Reflejos 3-29-2019 by Town Square Publications, LLC

VIERNES, MARZO 29 2019

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

VOL. 30, No. 13

La voz suburbana de los Hispanos

TRIBUTO A MECANO

"DESCANSO DOMINICAL" M ÚS I C A

"CHICHARITO"

SE CASÓ CON SU NOVIA SARAH KOHAN. FA R A N D U L A

Hirving "Chucky" Lozano anotó con México ante Chile quedando 3-1 a favor México DEPORTES

La llegada de tropas rusas a Venezuela es "inadmisible"

I SUBURBIOS

VIERNES, 29 DE MARZO DE 2019

| Español

Cruces conmemorativas serán transferidas a la Sociedad Histórica de Aurora Las cruces de madera blancas que conmemoran a las 5 víctimas del tiroteo del 15 de febrero en la compañía Henry Pratt en Aurora, Illinois, serán trasladadas solemnemente a la Sociedad Histórica de Aurora el domingo 31 de marzo a las 3 pm en el Pierce Art and History Center, 20 E. Downer Pl., Aurora. Las cruces, erigidas por el constructor de Aurora Greg Zanis al día siguiente del tiroteo, han sido un punto focal de remembranza y dolor, pero la tradición recientemente establecida en los Estados Unidos sugiere que después de varias semanas las cruces y los recuerdos duraderos colocados cerca del lugar de la tragedia deben donarse a la sociedad histórica local para una breve exposición, luego conservación, catalogación y almacenamiento. “Nos sentimos honrados de que se nos haya pedido mantener las cruces en ﬁdeicomiso para las familias y las generaciones futuras”, dijo John Jaros, Director Ejecutivo de la Sociedad Histórica de Aurora. Los cruces serán recogidas por voluntarios de la sociedad histórica y miembros del personal alrededor de las 2:45 pm en la cerca de la compañía Pratt, y se transportarán al Pierce Center, donde se recibirán con honor y se exhibirán dentro de la exhibición “Aurora Story” en la segunda planta. La exposición permanecerá hasta el 4 de mayo de 2019. El ediﬁcio estará abierto de 2 a 5 pm el 31 de marzo. El horario regular para el Pierce Center es de miércoles a sábados desde el mediodía hasta las 4 pm. La entrada es gratuita, aunque se agradecen las donaciones a la sociedad histórica.

Commemorative crosses to be transferred to historical society

FOTO: AURORA HISTORICAL SOCIETY

UNA DE las cruces en el sitio de la compañía Henry Prat, el 24 de febrero de 2019. ONE OF the crosses at the Henry Prat Company site, February 24, 2019.

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico!

The white wooden crosses commemorating the 5 victims of the February 15 shooting at the Henry Pratt Company in Aurora, Illinois will be solemnly transferred to the Aurora Historical Society on Sunday, March 31 at 3 pm at the Pierce Art and History Center, 20 E. Downer Pl., Aurora. The crosses, erected by Aurora builder Greg Zanis the day after the shooting, have been a focal point of remembrance and grief, but recently-established tradition in the United States suggests that after several weeks crosses and the durable memorabilia placed nearby should be donated to the local historical society for a brief exhibition, then conservation, cataloging and storage. “We are honored to be asked to hold the crosses in trust for the families and future generations,” said John Jaros, Executive Director of the Aurora Historical Society. The crosses will be picked up by historical society volunteers and staff members at about 2:45pm at the Pratt Company fence, and transported to the Pierce Center where they will be received with honor and placed on display within the “Aurora Story” exhibit on the second ﬂoor. The exhibit will remain until May 4, 2019. The building will be open from 2-5pm on March 31. Regular hours for the Pierce Center are Wednesdays-Saturdays from Noon to 4pm. Admission is free, although donations to the historical society are appreciated.

Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril ﬂexible del I-90 Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin traﬁco conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, trafﬁc-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

VIERNES, 29 DE MARZO DE 2019

SUBURBIOS

| Español

Merecido reconocimiento Well deserved recognition Maestra de Mundelein High recibe premio ‘Golden Apple’ por su trabajo con alumnos hispanohablantes

Mundelein High teacher gets a Golden Apple for work with Spanish-speaking students

POR DOUG T. GRAHAM

Para Reﬂejos

Justo antes de que las clases regresen a casa de la preparatoria Mundelein el pasado lunes 18 de marzo, un grupo de amigos, familiares y colegas se apresuraron a ir al salón de clases de Sara Blair Winter-Rosenberg para darle una buena noticia: había sido nombrada ganadora del premio Golden Apple. Winter-Rosenberg, quien fue nombrada ﬁnalista para el premio el mes pasado, se sorprendió y cedió rápidamente a las lágrimas. Su esposo, Enrique de la Cruz, y su hijo de 2 años, Pablo, se encontraron entre los primeros en pasar por la puerta para felicitarla. “Su reacción lo decía todo”, dijo De La Cruz. “Ella realmente ama lo que hace. Ver su rostro emocionado no tiene precio”. Cuando Winter-Rosenberg se recuperó de su conmoción, dijo que el premio pertenecía a sus alumnos. Ella es instructora en el programa Heritage Spanish de Mundelein High School, el que está diseñado para los estudiantes que hablan español. “En un momento en que el lenguaje político es tan negativo para los hispanohablantes y los latinos, es muy signiﬁcativo darles un lugar donde puedan recordar que lo que tienen es algo de lo que deben estar orgullosos”, dijo Winter-Rosenberg sobre su clase. “Y realmente están desarrollando habilidades en el idioma que se habla en sus hogares, lo que les ayudará a conseguir un empleo o acceder a la universidad”. El director de Mundelein High School, Anthony Kroll, dijo que a Winter-Rosenberg le apasiona ayudar a sus estudiantes. “Este es un ejemplo de una maestra que puede hacer el tipo de trabajo que quiere en un ambiente educativo que lo apoye”, dijo Kroll. “Esa es la forma en la que debería impartirse la educación”. Kroll dijo que él ha estado en la preparatoria por 26 años y que en todo ese tiempo ningún otro maestro ha ganado un premio Golden Apple. La feliz conmoción creada por la gran sorpresa llamó la atención de los salones de clase cercanos. Leah Bolek, una profesora de idiomas extranjeros que trabaja en el salón de clase de al lado, permitió que sus alumnos se unan a la celebración. Cuando un estudiante preguntó acerca del premio Golden Apple, Bolek lo comparó con un premio Oscar a la enseñanza. Judy Tyler, profesora de la clase AP de biología y de alumnos superdotados en Maine East High School, en Park Ridge, también ganó este año.

FOTOS: STEVE LUNDY

SARA BLAIR Winter-Rosenberg, de Mundelein High School, posa con sus estudiantes después de haber ganado el premio Golden Apple a la Excelencia en la Enseñanza. MUNDELEIN HIGH School’s Sara Blair Winter-Rosenberg poses with her students after winning a Golden Apple Award for Excellence in Teaching.

Cada persona que recibe el premio Golden Apple recibe un trimestre de primavera sabático para estudiar gratis en Northwestern University, y un premio en efectivo de $5,000. Winter-Rosenberg y los otros ganadores del 2019 serán honrados en una ceremonia de entrega de premios a llevarse a cabo el 18 de mayo, y que se transmitirá por el Canal 11 de WTTW. Los ganadores de los premios Golden Apple se determinan a través de un proceso riguroso llevado a cabo por maestros educadores seleccionados. Los ﬁnalistas son observados mientras enseñan por expertos, quienes también entrevistan a colegas, líderes escolares, estudiantes, padres y miembros de la comunidad. Stacey Gorman, la directora de currículo e instrucción del distrito, estuvo entre los administradores entrevistados por el comité de selección. “Tuve el placer de contratarla hace siete años, así que estoy muy orgullosa en este momento”, dijo Gorman, y agregó que la compasión de Winter-Rosenberg por sus estudiantes la había impresionado. “Llamó a la maestra una guerrera de la equidad. Ella aboga por nuestros estudiantes latinos. Ella les da una voz y eso se reﬂejó en su entrevista”.

BY DOUG T. GRAHAM

For Reﬂejos

Just before classes let out at Mundelein High School Monday, March 18, a group of friends, family and colleagues rushed into Sara Blair Winter-Rosenberg’s classroom to give her good news: She’d been named a Golden Apple Award winner. Winter-Rosenberg, who was named a ﬁnalist for the award last month, was shocked and quickly dissolved into tears. Her husband, Enrique De La Cruz, and their 2-year-old son Pablo were among the ﬁrst through the door to congratulate her. “It was everything seeing her reaction,” De La Cruz said. “She truly loves what she does. It was priceless to see her face.” When Winter-Rosenberg had recovered from her shock, she said the award belonged to her students. She is an instructor in Mundelein High’s Heritage Spanish program, for students who speak Spanish. “In a time when the political language is so negative towards Spanish speakers and Latinos, it means so much to give them a place where they can remember that what they have is something worth being proud of,” Winter-Rosenberg said of her classroom. “And they’re really developing skills in their home language, which then helps them get a job or access college.” Mundelein High Principal Anthony Kroll said Winter-Rosenberg is passionate about helping her students. “This is an example of a teacher being able to do what kind of work that she wants to do in an educational environment that’s supportive,” Kroll said. “It’s the way education should be.” Kroll said he’s been at the school 26 years and in that time no other teacher there has won a Golden Apple.

SARA BLAIR Winter-Rosenberg de Mundelein High School se sorprende al recibir el premio Golden Apple a la Excelencia en la Enseñanza el 18 de marzo. MUNDELEIN HIGH School’s Sara Blair Winter-Rosenberg is surprised as she receives a Golden Apple Award for Excellence in Teaching on March 18.

The happy commotion created by the big surprise got the attention of nearby classrooms. Leah Bolek, a foreign language teacher in the classroom next door, let her students join the celebration. When a student asked about the Golden Apple, Bolek likened it to an Academy Award of teaching. Judy Tyler, an AP biology and gifted program teacher at Maine East High School in Park Ridge, also won this year. Each Golden Apple Award recipient receives a tuition-free spring quarter sabbatical to study at Northwestern University and a $5,000 cash award. Winter-Rosenberg and the other 2019 winners will be honored at an awards ceremony May 18, which will be broadcast later by WTTW Channel 11. Golden Apple award winners are determined through a rigorous process undertaken by select master educators. The ﬁnalists are observed teaching by experts, who also interview colleagues, school leaders, students, parents and community members. Stacey Gorman, the district’s director of curriculum and instruction, was among the administrators interviewed by the selection committee. “I had the pleasure of hiring her seven ago, so I’m pretty proud right now,” said Gorman, adding that she was struck by Winter-Rosenberg’s compassion for her students. “I call Blair an equity warrior. She advocates for our Latino students. She gives them a voice and that came through in her interview.”

I SUBURBIOS

VIERNES, 29 DE MARZO DE 2019

| Español

Reflecting Excellence Scholarship Winners La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Lake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with

Los jóvenes latinos son los líderes del mañana de nuestra comunidad ... un tema presentado en cada evento anual de Reflejos Reflecting Excellence. Este ensayo, escrito por una ganadora de beca en el pasado evento, refleja su visión personal sobre los atributos necesarios para representar el liderazgo en nuestras comunidades latinas. Reflejos nuevamente felicita a Nancy y espera verla alcanzar el rol de liderazgo por el que tiene tanta pasión.

Latino youth are the communityleaders of tomorrow…a theme presented at each annual Reflejos Reflecting Excellence event. These essay, by recent scholarship recipient, reflects her personal view on the attributes necessary to represent leadership within our Latino communities. Reflejos again congratulates Nancy on being a scholarship winner and looks forward to seeing her attain the leadership rol she has such passion for.

Todos podemos ser líderes We Can All Be Leaders POR NANCY ESCOBAR

BY NANCY ESCOBAR

Illinois Wesleyan university

Los buenos líderes son difíciles de encontrar hoy en día. Las personas afirman ser buenos líderes, pero deberías cuestionarlos si son jefes o líderes. Habiendo asumido roles de liderazgo en la escuela preparatoria y ahora incluso en la universidad, puedo ver que estoy mejorando cada vez más con mis habilidades de liderazgo. Los buenos líderes deberían poder dar un paso atrás y escuchar a la gente y lo que quieren que se lleve a cabo. Sí, es bueno ser el foco de atención, pero compartirlo es aún mucho más poderoso. Además de ser apasionado con tu causa, ya sea que estés liderando una marcha por el cierre de un centro de detención o simplemente organizando un evento para donar dinero para una causa, debes tener un deseo de cambiar las cosas lo suficientemente fuerte como para que la gente se contagie y piense como tú. Pero teniendo todas estas expectativas, a veces las personas se resquebrajan y se dan cuenta de que no siempre estarán en lo correcto. Entonces, en lugar de culpar a los demás por sus errores, los lideres se examinan a sí mismos para ver qué pueden hacer para mejorar. Tener el título de “líder” también puede ser intimidante, pero un líder no debe ser alguien con quien las personas sienten que no pueden hablar porque son demasiado importantes. Un buen líder también es un amigo, alguien en quien puedes confiar y que puedes ver como una persona normal. Porque al final del día todos somos personas que queremos tener un mejor futuro el uno para el otro. Cualquiera puede ser un líder, ¿por qué no tú?

Good leaders are hard to ﬁnd now a days. People claim to be good leaders, but you should question them if they are being a boss or a leader. Having taken up leadership roles in high school and now even in college, I can see myself improving each time with my skills. Good leaders should be able to take a step back and listen to the people and what they want to see happen. Yes, it is nice to have the spotlight on you, but sharing it is even more powerful. As well as being passionate with your cause. Whether that is leading a march for the closing of a detention center or simply hosting an event to donate money for a cause, you need to have a strong enough desire to have people think like you do. But having all these expectations, people crack and realize that they will not always be in the right. So instead of blaming others for their mistakes, they self-reﬂect to see what they can to improve. Having the tile as a “leader” can be intimidating as well, but a leader should not be someone people feel like they cannot talk to because they are too important. A good leader is also a friend, someone you can rely on and see as a normal person as well. Because at the end of the day we are all people wanting to have a better future for each other. Anyone can be a leader, why not you?

IMAGEN DEL evento de Reflejos Reflecting Excellence 2018 PHOTO OF the audience at the Reflejos Reflecting Excellence 2018

NANCY ESCOBAR

VIERNES, 29 DE MARZO DE 2019

| Español

Dentista general con vasto experiencia en odontología pediátrica. Dra. Laila Rosen es dentista general con más de 15 años de experiencia en tratamientos pediátricos. La Dra. Rosen está aceptando la mayoría de los seguros de Medicaid. Llame a nuestra oﬁcina para veriﬁcar si aceptamos su seguro dental.

Ahora la tarjeta médica puede aprobar el tratamiento de frenos si califica. ¡Llame para aprender más!

$50

EXAMEN Y RAYOS X DE

BOCA COMPLETA

CONSULTA GRATIS

para frenos e implantes

Reelegir al Alcalde

DAVE

KAPTAIN EXPERIENCIA LIDERAZGO INTEGRIDAD VISION DEDICACION

kaptainformayor@gmail.com DaveKaptainforMayor.com Visit us on Facebook at DaveKaptainForMayor Paid for by the Dave Kaptain Election Fund

I ESTADOS UNIDOS

VIERNES, 29 DE MARZO DE 2019

| Español

Gobierno "no se quedará La demócrata Gillibrand pone a Trump de brazos cruzados" ante en el punto de mira: "Es un cobarde" USA Nueva York 24 do Demócrata, desde la nece- ideas como la sanidad públiacciones rusas en Venezuela EFE mar 2019.- La senadora sidad de alejar a las grandes ca, la lucha contra el cambio EFE USA Washington 25 mar 2019.- El secretario de Estado, Mike Pompeo, advirtió hoy a su homólogo ruso, Serguéi Lavrov, de que su país no permanecerá de brazos cruzados mientras Rusia "exacerba" la tensión en Venezuela, durante una conversación telefónica que mantuvieron este lunes. Durante la llamada, Pompeo señaló que "la inserción continua de personal militar ruso para apoyar el régimen ilegítimo de Nicolás Maduro en Venezuela pone en riesgo que se prolongue el sufrimiento del pueblo de Venezuela que respalda de forma

y un legislador opositor. De acuerdo con el diario El Nacional, casi un centenar de militares rusos llegaron al país caribeño con 35 toneladas de material no especi$cado, bajo el comando del mayor general Vasilly Tonkoshkurov. Se desconoce el motivo de esta visita, aunque Venezuela y Rusia habían adelantado el pasado diciembre que activarían "mesas de trabajo combinadas" para elevar la capacidad de defensa del país suramericano ante posibles ataques. Rusia es uno de los mayores aliados del presidente Nicolás Maduro, a quien respalda

Kirsten Gillibrand, una de las aspirantes a la candidatura demócrata a la Casa Blanca en 2020, atacó este domingo con dureza al actual presidente, Donald Trump, acusándole de atizar el odio, la división y el miedo. La senadora se presentó con un mensaje de "valor" frente al "miedo" de Trump, al que acusó de esconderse detrás de "mentiras y muros" y de cebarse con los vulnerables. Gillibrand se presentó acompañada de activistas de los derechos de los inmigrantes, del colectivo LGTB, de representantes de grupos contrarios a las armas y de mujeres que trabajan contra el acoso sexual. Entre sus promesas, Gillibrand destacó varias grandes prioridades del ala progresista del Parti-

fortunas de la $nanciación de campañas electorales a la de combatir el "racismo institucional". También defendió

EFE USA Washington 24 mar 2019.- Los líderes demócratas del Congreso insistieron este domingo en que quieren ver "completo" el informe del $scal especial Robert Mueller sobre los contactos entre la campaña de Donald Trump con las autoridades rusas en las elecciones de 2016, después de recibir un resumen del Departamento de Justicia. El documento $nal de Mueller concluyó que nadie de la campaña de Trump ni el propio mandatario conspiraron con las autoridades rusas en los comicios presidenciales de 2016, según una carta que el $scal general, William Barr, envió hoy al Congreso. Nancy Pelosi, presidenta de la Cámara Baja, y Chuck Schumer, líder de la minoría demócrata en el Senado, consideraron que el resumen de Barr "plantea tantas preguntas como respuestas". De acuerdo a Barr, Mueller indicó que "si bien este informe concluye que

el presidente no cometió un delito, tampoco lo exonera". Sin embargo, Barr argumentó que él y su adjunto, Rod Rosenstein, concluyeron que la evidencia que Mueller había reunido "no es su$ciente para establecer que el presidente cometió una ofensa de obstrucción de la justicia". En este sentido, Pelosi y Schumer acusaron a Barr de tener un "historial público de sesgo" contra de la investigación de Mueller, por lo que señalaron que "no es un observador neutral y no está en condiciones de hacer determinaciones objetivas sobre el informe". En breves declaraciones a los periodistas poco antes de abordar un vuelo rumbo a Washington desde el Aeropuerto Internacional de Palm Beach, en el sur de Florida, Trump agregó que las acusaciones de una presunta conspiración de su campaña con Rusia han sido "la cosa más ridícula". En su comunicado,

Kirsten Gillibrand, senadora estadounidense de Nueva York, habla en el inicio o#cial de su campa!a para presidenta de los Estados Unidos cerca de Columbus Circle en Nueva York, Nueva York. EFE

climático, la re$nanciación de deudas de estudios, bajas de maternidad por ley o la legalización de la marihuana, entre otras. En política exterior, Gillibrand insistió en la necesidad de proteger las fronteras y luchar contra el terrorismo, pero apostó por terminar guerras y se mostró en contra de que EE.UU. intervenga militarmente sin apoyo del Congreso. La senadora por Nueva York es parte de una larga lista de candidatos a las primarias demócratas, en la que destacan entre otros el exvicepresidente Joe Biden, los senadores Bernie Sanders, Elizabeth Warren, Kamala Harris, Cory Booker y Amy Klobuchar, el exalcalde de San Antonio Julian Castro o el excongresista Beto O'Rourke.

Demócratas insisten en que quieren ver el informe de Mueller "completo"

El secretario de Estado de Estados Unidos, Mike Pompeo. EFE/Archivo

apabullante al presidente interino Juan Guaidó". Según la nota, el titular de Exteriores instó a Rusia a cesar "su comportamiento no constructivo" y a unirse a otras naciones, "incluida la arrolladora mayoría de países del Hemisferio Occidental, que buscan un futuro mejor para el pueblo venezolano". El domingo pasado, dos aviones militares rusos aterrizaron en el aeropuerto internacional de Maiquetía, el principal de Venezuela y que sirve a Caracas, informaron medios de comunicación locales

de manera pública ante el desafío del líder del Parlamento, Juan Guaidó, que se proclamó el 23 de enero jefe de Estado interino invocando unos artículos de la Constitución. EE.UU. fue el primer país en reconocer a Guaidó, lo que fue seguido por más de medio centenar de naciones, y ha adoptado varias acciones para presionar a Maduro, como la revocación de visados y sanciones a la empresa Petróleos de Venezuela (Pdvsa), principal fuente de divisas para Caracas.

Pelosi y Schumer indicaron que la reacción de Trump "no debe tomarse con ningún grado de credibilidad", ya que Mueller precisamente concluyó que sus indagaciones no le exoneran completamente.

En la imagen, próxima presidenta de la Cámara Baja, Nancy Pelosi. EFE

VIERNES, 29 DE MARZO DE 2019

Procedimiento para aliviar el dolor en rodillas y hombros

Procedure relieves joint pain in knees,shoulders 1)¿Quiéneselcandidatoperfectoparaeste procedimiento? El candidato ideal es un paciente que haya sido diagnosticado con artritis o que tenga dolor o rigidez en la rodilla o el hombro. 2) Si un paciente ha recibido varias inyecciones de cortisona para aliviar el dolor, ¿hay alguna razón por la que no deba probar esta inyección de GEL? Las inyecciones de gel son una excelente alternativa a las inyecciones de cortisona o medicamentos para el dolor. El gel proporciona un lubricador de articulaciones natural sin efectos secundarios. 3) ¿Cuánto dura la efectividad de este tipo de tratamiento? Los tratamientos pueden durar desde 6 meses hasta varios años. 4) ¿Cuántas inyecciones puede recibir una persona en un plazo de 6 meses o un año, y pueden seguir siendo efectivas? Las inyecciones se pueden repetir cada 6 meses y están cubiertas por Medicare y los seguros médicos. También hay algunas opciones de pago automático muy rentables para quienes no tienen seguro médico. 5) ¿Cubren estos tratamientos la mayoría de los seguros médicos? Sí, Medicare y la mayoría de los seguros cubren el tratamiento. 6) ¿Cuáles son algunas de las precauciones que un paciente debe tener en cuenta? Debido a que las inyecciones de gel son un producto natural, realmente no hay riesgos. 7) Esta inyección de GEL consiste básicamente en reemplazar el lubricante que se ha perdido dentro de la articulación de la rodilla. Si un paciente solo la recibe una vez, ¿afectará adversamente a cualquier otro medicamentoqueelpacienteestétomandopara el dolor? Las inyecciones de gel generalmente no interactúan negativamente con otros medicamentos. Sin embargo, el médico revisaría cualquier posible interacción con los pacientes. 8) ¿Afectará esta inyección mi diabetes, y si es así, cómo? Las inyecciones de gel no tienen ningún efecto negativo ni causan un aumento en la glucosa en la sangre de un paciente diabético. 9) ¿El alivio será inmediato?, ¿qué precauciones debería tomar y por cuánto tiempo? En muchos casos, el paciente se siente bastante bien poco después de la inyección. Después de las inyecciones no hay precauciones, los pacientes generalmente vuelven a la actividad normal de inmediato. 10) ¿Pueden los pacientes de cualquier edad recibir este tratamiento? El tratamiento está indicado para pacientes con artritis de rodilla u hombro, dolor en las articulaciones o rigidez en las rodillas o el hombro.

1) Who is the perfect candidate for this procedure? The ideal candidate is a patient that has been diagnosed with arthritis or has pain or stiffness in their knee or shoulder 2) If a patient has had several cortisone shots to relieve pain, is there any reason they should not try this GEL injection? Gel injections are a great alternative to cortisone injections or pain medications. The gel provides a natural joint lubricator without any side effects. 3) How long is the effectiveness of this type of treatment? Treatments can last from 6 months to several years. 4) How many injections can a person have within 6 months or a year and have this still be effective? Injections can be repeated up to every 6 months and are covered by Medicare and insurance. There are also some very cost-effective self-pay options for those without insurance. 5) Do most insurances cover these treatments? Yes, Medicare and most insurance do cover the treatment. 6) What are some of the precautions a patient needs to watch out for? Because the gel injections are a natural product there is really no risk. 7) This GEL injection is to basically replace the lubricant one has lost within the knee joint, if a patient only gets this one time, will it adversely affect any other medications a patient may be taking for pain? The gel injections generally do not negatively interact with other medications. The physician would however go over any potential interactions with the patients. 8) How or will this injection affect my diabetes? The gel injections do not have negative effect or cause an increase in a diabetic patient’s blood glucose. 9) Will relief be immediate and what precautions should one take and for how long? In many cases the patient feels better fairly soon after the injection. After the injections there are no precautions, patients generally return to normal activity right away. 10) Can patients of any age receive this treatment? The treatment is indicated for patients with knee or shoulder arthritis or joint pain or stiffness in their knees or shoulder.

| Español

SPONSORED CONTENT I 7

Dale a tus rodillas la amortiguación y el alivio que necesitan RECIE N ANUN CIADO Solo una inyección VS. Tradicionalmente 5 inyecciones

Cubierto por Medicare & la mayoría de seguros médicos. EL MEJOR MOMENTO PARA TRATAR LA OSTEOARTRITIS ES AHORA. Múltiples localidades en el área de Chicago

847-243-6299 Proveedor líder en cuidados de preservación

I MÉXICO

VIERNES, 29 DE MARZO DE 2019

| Español

/ol'%ica en redes por pedido de +'&ico a .spa(a López Obrador de una disculpa por conquista se lanza EFE 25 de marzo de 2019.- Las mento la petición de López Obra- paña6 Felipe '26 que se disculpe la conquista de México por parte contra redes sociales ardieron con opi- dor6 como el internauta Samuel públicamente por las atrocidades de los españoles6 capitaneados niones contrarias después de que Cortés6 que argumentó que "en cometidas en la conquista. egún por 3ern#n Cortés. En 20216 se el presidente de México6 Andrés -00 años de "asallaje6 no hubo el presidente mexicano6 este ser7a conmemorar#n los +00 años de la ),1#s) $ e& Manuel López Obrador6 pidiera rey de España que pisara territorio la única /orma posible de lograr /undación de (enochtitlan6 actual al rey de España6 Felipe '26 que mexicano". Las bromas y juegos una reconciliación plena entre Ciudad de México6 y los 500 años presidentes se disculpe por los abusos cometidos por los españoles durante la conquista. Las reacciones /ueron desde cuestionar la salud mental del mandatario mexicano6 Andrés Manuel López Obrador6 hasta la incredulidad de que realmente se esté haciendo una petición as7 en pleno siglo %%2. Otra usuaria6 G,eritas6 consideró que "después de la carta al rey de España"6 le parece "muy prudente que López Obrador se someta a un estudio psicológico". Otros6 en cambio6 expresaron que quiz#s esta con/rontación directa con España deber7a redireccionarse hacia Estados Unidos6 en particular hacia su presidente6 Donald (rump. Algunos tacharon de /alta de /unda-

tampoco /altaron. Dime(oto6 en ambos pa7ses. En 2019 se cum- de la ca7da de (enochtitlan en ma(9itter6 propuso una encuesta a plen 500 años desde que iniciara nos de los españoles. sus seguidores preguntando si el rey de España deber7a "pedir disculpas de rodillas". (ampoco /alta quien espera que la situación se tense6 como el usuario Pa.echii6 que espera que "ojal# el rey de España no se quiera disculpar y comience la in"asión de México a España". Pocos usuarios se mostraron de acuerdo con la solicitud de López Obrador. Uno de ellos /ue Epigmenio 2barra6 dijo que6 "aunque les duela a muchos (...) la conquista y la colonia implicaron el exterminio de los pueblos originarios de México". Las reacciones presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, habla durante su "ienen luego de que el mandatario El rueda de prensa matutina este lunes en el Palacio Nacional, en Ciudad de mexicano pidiera al rey de Es- México (México). EFE

EFE 25 de marzo de 2019.- Cientos de mujeres se han unido bajo el 8hashtag8 $Me(ooEscritoresMexicanos para denunciar acoso6 "iolencia y agresión sexual en el #mbito cultural y literario en México. Desde el pasado 21 de marzo6 la comunicadora Ana Ge denunció a tra"és de su cuenta de (9itter que "un hombre poderoso del c7rculo literario"6 a quien después identi:có como 3erson !arona6 hab7a manipulado6 embarazado y abandonado a m#s de 10 mujeres. Fue a partir de esta acusación que en dicha red social muchas mujeres se animaron a denunciar di"ersos casos6 utilizando el $Me(oo que surgió a :nales de 201+ en Estados Unidos para denunciar acoso y abusos sexuales del productor de 3olly9ood 3ar"ey &einstein. (ras ello6 escritoras como Cristina )i"era Garza6 !renda Lozano o Gabriela Jauregui se han unido a la campaña. Entre las acusaciones que hacen sobre di"ersos escritores y poetas est#n

seré"6 dijo. Al respecto6 también la cuenta o:cial de la Organización de las Naciones Unidas para la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres en México dijo que es "muy importante romper el silencio" y mani/estó su apoyo a la campaña. Se espera que este martes se haga una pro/undización de la campaña y que se puedan hacer denuncias /ormales con la idea de que no se haga una re"ictimización de las a/ectadas y se logre e"itar que m#s mujeres padezcan estas situaciones. En México6 el mo"imiento $Me(oo aterrizó a principios de 2018 luego de que la actriz mexicana Karla Souza denunció haber sido acosada y "iolada sexualmente al principio de su carrera por un director de cine6 en una entre"ista tele"isi"a. (ras el caso de Souza6 actrices como Stephany Sigman o Paola Núñez y la cla"adista ol7mpica Azul Almaz#n también se animaron a hacer denuncias sobre sus experiencias al respecto.

+u-eres denuncian acoso $ a0resiones se&uales en el "%bito cultural %e&icano

La escritora Cristina Rivera Garza habla durante una entrevista con Efe en Ciudad de México (México). EFE/Archivo

los golpes6 abuso sexual6 exhibición de /otos6 "iolencia psicológica6 abuso de poder6 abortos /orzados6 entre otras cosas. Uno de ellos ha sido Lucina Jiménez6 directora del 2nstituto Nacional de !ellas Artes6 quien mani/estó su "cero tolerancia" al acoso6

maltrato y "iolencia de género. Del mismo modo6 Marina Núñez !espalo"a6 encargada del despacho del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (Fonca) señaló que hace unos años separó del trabajo a dos acosadores6 "No soy tolerante con eso ni lo

EFE 25 de marzo de 2019.El Presidente Andrés Manuel López Obrador arremetió en contra de lo que cali:ca como prensa ":/7"6 los conser"adores y también los expresidentes Carlos Salinas6 Ernesto ;edillo6 'icente Fox6 Felipe Calderón y Enrique Peña Nieto. Las cr7ticas del Mandatario giraron en torno a la situación de los bajos salarios6 la desigualdad6 deuda y corrupción de gobiernos anteriores. "La prensa :/7 tiene sus simpat7as partidistas. Entonces6 le echaron toda la culpa6 no estoy de/endiendo al gobierno pasado6 y para atr#s se ol"idaron de hacer cuestionamientos6 de hacer cr7ticas"6 señaló. Durante su con/erencia de prensa mañanera6 el Mandatario cali:có al ex presidente Carlos Salinas de ser el "padre de la desigualdad social en México6 el que m#s polarizó6 el que creó la nue"a oligarqu7a6 el que trasladó los bienes del pueblo de México y de la nación a particulares6 a sus allegados". Luego6 Ernesto ;edillo con"irtió deudas pri"adas en deudas públicas6 continuó. < a:rmó que toda"7a se paga cada año alrededor de 50 mil millones de pesos del presupuesto sólo para pagar intereses del Fobaproa. A 'icente Fox lo cuestionó de que no se dio un cambio "erdadero* "resultó un traidor a la democracia -dicho por él mismoque él se encargó de que no lleg#ramos nosotros6 qué él participó para que se robaran la elección en el 2006". Mientras que del expresidente Felipe Calderón lo acusó de con"ertir al pa7s en un cementerio y a Enrique Peña Nieto de corrupción.

VIERNES, 29 DE MARZO DE 2019

Piden a la CIDH medidas cautelares para proteger al jefe de despacho de Guaidó

EFE 23 de marzo de 2019.- Cuatro abogados solicitaron el pasado viernes a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) medidas cautelares de protección para Roberto Marrero, el jefe de despacho del líder opositor venezolano Juan Guaidó, ante el temor de que esté en peligro su integridad. Uno de los abogados que presentó la solicitud, Ignacio Álvarez, explicó a Efe que también ha pedido a la CIDH protección para el diputado Sergio Vergara, vecino de Marrero y cuya vivienda fue registrada la misma madrugada en la que fue arrestado el jefe de despacho de Guaidó. El equipo de Álvarez ya consiguió que en enero la Comisión dictara medida cautelares en favor de Guaidó, reconocido como presidente interino de Venezuela por más de medio centenar de países;

por lo que, técnicamente, lo que ahora piden es una ampliación de esas medidas para que incluyan a Marrero y Vergara. El ministro venezolano de Interior, Néstor Reverol, acusó a Marrero de ser "responsable directo de la organización" de "grupos criminales" y aseguró que se le incauto de "un lote de armas de guerra" durante su arresto, aunque la oposición denuncia que ese armamento fue "sembrado". La CIDH, órgano autónomo de la Organización de Estados Americanos (OEA), puede pedir a los 35 Estados que se encuentran bajo su competencia la adopción de medidas cautelares para proteger a sus solicitantes ante situaciones de "gravedad y urgencia que presenten un riesgo de daño irreparable", según $gura en su reglamento. En repetidas ocasiones, el Gobierno

venezolano ha rechazado reconocer la competencia de la Comisión sobre sus asuntos porque depende de la OEA, organismo del que Maduro pidió salir en 2017.

El presidente de El Salvador Mauricio Funes. EFE/Archivo

do Martí para la Liberación Nacional (FMLN), es procesado en dicho tribunal por supuestamente malversar más de 351 millones de dólares del presupuesto estatal. Murcia explicó que el siguiente paso es que las "autoridades diplomáticas" salvadoreñas soliciten la extradición de Funes a Nicaragua, que "en el marco de su soberanía evaluará la parte que

Reconcíliate ‘Su misericordia es para siempre’. Salmo 118

Ven a confesarte el 10 de abril En la imagen, Roberto Marrero, principal colaborador del jefe del Parlamento venezolano, Juan Guaidó. EFE/Archivo

La Corte Suprema salvadoreña avala solicitar la extradición del expresidente Funes

EFE 21 de marzo de 2019.La Corte Suprema de Justicia (CSJ) de El Salvador avaló este jueves que se solicite al Gobierno de Nicaragua la extradición del expresidente Mauricio Funes (2009-2014) para que enfrente un proceso por cargos de corrupción. Funes, asilado en Nicaragua desde 2016, informó en sus redes sociales sobre la decisión de dicho órgano de Estado, al que acusó de estar controlado por la "derecha". Añadió que el asilo político lo "protege de esta persecución judicial", por lo que la decisión sobre su futuro está en manos del Gobierno nicaragüense y no de la Corte Suprema salvadoreña. El magistrado de la CSJ Leonardo Murcia señaló a un canal de televisión local que la solicitud del Juzgado Séptimo de Instrucción de solicitar la extradición de Funes fue avalada por "unanimidad". El expresidente, quien llegó al poder con el izquierdista Frente Farabun-

LATINOAMÉRICA

| Español

les corresponde". El letrado acotó que el acuerdo tomado por los magistrados debe plasmarse en una resolución, que "efectivamente estaría saliendo hoy". Funes, quien llegó a gobernar bajo la bandera del "cambio" ante la corrupción de administraciones anteriores, es el tercer presidente de la democracia salvadoreña en ser acusado de apoderarse de dinero público. El ex jefe de Estado también es procesado por supuestamente pagar sobornos al ex $scal general Luis Martínez para evitar investigaciones, malversar fondos de la construcción de una represa y revelar un documento secreto del Gobierno de Estados Unidos. Los casos de corrupción que implican a expresidentes, incluido Elías Antonio Saca (2004-2009) -condenado el 12 de septiembre pasado a 10 años de prisión por la malversación de más de 300 millones de dólares- suman más de 666 millones de dólares.

Visita la iglesia Católica más cercana Para lugares y horarios de confesión: (815) 399-4300 o visita https://www.rockforddiocese.org/reconciliate/

Decanato de Aurora Aurora

Anunciación de la Santísima Virgen María* (630) 851-1436 Santos Ángeles* (630) 897-1194 Nuestra Señora del Buen Consejo (630) 851-1100 Sagrado Corazón (630) 898-4165 San José (630) 844-3780 Santa María (630) 892-0480 San Nicolás (630) 898-8707 San Pedro (630) 896-6816 Santa Rita de Cascia (630) 892-5918 Santa Teresa de Jesús (630) 898-5422

Batavia

Santa Cruz* (630) 879-4750

Geneva

San Pedro* (630) 232-0124

North Aurora

Virgil

Sugar Grove

Decanato de Elgin

Santísimo Sacramento* (630) 897-1029

Santa Katharine Drexel* (630) 466-0303

Decanato de DeKalb DeKalb

Cristo Maestro* (Newman Center) (815) 787-7770 Santa María (815) 758-5432

Elburn

San Gall* (630) 365-6030

Hampshire

San Carlos Borromeo* (847) 683-2391

Maple Park

Santa María de la Asunción* (815) 827-3205

Sandwich

San Pablo* (815) 786-9266

Somonauk

San Juan Bautista* (815) 498-2010

San Pedro y San Pablo* (630) 365-6618

Carpentersville

Santa Mónica (847) 428-2646

Elgin

San José (847) 931-2800 San Lorenzo (847) 468-6900 Santa María (847) 888-2828 Santo Tomás Moro* (847) 888-1682

Gilberts

Santa María* (847) 426-2217

St. Charles

San Juan Neumann* (630) 377-2797 San Patricio (630) 338-8000

West Dundee

Santa Catalina de Siena* (847) 426-2217 *Parroquias con confesiones solo en inglés.

I INMIGRACIÓN

| Español

VIERNES, 29 DE MARZO DE 2019

PROYECTO DE LEY EN EL CONGRESO BENEFICIARÍA A 2.5 MILLONES DE INMIGRANTES El 12 de marzo de 2019, las representantes Lucille Roybal-Allard (D-CA), Yvette D. Clark (D-NY) y Nydia M. Velázquez (D-NY) presentaron HR-6 o la “Dream and Promise Act”, que bene2ciar.a al menos a 2.% millones de inmi(rantes prote(idos ba'o tres pro(ramas. La norma, de ser aprobada en el Con(reso, ayudar.a a que los “dreamers” prote(idos con la Acción Difererida para los Lle(ados en la Infancia (DACA), a quienes tienen el Estatus de Protección Temporal (TPS) y quienes están ba'o el pro(rama de Salida +orzada Diferida (DED). Un mapa interactivo desarrollado por el Centro Dornsife para el Estudio de Inte(ración de Inmi(rantes (USC-CSII) de la Universidad del Sur de California y el Centro para el Pro(reso Americano revela las entidades donde se distribuyen estos inmi(rantes y los clasi2ca por distritos federals. “Las estimaciones en este mapa incluyen a todos aquellos que eventualmente serán ele(ibles para solicitar el estado de CPR (la nueva protección”, indica el estudio. Destaca que aquellos que cali2car.an deberán cumplir con los requisitos educativos adicionales, el servicio militar o los criterios de empleo para eliminar las condiciones de su residencia y obtener la Residencia Permanente, para lue(o naturalizarse. El reporte apunta que estos inmi(rantes actualmente contribuyen a la econom.a de los Estados Unidos, pa(an impuestos locales, estatales y federales. Es decir, sus in(resos representan $66,400 millones de dólares de in(reso familiar nacional, además pa(ar impuestos estimados en $24,000 millones de dóalres anuales. Las nuevas estimaciones muestran que 1.8 millones de “dreamers” ser.an inmediatamente ele(ibles, y as. como &00,000 más que podr.an lo(rarlo si cumplen las condiciones mencionadas. Además, 460,000 inmi(rantes prote(idos con TPS o DED ser.an ele(ibles actualmente para obtener la Residencia Permanente y, eventualmente, la ciudadan.a.

El mapa ofrece detalle por cada distrito federal, por e'emplo, en el 14, representado por Alexandria Ocasio-Cortez (D), ser.an bene2ciadas unas 1&,400 personas, que pa(an alrededor de $1&1 millones de dólares de impuestos federales y $89 millones de impuestos locales y estatales anuales. Desde 2017, el presidente Donald Trump ha tomado medidas para terminar con los bene2cios mi(ratorios de estas personas, la mayor.a ori(inarias de Am0rica Latina, !frica y Asia, pero tribunales han detenido la terminación de los pro(ramas, aunque el *obierno federal continúa con su plan ante las cortes. “La Administración de Trump ha tomado pasos crueles para hacer a un lado la vida de $dreamers#, (bene2ciarios de) TPS y DED, profundamente arrai(ados en el pa.s" miembros de nuestras comunidades desde hace mucho tiempo, que ahora están en el limbo”, expresó Nicole Prchal Sva'lenka, analista senior de pol.ticas de inmi(ración en CAP. Destacó que el Con(reso debe conocer el número de personas a las que bene2ciar.a, as. como los bene2cios económicos que representan para el pa.s, a 2n de 'usti2car su decisión, por ello se realizó el mapa interactivo. “La $Dream and Promise# tiene como ob'etivo brindar protección a millones de inmi(rantes que han crecido en este pa.s, as. como a cientos de miles de personas que huyeron de con1ictos y desastres naturales en sus pa.ses de ori(en”, apuntó el profesor Manuel Pastor, director de USC-CSII. “Es importante que los miembros del Con(reso sepan, a nivel de sus propios distritos, la ma(nitud del impacto como las contribuciones extraordinarias que estos inmi(rantes a sus econom.as locales”.

Mapa interactivo revela dónde se concentra el mayor número de inmigrantes y los #ene"cios a s$s com$nidades

VIERNES, 29 DE MARZO DE 2019

¿En Busc Abogada a de Una Bilingüe?

¿Te encuentras atrapado por jugar en los casinos, la lotería u otros juegos de azar?

Mientras algunos están tratando de construir un MURO, yo trato de construir un PUENTE entre Hispanos y Buena Ayuda Legal.

Depresión Problemas con el trabajo Divorcio Pérdida de Casa

RECURSOS ADICIONALES

Casos de Accidentes, Bienes Raíces, Cap. 7 Bancarrota y Mediación. 630-423-3534 o visite la página: es.cadizlaw.com

• www.illinoisalliance.org - Illinois Alliance on Problem Gambling

• If you are experiencing a life threatening emergency, please call 911 or go to the nearest emergency room.

• www.icpg.info - Illinois Council on Problem Gambling

• 1.800.GAMBLER(426-2537). A 24/7, hotline with live operators to provide information and support for problem gamblers and their families.

Para miembros de la comunidad hispana, inscríbase ahora por nuestro Programa Gratuito www.miprogramavip.com

• www.ncpgambling.org - National Council on Problem Gambling • Gam - Anon. Call 718-352-1671. Support for family members of problem gamblers.

• IL residents can text “ILGAMB” to "53342" to initiate a conversation with our helpline clinical staff.

Su Abogada. Su Idioma. Abogada Carol Cádiz 1821 Walden Of. Sq. #400 Schaumburg IL 60173

I 11

| Español

O�icinas tambi�n en Itasca y en Aurora es.cadizlaw.com 630-423-3534

• Gamblers Anonymous. Call 855-222-5542. Support for problem gamblers.

¡Consigue Ayuda Gratis Hoy! 847-546-6450 NICASA.ORG

La Abogada habla Español

FONDOS PARA LOS SERVICIOS PROPOCINADOS POR EL CONDADO DE LAKE Y EL DEPTO DE SERVICIOS HUMANOS DEL ESTADO DE ILLINOIS

THE ALL-NEW

GEO MORENO $

2,000

O EN ¡BONO EFECTIVVO!^

NUEVO TOYOTA 2019

RAV4 LE FWD

229

ARRENDAMIENTO

MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $2,899 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

COROLLA LE

259

500

BONO EN ¡B EEFFECTIVO!^

NUEVO TOYOTA 2019

DANIEL CHAGOYAS

AUTOMÁTICO

ARRENDAMIENTO

MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $2,699 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

1,750 1 750

¡BONO EN N EFECTIVO!^

NUEVO TOYOTA 2019

NUEVO TOYOTA 2019 9

HIGHLANDER XLE AWD

23 365 399

COMPRE POR:

CAMRY LE

MSRP $25,554**

�

ARRENDAMIENTO

MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $3,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

¡0.9% APR X 60 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! *

A Member Of The Resnick Auto Group

HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM

875 W. GOLF RD 833-418-7257

VIEW OUR CURRENT SPECIALS AT...

www.ResnickAutoGroup.com

^ En modelos 2019 seleccionados. En lugar de financiamiento especial. *Con crédito aprobado. En ciertos modelos 2018 y 2019. En lugar de reembolsos del fabricante e incentivos del fabricante. Ej: $ 17.05 por $ 1,000 financiados con $0 de enganche. **MSRP puede no ser el precio al que el vehiculo sea vendido en el area de canje~ Más impuestos, título, licencia y $179.81 por tarifa de documentación. Los arrendamientos permiten 12,000 millas por año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones / responsabilidad en caso de finalización anticipada del arrendamiento. Con crédito aprobado. Se puede imponer un cargo adicional al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del plazo del arrendamiento. ≈ Los precios de los automóviles nuevos incluyen incentivos aplicables y descuentos del fabricante. Más impuestos, título, licencia y $ 179.81 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. El distribuidor no respetará ningún error de precio en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 04/01/19. Las imágenes son sólo para fines ilustrativos. Consulte a la agencia para más detalles.

I DEPORTES

VIERNES, 29 DE MARZO DE 2019

| Español

Pizarro le ilusiona el nuevo proceso del Tri BRASIL FIRMA A Iniciar con un triun- mediocampista dijo que convocatoria para Rusia ante el campeón de una de las características 2018 y dijo que su obDECEPCIONANTE foAmérica como es la Se- que tendrá el proceso de jetivo es jugar un Copa lección de Chile, siem- Gerardo Martino será del Mundo. El Tricolor EMPATE pre es bueno para un la costumbre de ganar entrenó este sábado en con un nuevo mediante un futbol más San Diego a puerta ceCON PANAMÁ proceso seleccionador y esto lo ofensivo, ordenado, sin rrada, lo volverá a hacer entiende Rodolfo Piza- dejar pasar el hecho de este domingo, para luerro, quien fue una de las figuras del Tricolor en el partido de ayer viernes en San Diego, al señalar que hoy en día le causa ilusión pertenecer a este grupo de futbolistas. El

enfrentar a los mejores equipos al tú por tú. Finalmente, Rodolfo Pizarro dijo que esta es una gran oportunidad de revancha, luego de haber quedado fuera de la

go emprender el viaje a San José, California y trasladarse a Santa Clara, en donde se medirá a Paraguay el martes en el segundo partido de esta Fecha FIFA. EFE

El tamaulipeco fue titular en la primera alineación de Gerardo "Tata" Martino al frente del Tri. EFE

“Chucky” Lozano también sería buscado por el PSG, según prensa italiana Lucas Paquetá del Milán, celebra tras anotar el único gol del Scratch. EFE/L Vieira

Brasil firmó un decepcionante empate 1-1 ante Panamá en el estadio do Dragao de Oporto, del que la Canarinha salió llena de dudas a menos de tres meses para recibir una Copa América a la que la anfitriona llegará bajo una fuerte presión. Sin Neymar, todavía recuperándose de su lesión en el pie, pero presente en la grada, Brasil se estrelló contra el muro que Dely Valdés había diseñado en su regreso al banco de los Canaleros. Solo el joven centrocampista del Milan Lucas Paquetá consiguió romperlo en el 31', antes de que Adolfo Machado igualara el marcador cuatro minutos después. Los brasileños, que reclamaron posición adelantada del zaguero, aumentaron su producción en la segunda parte pero no fue suficiente para superar a los centroamericanos, que se van de Oporto con el primer tanto de su historia ante la pentacampeona del mundo. La Seleçao, que inaugurará su Copa América midiéndose a Bolivia el 14 de junio en Sao Paulo, viajará ahora a Praga para enfrentarse el martes a República Checa en el último amistoso antes de que Tite divulgue su lista de convocados para el torneo. EFE

El gol que Hirving "Chucky" Lozano anotó ayer con México ante Chile fue celebrado también en Italia, donde el Napoli sigue con interés los pasos del mexicano, que tendría un nuevo (y poderoso) pretendiente: el París Saint-Germain. "Brilla la estrella de Hirving Lozano, atacante mexicano del PSV que gusta, y mucho, al Napoli. Un jugador por el cual existe ya la la aprobación de Carlo Ancelotti, que le ha dado las calificaciones más altas en vista del próximo campeonato", escribe el diario La Gazzetta dello Sport. Según la publicación, el club italiano debería desembolsar hasta 40 millones de euros para hacerse de los servicios de Lozano, que también es pretendido por el Manchester United, aunque la aparición de un nuevo competidor podría elevar esa cifra todavía más. "Atención al PSG, que podría destrozar a la competencia y dejar atrás tanto al Napoli como a los Red Devils", advierten. El club parisino es uno de los más potentes económicamente en el mundo y cuenta con una plantilla cuyo valor asciende a 927.65 millones de euros, con jugadores como Neymar y Kylian Mbappé. EFE

El eventual interés del PSG podría elevar considerablemente el precio de la transferencia de Lozano. EFE/F. J. Brown

DEBUT TRIUNFAL DE CARLOS QUEIROZ CON COLOMBIA

Radamel Falcao le dio la victoria a Colombia al anotar un penalti al minuto 64. EFE/K. Nogi

Carlos Queiroz debutó con el pie derecho como técnico de Colombia gracias a un gol de penal convertido por Radamel Falcao, que le dio a Colombia la victoria 1-0 ante Japón en un partido amistoso. El goleador histórico de la Selección anotó a los 64 minutos en el Estadio Internacional de Yokohama. La pena máxima fue señalada tras una mano en el área del defensor Takehiro Tomiyasu. Colombia se cobró un sorbo de revancha por la derrota que sufrió ante Japón en la Fase de Grupos de la Copa Mundial de Rusia 2018, aunque ambas Seleccio-

nes avanzaron a los Octavos de Final. Queiroz también ajustó cuentas, ya que su ciclo de ocho años como entrenador de Irán culminó en enero con una derrota ante Japón en las Semifinales de la Copa Asia. Luego de marcar su gol 33 con la Selección, Falcao desplegó junto a James Rodríguez y Yerry Mina una camiseta de su lesionado compañero Juan Fernando Quintero. El volante de River Plate se perdió la gira por Asia tras sufrir el domingo la rotura del ligamento cruzado anterior de la rodilla izquierda en un partido de la Liga argentina. EFE

VIERNES, 29 DE MARZO DE 2019

DEPORTES

| Español

I 13

AUSENCIA DE MESSI Definidas, las selecciones para la Oro 2019 AHORRA A MARRUECOS Copa El torneo que se disputará Copa Oro son: México, Cos- Este certamen de la Condel 15 de junio al 7 de ju- ta Rica, Panamá, Honduras, cacaf se disputará en 15 CASI 500 MIL EUROS lio próximo, celebrará el 10 Estados Unidos, Trinidad ciudades de Estados Unide abril el sorteo de grupos, y Tobago, Haití, Canadá, donde la Selección Mexica- Martinica, Curaçao, Bermuna será cabeza de serie da, Cuba, Guyana, Jamaica, El Salvador y Nicaragua. Finalizó la primera fase de la Concacaf Nations League y los 16 participantes para la Copa Oro 2019 han quedado de$nidos. La Selección Mexicana logró su clasi$cación desde el año pasado, junto con los representativos de Costa Rica, Panamá, Honduras, Estados Unidos y Trinidad y Tobago.

La AFA dio a conocer la baja del delantero del Barcelona para el amistoso ante Marruecos, luego de que se lesionara en el partido contra Venezuela EFE/ ARCHIVO

La ausencia de Lionel Messi del partido amistoso que enfrentará a la Selección argentina con la marroquí el martes en el estadio de Tánger ahorrará a la federación marroquí de futbol cinco millones de dirhams (unos 450 mil euros), informó este lunes la prensa local del país magrebí. La Federación Real Marroquí de Futbol (FRMF) pagará solo seis millones de dirhams (550 mil euros) en lugar de 11 millones (un millón de euros) como se acordaba antes con una posible participación de Messi, sostiene el diario "Al Ahdaz al Magrebiya".

diante contratos de esponsorización con grandes compañías y la venta de los derechos de emisión a canales internacionales. Sin embargo, la posible ausencia del astro argentino estuvo constantemente sobre la mesa casi desde el primer día en que se anunció el partido, y los medios han estado deshojando la margarita de Messi durante más de un mes. En un comunicado, la FRMF pidió ayer explicaciones a su homóloga argentina tras haber anunciado en su cuenta de Twitter la baja de Messi ante el encuentro de Marruecos, tras haberse lesionado en el partido amistoso con Venezuela, pero la FRMF nunca ha desvelado las condiciones del contrato para el partido.

El rotativo indicó que el contrato $rmado entre la federación de futbol marroquí y la argentina estipulaba el pago de un millón de euros en caso de la participación de Messi durante 70 minutos en el Los medios marroquíes se partido. hicieron eco de una camAl mismo tiempo, Al Ah- paña en las redes sociales daz al Magrebiya subrayó en las que los internautas que la FRMF contaba con llamaron a boicotear el la participación del astro amistoso por su alto cosargentino para comerciali- te para las arcas p&blicas. zar al máximo el duelo me- EFE

La Copa Oro, que se disputará del 15 de junio al 7 de julio próximo, celebrará el 10 de abril el sorteo de grupos, donde la Selección Nacional será cabeza. Todos los invitados a la

dos (la $nal se jugará en el Soldier Field de Chicago) y uno en San José, Costa Rica. EFE

La !elecci&n Me%icana logr& su clasi#caci&n desde el a'o pasado, junto con los representativos de Costa Rica, Panamá, Honduras, Estados Unidos y Trinidad y Tobago. EFE / ARCHIVO

Diga todo con una

Hermosa Sonrisa Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...

Odontología Cosmética & General Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.

Oferta especial para paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular

$ 49

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

847.952.1905

www.MtProspectDental.com

1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056

VIERNES, 29 DE MARZO DE 2019

| Español

Permítanos mostrarle hermosas alternativas.

Mantener los restos cremados de su ser querido en su hogar hace menos probable que otros familiares o amigos puedan visitar, rezar y recordar la vida de alguien cercando a usted y a ellos. Los ambientes tranquilos y obras de arte únicas en Catholic Cemeteries proporcionan un Lugar Sagrado para la oración y reflexión de aquellos que han dejado una impresión eterna en nuestros corazones. Catholic Cemeteries tiene muchas opciones para el entierro o sepultura de los restos cremados. Ofrecemos tumbas, nichos de cremación tanto en interiores como exteriores, así como propiedades familiares en nuestro jardín de cremación, y nichos con cristal frontal en nuestros mausoleos interiors. Ya sea que la cremación haya occurido la semana pasada o diez años atrás, honramos la oportunidad y el privilegio de orar con usted mientras pone a descansar a su ser querido. Por favor, complete y envíe este formulario por correo para que un Consultor del Cementerio puede explicarle totalmente todas las opciones disponibles para usted. YO/ESTAMOS INTERESADOS EN EL ENTIERRO DE CREMACIÓN EN CATHOLIC CEMETERY. Nombre

_________________________________________________

Teléfono

________________________________________________

Dirección Correo Electrónico Cementerio de Interés

____________________________________

________________________________________

Información personal será mantenida confidencial y utilizada solo para responder a las preguntas.

Catholic Cemeteries • 1400 South Wolf Road • Hillside, IL 60162-2197 708-449-2340 • www.CatholicCemeteriesChicago.org Dános un Like en Facebook

REF-CLO2

VIERNES, 29 DE MARZO DE 2019

| Español

El mexicano y la australiana contrajeron nu'cias en Chula Vista, California

FARANDULA

I 15

Javier "Chicharito" Hernández se casó con la modelo Sarah Kohan en Estados Unidos

l futbolista mexicano del West Ham, Javier "Chicharito" Hernández, con+rm2 en su cuenta o+cial de "3itter &ue se cas2 con su novia y modelo Sarah Kohan. El delantero agreg2 en la 'ublicaci2n &ue com'arti2 &ue "no tiene nada &ue esconder", esto luego de &ue un medio estadounidense en es'a4ol fuera el 'rimero en difundir la informaci2n. .os j2venes contrajeron nu'cias el 'asado miercoles 20 de marzo 2019. en el registro civil de Chula Vista, en California, mientras el mexicano se encuentra concentrado con la selecci2n mexicana de f/tbol 'ara dis'utar un encuentro amistoso contra Chile esta noche. Kohan y Hernández se habrían casado en secreto, con una ceremonia muy discreta y sin muchos invitados. Sarah es'era un beb( var2n de Javier. .os futuros 'adres revelaron recientemente el sexo del &ue será el 'rimer hijo de ambos. $or su 'arte, la australiana tambi(n con+rm2 la noticia mediante una 'ublicaci2n &ue com'arti2 en su cuenta o+cial de 0nstagram, donde coincidi2 con su ahora es'oso en &ue no hay nada &ue esconder y eti&uet2 la cuenta o+cial de su 'areja. "Sí, nos casamos. -ada &ue esconder. 1eliz

+n de semana 'ara todos", fue lo escribi2 Kohan en una historia de 0nstagram. .os ahora es'osos tuvieron &ue con+rmar la noticia &ue había re'ortado !nivision horas antes, mostrando el certi+cado &ue emiti2 el registro civil sobre el com'romiso nu'cial. Kohan y Hernández 'ronunciaron las mismas 'alabras y al mismo tiem'o en sus cuentas de redes sociales. En verano del a4o 'asado Javier Hernández y Sarah Kohan fueron ca'tados 'or 'rimera vez juntos y muy románticos en las 'layas de Miami. Esto se dio mientras el mexicano disfrutaba de unas vacaciones tras su 'artici'aci2n en la Co'a del Mundo de #usia 2018. % 'artir de ese momento, la ex estudiante en derecho em'ez2 a 'ublicar constantemente imágenes donde a'arecía junto al futbolista. Meses des'u(s ambos con+rmaron el nacimiento de su 'rimer hijo mediante un video &ue com'artieron en sus cuentas de redes sociales. Durante el video, Kohan y el jugador del West Ham hablaron de su relaci2n y "Chicharito" de+ni2 a su novia con tres características5 dulce, salvaje y 'ensativa. Des'u(s de esa 'ublicaci2n, Sarah subi2 a 0nstagram la 'rimera imagen de su embarazo, mostrando el crecimiento de su 'ancita.

I MÚSICA

| Español

VIERNES, 29 DE MARZO DE 2019

Love of Lesbian e Iván Ferreiro, con una magnífica versión de "La fuerza del destino", Miss Caffeina, Elefantes, Shinova, Zahara, Nancys Rubias, Conchita, Chico y Chica o Daniel Casares aportan su propia visión del repertorio de la obra cumbre de Mecano respetando su grandeza y personalidad. "Descanso dominical. Tributo a Mecano" es un encuentro entre generaciones amparado en la vigencia eterna de unas canciones que pasaron a formar parte de la cultura popular española, y que merced a estas versiones a cargo de artistas contemporáneos muestran una nueva y rejuvenecida cara. Es esa dualidad entre la popularidad del reperto# rio y el talento de cada artista participante para adoptar la canción como propia la que aporta un valor diferencial a este proyecto. Tal y como apunta en el libreto interior Javier Adrados (alma mater de este disco); "Descanso dominical" (que este año celebra su 30 aniversario) es el retrato de varias generaciones que han encontrado en sus canciones y su sonido una forma de entender la vida".

VIERNES, 29 DE MARZO DE 2019

| Español

Aqui para ayudar que la vida vaya bien.® Holiday Inn Express en Libertyville

¡Estamos solicitando personas para medio tiempo o tiempo completo para las siguientes posiciones! Limpiadora, Lavandería/Desayuno y Mantenimiento a partir de $10.75/hr + Contratamos de inmediato Llama al 847 549 8834 / 847 549 8831 Pregunta por Patricia o llena tu aplicación en persona en

77 W Buckley Rd Libertyville, IL 60048 (Rte 137 & Rte 21: Después de la Walgreens)

VIAJA A MéXICO CON LAS MEJORES TARIFAS EN ESTE 2019 COMPRE SUS BOLETOS AQUI:

SALIDAS A

ZACATECAS

TODOS LOS DOMINGOS Y VIERNES

ZACATECAS • FRESNILLO • RIO GRANDE JUAN ALDAMA • JEREZ • TLALTENANGO VALPARIASO • VILLA NUEVA • SOMBRERETE

Que Nota Musical Mena Travel El Paisano Meat Market 710 S. Lake St. 1936 S. Cicero Ave. 3 N. Addison Rd. Mundelein, IL 60060 Cicero, IL 60804 Addison, IL 60101 (773) 648-9089 (847) 388-3552 (630) 993-1900 Estrella Musical 1006 E Galena Blvd Aurora, IL 60505 (630) 898-7235

También ofrecemos servicio de mensajeria y paqueteria

America Travel 300 W. North Ave, suite 987 Villa Park IL 60181 630-903-4704

Para más información (630)

270-4191

HOROSCOPOS

Llámenos o envienos un correo electrónico para una cotización de seguro y recibirá una tarjeta de regalo de

I 17

Esta oferta es valida para nuevos clientas de State Farm. Un cupon per domicilo. Ofera por tiemp limitado.

Seguro State Farm Randhurst Village William Taylor Insurance Agency

148 Randhurst Village Drive, Ste. 234, Mt. Prospect

(847) 398-2727 William@wmtaylor.net

Auto • Vivienda • Vida • Salud • Negocio •29 años en el negocio

VIERNES, 29 DE MARZO. DE 2019

Airport Customer Service FT/PT providing support to users of Chicago Executive Airport 847-537-1200 for info. Apply Online at www.signatureﬂight.com ?Auto tech/Possible Management? with exp. diagnosing, brakes, suspension, valve jobs, serpentine belts, good pay, pd vac. bonuses, possible advancement / Assistant Manager ? pd holidays. 708-624-9612 ?

Public Hearings & Notices SALES

Custom Furniture Sales Professional Wheaton/Danada Square

Flexible Hrs Pt/Ft Salary & Comm.. Contact: Henry

630/945-7718 burressfurniture@ gmail.com

Se solicitan meseras para El Restaurant INVICTO Las Palmas restaurante un retaurante retro mexicano en naperville, Consepto mexicano estamos 4 a 5 días solicitando Jente para Y Se busca personal para trabajar en los hacer guisos 5 días en las 2 Horarios si estas mañanas, se necesita interesado presentarte en cocinero para las tardes, esta direccion 4 a 5 dias, no experiencia 1727 Freedom Dr necesaria, para más 101 Naperville IL 605603 información llamar a hector, O comunicate con 630-337-1480 o 331-229-3726 Antonio ordonez al telefono 630 636 8186 Empesando de $11 -13 dependiendo tu experiencia Tomasello's Landscaping located in Cary, IL is ¡Estamos Contratando! Now Hiring Tuscany Bistro Bar & Grill Lawn Maintenance está contratando cocineros Laborers/Tree Climbers de línea, cocineros de Pay starting at preparación y lavaplatos de $14.00 to $21.00 tiempo completo y parcial. depending on experience. Aplicar en persona Please call 847-516-8154 7410 118th Ave. Ste E. se habla espanol Or Email: Kenosha, Wi 53142 o llamar al: 262-221-3291 pre- Tomaselloslandscaping@gmail.com gunte por Carlos o Theresa. Exclusivo restaurant Italiano que sirve almuerzos y cenas.

Experienced Irrigation Technician Needed for growing irrigation company. Must have valid drivers license Must Carpentersville- Misc. help have at least 5 years of ex- in house & garden, etc. Live perience with comercial and in or come & go, 847-428-7339 residential jobs. Please contact Victor (630) 254 -2710

Ofﬁce Assistant

Bloomingdale, IL Part time position 30 hours per week Extra Hours Required Occasionally Organized, Dependable, Reliable Person Good Communication Skills – Microsoft Ofﬁce And Basic Accounting Skills Needed Compensation Based on Experience Please Submit Resume to: 299 Edgewater Drive, Bloomingdale IL 60108

I will care for your loved one in your home. Cooking, cleaning, personal care, live-in, exp’d and caring, exc refs, $350/wk, 847-208-3143

PALATINE- Looking for room to rent for short stay. Kimberly, 779-423-9974

1995 Glastron SSV-170SE 90HP outboard Evenrude E90 4 stroke motor, w/ trailor. Low Power Single Motor, Garage Kept. Asking $3,800. 847-566-8590 PUBLIC NOTICE McHenry County Council of Mayors Meeting Notice The McHenry County Council of Mayors Programming and Procedures Review Committee will meet on Friday, April 5, 2019, at the McHenry County Division of Transportation, Main Conference Room, Road, WoodLINCOLN ‘03 TOWNCAR 16111 Nelson IL at 1:30 p.m. Designer Series. Coach Top, stock, Published in Daily Herald Full Power, Lthr, Gold March 29, 2019 4521562 Package, Remote Start, All Original, Gar. Kept, NonSmk, Recent Tires & IN THE SUPERIOR Brakes, Must See & Drive to COURT OF THE STATE OF Appreciate. $4500 - Private WASHINGTON IN AND Party. No texts/calls only FOR THE COUNTY OF 630-336-8754 Roselle KING, JUVENILE DEPARTMENT IN RE THE DEPENDENCY OF: ROMAN JOURNEY BROOKS DOB: 1/11/2014 AVAH ISABELLE CURTIS TOWING BROOKS-WOOD DOB: 8/30/2011 SEA WE PAY THE BEST FOR NO: 19-7-00485-0 19-7-00486-8 SEA NOTICE OF HEARING • JUNK CARS TO:Lanesha J. Brooks, • TRUCKS Mother; Chad Ryan Wood, Father of Avah; Unknown • VANS Father, and/or anyone claiming parental/paternal NO TITLE rights or interest in the NO PROBLEM children and to All Whom It May Concern: SAME DAY PICKUP On February 15, 2019, a for Termination CALL 630-817-3577 petition was ﬁled in the above entitled Court, pursuant to ALL DRIVEABLE, Autos, RCW 13.34.080 and/or RCW Trucks, SUVs, motorcylces 26.33.310 regarding the Wanted $500-$5000?708-516-8888 above named children. [FOR FURTHER INFORMATION, CALL 206-477-2310, 8:00 a.m. -4:30 p.m.] Said Petition will be heard on May 10, 2019, at the hour of 8:00 a.m., at King County CHEVY ‘58 Corvette Courthouse, 516 Third red w/ white trim, Avenue, Room E-201, both hard & soft tops, dual Seattle, WA 98104, before a carb, stick shift, $49,000 judge of the above entitled Ray ? 847-854-6608 court, at which time you are directed to appear and answer the said petition or the petition will be granted and action will be taken by the court such as shall appear to be for the welfare of the said children. Dated March 20, 2019. BARBARA MINER KING COUNTY SUPERIOR COURT CLERK BY:AMD, Deputy Clerk Published in Daily Heral 3/22/19, 3/29/19, 4/5/19 4520991

Public Hearings & Notices

NOTICE OF PUBLIC HEARING The Wheaton Planning and Zoning Board will hold a public hearing on Tuesday, April 23, 2019 at 7:00 p.m. in the Council Chambers of the Wheaton City Hall, 303 West Wesley Street, Wheaton, Illinois, to consider the following zoning application: Zoning Application #19-03. An application requesting a Planned Unit Development (PUD) Amendment to allow the construction and use of an addition to the existing Wyndemere Senior Living building located at 200 Wyndemere Circle, consisting of 33 independent senior apartments with 33 covered parking spaces, indoor swimming pool, multi-purpose room, various outdoor landscape improvements and 25 new visitor parking spaces. The application has been submitted by Wheaton IL Senior Property, LLC, 1000 Legion Place, Unit 1600, Orlando, FL 32801. The subject property is legally described as: LOT 1 IN WYNDEMERE SUBDIVISION, BEING A SUBDIVISION OF THAT PART OF SECTION 18, TOWNSHIP 39 NORTH, RANGE 10, EAST OF THE THIRD PRINCIPAL MERIDIAN, ACCORDING TO THE PLAT RECORDED IN DU PAGE COUNTY, ILLINOIS AS DOCUMENT NO. R95-004357. The subject property is commonly known as 200 Wyndemere Circle, Wheaton, IL 60187. P.I.N. 05-18-439-033 At the public hearing, anyone wishing to make a public statement will be encouraged to do so. Written comments may be submitted to the Board prior to or at the public hearing. A copy of the application is available for review in the ofﬁce of the Director of Planning and Economic Development, 303 West Wesley Street, Wheaton, Illinois during normal business hours. Scott Weller, Chair Wheaton Planning and Zoning Board Published in Daily Herald March 29, 2019 (4521498)

PUBLIC NOTICE Public Notice is hereby given that the Bloomingdale Park District Board of Commissioners will not meet as previously scheduled on Monday, April 1, 2019. The next scheduled meeting of the Board will be held Monday, April 15, 2019, in the Upstairs Conference Room at the Bloomingdale Public Library, 101 Fairﬁeld Way in Bloomingdale. Carrie A. Fullerton Secretary Board of Commissioners Bloomingdale Park District Published in Daily Herald March 29, 2019 (4521602)

OUTSIDE SALES Part-time

BEST DOOR-TO-DOOR SALES JOB EVER! Be your own boss and communicate a community involvement marketing program promoting Sunday delivery of the Daily Herald newspaper which beneﬁts a local charitable organization, while working close to home only a few hours a day (your choice of times/days). Earn at least $20-$30 per hour on average or $100+ per day for your efforts. Call (847) 427-4335 to see if you qualify to contract for this work.

Public Hearings & Notices

PUBLIC HEARING The Salt Creek Rural Park District Board of Commissioners will hold a public hearing on the proposed 2019-2020 Budget & Appropriation Ordinance #19-01 beginning at 7:00 pm on April 9, 2019 in the Board Room of Rose Park located at 530 S. Williams Avenue, Palatine, Illinois. Walter Kleinfeldt Secretary Salt Creek Rural Park District Published in Daily Herald March 29, 2019 (4521495)

NOTICE OF PUBLIC HEARING BEFORE THE ST. CHARLES PLAN COMMISSION Notice is hereby given that a public hearing will be held by the Plan Commission of the City of St. Charles, Illinois on Tuesday, April 16, 2019 at the hour of 7:00 p.m. in the City Council Chambers of the Municipal Building at 2 E. Main Street, St. Charles, Illinois, at which time and place the Commission will consider, for the purposes of making a recommendation to the City Council, the following: A Petition ﬁled by J. Trisis Holding, LLC, property owner, requesting an amendment to a Special Use for Planned Unit Development, Ordinance No. 2006-Z-3, regarding development of four lots in the Legacy Business Center, located near the intersection of Kirk Road and Legacy Boulevard in St. Charles, Illinois, legally described as follows: SITUATED IN PART OF THE SOUTHWEST AND NORTHWEST QUARTERS OF SECTION 36, TOWNSHIP 40 NORTH, RANGE 8 EAST OF THE THIRD PRINCIPAL MERIDIAN, IN THE CITY OF ST. CHARLES, KANE COUNTY, ILLINOIS, AND BEING LOTS 1, 19, 20, and 21 OF THE LEGACY BUSINESS CENTER OF ST. CHARLES SUBDIVISION AS RECORDED IN DOCUMENT NO. 2006K054480 OF THE KANE COUNTY, ILLINOIS RECORDER’S OFFICE. All persons who want to attend the public hearing are welcome to do so. Anyone wishing to be heard for or against the Special Use request may submit statements orally or in writing or both. A copy of the petition requesting said Special Use is on ﬁle and is available for inspection during normal business hours at the City of St. Charles Planning Division, 2 E. Main Street, 2nd Floor, St. Charles, Illinois and at the St. Charles Public Library, Local Document File, 1 South 6th Avenue, St. Charles, Illinois. Dated this 29th day of March, 2019. Plan Commission of the City of St. Charles, Illinois. Todd Wallace, Chairman Published in Daily Herald March 29, 2019 (4521593)

Public Hearings & Notices

Public Notice Notice of Destruction of Student Records Schaumburg School District 54 will be disposing of student temporary records for students, who graduated, transferred or withdrew from the district in 2014. These records will be destroyed in accordance with state law unless the parent/guardian or eligible (adult student notiﬁes the school district otherwise. Records not request by 4:30 PM, Central Time, May 1, 2019 will be destroyed. With proof of identity, the parent/guardian or eligible (adult) student may request a copy of the records. You KANE COUNTY can contact the records deLEGAL NOTICE partment at 847 357 5060 with SPECIAL COUNTY any questions. BOARD MEETING TUESDAY, APRIL 2, 2019 The written request for records scheduled for de4:00 P.M. COUNTY BOARD ROOM, struction must include the following information: BLDG. A 719 S. BATAVIA AVENUE • Student’s full legal name • Students date of birth GENEVA, IL 60134 • Name and relationship of Christopher J. Lauzen, person requesting copies Chairman • Statement indicating that Kane County Board there is no legal action AGENDA against you that prohibits 1. CALL TO ORDER your right to the records. 2. ROLL CALL • Signature and date (adult 3. PLEDGE OF student or legal guardian) ALLEGIANCE • Contact information 4. SPEAKERS (Agenda & (phone number, email adNon-Agenda Items) dress) for notiﬁcation when 5. DISCUSSION AND the records are ready to be POTENTIAL ACTION picked up. REGARDING A valid picture ID must be HEALTHCARE INSURANCE PROVIDER presented at the time the records are picked up SELECTION Mail signed request to: 6. EXECUTIVE SESSION Schaumburg (IF NEEDED) School District 54 7. ADJOURNMENT TO Attn: Records Department TUESDAY, APRIL 9, 2019 Published in Daily Herald 524 East Schaumburg Road Schaumburg, IL 60194 March 29, 2019 (4521545) Published in Daily Herald March 29, 2019 (4521546)

ALL 1 x 0.10

Public Hearings & Notices

NOTICE OF PUBLIC HEARING ON SCHAUMBURG PARK DISTRICT BUDGET AND APPROPRIATION ORDINANCE NOTICE IS HEREBY GIVEN that a public hearing on the tentative Combined Budget and Appropriation Ordinance of the Schaumburg Park District for the ﬁscal year beginning April 1, 2019 and ending March 31, 2020 (the “Tentative Budget and Appropriation Ordinance”) will be held on Thursday, April 11, 2019, at 7:30 o’clock p.m. in the Board Room of the Jerry Handlon Administration Building, 235 East Beech Drive, Schaumburg, Illinois, 60193. A copy of the Tentative Budget and Appropriation Ordinance is available for public inspection at the Jerry Handlon Administration Building, 235 East Beech Drive, Schaumburg, Illinois, and has been available for public inspection since March 6, 2019. /s/ Sharon DiMaria Secretary, Board of Park Commissioners, Schaumburg Park District, Cook County, Illinois. Published in Daily Herald March 29, 2019 (4521541)

PUBLIC HEARING NOTICE On April 16, 2019 at 7:00 p.m., a public hearing will be held by the Planning and Zoning Board of the Village of Streamwood at the Village Hall, 301 E. Irving Park Road, Streamwood, Illinois, to consider the petition of Tasneem Fatima, as agent for Amor Banquete Inc, 1300 E. Irving Park Rd, Streamwood, Illinois, d/b/a Amor Banquets, 1300 E. Irving Park Road as the lessee of real property, for a special use to permit the sale of alcoholic beverages in conjunction with a banquet hall in a C-2, Neighborhood Commercial District pursuant to Title 11-6.2-4 of the Streamwood Municipal Code. The subject property is legally described in Exhibit “A” and is commonly known as 1300 E. Irving Park Road. A copy of the petitioner’s application is available for review in the Village Clerk’s Ofﬁce during regular business hours. All persons present shall have an opportunity to be heard. Dated at Streamwood this 20th day of March, 2019. Kittie L. Kopitke, MMC Village Clerk Exhibit “A” Lot 2 in the East Avenue Subdivision, being a subdivision in the west half of the southeast quarter of Section 25, Township 41 North, Range 9, East of the Third Principal Meridian according to the plat thereof recorded May 11, 2018 as Document No. 1813116060, in Cook County, Illinois. P.I.N. 06-25-400-009 Published in Daily Herald March 29, 2019 (4521564)

AVISO DE CUATRO AUDIENCIAS PÚBLICAS SOBRE EL DESARROLLO DEL PLAN CONSOLIDADO DE FINANCIAMIENTO PARA VIVIENDAS ASEQUIBLES Y DESARROLLO COMUNITARIO DEL CONDADO DE LAKE (2020-2024)

La Comisión de desarrollo comunitario y de vivienda del condado de Lake está solicitando la opinión de representantes de las agencias de servicios sociales, municipalidades, funcionarios electos y el público en general del condado de Lake sobre el desarrollo del Plan 2020 - 2024 del condado de Lake para consolidar los fondos del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (HUD, por sus siglas en inglés). Se llevarán a cabo audiencias públicas en las próximas cuatro reuniones de la Comisión de desarrollo comunitario y de vivienda del condado de Lake de la siguiente manera:

Fecha Miércoles 10 de abril

Hora 3:30 p.m.

Ubicación Centro de permisos del condado de Lake 500 W Winchester St. Libertyville, IL 60048

Tema(s) de planiﬁcación • Necesidades de la comunidad en 2020 hasta 2024 • Actualización preliminar del análisis de los impedimentos a la vivienda equitativa del condado de Lake

Miércoles 15 de mayo

3:30 p.m.

• Necesidades de la comunidad en 2020 hasta 2024 • Actualización ﬁnal del análisis de los impedimentos a la vivienda equitativa del condado de Lake

Miércoles 12 de junio

3:30 p.m.

Ediﬁcio administrativo del condado de Lake 18 N County Road 10th ﬂoor Waukegan, IL 60085 Centro de permisos del condado de Lake 500 W Winchester St. Libertyville, IL 60048

Miércoles 17 de julio

3:30 p.m.

Ediﬁcio administrativo del condado de Lake 18 N County Rd 10th ﬂ Waukegan, IL 60085

• Análisis de brechas de las necesidades de las personas sin hogar • Discusión sobre el Plan de ﬁnanciamiento consolidado de vivienda y desarrollo comunitario (2020 - 2024) • Borrador inicial del Plan de ﬁnanciamiento consolidado de vivienda y desarrollo comunitario (2020 - 2024)

EL PLAN DE FINANCIAMIENTO CONSOLIDADO 2020 - 2024 El financiamiento del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD) de los Estados Unidos, Oficina de Planificación y Desarrollo Comunitario, se otorga anualmente al condado de Lake con base en el plan de financiamiento consolidado de cinco años. El plan consolida varios tipos de subvenciones de HUD: el Programa de Subsidios para el Desarrollo Comunitario (CDBG, por sus siglas en inglés), el Programa de Asociaciones para Inversión en Vivienda HOME (HOME), y el Programa de Subsidios para Soluciones de Emergencia (ESG, por sus siglas en inglés). De acuerdo con la sección «Propósito» del Código de Regulaciones Federales (CFR, por sus siglas en inglés): Título 24 de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos; Parte 91 Presentaciones consolidadas, “El objetivo general de los programas de desarrollo y planificación de la comunidad descritos aquí es desarrollar comunidades urbanas viables al proporcionar viviendas decente y un entorno de vivienda adecuado y expandir las oportunidades económicas principalmente para las personas de ingresos bajos y moderados. El medio principal para alcanzar este fin es extender y fortalecer las asociaciones entre todos los niveles de gobierno y el sector privado, incluidas las organizaciones con fines de lucro y sin fines de lucro, en la producción y operación de viviendas asequibles.” Una parte importante del proceso de desarrollo del Plan Consolidado es la participación y aporte ciudadana. Se invita y se insta a todas las partes interesadas, incluidos los ciudadanos, funcionarios locales y representantes de agencias, a asistir a estas audiencias públicas. Las personas que necesitan arreglos especiales (traductor, discapacidades específicas, etc.) deben comunicarse con el personal al menos tres (3) días antes de la fecha de la reunión al 847.377.2150. Los comentarios escritos pueden dirigirse a: Lake County Department of Planning, Building and Development - Community Development, 500 W. Winchester Road, Libertyville, IL 60048. Las preguntas, los comentarios y las solicitudes de información relacionados con audiencias públicas también pueden enviarse a: El personal de la Comisión de Vivienda y Desarrollo Comunitario llamando al 847.377.2150 o escribiendo a: Lake County Department of Planning, Building and Development – Community Development, 500 W. Winchester Road, Libertyville, IL 60048. Información electrónica sobre los programas CDBG, HOME y ESG; los Planes de Acción Anuales anteriores y actuales; y los Planes consolidados anteriores se pueden obtener en el sitio web del condado de Lake en: http://www.lakecountyil.gov/1894/ Community-Development

VIERNES, 29 DE MARZO DE 2019

| Español

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril ﬂexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin traﬁco conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, trafﬁc-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

I 19

| Español

VIERNES, 29 DE MARZO DE 2019

NOS IMPORTA USTED Y SU FAMILIA

Cuidado excepcional y rehabilitación para personas mayores • Medicare • Medicaid • Seguro médico privado

Negocio familiar, operando por más de 40 años

1740 North Circuit Drive • Round Lake Beach

847-546-5300 www.hillcrestcares.com