Reflejos 4-19-2019

VIERNES, ABRIL 19 2019

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

VOL. 30, No. 16

JENNI RIVERA "LA GRAN SEÑORA" M ÚS I C A

AARON CARTER

La última temporada de GOT

HABLARÁ DE SU EXPERIENCIA CON MICHAEL JACKSON FARANDULA FA RANDULA

Con “Chucky”,

el PSV gana al De Graafschap DEPORTES

Los inmigrantes "sin papeles" pagan cerca de 12.000 millones de dólares en impuestos al año

2

I

| Español

VIERNES, 19 DE ABRIL DE 2019

NOS IMPORTA USTED Y SU FAMILIA

Cuidado excepcional y rehabilitación para personas mayores • Medicare • Medicaid • Seguro médico privado

Negocio familiar, operando por más de 40 años

1740 North Circuit Drive • Round Lake Beach

847-546-5300 www.hillcrestcares.com

VIERNES, 19 DE ABRIL DE 2019

SUBURBIOS I 3

| Español

Cómo el trabajo en equipo obtuvo asilo para una familia mexicana

How teamwork won asylum for a Mexican family POR JULIE TRESTER

Abogada, Cozen O’Connor

Soy una abogada de mediana edad; mis días como atleta, tal y como solían ser, se han ido hace mucho tiempo. Pero, los vivo indirectamente a través de un hijo adolescente que forma parte de un equipo de remo de ocho personas. Así que decidí leer “Boys in the Boat”, la historia de la vida real de los jóvenes de clase trabajadora de Washington University que sobrevivieron a la Gran Depresión, se enfrentaron a las dinastías estadounidenses de remo y (contra todo pronóstico) ganaron una medalla de oro en los Juegos Olímpicos de 1936.

El libro, una historia asombrosa de dedicación, agallas y trabajo en equipo, discute el concepto de “swing”, ese punto casi mítico en el que un equipo tira de sus remos tan perfectamente al unísono que el bote y el equipo se vuelven uno solo, deslizándose sin esfuerzo por el agua. Según el libro, “[Cuando] ese ‘swing’ se produce ... es una cosa que (la tripulación) nunca olvidará”.

En noviembre pasado, tuve una pequeña probadita del “swing” cuando un colega, Corey Hickman, y yo ganamos un caso de asilo para una mujer mexicana de 21 años y sus tres hijos pequeños. Nuestros clientes huyeron de la violencia doméstica y de las pandillas en su país de origen para forjar una nueva vida en nuestra nación. Si bien su historia es lo suficientemente dramática como para inspirar un libro, el papel que Corey y yo jugamos en los casi dos años previos a la audiencia nunca será más que una nota al pie de página. Aun así, logramos ganar, aunque, solo unos pocos meses antes de nuestra fecha de audiencia en la corte, el Fiscal General decidió (en un caso de asilo no relacionado y seguido de cerca) que la violencia doméstica y de pandillas no era suficiente causal para otorgar asilo.

Nuestra victoria fue mucho menos dramática que la de los muchachos en el bote, pero fue el producto de un increíble trabajo en equipo de todos modos. Por supuesto, tuvimos más de ocho miembros de la tripulación que nos impulsaron hacia la línea de meta. De hecho, contamos con el respaldo de toda nuestra firma, la que nos brindó su apoyo de varias formas teniendo en cuenta que nos encargamos del caso sin cobrar. Nunca tuvimos que pedir ayuda a alguno de nuestros colegas más de una vez. Muchos de ellos, como nuestra intérprete y mi increíble asistente, Tina Rodríguez, se rompieron el lomo para ayudar sin que se lo pidieran.

Irónicamente, ni Corey ni yo tomamos casos regularmente ante el tribunal de inmigración, por lo que nuestro equipo también incluyó el National Immigrant Justice Center (Centro Nacional de Justicia para Inmigrantes), que originalmente examinó el caso y básicamente nos asesoró con las leyes de asilo a medida que trabajábamos en el caso. Y, después de unas 20 llamadas a varias iglesias cerca de la casa de mis clientes, dimos con la First Pentecostal Church de Harvey. La iglesia nos dio un espacio para reunirnos con nuestros clientes, -quienes tienen muy poco apoyo de amigos y familiares-, para que no tuvieran que usar transporte público todas las semanas con sus tres hijos

FOTO: CORTESÍA DE COZEN O’CONNOR

LOS ABOGADOS de Cozen O’Connor y su traductora, posan con sus clientes después de ganar su caso de asilo y su derecho a permanecer en EEUU. En el extremo izquierdo está el abogado Corey T. Hickman, mientras que la abogada Julie L. Trester está en el centro.

COZEN O’CONNOR attorneys and their translator pose for a photograph with their clients after winning their asylum case and their clients’ right to the stay in the U.S. At far left is attorney Corey T. Hickman, while attorney Julie L. Trester is in the center.

pequeños para venir al centro del pueblo a nuestras sesiones regulares de preparación. La iglesia también les permitió a los niños usar su guardería y les encontró una niñera bilingüe increíble. Ella los mantuvo fuera de nuestras sesiones de preparación, felizmente ocupados mientras su madre nos informaba sobre los dolorosos detalles de su pasado. En más de una ocasión, la iglesia incluso alimentó a nuestro equipo principal, abogados, intérpretes y solicitantes de asilo por igual.

La pequeña familia de México vive en un pequeño apartamento y, mientras las cosas iban mejorando, luchaba por sobrevivir en los días previos a la audiencia. Ellos necesitaban casi todo lo que nosotros damos por sentado: comida, ropa, abrigos y mucho más. Nuestro increíble equipo también ayudo con ello. Sin que se les pidiera, compañeros de trabajo, amigos, familiares y miembros de la iglesia se encargaron de juntar ropa, tarjetas de regalo, dinero y juguetes para una familia que tenía muy poco.

Corey y yo llegamos a amar a nuestros clientes, en parte por su bondad, fortaleza y resistencia. De hecho, para ser honestos, a veces nos preguntábamos cómo seguiríamos con nuestras vidas si perdíamos su caso y tuviéramos que ver como los deportaban al peligro y posiblemente a la muerte. Sin embargo, afortunadamente, experimentamos ese elusivo “swing” de primera mano, y cada miembro de nuestro gran equipo se unió al unísono para asegurarse de que eso no sucediera. Francamente, no sé si algún asunto tan desafiante y exigente, tan emocionalmente agotador, alguna vez volverá a sentirse tan llevadero. Pero, les puedo decir esto: es algo que nunca olvidaré.

BY JULIE TRESTER

Attorney, Cozen O’Connor

I’m a middle aged lawyer; my days as an athlete, such as they ever were, are long gone. But, I live vicariously through a teenage son who rows as part of an eight-person crew. So I made it a point to read “Boys in the Boat,” the true story of working-class kids from the University of Washington who survived the Great Depression, took on the American rowing dynasties, and (against all odds) won a gold medal at the 1936 Olympic Games.

An amazing story of dedication, grit, and teamwork, the book discusses the concept of “swing,” that almost mythical point at which a crew pulls its oars so perfectly in unison that the boat and the team become one, effortlessly gliding through the water. According to the book, “’[W]hen that swing comes ... it’s a thing (the crew) will never forget.’”

Last November, I had my own small taste of “swing” when a colleague, Corey Hickman, and I won an asylum case for a 21-year-old Mexican woman and her three small children. Our clients fled domestic and gang violence in their home country to make a new life in ours. While their story is dramatic enough to inspire a book, the role that Corey and I played in the nearly two years leading up to the hearing will never be more than a footnote. Still, we managed to win even though -- just a few months before our court date -- the Attorney General decided (in an unrelated, closely watched asylum case) that domestic and gang vio• Julie Trester es integrante de la práctica nacional lence were insufficient grounds for asylum. de Empleo & Trabajo de Cozen O’Connor en Chicago.

Our victory was far less dramatic than

that of the boys in the boat, but it was the product of some amazing teamwork just the same. Granted, we had far more than eight crew members propelling us over the finish line. In fact, we had the backing of our entire firm, Cozen O’Connor, who supported us in so many ways as we took on the matter pro bono. We never had to ask for help from any of our colleagues more than once. Many of them -- like our interpreter and my amazing assistant, Tina Rodriguez -- bent over backward to help without being asked at all.

Ironically, neither Corey nor I regularly practice before immigration court, so our crew also included the National Immigrant Justice Center, which originally vetted the case and basically spoon fed us asylum law along the way. And, after 20 or so calls to various churches near my clients’ home, we managed to find the First Pentecostal Church of Harvey. The church gave us meeting space so that our client -- who has very little in the way of friends and family for support -- didn’t have to brave public transportation every week with her three small children to come downtown for our regular prep sessions. The church also let the kids use its nursery and found them an amazing bilingual baby sitter. She kept them out of our prep sessions, happily occupied while their mother filled us in on the painful details of their past. On more than one occasion, the church even fed our core team, lawyers, interpreters, and asylum-seekers alike.

The little family from Mexico lives in a tiny apartment and -- while things are now looking up -- was struggling to survive in the days before their hearing. They needed almost everything we take for granted: food, warm clothes, car seats, winter coats, and so much more. Our amazing team came through there, too. Without even being asked, co-workers, friends, family, and church members took it upon themselves to gather clothes, gift cards, money, and toys for a family who had so little.

Corey and I came to love our clients, in part for their goodness, strength, and resiliency. In fact, to be honest, we sometimes wondered how we would live with ourselves if we lost their case and had to watch them be deported to danger and possible death.

Thankfully, though, we experienced that elusive “swing” firsthand, and every member of our considerable crew pulled together in unison to ensure that didn’t happen.

Frankly, I don’t know if any matter that challenging and demanding -- that emotionally draining -- will ever feel so effortless again. But, I’ll tell you this: it’s something I’ll never forget.

• Julie Trester is a member of Cozen O’Connor’s national Labor & Employment practice in Chicago.

4

I ESTADOS UNIDOS

VIERNES, 19 DE ABRIL DE 2019

| Español

Indocumentados que pagan impuestos rechazan ser "chivos expiatorios" de Trump

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005

EFE USA Chicago 15 abr 2019.- Contrario al mensaje del presidente, Donald Trump, de que los indocumentados no pagan impuestos y sangran al sistema, estos inmigrantes pagan miles de millones en tasas locales, estatales y federales, de acuerdo con varios estudios. En su primer mensaje al Congreso, en 2017, Trump a#rmó que la inmigración indocumentada le cuesta "billones de dólares al año" a los contribuyentes estadounidenses. Dos años después, volvió a sugerir lo mismo, al señalar que "la clase trabajadora tiene que pagar el precio de la inmigración ilegal masiva", porque los indocumentados se aprovecharían de servicios y programas del Gobierno "sin pagar por ellos". Sin embargo, estudios del Instituto de Política Económica y Fiscal (ITEP,

en inglés) señalan que los inmigrantes "sin papeles" pagan cerca de 12.000 millones de dólares por año, entre impues-

tos locales, estatales y nacionales, además de contribuir con el sistema del Seguro Social. Esto equivale al 8 % de sus ingresos,

Manifestantes participan en una marcha durante la rueda de prensa del ,scal "eneral estadounidense, Je0 'essions, so)re la eliminaci2n del pro"rama de Acci2n Diferida para los /le"ados en la 1nfancia .DA(A+, en las inmediaciones del Departamento de Justicia en &ashin"ton .Estados Unidos+, el # de septiem)re de $*%!. EFE/Archivo

en comparación con el 8.7 % del contribuyente promedio, sin que por ello tengan derecho a recibir ningún bene#cio de atención médica, préstamos estudiantiles o de jubilación. Se estima que hay casi 11,1 millones de inmigrantes indocumentados en los EE.UU., de los cuales el Pew Research Institute proyectó a unos 8 millones en la fuerza laboral en 2014. De acuerdo con información del 2015, la más reciente del Servicio de Rentas Internas (IRS), esa agencia recibió ese año 3,3 millones de declaraciones de impuestos de empleados que no tienen número de Seguro Social, incluyendo una gran cantidad de indocumentados. Asimismo, los estados donde los inmigrantes contribuyen más con sus impuestos son California, Texas y Nueva York.

Congresistas piden documentos sobre propuesta de Trump de ciudades santuario

EFE USA Washington 15 abr 2019.- Tres comités de la Cámara Baja de EE.UU. solicitaron, el lunes pasado, al Reflejos es una publicación Departamento de Seguridad que sirve a los latinos de los Nacional (DHS, en inglés) y a suburbios de Chicago en los la Casa Blanca los documentos condados de Cook, DuPage, Kane, Kend- relacionados con la propuesta del presidente estadounidenall, Lake, se, Donald Trump, de liberar a McHenry y Will.

Reflejos orgullosamente forma los indocumentados en las llamadas "ciudades santuario". parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del En una carta difundida este Daily Herald. Fundado en 1990. lunes, los Comités Judicial, de Supervisión y Reforma, y de Seguridad Nacional expresaron su preocupación por esa iniciativa, que atribuyen a "razones estrictamente políticas". En la nota, los dirigentes demócratas consideraron la propuesta de Trump como un plan para tratar a las familias y menores inmigrantes como "peones" en un juego político, y advirtieron que el Gobierno carece de autoridad legal para In alliance with transferir a los detenidos de esta manera. Además cali#ca-

ron de "sorprendente" que el mandatario y altos funcionarios del Ejecutivo "estén incluso considerando manipular las decisiones de liberación por razones estrictamente políticas". En ese contexto, y dada la "gravedad de la materia", los presidentes de los comités solicitaron documentos de entre el 1 de noviembre pasado y el 15 de abril de este año. Entre otros, pidieron los correos electrónicos y otras comunicaciones entre la Casa Blanca y funcionarios del DHS, incluidos agentes del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE), relacionados con la transferencia o liberación -incluso potencial- de inmigrantes detenidos a ubicaciones especí#cas o áreas dentro de EE.UU. De igual forma, requirieron todos los documentos del DHS, memorandos y otros materiales, incluidos borradores de estos, discusiones de políticas

Donald J. Trump, presidente de los Estados Unidos. EFE/Archivo

o justi#caciones legales, así como implicaciones de la transferencia o liberación de inmigrantes detenidos a lugares o áreas dentro de EE.UU. La Casa Blanca indicó que estaba estudiando cómo aplicar la propuesta de Trump de concentrar a los indocumenta-

dos en las llamadas "ciudades santuario", jurisdicciones duramente criticadas por el mandatario en sus más de dos años de gestión. Estos territorios, que son más de 200 en todo el país, se niegan a colaborar con el Gobierno para deportar a los indocumentados.

VIERNES, 19 DE ABRIL DE 2019

| Español

La fuerza laboral de EE.UU. está en peligro, y las universidades pueden ayudar a revertir la situación U.S. workforce is in danger, and it’s up to universities to help turn it around POR MABLENE KRUEGER

SPONSORED CONTENT

Universidad local, clasificada a nivel nacional.

BY MABLENE KRUEGER

Presidente de Robert Morris University Illinois

President of Robert Morris University Illinois

Las compañías estadounidenses podrían comenzar a contratar a más ejecutivos y directores ejecutivos de otros países si se mantienen las tendencias actuales de contratación y más estudiantes no obtienen un título de posgrado para mantenerse competitivos.

No podemos dejar que eso suceda.

Una encuesta reciente de CareerBuilder muestra que el 33 por ciento de los empleadores está contratando a más trabajadores con títulos de maestría para cubrir los puestos que tenían principalmente empleados con títulos de cuatro años, un aumento del 6 por ciento respecto al año anterior.

Para el 2020, según un estudio de Georgetown University, el 65 por ciento de todos los empleos requerirán una educación y capacitación superior, un aumento del 28 por ciento en comparación con 1973. ¿Pero, están los estudiantes universitarios ingresando a la fuerza laboral listos para cumplir con los requisitos educativos solicitados por estos empleadores?

La carga de la deuda estudiantil de los Estados Unidos es de unos $1.5 billones. Sabemos que el aumento en el costo de la matrícula, junto con el temor a una mayor deuda de préstamos estudiantiles, disuade a los empleados existentes y recién graduados de la universidad de invertir en estudios de maestría.

Es entendible; sin embargo, renunciar a un título de maestría podría obstaculizar las posibilidades de promoción de los empleados e incluso evitar que muchos de ellos sean contratados. Últimamente, hemos notado que las universidades en todo Estados Unidos han recortado los costos de matrícula para obtener una licenciatura. Eso ha ayudado. Para seguir estudios de maestría, sin embargo, ha habido poco o ningún alivio. Es por eso que Robert Morris University Illinois pronto reducirá el costo de matrícula para estudios de maestría en un 30 por ciento. La maestría más popular, que es la de administración de empresas, ahora costará alrededor de $28,000, mucho menos que el costo promedio actual de $42,000. En última instancia, la iniciativa ayuda a garantizar que cada estudiante pueda centrarse en el valor de un título de posgrado, no en el costo.

Yo reto a más universidades para que ofrezcan iniciativas de ahorro de costos a los estudiantes universitarios, especialmente a nivel de maestría, algo que a menudo se pasa por alto.

Además de una reducción de impuestos para los reembolsos, los empleadores podrían atraer trabajadores de alta calidad. Eso, a su vez, puede aumentar la productividad y las ganancias de sus compañías.

U.S. companies could start hiring more executives and CEOs outside of the U.S. if current hiring trends continue and more students don’t obtain a graduate degree to remain competitive. We can’t let that happen.

A recent CareerBuilder survey shows 33 percent of employers are hiring more workers with master’s degrees for positions that had been primarily held by those with four-year degrees, a 6 percent increase from the previous year.

By 2020, 65 percent of all jobs will require a post-secondary education and training, up from 28 percent in 1973, according to a Georgetown University study. Are college students, however, entering the workforce ready to fill in the educational requirements for these employers? Perhaps not. Why? U.S. student debt burden sits at $1.5 trillion. We know rising tuition cost, coupled with the fear of more student loan debt, deters existing employees and recent college graduates from making an investment in graduate school.

It’s understandable; however, forgoing a graduate degree could potentially hinder employees’ chances for promotions and prevent many from being hired in the first place.

Lately, we’ve noticed universities across America cut undergrad tuition. That’s helped. For graduate studies, however, there’s been little to no relief. That’s why Robert Morris University Illinois will soon cut graduate tuition by 30 percent. The most popular master’s, in business administration, will now cost around $28,000, down from $42,000.

Ultimately, the initiative helps ensure each student can focus on the value of a graduate degree, not the cost.

Overall, the university’s reduced tuition for graduate students, along with increased financial aid for undergraduates, will help save students an estimated $4.3 million collectively for the 2019-2020 school year alone.

The graduate reduction initiative promotes long-term economic viability. With fewer financial burdens, students can feel more confident in transitioning from college to career and focus on making a positive impact in our communities.

With skyrocketing educational costs nationwide, universities need employer partners to help students advance their education. The collaborative efforts of universities and employers can only ease the student debt crisis and assist employers in building their businesses. With that in mind, the benefits of offering cost-saving initiatives extend beyond students and universities — it’s good for our country.

I5

u.s. News & World report calificaron RMU, la universidad más diversa del medio oeste.

Obtenga más información sobre las becas generosas ofrecidas a las comunidades que rodean los campus de RMU: arlington heights chicago elgin orland park Waukegan Para mas información, contacte a Manuel Macias al 773.915.3108 o mmacias@robertmorris.edu.

6

I MÉXICO

VIERNES, 19 DE ABRIL DE 2019

| Español

México deporta a 204 migrantes hondureños

ENHANCE YOUR SKILLS ENRICH THEIR LIVES Caregivers and CNA’s Needed Join the Senior Helpers family of caregivers – apply today!

• Competitive wages with experience • Benefits • Flexible hours • In-house paid training

847.564.7500 seniorhelpers.com All rights reserved. Senior Helpers locations are independently owned and operated. ©2018 SH Franchising, LLC.

¿En Busc Abogada a de Una Bilingüe?

Mientras algunos están tratando de construir un MURO, yo trato de construir un PUENTE entre Hispanos y Buena Ayuda Legal.

Casos de Accidentes, Bienes Raíces, Cap. 7 Bancarrota y Mediación.

630-423-3534 o visite la página: es.cadizlaw.com Para miembros de la comunidad hispana, inscríbase ahora por nuestro Programa Gratuito www.miprogramavip.com

Su Abogada. Su Idioma.

Abogada Carol Cádiz 1821 Walden Of. Sq. #400 Schaumburg IL 60173

O�icinas tambi�n en Itasca y en Aurora es.cadizlaw.com 630-423-3534

La Abogada habla Español

EFE México 14 abr 2019.El Gobierno mexicano deportó a Honduras a 204 migrantes de este país, entre los que se encontraban menores de edad, que fueron regresados por vía aérea, informó el Instituto Nacional de Migración (INM). De acuerdo con el INM, los dos centenares de migrantes de origen hondureño "tenían una condición de estancia irregular en México". Este grupo de migrantes fue trasladado por vía aérea desde la ciudad de Minatitlán, en Veracruz, hacia la hondureña San Pedro Sula, cerca de la frontera con Guatemala, tras alcanzar un acuerdo con el Gobierno de Honduras. En su comunicado, el Inami sostuvo que cumplió "con las normas y procedi-

Centroamericanos en Tapachula, Chiapas, aguardan a que les otorguen una visa humanitaria para continuar su marcha EFE/A. Espinoza

mientos migratorios vigentes". Una nueva caravana migrante cruzó el pasado viernes de madrugada la frontera entre Guatemala y

México de manera irregular. El Gobierno mexicano creó una visa especial por razones humanitarias que autoriza a los migrantes centroamericanos entrar y trabajar en México. Sin embargo, varios grupos de migrantes han accedido al país sin cumplir el trámite de esperar en la frontera con Guatemala para que las autoridades mexicanas les entreguen esta tarjera.

En octubre de 2018, miles de centroamericanos -en su mayoría hondureños y salvadoreños- abandonaron sus países en distintas caravanas y atravesaron México con el afán de llegar a Estados Unidos y solicitar asilo, en un éxodo que causó choques diplomáticos entre ambos países.

Trump, dispuesto a invertir en el Tren Maya: López Obrador

EFE México 13 abr 2019.- El fraestructura más importan- to a invertir y ayudar a que presidente Andrés Manuel te para el sureste mexicano. se construya el Tren Maya López Obrador afirmó que y otras obras de infraes"Ayer tuvimos una reula administración del pretructura en el sureste", nión en Mérida y estuvo sidente de Estados Unidos, el Secretario de Comercio indicó. Durante la entrega Donald Trump, está disde Estados Unidos -Wil- de tarjetas bancarias para puesta a invertir y a ayudar bur Ross-y me transmitió beneficiarios de los prograa construir el Tren Maya, un mensaje del presidente mas del Bienestar y acomuno de los proyectos de in- Trump de que está dispues- pañado por el gobernador Alejandro Moreno (PRI), López Obrador reiteró que aunque no les guste a algunos, "llegó la hora del sureste mexicano".

"El sureste siempre estuvo en abandono y ahora le toca a los estados de sur, por eso viene el Tren Maya y es una inversión de 120 a 150 mil millones de pesos.

Son nada más de tres mil 500 $ilómetros de Palenque, Escárcega, Campeche, Mérida, Cancún, Tulum, Cala$mul y de nuevo a Escárcega, es como un circuito que abarca toda la península", Trump, dispuesto a invertir en el Tren Maya: López Obrador Noticias de Jalisco, México EFE. señaló.

VIERNES, 19 DE ABRIL DE 2019

| Español

SPONSORED CONTENT

I7

Haga de su verano un éxito en Make your summer a success Elgin Community College at Elgin Community College Elgin Community College quiere que ponga las clases universitarias en la parte superior de su lista de cosas por hacer este verano. Cuando toma una clase de verano en ECC, está tomando una decisión inteligente para avanzar hacia sus objetivos, y aún tendrá tiempo para trabajar y divertirse.

Las sesiones comenzarán el 3 de junio, el 10 de junio y el 1 de julio. Comience hoy mismo visitando elgin.edu/apply.

Las sesiones de verano son más cortas que un semestre típico, con una duración de tres a 12 semanas, y tienen un ritmo acelerado para que pueda completar el curso más rápidamente. Muchos estudiantes toman solo una o dos clases durante el verano, y si bien eso puede parecer que no es mucho, tomar una sola clase puede ayudarlo a avanzar en sus requisitos de educación, ahorrar dinero de la matrícula futura o conocer un tema nuevo que despierte su interés.

Además, las clases con menor número de alumnos significan que usted puede

aprovechar al máximo al curso y a su instructor.

Si está en casa durante el periodo de descanso de la universidad en el verano, tome una clase que se pueda transferir a una universidad de cuatro años. Los asesores académicos de ECC trabajarán con usted para asegurarse de que sus créditos se transfieran con éxito. ¿Es un graduado reciente de la escuela preparatoria? Obtenga un impulso para iniciar sus cursos universitarios mientras se encuentra cerca de casa.

La matrícula de ECC es de $132 por hora crédito para el verano de 2019, que es mucho menos de lo que pagaría en un colegio universitario o universidad de cuatro años. Usted ahorra cientos de dólares al tomar una clase de verano en ECC. La inscripción de verano está a la vuelta de la esquina, así que llame para empezar a nuestra Oficina de Admisiones al 847-214-7385. Para información en español, llame al 847-214-7250.

Elgin Community College wants you to put college classes at the top of your list this summer. When you take a summer class at ECC, you are making a smart choice to move ahead toward your goals—and still have time for work and fun. Sessions begin on June 3, June 10, and July 1.

Get started today by visiting elgin. edu/apply.

Summer sessions are shorter than a typical semester, ranging from three to 12 weeks in length, and have an accelerated pace so you can complete the course more quickly. Many students take just one or two classes during the summer, and while that may not sound like much, taking a single class can help you move ahead in your education requirements, save money off future tuition, or get to know a new subject that sparks your interest. Plus,

SAVE MONEY. MOVE AHEAD. Earn college credit this summer and move ahead. Apply today!

Summer classes start June 3, June 10, and July 1.

Learn more. elgin.edu/empezar

smaller class sizes mean you get the most from the course and your instructor.

If you are home from college for the summer, take a class that will transfer back to your four-year school. ECC’s academic advisors work with you to make sure your credits transfer successfully. Are you a recent high school grad? Get a jumpstart on college while staying close to home.

ECC’s tuition is $132 per credit hour for summer 2019, which is far less than what you would pay at a four-year college or university. You save hundreds of dollars by taking a summer class at ECC. Summer registration is around the corner, so call our Admissions Office to get started at 847-214-7385.

For information in Spanish, please call 847-214-7250.

8

I SUBURBIOS/LATINOAMÉRICA

23 estudiantes serán honrados

Estudiantes de U-46 Recibirán Becas Durante el Banquete Anual de Premios Latinos del Club Guadalupano

ELGIN - El Club Guadalupano celebrará 42 años de otorgar becas a los estudiantes de último año del Distrito U-46 durante su Banquete Anual de Premios Latinos. Más de veinte estudiantes serán honrados el sábado, 20 de abril durante el evento en el Casino Grand Victoria de Elgin.

“Estamos emocionados de celebrar una vez más a algunos de nuestros increíbles estudiantes por su rendimiento y servicio académico ejemplar,” dijo el Jefe Ejecutivo del Distrito U-46 Tony Sanders. “Nos unimos a sus padres, maestros y líderes locales de la comunidad para felicitar a estos estudiantes.”

El primer Banquete de Premios Latinos empezó en el año 1977, otorgando becas disponibles exclusivamente a los estudiantes de último grado de la escuela secundaria. El Comité de Becas del Club Guadalupano revisó 66 solicitudes este año antes de seleccionar a veintitrés beneficiarios basado en la excelencia académica, la participación en la escuela y la comunidad, y los ensayos personales.

Veintiún estudiantes de último grado de las cinco escuelas secundarias del Distrito recibirán el Premio Conmemorativo Zoilo Santiago por Éxito Académico, nombrado en memoria del maestro bilingüe cuyo compromiso con la comunidad fue más allá del salón de clase.

Los estudiantes que serán presentados con la beca del Club Guadalupano incluyen: Escuela Secundaria Bartlett - German Acevedo,

VIERNES, 19 DE ABRIL DE 2019

| Español

Denise Valdez, Jasmine Méndez, Rey Gordino, Jacqueline Zarate Escuela Secundaria Elgin - Guadalupe Chávez, Vanessa Róbelo, Weyne Berduo Escuela Secundaria Larkin - Caroline Chwalisz, Maritza Rentería, Lesley Pozos, Carlos Toledo, Elisa Arce, Jair Núñez Escuela Secundaria South Elgin - Mackenzie Molina, Maritza Pitones Escuela Secundaria Streamwood - Karina Adán, Diego Castillo, Christian González, Kiara Kerkoofs, Edgar Gasca La estudiante Elisa Arce de la Escuela Secundaria Larkin también recibirá el Premio Conmemorativo William Castillo por su Servicio Comunitario Escolar, nombrado en memoria del primer miembro Hispano de la Junta Educativa elegido al servicio público en el área y ex-presidente del Centro de Información.

El Colegio Comunitario Elgin (ECC, por sus siglas en inglés) también otorgará dos becas por parte del Elgin Community College Foundation a Jacqueline Zarate de la Escuela Secundaria Bartlett y a Diego Castillo de la Escuela Secundaria Streamwood y dos becas del Elgin Community College Trustee a Jair Núñez de la Escuela Secundaria Larkin y a Edgar Gasca de la Escuela Secundaria Streamwood.

El costo de los boletos es $60 por persona. La hora social comenzará a las 6 p.m., seguida por el banquete a las 7 p.m.

Ecuador reitera que obtuvo garantías de Londres sobre la extradición de Assange EFE Quito 15 abr. 2019.- El Gobierno de Ecuador reiteró este lunes que obtuvo varias garantías del Reino Unido de que no extraditaría al fundador de WikiLeaks, Julian Assange, a un país en el que pudiera ser sujeto a la pena de muerte.

Un comunicado o$cial difundido hoy lunes por la Secretaría Nacional de Comunicación de la Presidencia ecuatoriana (Secom) insiste una vez más en que el Ejecutivo británico a través de tres notas diplomáticas con$rmó por escrito al presidente, Lenín Moreno, que Assange "no sería entregado en extradición a un país en el que pueda sufrir pena de muerte". Ecuador aclara nuevamente que dos titulares de

donde la pena de muerte pueda ser llevada a cabo o puedan ser sujetos a castigo humano y degradante". Ecuador retiró el pasado jueves el asilo político al fundador de WikiLeaks, refugiado en su Embajada en Londres desde 2012, por violar acuerdos internacionales, un protocolo especial de convivencia y participar en una trama de desestabilización institucional. La policía británica se llevó detenido a Assange de la Embajada ecuatoriana donde estuvo asilado durante cerca de siete años ante el temor de ser extraditado al país norteamericano.

EE.UU. reclama a Assange por los miles de documentos secretos que aireó a través de

23 students to be honored U-46 Students to Receive Scholarships at Club Guadalupano Latino Awards Banquet

ELGIN - Club Guadalupano will celebrate 42 years of awarding scholarships to U-46 high school seniors at the annual Latino Awards Banquet. More than twenty students will be honored during the Saturday, April 20 event at Grand Victoria Casino in Elgin.

“We’re excited to once again celebrate some of our amazing students for their exemplary academic performance and service,” said U-46 CEO Tony Sanders.

“We join their parents, teachers and local community leaders in commending these students.”

The first Latino Awards Banquet began in 1977 with scholarships available exclusively to graduating high school seniors. The Club Guadalupano Scholarship Committee reviewed 66 applications this year before selecting the twenty-three recipients based on academic excellence, school and community involvement, and personal essays.

Twenty-one high school students from the District’s five high schools will receive a Zoilo Santiago Memorial Award for Academic Achievement, named in honor of the late U-46 bilingual teacher whose commitment to the community went beyond the classroom.

Students who will be presented with the Club Guadalupano scholarship include: Bartlett High School - German Acevedo, Denise

Valdez, Jasmine Méndez, Rey Gordino, Jacqueline Zarate Elgin High School - Guadalupe Chávez, Vanessa Róbelo, Weyne Berduo Larkin High School - Caroline Chwalisz, Maritza Rentería, Lesley Pozos, Carlos Toledo, Elisa Arce, Jair Núñez South Elgin High School - Mackenzie Molina, Maritza Pitones Streamwood High School - Karina Adán, Diego Castillo, Christian González, Kiara Kerkoofs, Edgar Gasca Larkin High School student Elisa Arce will also receive the William Castillo Memorial Award for School and Community Service, which is named after a former U-46 Board of Education member who was the first Hispanic elected to public service in the area and former president of Centro de Información.

Elgin Community College (ECC) will also award two ECC Foundation Scholarships to Bartlett High School student Jacqueline Zarate and Streamwood High School student Diego Castillo and two ECC Trustee Scholarships to Larkin High School student Jair Núñez and Streamwood High School student Edgar Gasca.

Tickets are $60 per person. Social hour will begin at 6 p.m., followed by the banquet at 7 p.m.

Manifestantes sostienen pancartas durante un mitin para pedir la liberación del fundador de WikiLeaks, Julian Assange el pasado viernes, en Sídney, (Australia). EFE

Asuntos Exteriores británicos, Boris Johnson y Jeremy Hunt, con$rmaron el ! de marzo y 10 de agosto del año pasado, respectivamente, que, "de acuerdo a la legislación británica, no se puede ordenar la extradición si la persona en cuestión está sujeta a la pena de muerte".

Y aclara que en una tercera misiva con fecha del 3 de abril de 2019, las autoridades británicas mencionaron: "El Gobierno de su Majestad con$rma que la extradición de una persona desde el Reino Unido no puede ser ordenada

su portal WikiLeaks y le acusa de cargos que pueden acarrear hasta cinco años de cárcel, mientras que la justicia británica pide hasta doce meses de prisión por violar las condiciones de su libertad condicional en el Reino Unido. Esa medida cautelar que Assange incumplió en suelo británico había sido impuesta tras dos denuncias por supuestas agresiones sexuales -una de ellas una violación- presentadas por sendas mujeres en Suecia, causas que fueron archivadas ante la imposibilidad de avanzar en la investigación.

VIERNES, 19 DE ABRIL DE 2019

| Español

LATINOAMÉRICA

El ELN comienza alto el fuego entre escepticismo o#cial ! esperanzas de paz

EFE Bogotá 14 abr. 2019.La guerrilla del Ejército de Liberación Nacional (ELN) comenzó este domingo un cese el fuego unilateral que estará vigente durante la Semana Santa y que, según expertos, "abre un canal" de cara a una posible reanudación de los diálogos de paz con el Gobierno colombiano.

Esta es la primera señal de paz que envía esa guerrilla desde el pasado 17 de enero, cuando perpetró un atentado contra la Escuela de Cadetes General Francisco de Paula Santander en Bogotá, en el que murieron 22 policías, entre ellas una ecuatoriana, además del atacante. El comunicado en el que se anunció la tregua es, según dijo Cepeda a Efe, una respuesta a la iniciativa "Defendamos

la paz", conformada por representantes de diferentes sectores políticos, sociales, académicos y participantes

El inicio del alto el fuego estuvo precedido por ataques en los departamentos de Arauca, fronterizo con Venezuela, y Antioquia (noroeste) y que las autoridades atribuyen a esa guerrilla. EFE/Archivo

en el proceso de paz con las FARC, que concluyó con un acuerdo $rmado en noviembre de 2016. Pese al anuncio del cese el fuego unilateral, el senador reconoce que ese es un gesto que el ELN ha hecho varias veces y que hace parte de "una especie de ritual" que de tiempo en tiempo hace esa guerrilla en fechas especiales como la Navidad o la Semana Santa. Después de que Cepeda informara del alto el fuego unilateral, el alto comisionado para la Paz, Miguel Ceballos, dijo que "ojalá este anuncio del ELN, de un cese el fuego en Semana Santa, no sea el presagio de una tragedia" porque esa guerrilla puede hacer, como otras veces, ataques para enviar el mensaje de que reanudó sus acciones violentas.

La desaprobación al presidente de Perú subió a 45 % en abril, según un sondeo

EFE Lima 14 abr. 2019.La desaprobación al presidente de Perú, Martín Vizcarra, subió a 45 % en este mes, frente al 44 % de su respaldo, poco más de un año después de haber asumido la presidencia, según una encuesta nacional publicada este domingo por el diario El Comercio. Los ciudadanos que mani$estan desaprobación señalan que el Gobierno de Vizcarra es corrupto o no está luchando contra esta lacra (48 %), otro sector le critica que no ve avances en la economía (30 %), así como tampoco en educación (24 %) y seguridad ciudadana (24 %).

Asimismo, el mayor porcentaje de desaprobación está en el sur del país con 51 %, donde se concentró una larga protesta contra la mina Las Bambas en los últimos dos meses, mientras que su aprobación se concentra en el norte y centro del Perú

con 47 %. Aún con estos resultados, Vizcarra sigue teniendo una aprobación mayor a la que tuvieron sus antecesores en igual periodo en el Gobierno, como por ejemplo Pedro Pablo Kuczynski (29 %), Ollanta Humala (40 %), Alan García (35 %) y Alejandro Toledo (16 %). La caída en popularidad de Vizcarra es consecuencia igualmente de la desaprobación a su gabinete, dado que el presidente del Consejo de Ministros, Salvador del Solar, tiene un rechazo de 39 % y un apoyo de 33 %. Del Solar obtuvo el respaldo del Congreso a su nueva gestión con el mínimo de votos requerido y su primera prueba de fuego en el cargo ha sido el diálogo con los comuneros para que permitan las operaciones de Las Bambas, un yacimiento que produce el 2 % del cobre a nivel mundial. A su vez, el ministro de Transportes

y Comunicaciones, Edmer Trujillo, cuya cartera comparte la responsabilidad en el con#icto de Las Bambas, recibió una desaprobación de 52 % en este mes. La encuesta de Ipsos se aplicó a una muestra de 1.212 personas entre el 10 y 12 de abril, con un nivel de con$anza de 95 % y un margen de error de 2,8 %.

Cómo crear y hacer crecer una pequeña empresa exitosa CRÉDITO + EFECTIVO + CLIENTES • Por qué un buen crédito es un primer paso importante para el éxito empresarial • Cómo entender y mejorar su crédito • Opciones de financiamiento para empresarios • Técnicas básicas de administración de flujo de efectivo • Cómo crear un mensaje de mercadotecnia que atraiga clientes • Consejos para promover su negocio con un presupuesto reducido ¡Conozca a los expertos, descubra los recursos para pequeñas empresas, haga preguntas!

Todas las presentaciones serán en español.

CUÁNDO: MIÉRCOLES, 24 DE ABRIL 5:30 – 8 P.M.

DÓNDE: WAUBONSEE COMMUNITY COLLEGE CAMPUS DEL CENTRO DE AURORA 18 S. RIVER ST., SALÓN 160 AURORA, IL 60506

COSTO: GRATIS SE SERVIRÁN BOCADILLOS PARA MÁS INFORMACIÓN, PÓNGASE EN CONTACTO CON NOELIA RUIZ AL (630) 635-0450 INSCRIPCIÓN ES GRATIS, POR FAVOR REGÍSTRARSE POR ADELANTADO.

El presidente de Perú, Martín Vizcarra. EFE/Archivo

En sus programas y actividades, Waubonsee no discrimina con base en cualquier característica protegida por la ley.

I9

10

I INMIGRACIÓN

1. ¿Qué motiva la escalada migratoria de Trump?

Trump lleva dos años alertando de una supuesta crisis en la frontera, y en febrero incluso declaró una “emergencia nacional” para &nanciar su muro. Pero hasta ahora, las cifras de indocumentados palidecían comparadas con las de &nales del siglo !! y con la oleada de menores y familias que recibió EE.UU. en 2014. Esa situación ha empezado a cambiar con los datos de llegada de indocumentados a la frontera sur de EEUU en febrero y marzo, que son los más altos para esos meses en 12 años. Trump se siente legitimado por unas cifras que por &n encajan con su discurso, pero al mismo tiempo esos datos “demuestran que sus políticas de línea dura, diseñadas para disuadir a los inmigrantes, no han funcionado”, explicó a Efe una experta en inmigración del laboratorio de ideas Wilson Center, Rachel Schmidtke. Con su campaña de reelección en 2020 a toda vela, Trump necesita “que parezca que está haciendo todo lo posible para reducir la inmigración“, agregó Schmidtke. El propio Trump opinó esta semana que “la frontera va a ser un tema (de campaña) increíble”, y hoy con&rmó que se plantea trasladar a indocumentados a “ciudades santuario”, cuyas políticas protegen a esos inmigrantes, para ilustrar su diferencia con la oposición demócrata.

2. ¿Qué medidas está tomando Trump?

El presidente está remodelando su equipo de inmigración, guiado por una aparente frustración con aquellos asesores que le dicen que es ilegal hacer lo que le gustaría para frenar la llegada de indocumentados a la frontera. La renuncia el domingo de la secretaria de Seguridad Nacional, Kirstjen Nielsen, tuvo que ver con la voluntad de Trump de retomar la separación de familias inmigrantes, y el mandatario también se plantea reemplazar al abogado general de ese Departamento. Además, Trump ha ordenado suspender toda la ayuda exterior a El Salvador, Guatemala y Honduras, debido a su insistencia en que esos países “envían” a propósito a criminales a EE.UU., una acusación que esta semana dirigió también contra Colombia.

3. ¿Qué otras medidas se plantea tomar?

La mayoría de las opciones que baraja la Casa Blanca persiguen un mismo objetivo: disuadir a los indocumentados de solicitar asilo en Estados Unidos. Bajo la ley de EEUU, quienes entran y piden asilo tienen derecho a una audiencia en un tribunal de inmigración, siempre que superen una primera entrevista para evaluar si tienen un “miedo creíble” de persecución en su lugar de origen. La Casa Blanca sopesa encargar esa entrevista a agentes de la Patrulla Fronteriza, en lugar de a funcionarios especializados en asilo, con la idea de que eso derivará en menos indocumentados que superen el

| Español

VIERNES, 19 DE ABRIL DE 2019

El presidente Donald Trump, ha dado señales esta semana de que planea endurecer su política migratoria, con una purga en su equipo y un abanico de posibles nuevas medidas que rozan los límites del derecho nacional e internacional. Estas son las claves para entender en qué consiste el giro migratorio de Trump y por qué llega ahora, pasado el ecuador de su primer mandato. estándar legal del “miedo creíble”. El Gobierno también se plantea reducir el número de permisos de trabajo para solicitantes de asilo o hacerles esperar un año para obtenerlos, en vez de los 150 días que se exigen ahora. Además, Trump ha amenazado con enviar aún más militares a la frontera con México -ya hay unos 6.000-, y el Pentágono estudia utilizarlos para construir campos de detención para indocumentados, según NBC News.

4. ¿Volverá Trump a separar las familias de indocumentados? Trump negó esta semana que esté pensando en reanudar esa polémica práctica, que antes de ser frenada en junio por un juez resultó en la separación a cientos de niños de sus padres, como consecuencia de la política de procesar criminalmente a los adultos indocumentados.

Pero, según informaciones de prensa, el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) aún se plantea impulsar una medida llamada “elección binaria”. Esa política obligaría a elegir a los indocumentados entre aceptar voluntariamente ser alejados de los niños, o consentir que se encierre inde#nidamente a los menores con ellos. Optar por esa segunda opción implicaría consentir que se prive a los niños de su derecho legal a no ser detenidos durante más de 20 días, garantizado en el llamado “Acuerdo Flores” de 1997 en EE.UU.,La Casa Blanca lleva meses estudiando esa medida sin llegar a implementarla, lo que apunta a que podría preferir otra vía. La alternativa podría estar en una medida que la Casa Blanca ya tiene redactada y que modi&caría el “acuerdo Flores” por la vía ejecutiva, para permitir que se detenga a los menores junto a sus familiares hasta que se resuelvan sus casos de asilo.

5. ¿Saldrán adelante estas medidas?

Esta semana, un juez de San Francisco (California) paralizó la que hasta ahora había sido la mayor embestida de Trump al proceso de asilo: su práctica de enviar a México a los indocumentados para que esperen allí su audiencia migratoria. Esa decisión recordó a Trump los límites legales de sus políticas migratorias, y cualquier intento de modi&car el “acuerdo Flores” o separar de nuevo a las familias podría acabar en los tribunales. Aun así, Trump no ha perdido todas las batallas judiciales: el pasado junio el Tribunal Supremo le permitió mantener en pie la tercera versión de su polémico veto migratorio a los ciudadanos de varios países, casi todos de mayoría musulmana. El éxito de Trump a la hora de colocar a jueces conservadores en tribunales federales del país, incluido el Supremo, puede convertirse en la mejor baza de su misión migratoria.

El Presidente de los Estados Unidos, Donald Trump

CINCO CLAVES PARA ENTENDER LA ESCALADA DE TRUMP EN INMIGRACIÓN La campaña de reelección de 2020 presiona a Trump a mostrar resultados respecto a su política migratoria

VIERNES, 19 DE ABRIL DE 2019

Procedimiento para aliviar el dolor en rodillas y hombros

Procedure relieves joint pain in knees,shoulders 1)¿Quiéneselcandidatoperfectoparaeste procedimiento? El candidato ideal es un paciente que haya sido diagnosticado con artritis o que tenga dolor o rigidez en la rodilla o el hombro.

2) Si un paciente ha recibido varias inyecciones de cortisona para aliviar el dolor, ¿hay alguna razón por la que no deba probar esta inyección de GEL? Las inyecciones de gel son una excelente alternativa a las inyecciones de cortisona o medicamentos para el dolor. El gel proporciona un lubricador de articulaciones natural sin efectos secundarios.

3) ¿Cuánto dura la efectividad de este tipo de tratamiento? Los tratamientos pueden durar desde 6 meses hasta varios años.

4) ¿Cuántas inyecciones puede recibir una persona en un plazo de 6 meses o un año, y pueden seguir siendo efectivas? Las inyecciones se pueden repetir cada 6 meses y están cubiertas por Medicare y los seguros médicos. También hay algunas opciones de pago automático muy rentables para quienes no tienen seguro médico.

5) ¿Cubren estos tratamientos la mayoría de los seguros médicos? Sí, Medicare y la mayoría de los seguros cubren el tratamiento.

6) ¿Cuáles son algunas de las precauciones que un paciente debe tener en cuenta?

Debido a que las inyecciones de gel son un producto natural, realmente no hay riesgos.

7) Esta inyección de GEL consiste básicamente en reemplazar el lubricante que se ha perdido dentro de la articulación de la rodilla. Si un paciente solo la recibe una vez, ¿afectará adversamente a cualquier otro medicamentoqueelpacienteestétomandopara el dolor? Las inyecciones de gel generalmente no interactúan negativamente con otros medicamentos. Sin embargo, el médico revisaría cualquier posible interacción con los pacientes.

8) ¿Afectará esta inyección mi diabetes, y si es así, cómo? Las inyecciones de gel no tienen ningún efecto negativo ni causan un aumento en la glucosa en la sangre de un paciente diabético.

9) ¿El alivio será inmediato?, ¿qué precauciones debería tomar y por cuánto tiempo? En muchos casos, el paciente se siente bastante bien poco después de la inyección.

Después de las inyecciones no hay precauciones, los pacientes generalmente vuelven a la actividad normal de inmediato.

10) ¿Pueden los pacientes de cualquier edad recibir este tratamiento? El tratamiento está indicado para pacientes con artritis de rodilla u hombro, dolor en las articulaciones o rigidez en las rodillas o el hombro.

1) Who is the perfect candidate for this procedure? The ideal candidate is a patient that has been diagnosed with arthritis or has pain or stiffness in their knee or shoulder 2) If a patient has had several cortisone shots to relieve pain, is there any reason they should not try this GEL injection? Gel injections are a great alternative to cortisone injections or pain medications. The gel provides a natural joint lubricator without any side effects.

3) How long is the effectiveness of this type of treatment? Treatments can last from 6 months to several years.

4) How many injections can a person have within 6 months or a year and have this still be effective?

Injections can be repeated up to every 6 months and are covered by Medicare and insurance. There are also some very cost-effective self-pay options for those without insurance.

5) Do most insurances cover these treatments? Yes, Medicare and most insurance do cover the treatment.

6) What are some of the precautions a patient needs to watch out for? Because the gel injections are a natural product there is really no risk.

7) This GEL injection is to basically replace the lubricant one has lost within the knee joint, if a patient only gets this one time, will it adversely affect any other medications a patient may be taking for pain? The gel injections generally do not negatively interact with other medications. The physician would however go over any potential interactions with the patients.

8) How or will this injection affect my diabetes? The gel injections do not have negative effect or cause an increase in a diabetic patient’s blood glucose.

9) Will relief be immediate and what precautions should one take and for how long? In many cases the patient feels better fairly soon after the injection. After the injections there are no precautions, patients generally return to normal activity right away.

10) Can patients of any age receive this treatment? The treatment is indicated for patients with knee or shoulder arthritis or joint pain or stiffness in their knees or shoulder.

| Español

SPONSORED CONTENT

I 11

Dale a tus rodillas la amortiguación y el alivio que necesitan RECIE N ANUN CIADO Solo una inyección VS. Tradicionalmente 5 inyecciones

Cubierto por Medicare & la mayoría de seguros médicos.

EL MEJOR MOMENTO PARA TRATAR LA OSTEOARTRITIS ES AHORA. Múltiples localidades en el área de Chicago

847-243-6299 Proveedor líder en cuidados de preservación

12

I DEPORTES

VIERNES, 19 DE ABRIL DE 2019

| Español

Tiger Woods gana el Masters de Augusta y PoirieracabaconHolloway y Adesanya gana la acaba con su sequía iger Woods El astro de pelea del año completó 43 años

T

hoy domingo su largo y tortuoso camino de regreso a la cima del golf. El astro de 43 años entregó una tarjeta de 70 golpes, dos debajo del par, y se impuso por un impacto de diferencia para conquistar por quinta vez el Masters de Augusta y conseguir el décimo quinto título de un major en su laureada carrera. Pero Woods no ganaba en las grandes citas desde el U.S. Open de 2008.

Y su victoria del domingo sigue a un largo periodo en que el gol#sta fue afectado por un derrumbe en el nivel de su juego, así como por lesiones debilitantes y problemas personales bochornosos. Woods había sugerido que podía seguir compitiendo con los mejores del mundo del golf el año pasado, cuando triunfó en el Tour Championship.

Fue su primera victoria en cualquier torneo desde 2013. Ahora, está en la elite de nueva cuenta. Se ciñó el saco verde en el Augusta National, donde no se coronaba desde 2005. En una ronda #nal que se disputó en grupos de tres y desde los dos tees con la esperanza de concluir antes de que se abatiera una tormenta eléctrica sobre la zona, el sol brilló paradójicamente para Woods.

Tomó la ventaja por primera vez con un putt para birdie en el hoyo 15. EFE

completa su largo y tortuoso camino de regreso a la cima del golf entregando una tarjeta de 70 golpes, dos debajo del par

Velocidad Milenaria: La F1 celebra premio histórico Tras la celebración del Gran Premio de China, la Fórmula Uno ha alcanzado el millar de carreras a lo largo de su rica historia La categoría reina del deporte motor está de manteles largos. Y no es para menos, pues luego de la celebración del Gran Premio de China de este día, la Fórmula Uno ha alcanzado la marca de las mil carreras celebradas. A lo largo de 69 años de historia, el Gran Circo ha evolucionado temporada tras temporada y ha dejado un sinfín de memorias grabadas en sus a#cionados. Campeones, gestas heroicas, tragedias y fracasos han permeado a la Fórmula Uno desde su primer Gran Premio en Silverstone el 13 de mayo de 1950, y estos son algunos de los números que ha dejado la categoría luego de sus primeros mil Grandes Premios. EFE Numeralia * 973 GP los de Ferrari, la escudería con más carreras en la historia. * 71 circuitos distintos han tenido al menos un Gran Premio. * 41 Grandes Premios distintos en 69 años de historia de la categoría.

162 equipos han tenido participación en al menos un GP.

* 38 países han tenido representación con un piloto en la Fórmula Uno. * 764 pilotos han corrido en al menos un Gran Premio. * 107 pilotos han ganado, al menos, una carrera de F1. * 91 triunfos de Michael Schumacher, el más ganador. * 209 pilotos han con-

quistado un podio en la categoría. * 33 pilotos se han coronado campeones del mundo. * 16 pilotos han conseguido más de un campeonato. * 341 conductores han logrado sumar puntos en la Fórmula Uno. 675 participantes han abandonado al menos un Gran Premio. EFE

Dustin Poirier alzó a los puntos el título interino del ligero ante Max Holloway e Israel Adesanya hizo lo mismo ante Kelvin Gastelum por el interino del medio. EFE

Dustin Poirier y Max Holloway olvidaron todos sus conceptos defensivos para medirse en el combate estelar del UFC 236. El título interino del peso ligero y la opción de medirse a Khabib estaban en juego y los dos salieron decididos a ganarlas. Ofrecieron una guerra sin cuartel que ganó Poirier por decisión unánime (triple 4946). Subir de categoría penalizó a Holloway (es campeón del pluma), ya que perdió pegada y en una pelea de intercambio resta. Ocurrió eso, pero aun así tuvo su momento. Los dos contendientes salieron mentalizados de que debían dañar desde el primer momento y no tardaron nada en cruzar golpes. El peleador de Hawái es puro corazón y lo demostró cuando la cabeza pedía otra cosa.

Lanzó un vendaval de golpes hicieron sufrir a Poirier, quien se rehizo para el cuarto. Abrió un corte entre las cejas de su rival, lo que puntúa. Holloway se defendió con un tremendo codazo... y rozó una guillotina letal,

pero la bocina evitó el #nal. Ahora toca uni#car la división y Khabib ya le espera. Kelvin Gastelum e Israel Adesanya por el Campeonato Interino del peso medio. Gastelum cayó al suelo y Adesanya fue con todo... pero resistió la paliza de su vida. Tiene arrojo y una mandíbula de granito, otra explicación no tiene cabida. Fue brutal, pero resistió y cedió a los puntos (triple 48-46). Gastelum comenzó mejor.

Adesanya empezó fuera de distancia y encajó una derecha en la que el estadounidense le mostró su verdadero poder. Le hizo daño y lo pasó mal. En el segundo acto, gracias a sus piernas, tomó la medida a la pelea e igualó la pelea. Acortó a Adesanya y un crochet de derecha le dejó las piernas de trapo al nigeriano. Se apoyó contra la jaula y le costaba estar en pie. Debía repetir con sus puños, pero lo intentó con el agarre y erró, porque dejó con vida al africano. Adesanya no es producto del marketing. Es una realidad. EFE

VIERNES, 19 DE ABRIL DE 2019

I 13

| Español

ABRIMOS A LAS 6 AM Sábados y Domingos. ÚLTIMA LAVADA A LAS 9 PM

Diga todo con una

LAVANDERIA SOAPY SUDZ

Hermosa Sonrisa

¡GRANDES AHORROS EN ESTA PASCUA!

Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...

Odontología Cosmética & General Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.

¡SECADO GRATIS Y NUEVOS PRECIOS MÁS BAJOS!!

Oferta especial para paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular

$ 49

NUEVAS LAVADORAS DE CARGA MEGA GIGANTE Y 20% MÁS DE SECADORAS

Lavadoras de 50 lbs.

DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS TODOS LOS DÍAS DE 8AM-12PM (MEDIODÍA)

Tenemos todos los accesorios para lavado.

Lave con nosotros 10 veces seguidas y la 11a es ¡completamente gratis!

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

Expira el 4/30/19

847.952.1905

www.MtProspectDental.com

1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056

DISPONIBLES

Atención profesional que lo ayudará desde que abrimos hasta que cerramos!

Snacks y bebidas ahora disponibles

SERVICIO DE LAVADO SECADO Y DOBLADO DE ROPA 624 N Milwaukee Ave Prospect Heights, IL (Palwaukee Plaza)

THE ALL-NEW

GEO MORENO $

2,000

$

O EN ¡BONO EFECTIVVO!^

NUEVO TOYOTA 2019

RAV4 LE FWD

219

$

ARRENDAMIENTO

MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $2,899 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

COROLLA LE

259

750

$

BONO EN ¡B EEFFECTIVO!^

NUEVO TOYOTA 2019

$

DANIEL CHAGOYAS

NUEVO TOYOTA 2019 9

CAMRY LE

AUTOMÁTICO

ARRENDAMIENTO

MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $2,699 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

1,750 1 750

¡BONO EN N EFECTIVO!^

COMPRE POR:

23 115

$

,

MSRP $25,554**

�

NUEVO TOYOTA 2019

HIGHLANDER XLE AWD

389

$

ARRENDAMIENTO

MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $3,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

¡0.9% APR X 60 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! *

A Member Of The Resnick Auto Group

HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM

875 W. GOLF RD 833-418-7257

VIEW OUR CURRENT SPECIALS AT...

www.ResnickAutoGroup.com

^ En modelos 2019 seleccionados. En lugar de financiamiento especial. *Con crédito aprobado. En ciertos modelos 2018 y 2019. En lugar de reembolsos del fabricante e incentivos del fabricante. Ej: $ 17.05 por $ 1,000 financiados con $0 de enganche. **MSRP puede no ser el precio al que el vehiculo sea vendido en el area de canje~ Más impuestos, título, licencia y $179.81 por tarifa de documentación. Los arrendamientos permiten 12,000 millas por año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones / responsabilidad en caso de finalización anticipada del arrendamiento. Con crédito aprobado. Se puede imponer un cargo adicional al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del plazo del arrendamiento. ≈ Los precios de los automóviles nuevos incluyen incentivos aplicables y descuentos del fabricante. Más impuestos, título, licencia y $ 179.81 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. El distribuidor no respetará ningún error de precio en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 04/30/19. Las imágenes son sólo para fines ilustrativos. Consulte a la agencia para más detalles.

14

I FARANDULA

| Español

Los veranos abarcan décadas; los inviernos pueden durar una vida. El 14 de abril lle,o la $l*i#a *e#porada de %)a#e o- T+rones' " con ella co#ien!o la luc+a (nal por el Trono de Hierro La llegada del invierno es inevitable: “Game of Thrones” (“Juego de Tronos”), una de las series más queridas de los últimos tiempos, se apro2ima a su .nal* Luego de dos a3os de espera, la última temporada de esta producción estadounidense se estreno por la cadena HBO, con el primer episodio programado para el #" de abril* ' los fans del universo creado por George %*%* 0artin solo les restan seis capítulos para descubrir la resolución de las intrigas y enemistades entre las casas Stark, Targaryen y Lannister* Esta serie está basada en la famosa saga “Canción de hielo y fuego” (con cinco partes ya publicadas), a la cual solo le faltan por llegar al mercado “$ientos de invierno” y “Sue3o de primavera”, dos novelas más ya anunciadas por el escritor* 'l igual que en la s(ptima temporada, los televidentes se encuentran en las mismas condiciones que los lectores, pues la historia se desarrolla en un terreno in(dito a lo que ha escrito George %*%* 0artin, así que no hay manera de saber qu( es lo que nos deparan estos pró2imos seis capítulos .nales de “Juego de Tronos”* ' pesar de esa incertidumbre con la que los fans recibirán esta nueva temporada, muchos ya han especulado sobre qu( predicciones podrían cumplirse en estos pró2imos y últimos capítulos* &arte de la base para estos pronósticos es la s(ptima temporada, que plantó las semillas para un .nal climático en la octava, a la par de dar por terminadas algunas de las subtramas paralelas que se desarrollaron a lo largo de la historia* Con esto, tenemos varios asuntos casi seguros: ya no veremos a nadie de la familia 0artell o de la casa Tyrell ocupar un papel importante, mucho menos el ansiado Trono de Hierro* Cabe se3alar que la trama de “Game of Thrones” relata las vivencias de un grupo de persona4es de distintas casas nobiliarias que luchan para tener el control del Trono de Hierro y gobernar los siete reinos que conforman el territorio* “Juego de Tronos” es la serie más importante en la historia de la televisión* 'demás del fenómeno social con millones de seguidores, el elogio de la crítica y los múltiples premios, el factor monetario es una se3al del (2ito que ha tenido* 1gualmente, el presupuesto ha ido en aumento) tan solo en la primera temporada un episodio tenía una inversión promedio de 6 millones de dólares: casi 7 millones en la segunda y alrededor de diez millones por capítulo en la se2ta temporada* El .nal no podía rezagarse en ese rubro y creció, con un total de 90 millones de dólares por toda la temporada (#! millones por capítulo)*

VIERNES, 19 DE ABRIL DE 2019

VIERNES, 19 DE ABRIL DE 2019

| Español

Campaña de Recolección de medicamentos recetados

Día de recolección gratuita de medicamentos

Organizado por Advocate Sherman Hospital, Coalition for a Safe & Healthy Elgin, Renz Addiction Counseling Center y el Departamento de Policía de Elgin Ayúdenos a proteger a nuestras familias, amigos y comunidad de intoxicación o envenenamiento accidentales, sobredosis, contaminación del suministro de agua y abuso, a causa de los medicamentos de venta con receta sin usar o caducados. Deséchelos de forma segura en nuestro próximo evento de recolección:

Sábado 27 de abril, de 10 a.m. a 2 p.m.

Advocate Sherman Hospital Cancer Care Center (recolección al automóvil y en nuestro punto de recolección)

1425 North Randall Road, Elgin, IL

Por favor traiga todas las pastillas o cápsulas en una bolsa transparente sellable para desecharlas. ¡Recibiremos cualquier medicamento, ya sea de venta con o sin receta!

Si no hay un programa de recolección de medicamentos cerca de su casa, puede vaciar los medicamentos de los frascos sobre arena para gatos o sobre residuos de café molido, mezclarlos bien y ponerlos en una bolsa bien cerrada en la basura.

GUÁRDELOS EN LUGAR SEGURO. SEPARE LOS QUE USA. ENTREGUE LOS QUE SOBRAN.

I 15

16

I HOROSCOPOS

VIERNES, 19 DE ABRIL DE 2019

| Español

Aqui para ayudar que la vida vaya bien.®

Llámenos o envienos un correo electrónico para una cotización de seguro y recibirá una tarjeta de regalo de

$

25

Esta oferta es valida para nuevos clientas de State Farm.

Un cupon per domicilo. Ofera por tiemp limitado.

Seguro State Farm Randhurst Village William Taylor Insurance Agency

148 Randhurst Village Drive, Ste. 234, Mt. Prospect

(847) 398-2727 William@wmtaylor.net

Auto • Vivienda • Vida • Salud • Negocio •29 años en el negocio

VIAJA A MéXICO CON LAS MEJORES TARIFAS EN ESTE 2019 COMPRE SUS BOLETOS AQUI:

SALIDAS A

ZACATECAS

TODOS LOS DOMINGOS Y VIERNES

ZACATECAS • FRESNILLO • RIO GRANDE JUAN ALDAMA • JEREZ • TLALTENANGO VALPARIASO • VILLA NUEVA • SOMBRERETE

Que Nota Musical Mena Travel El Paisano Meat Market 710 S. Lake St. 1936 S. Cicero Ave. 3 N. Addison Rd. Mundelein, IL 60060 Cicero, IL 60804 Addison, IL 60101 (773) 648-9089 (847) 388-3552 (630) 993-1900 Estrella Musical 1006 E Galena Blvd Aurora, IL 60505 (630) 898-7235

También ofrecemos servicio de mensajeria y paqueteria

America Travel 300 W. North Ave, suite 987 Villa Park IL 60181 630-903-4704

Para más información (630)

270-4191

VIERNES, 19 DE ABRIL DE 2019

MÚSICA

| Español

I 17

La Gran Señora JENNI RIVERA

La Gran Señora, uno de los álbumes más importantes de la trayectoria de la legendaria cantante, compositora y empresaria mexico-americana Jenni Rivera.

Originalmente lanzado en el 2009, La Gran Señora fue aclamado por sus seguidores y la prensa especializada. Este álbum incluye algunos de sus éxitos más grandes, como “Por Qué No Le Calas“, “No Llega El Olvido“, “Ya Lo Sé” y la canción que da nombre al disco, que es la autoría de Jenni.

Jenni también fungió como productora de este álbum.

Jenni se hizo acreedora de varios reconocimientos gracias a este LP, entre ellos Disco de Platino en Estados Unidos, dos Premios Billboard, un Premio Lo Nuestro, una nominación a los Premios Oye!, y una nominación al Latin GRAMMY® por Mejor Álbum Ranchero.

El relanzamiento de La Gran Señora se lleva a cabo bajo un acuerdo entre Jenni Rivera Enterprises, The Orchard y Sony Music Latin. Gracias a este acuerdo, la música de La Diva de la Banda llegará a nuevos públicos y seguirá haciendo historia.

ALL 1 x 0.10

VIERNES, 19 DE ABRIL. DE 2019

Administrative Assistant Needed Looking for a Personal/ Admin assistant in the Chicago area. Our company is the fourthgeneration family-owned company providing design, build, finance, operation and outfitting services. We are looking for the right applicant who is personable, friendly and has great computer and communication skills. Hours are 30hrs weekly. Salary is $28/hr.

For more details send your resume to: ajelen@post.com

SALES

Custom Furniture Sales Professional Wheaton/Danada Square

Flexible Hrs Pt/Ft Salary & Comm..

Contact: Henry

630/945-7718 burressfurniture@ gmail.com

2001 Nomad Travel Trailer 32 ft. Home on Wheels 2 slide outs, backdoor/frontdoor, Elec. Step, Fully SelfContained, Full Bath/Shower, Lg LR, BR, King Size Bed, Very Spacious. Sleeps 8. Non-Smkng Excellent Cond inside / out $4650. No texts/calls only 630-336-8754 Roselle

Tomasello's Landscaping located in Cary, IL is Now Hiring Lawn Maintenance Laborers/Tree Climbers Pay starting at GRANITE COMPANY $14.00 to $21.00 ESTA CONTRATANDO on experience.

PERSONAL PARA FABRI- depending Please call 847-516-8154 CACION DEBE HABLAR se habla espanol INGLES. POR FAVOR Or Email: APLIQUE EN PERSONA O Tomaselloslandscaping@gmail.com LLAME: 5136 N. PEARL ST. SCHILLER PARK, IL 773-297-4114 Housecleaner - $12-$14/hr.

Elgin Area Experience preferred, FT or PT, car req., some English. Apply at tidyapplicant@gmail.com or 630-742-6959

OPOSIÓN DE LIMPIEZA DE VENTANAS DISPONIBLE $ 20 POR HORA PARA EMPEZAR TODO EL AÑO Contactar Arturo 630-935-2525

Part time position available. Two days per week in Barrington based, commercial real estate firm. The ideal candidate will have computer skills and an Illinois real estate broker's license. Flexible hours. Send resume to Jim Hopkins at jhopkins@rec-illinois.com

SNOWMOBILE TRAILER & SNOWMOBILE Oversized 2 Place Legend All Aluminum Snowmobile Trailer. Loaded w/ Extras, drive-in & drive-out.

Yamaha ‘16 Viper LTX LE, 1,000 mi, $13,500.

847-970-0797

BMW ‘03 533i 4dr, 6 cyl auto, lthr, moonroof, full pwr, CD, Very Nice Condition. $2450.

Garage Kept, Non-Smoking Glendale Heights No texts/calls only 630-336-8754 Lincoln ‘13 MKT, 49K mi, 1 ownr, very good cond, runs good, all lux options incl auto start, cam, nav, $12,500 obo, 773-620-0152.

LINCOLN ‘04 TOWNCAR Signature Series, 1 Owner, Exc. Cond., $5,500.

847-804-3473

AFFORDABLE CAREGIVER for SENIORS I can live-in or come & go.

Exc refs, w/ a private car.

All locations 708-692-2580

Sheltered Village – Woodstock, IL

Direct Service Personnel Working with intellectually disabled adults. Paid Training.

Please contact Merry at: 815-338-6440 x120

CURTIS TOWING WE PAY THE BEST FOR

• JUNK CARS • TRUCKS • VANS NO TITLE NO PROBLEM SAME DAY PICKUP

CALL 630-817-3577

EXTRA! EXTRA! READ ALL ABOUT IT! Advertise Your Business in Main News!

MARKETPLACE Where Your Business is the News!

Call today for information on our

Service Directory / MarketPlace Combo Special Kevin Thomson 847-427-4780 kthomson@dailyherald.com

"$$,&") %!'( -!)$+#"% ' *&(&, H!4/#!)G/&- , ;C++!7$/&BH== =4G/+&G!4 3/$!)4!# 2 *C)#!# 2 6)4?7!#

"F9

0BB (=H'6;=

% IC<!7 HC##/)5 % (!<!7 H!:&/74

'+## !$* A8128D.2@@DD .F92>F92@8@F

A@>28>E2E>9> 19A28AD2@8D8

VIERNES, 19 DE ABRIL DE 2019

| Español

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico!

Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas.

El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

©2017 Pace

I 19

I

VIERNES, 19 DE ABRIL DE 2019

| Español

Harper College se compromete con la política de que todas las personas tienen acceso igualitario a sus programas, instalaciones y empleo sin importar raza, color, credo, religión, país de origen, sexo, edad, estado civil, discapacidad, estado de asistencia pública, estado de veterano u orientación sexual. 25011 JD 3/19

20

EXPOSICIÓN UNIVERSITARIA Y PROFESIONAL

Para ESTUDIANTES en LOS GRADOS 4–8, sus padres y sus familiares.

EXPLORA TU FUTURO • Visite los salones de clase y laboratorios de Harper (gran oportunidad para los estudiantes de preparatoria).

• Aprende sobre las carreras y las áreas de estudio del siglo XXI.

Sábado 27 de abril de 2019 9 a.m. – 1 p.m.

• Experimenta más de 50 actividades prácticas y demostraciones dirigidas por el cuerpo docente y el personal de Harper y organizaciones comunitarias en diversas áreas de interés.

Harper College Centro Avanté, Edificio X y Centro de Educación Profesional y Técnica, Edificio H

• Conoce al cuerpo docente de Harper, que enseña ciencias, tecnología, carreras de salud, artes liberales y otros campos.

1200 W. Algonquin Road, Palatine Estacionamiento en el Lote 3 o en estacionamiento cubierto al este del campus.

Se servirán refrescos. También habrá venta de comida.

Aquellas personas con discapacidades que deseen solicitar una adaptación o que tengan preguntas acerca del acceso físico pueden enviar un correo electrónico a ads@harpercollege.edu o llamar al 847.925.6266 al menos dos semanas antes de la fecha del evento.

For STUDENTS in GRADES 4–8, their parents and families.

EXPLORE YOUR FUTURE • Visit Harper’s labs and classrooms (great opportunity for High School students).

• Learn about 21st century careers and areas of study.

• Experience over 50 hands-on activities and demonstrations conducted by Harper faculty and staff and community organizations in various areas of interest.

EVENTO GRATUITO

• Meet Harper faculty who teach in the sciences, technology, health careers, liberal arts and other fields.

Refreshments will be served. Food will also be available for purchase.

Individuals with disabilities who would like to request an accommodation or who have questions about physical access may email ads@harpercollege.edu or call 847.925.6266 at least two weeks in advance of the event date.

For more information VISIT harpercollege.edu/expo EMAIL agranger@harpercollege.edu CALL 847.925.6741