuatro premios unos Oscar en los que 'Green Book' se alzó con el galardón en la categoría reina de mejor película. Esta cinta ganó también los premios al mejor guion original y al mejor actor de reparto (Mahershala Ali).'Bohemian Rhapsody', el largometraje sobre la vida de Freddie Mercury, fue la cinta que más premios se llevó esta noche al sumar las estatuillas de mejor actor (Rami Malek), mejor montaje, mejor edición de sonido y mejor mezcla de sonido. Por su parte, 'Roma', la primera cinta en español en ser nominada a mejor película, se llevó tres premios: mejor largometraje en habla no inglesa (la primera vez que es para México), mejor dirección y mejor fotografía (ambas estatuillas para Alfonso Cuarón). Asimismo, 'Black Panther' se hizo con tres galardones: mejor vestuario, mejor diseño de producción y mejor banda sonora.
"Green Book" se llevó tres galardones en la gala del Oscar 2019 : la cinta sobre el viaje del célebre pianista negro Don Shirley y su chófer blanco Tony "Lip" Vallelonga por el sur de un Estados Unidos en la década de 1960, en plena segregación, se llevó la estatuilla dorada a Mejor película, Mejor actor de reparto (Mahershala Ali) y Mejor guion original. Mejor película 'Green Book' Mejor actor protagonista Rami Malek por 'Bohemian Rhapsody' Mejor actriz protagonista Olivia Colman por 'La favorita'
Alfonso Cuarón, el responsable de "Roma", no se fue con las manos vacías. El cineasta se llevó tres premios de la Academia: Mejor dirección, Mejor cinematografía y Mejor película extranjera. Mejor actor de reparto Mahershala Ali por 'Green Book' Mejor actriz de reparto Regina King por 'El blues de Beale Street'
VIERNES, 1 DE MARZO DE 2019
| Español
FARANDULA
I 17
Mejor director Alfonso Cuarón por 'Roma' Mejor película extranjera 'Roma' de México Mejor Película de Animación Spider-Man: un nuevo universo
Es turno de la MEJOR ACTRIZ. Las nominadas son: Yalitza Aparicio (Roma), Lady Gaga (A Star Is Born), Glenn Close (The Wife), Olivia Colman (The Favourite) y Melissa McCarthy (Can You Ever Forgive Me?) El OSCAR es para... eeeeees paaaaaraaaaa... ¡¡¡OLIVIA COLMAN!!! Llega una de las categorías más esperadas Mejor música original de la noche: MEJOR CANCIÓN. Las Black Panther nominadas son: 'All The Stars' - 'Black Panther', 'I'll Fight' - 'RBG', 'Shallow' Mejor Canción Original 'Shallow' de Lady Gaga para 'Ha Naci- 'A Star Is Born', 'The Place Where Lost Things Go' - 'Mary Poppins Returns' y do una Estrella' 'When A Cowboy Trades His Spurs For Wings' - 'The Ballad of Buster Scruggs'. Mejor Diseño de Producción Y el OSCAR es para... ¡¡¡SHALLOW!!! Black Panther Las lágrimas de Lady Gaga aparecen una vez más. Mejor Diseño de Vestuario Black Panther Mejor Maquillaje y Peluquería El Vicio del Poder Mejor Edición Sonido Bohemian Rhapsody
Continuamos con los guiones, ahora con el MEJOR GUION ADAPTADO. En la terna aparecen: 'The Ballad of Buster Scruggs', 'BlacKkKlansman', 'Can You Ever Forgive Me?', 'If Beale Street Could Talk' y 'A Star Is Born'. El OSCAR es paraaaaa... ¡¡¡BLACKKKLANSMAN!!! Mejor Cortometraje de Ficción Skin Mejor Cortometraje Animado Bao Mejor guión adaptado Charlie Wachtel y David Rabinowitz y Kevin Willmott y Spike Lee por 'In"ltrado en el KKKlan' Mejor guión original Nick Vallelonga, Brian Currie y Peter Farrelly por 'Green Book'
Mejores efectos especiales First Man Mejor mezcla de sonido 'Bohemian Rhapsody' Mejor Fotografía Roma Mejor Montaje Bohemian Rhapsody "Bohemian Rhapsody"- 4 premios Oscar Mejor actor (Rami Malek), Mejor edición Mejor Largometraje Documental Free Solo (John Ottman), Mejor edición de sonido (John Warhurst y Nina Hartstone), Mejor mezcla de sonido (Paul Massey, Tim Cava- Mejor Cortometraje Documental gin y John Casali) Period.End of sentence
En un abrir y cerrar de ojos nos vamos con MEJOR DISEÑO DE PRODUCCIÓN. Los nominados son: 'Black Panther', 'The Favourite', 'First Man', 'Mary Poppins Returns' y 'Roma'. El GANADOR es... ¡¡¡BLACK PANTHER!!! Segundo de la noche para ellos.
18
I
VIERNES, 1 DE MARZO DE 2019
| Español
DIRECTORIO DE SERVICOS FUNERARIOS Funeral Services Directory Para más información sobre cómo participar en este Directorio, llame al: (847) 427-4776
PLANIFICAR CON ANTICIPACIÓN
Countryside Funeral Homes and Crematory www.countrysidefuneralhomes.com 1640 S. Greenmeadows Blvd. (at Barrington Road) Streamwood, IL 60107 630-289-8054
sus arreglos de entierro . . .
950 S. Bartlett Road (at Stearns Road) Bartlett, IL 60103 630-289-7575
• le dará tranquilidad
333 S. Roselle Road Roselle, IL 60172 630-529-5751
• le permitirá tomar sus propias decisiones
95 S. Gilbert St. (at State St.) South Elgin, IL 60177 847-289-8054 Se Habla Español
• le permitirá a su familia saber cuáles son sus deseos finales • le protegerá de futuros incrementos de precios
Dundee Funeral Home 525 Dundee Ave. East Dundee, IL 60118 (En el comercial River Valley) 847-857-0000 www.dundeefh.com
• le permitirá aprovechar nuestros planes de pago de interés del 0% • le permitirá a su familia usar su seguro de vida para algo más que los costos de cementerio
Grove Memorial Chapel 1199 S. Arlington Heights Road Elk Grove Village, IL 60007 847-640-0566 www.grovememorialchapel.com Se Habla Español Alberto Diaz - Director Funerario
ARRIBA NICHOS DE CREMACIÓN CENTRO SEPULTURA EN TERRENO ABAJO MAUSOLEOS
PARA PLANIFICAR SUS ARREGLOS FUNERARIOS EN CUALQUIERA DE NUESTRAS UBICACIONES DE CATHOLIC CEMETERIES, FAVOR DE COMPLETAR Y ENVÍE POR CORREO ESTE FORMULARIO. Nombre
_______________________________________________
Teléfono
_______________________________________________
Dirección Correo Electrónico Cementerio de Interés
__________________________________
The Healy Chapel www.healychapel.com 332 W. Downer Place Aurora, IL 60506 630-897-9291 370 Division Drive Sugar Grove, IL 60554 630-466-1330
Northern Illinois Funeral Service, Inc. 31632 N. Ellis Drive, Unit 209 Volo, IL 60073 847-833-2928 www.nifsinc.com Family owned, we take pride in serving our families with dignity.
River Woods Funeral Chapels 205 S. River Road Des Plaines, IL 60016 847-635-5900 www.riverwoodsfc.com Funeraria más cercana al Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe Strang Funeral Chapel Crematorium Ltd. 410 E. Belvidere Road Grayslake, IL 60030 847-223-8122 www.strangfuneral.org
Symonds-Madison Funeral Home 305 Park St. Elgin, IL 60120 847-741-1128 www.symondsmadisonfuneralhome.com Veteran and Family Owned
Thompson Spring Grove Funeral Home 8103 Wilmot Road Spring Grove, IL 60081 815-675-0550 www.thompsonspringgrove.com Independently Owned and Operated for all your funeral needs.
OTHER SERVICES
______________________________________
Información personal será mantenida confidencial y utilizada solo para responder a las preguntas.
Memories in the Making, Inc.
1400 South Wolf Road • Hillside, IL 60162-2197 708-449-2340 • www.CatholicCemeteriesChicago.org Dános un Like en Facebook
REF-PRE7
Kolssak Funeral Home 189 S. Milwaukee Ave. Wheeling, IL 60090 847-537-6600 www.funerals.pro
Headstones, Monuments, Cemetery Lettering and Pre-Funded Funeral & Cremation Plans
630-824-7306 www.memoriesinthemaking.net 50 mile radius Chicagoland area
VIERNES, 1 DE MARZO DE 2019
| Español
NOS IMPORTA USTED Y SU FAMILIA
Cuidado excepcional y rehabilitación para personas mayores • Medicare • Medicaid • Seguro médico privado
Negocio familiar, operando por más de 40 años
1740 North Circuit Drive • Round Lake Beach
847-546-5300 www.hillcrestcares.com
I 19
20
I HOROSCOPOS
Aqui para ayudar que la vida vaya bien.®
VIERNES, 1 DE MARZO DE 2019
| Español
Llámenos o envienos un correo electrónico para una cotización de seguro y recibirá una tarjeta de regalo de
$
25
VIAJA A MéXICO CON LAS MEJORES TARIFAS EN ESTE 2019 COMPRE SUS BOLETOS AQUI:
Esta oferta es valida para nuevos clientas de State Farm. Un cupon per domicilo. Ofera por tiemp limitado.
Seguro State Farm Randhurst Village William Taylor Insurance Agency
148 Randhurst Village Drive, Ste. 234, Mt. Prospect
(847) 398-2727 William@wmtaylor.net
Auto • Vivienda • Vida • Salud • Negocio •29 años en el negocio
SALIDAS A
ZACATECAS
TODOS LOS DOMINGOS Y VIERNES
ZACATECAS • FRESNILLO • RIO GRANDE JUAN ALDAMA • JEREZ • TLALTENANGO VALPARIASO • VILLA NUEVA • SOMBRERETE
Que Nota Musical Mena Travel El Paisano Meat Market 710 S. Lake St. 1936 S. Cicero Ave. 3 N. Addison Rd. Mundelein, IL 60060 Cicero, IL 60804 Addison, IL 60101 (773) 648-9089 (847) 388-3552 (630) 993-1900 Estrella Musical 1006 E Galena Blvd Aurora, IL 60505 (630) 898-7235
También ofrecemos servicio de mensajeria y paqueteria
America Travel 300 W. North Ave, suite 987 Villa Park IL 60181 630-903-4704
Para más información (630)
270-4191
¿ VIERNES, 1 DE MARZO DE 2019
| Español
SALUD Y BIENESTAR
I 21
¿ALERGIAS A LAS MASCOTAS? ¿Qué son las alergias a las mascotas? La alergia a una mascota es una reacción inmunológica a la caspa animal (escamas de la piel), saliva, orina o heces (el pelo de los animales no suele causar alergias, pero puede retener polen, polvo, moho u otros alergenos). Cuando un niño con alergia a las mascotas respira la caspa animal o entra en contacto con la saliva o los desechos del animal, su sistema inmunológico se pone en guardia, liberando histamina y cerca de 40 sustancias químicas más para combatir la presencia del alergeno. La histamina in%ama la nari, y las vías respiratorias, y los químicos pueden causar los siguientes síntomas de alergia frecuentes: nari, acuosa, o-os lloroso, estornudos y síntomas de asma como la tos o silbidos al respirar. De hecho, la mayoría de los ataques de asma que aparecen durante los primeros años de la infancia pueden estar causados por animales. Si el alérgeno entra en contacto con la piel del bebé, puede provocar sarpullidos como la urticaria. Cada especie animal — incluyendo perros, hámsters, cobayas, y sobretodo los gatos — pueden causar una reacción en un niño que es alérgico. ¿Cómo saber si mi bebé es alérgico a nuestra mascota? Cuando los síntomas aparecen durante todo el año, en lugar de hacerlo por temporada, como irritación en los o-os, o-os llorosos, nari, acuosa, estornudos, tos, resuello o respiración sibilante y, además, estos síntomas aparecen en el interior de la casa, es signo de alergia a los ácaros. Los síntomas pueden aparecer aunque tu bebé no esté en contacto directo con el animal, ya que los alérgenos pueden encontrarse en el ambiente. Tendrás que intentar averiguar si es tu mascota o algo más. Desafortunadamente, tu bebé puede tener una reacción a tu mascota cuando está fuera de casa: “Cuando hay una exposición permanente, los síntomas pueden manifestarse durante varios días, una ve, aparece la reacción alérgica!, explica el especialista en alergias James L. Sublett, vicepresidente del comité para alergias del hogar o espacios interiores del Colegio Estadounidense de Alergias, Asma e Inmunología (American College of Allergy, Asthma, and Immunology, ACAAI). “Además, es muy probable que el alergeno haya llegado a ese nuevo ambiente, pegado a la ropa u otras cosas. Si sacas al perro o al gato de la casa para hacer una prueba, no conseguirás mucho, ya que puede haber quedado su'ciente caspa animal en la casa para provocar la alergia aun cuando el animal está ausente. Es posible que necesites que el animal permane,ca fuera por un periodo prolongado de tiempo para poder decidir si deberías sacar al animal completamente de la casa. Si llegas a la conclusión de que la mascota está causando la alergia, seguramente tendrás que encontrar un nuevo hogar para ella. Si no estás segura, qui,á deberías visitar a un especialista en alergias para que averig+e qué está causando esa reacción alérgica. ¿Cómo puede averiguar un especialista en alergias a qué es alérgico mi bebé? Para determinar qué causa una alergia, un especialista puede hacer una prueba cutánea, inyectando una pequeña cantidad de alérgeno líquido en la super'cie cutánea. Después de 15 a 20 minutos, el especialista buscará señales de que hay una reacción alérgica, como hincha,ón o enro-ecimiento, como si fueran picaduras de mosquito. Las pruebas cutáneas son muy sensibles y pueden ser interpretadas por una especialista en alergias, debidamente certi'cado, quien puede ayudarte a decidir si necesitas regalar la mascota y limpiar tu casa a fondo. Aun así, podrías tardar meses en disminuir los niveles de presencia del alérgeno para poder notar una diferencia en las alergias de tu hi-o.
¿Puedo impedir que mi bebé desarrolle una alergia a nuestra mascota? Probablemente no, especialmente si tú o tu pare-a sufren de alergias. Tu bebé podría estar genéticamente predispuesto a desarrollar alergias también, aunque a lo me-or no serían del mismo tipo que las tuyas. Si quieres tener una mascota pero crees que tu bebé puede desarrollar una alergia, espera hasta que tenga al menos seis años de edad. Los síntomas de alergia suelen ser menos serios en los niños algo mayores. Una alergia a las mascotas puede hacer que tu hi-o produ,ca silbidos al respirar cuando tenga 4 o 5 años, por e-emplo, pero a lo me-or a los . años sólo le provoca un poco de tos. Ten en cuenta que, si tienes una mascota, tu hi-o podría no presentar síntomas de alergias enseguida; podría estar meses expuesto a la alergia antes de presentar síntomas de alergia a una nueva mascota. ¿Algunas mascotas pueden causar más alergias que otras? Según algunos especialistas en alergias y veterinarios, sí; otros, en cambio, dicen que no. *o parece que haya muchas pruebas que indiquen que algunas ra,as de perro causen más alergias que otras. Mucha gente cree erróneamente que los perros de pelo corto causan más o menos alergias que otros. Pero es la caspa del animal, las escamas de su piel, lo que causa la reacción. En general, todos los expertos se muestran de acuerdo en que todas las ra,as de gato son capaces por igual de provocar una reacción alérgica, independientemente de su ra,a. Sus alérgenos son más difíciles de eliminar — la caspa del gato es más pequeña y pega-osa que la del perro, lo cual quiere decir que puede despla,arse a distancias mayores por el aire, y quedarse más tiempo en una super'cie. ) como los gatos se lamen el pelo constantemente, un niño tiene muchas posibilidades de entrar en contacto con la saliva del gato, que es otro alérgeno. Incluso los hamsters, gerbos y otros roedores son poco aconse-ables como mascotas para niños alérgicos, que pueden desarrollar una alergia a su orina y heces. Cuando viven en -aulas, estos animales no pueden evitar pisar su propia orina y heces, lo cual puede causar una reacción cuando entran en contacto con la piel de los niños. Los reptiles tampoco son una buena opción para los niños porque pueden transmitir salmonela. Este tipo de bacteria puede causar diarrea aguda y deshidratación, y ser incluso mortal en niños pequeños que reciben tratamiento.
ALL 1 x 0.10
VIERNES, 1 DE MARZO. DE 2019
Newspaper Processors and Bundle Catchers Great opportunity to work for the Daily Herald – Qualified candidates receive a Stay-On Bonus after 90 days! Due to growth, we are creating a new 3rd shift team working 11pm – 4am (or production finish). Monday through Friday nights available - pick the nights you would like to work! We also have positions available on 1st and 2nd shifts including weekends. Responsibilities: • Jogging and Feeding printed materials in to hoppers to be machine inserted into newspapers. • Making sure that the correct insert is being fed into the correct hopper. • Stacking bundles of inserted newspapers on skids. • Maintain clean and safe work area. Physical Demands: Lifting/moving up to 25lbs, bending, standing for up to 7 hours at a time. Other Requirements: Must be at least 18 years of age. Must have reliable transportation and good communication skills. Pay: Starting $8.25/hour plus differential for 3rd shift work and opportunity to receive paid time off based on hours worked.
MASTER AUTOMOTIVE Cleaning by Ashley MECHANIC WANTED Streamwood y NW suburbs ACE TRANSMISSION INC Solicita personal , se neceIN HANOVER PARK, sita tener transportacion, ILLINOIS IS IN NEED OF pasar récord criminal. A MASTER AUTOMOTIVE Llama para más informaMECHANIC. ción llamar 847-309-9402 PLEASE CALL TODAY TO SCHEDULE A JOB INTERVIEW. POSITION AVAILABLE NOW TO START WORKING AS SOON AS POSSIBLE. MUST HAVE 2 YEARS OF HANDS ON AUTOMOTIVE REPAIR EXPERIENCE, TOOLS & VALID DRIVERS LICENSE. PLEASE CALL TODAY 630-289-8030
Elk Grove Village Insurance Agency Founded in 1955 Looking for Customer Service Rep. Part-Time - M T W 9am-5pm
Call 847-437-0030 jia450@sbcglobal.net
OFFICE - FT/PT Invoicing / Data Entry Starting $12.00/hr Monday thru Friday Hours Negotiable speak some English. Call Andrea 847-981-9342
Sales - Advance Lifts, Inc. a leading manufacturer of material handling equipment, Cantigny Golf busca has an opening for an inside madrugadores para el Area Manager. The Area Mancurso de manicura. Más ager will be responsible for de 40 horas por semana, distributor sales in a national se requieren horas de fin de territory. A degree and an semana $ 12 / hora Trabaje de marzo a octubre, industrial sales background corte de césped y otras are required. Salary, commission, 401K, and medical. tareas de mantenimiento. Gratis Golf- Uniformes Fax your resume to Advance propo cionados- Seguro Lifts in St Charles, IL at 630de salud- Tiempo de 584-9405 or email to: pagado. En su michaelr@advancelifts.com enfermedad segunda temporada, gane EOE M/F/D/V el tiempo de vacaciones pagadas y 401K con el equivalente del empleador. Llame al 630-260-8136 o correo electrónico cmcintyre@cantigny.org
AIDES (Bi-Lingual a Plus) Announcing – Home Services Office 8 North Batavia Avenue, Batavia Batavia United Methodist Church 2nd Floor Call: 815-570-2531 www.fvoas.org
If you are energetic, reliable and like to work in a fast paced environment then we want to hear from you!
Newspaper Delivery
Fill out an application at the Daily Herald Printing Center I Employee Entrance 1000 Albion Avenue I Schaumburg, IL 60193 or at 155 E. Algonquin Road | Arlington Heights 8am to 4pm. Or Call (847) 427-4392 for Details
Morning newspaper delivery in Northwest suburbs. Must be 18 years of age, have a valid driver’s license and an insured vehicle. Please call
708-342-5649 or email
ctcfieldcommunications@chicagotribune.com
Equal Opportunity Employer Drug screen and criminal background check required.
CUSTOMER SERVICE
Leave your name, phone number and town you reside in.
Press Operator
Night Shift – Rotating Schedule This is a great time to join The Daily Herald at our impressive printing facility in Schaumburg, IL. We are looking for a full-time, qualified offset printing Press Operator to operate our manroland Regioman press. This is a night shift position, starting between 6pm and 9pm, and is part of a 4-day work week with a rotating schedule. Must be able to work holidays and weekends. Candidates must have cold web offset printing experience, strong communication skills, the ability to lift a minimum of 50 lbs and have a strong focus on quality and productivity. Our employee-owned company offers competitive wages, shift differential pay, a great benefits package (including 401k) and a work environment with growth potential. Qualified candidates please send resume to staffing@dailyherald.com
EAST DUNDEE SHOP
SEEKS TO FILL THE FOLLOWING: TURRET PRESS AND PRESS BREAK SETUP:
Equal Opportunity Employer Drug screen and criminal background check required.
2001 Nomad Travel Trailer 32 ft. Home on Wheels 2 slide outs, backdoor/frontdoor, Elec. Step, Fully SelfContained, Full Bath/Shower, Lg LR, BR, King Size Bed, Very Spacious. Sleeps 8. Non-Smkng Excellent Cond inside / out $3950. No texts/calls only 630-336-8754 Roselle
FORD ‘99 Explorer LX SUV, V6 Auto 4x4. 4 dr, Full Power, Velour Int., Cruise, Tilt, CD, Luggage Rack & Tow Pack, Recent Tires, Non-Smk, Looks Great & Drives Exc. Chrome Wheels. $1250. No texts/calls only 630-336-8754 Roselle
Must fully understand forming techniques, be capable of close tolerance work, compute flat blanks, inspect own parts & have own tools. Requires manual and/ or CNC background.
GRINDER/POLISHER:
Must be capable of attaining #4 finish on sheet stock. Finesse position requires the use of disc grinders, buffers, timesavers & variety of hand equipment.
WELDER/TIG:
AIDES (Bi-Lingual a Plus)
Involves welding thin gauge S.S., Crs.
ENTRY LEVEL GENERAL OFFICE PART-TIME:
Duties to include answering phones, data entry, and filing. Hours 9:00am to 3:00pm Mon. thru Fri.
Announcing – Home Services Office
8 North Batavia Avenue, Batavia Batavia United Methodist Church Apply in person @ TLK Industries 2nd Floor 130 Prairie Lake Rd., Unit A, East Dundee Call: 815-570-2531 www.fvoas.org
MATERIAL PURCHASING AND EXPEDITING
VIERNES, 1 DE MARZO DE 2019
| Español
DE CONGESTIÓN DE
TRÁFICO A
¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90
FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane
Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.
When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.
©2017 Pace
I 23
24
I
VIERNES, 1 DE MARZO DE 2019
| Español
Find your
WIN. ALL THE LATEST SLOTS & TABLE GAMES AWARD-WINNING DINING LIVE ENTERTAINMENT LUXURY HOTEL AND MORE!
IT’S JUST THAT EASY!
Play with your Club card to earn entries with 3X entries on Wednesdays. Each Wednesday night, 50 guests will Pick & Win slot play or up to $5,000 cash! Win again and again— 400 total winners! Drawing Dates & Times: Wednesdays at 6, 6:30, 7, 7:30 & 8 p.m. Learn more at: PAYSBIG.COM/PICKWIN
FEB B. 1–MAR. 27 B
1721 WEST CANAL STREET | MILWAUKEE, WI 53233 | 1-800-PAYSBIG WINNERS RESPONSIBLE FOR ALL TAXES | MANAGEMENT RESERVES ALL RIGHTS GAMBLING PROBLEM? CALL 1-800-426-2535 ©2019 FOREST COUNTY POTAWATOMI COMMUNITY, WISCONSIN