VIERNES, MAYO 3 2019
LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS
VOL. 30, No. 18
LOOKING FOR A CAR? Check page 17 for Sullivan’s 5 de mayo savings!
"Avengers: Endgame” ¡arrasa en taquilla!
KANY GARCÍA
“CONTRA EL VIENTO” M ÚS I C A
PEDRO CAPÓ Y FARRUKO
EL VIDEO MÁS POPULAR DEL AÑO FA R A N D U L A
“Avengers: Endgame” ¡arrasa taquilla!
La Máquina hiló
su séptimo partido sin perder. Están a un punto de amarrar laCompasivo + Conveniente liguillaCUIDADO para DEPORTES
todos
Visita a VNA en
Aurora | Elgin | Bensenville | Carol Stream Bolingbrook | Joliet | Romeoville
(630) 892-4355 or (847) 717-6455 vnahealth.com
2
I
| Español
SUMMER CONCERTS IN AURORA JUNE 14-15 BLUES ON THE FOX
FRIDAY: TAJ MAHAL QUARTET AND ANA POPOVIC SATURDAY: ROBERT RANDOLPH AND THE FAMILY BAND, COCO MONTOYA, RONNIE BAKER BROOKS AND JAMIAH ROGERS
JUNE 22 KINGS OF CHAOS
LOU GRAMM, DEE SNIDER, SEBASTIAN BACH, WARREN DeMARTINI, GILBY CLARKE, KENNY ARONOFF AND JAMES LoMENZO
JUNE 23 BRIAN WILSON
PRESENTS PET SOUNDS: THE FINAL PERFORMANCES WITH SPECIAL GUESTS AL JARDINE AND BLONDIE CHAPLIN
JUNE 29 ’80s ON THE FOX
EDDIE MONEY, STARSHIP FT. MICKEY THOMAS, PATTY SMYTH & SCANDAL AND THE ROMANTICS
JULY 5 DARK STAR ORCHESTRA
THE GRATEFUL DEAD CONCERT EXPERIENCE
JULY 12 AMERICAN ENGLISH THE BEATLES TRIBUTE CONCERT
JULY 21 TEDESCHI TRUCKS BAND
WHEELS OF SOUL TOUR WITH BLACKBERRY SMOKE AND SHOVELS & ROPE
JULY 26 THE MAVERICKS
WITH SPECIAL GUEST LOS LOBOS
AUGUST 9 HOLLYWOOD NIGHTS A BOB SEGER EXPERIENCE
AUGUST 10 MEGADETH AUGUST 16 DIONNE WARWICK AUGUST 17 BRANDY, EN VOGUE AND ARRESTED DEVELOPMENT AUGUST 23 GET THE LED OUT THE AMERICAN LED ZEPPELIN
AUGUST 24 POI DOG PONDERING SEASON SPONSORS:
PARK SPONSOR:
VIERNES, 3 DE MAYO DE 2019
VIERNES, 3 DE MAYO DE 2019
ESTADOS UNIDOS
| Español
I3
Cuomo acusa a Trump de El alcalde de Chicago proclama el 11 de abril no haber hecho nada contra como el Día de la Joven Latina EFE USA Chicago %IL$ a seguir para sus familias, la violencia de las armas 29 abr 2019.- Chicago se comunidades y empresas",
EFE USA Nueva York 29 abr 2019.- El gobernador de Nueva York, Andrew Cuomo, acusó este lunes al presidente, Donald Trump, de "no haber hecho nada" contra la violencia de las armas, que ha cobrado la vida de 74.600 personas en Estados Unidos desde que él llegó al cargo, en enero del 2017. Cuomo arremetió contra Trump, de quien dijo además que lo único que ha hecho es "tuitear" sobre ese tema, luego de que el mandatario le acusara de usar el aparato legal del estado a través de la Fiscalía para destruir a la Asociación Nacional del Ri&e %NRA$.
varon a que North renunciara el pasado 27 de abril al cargo al que fue electo en mayo del 2018. Asimismo, el mandatario reclamó a la 'scalía neoyorquina, que ya ha enviado una orden a la NRA pidiendo que se preserven documentos de interés, que detenga "la lucha interna". Cuomo señaló además que el &agelo de la violencia de las armas "es una crisis nacional que plaga nuestro país y mata a nuestros niños". Cuomo dijo además que Nueva York "no tiene miedo" de hacerle frente a la NRA. "Continuaré peleando por los niños de este estado. En
sumó este lunes a otras seis ciudades de Illinois en proclamar el Día de la Joven Latina que se celebrará el 11 de abril todos los años, informó la Fundación Fig Factor de la ciudad de Aurora. Gabriela Rodil, tesorera e integrante de la junta directiva de la fundación, señaló en un comunicado que la proclamación realizada por el alcalde de la tercera ciudad más poblada del país, Rahm Emanuel, reconoce los "logros positivos" de las jóvenes hispanas. "Este reconocimiento muestra la importancia de apoyar a las jóvenes, para que avancen y se conviertan en líderes y modelos
agregó. Además de Chicago, el día creado por la fundación es reconocido desde el 2017 en las ciudades suburbanas de Bolingbrook, West Chicago, Hanover Park, Bartlett, Aurora y Berwyn. Según lo informado, la Fundación Fig Factor, fundada en 2014, ofrece mentores y programas educativos a jóvenes hispanas El alcalde de Chicago, Rahm Emadurante una conferencia de de entre 12 y 24 años, El nuel, prensa. EFE/Archivo comunicado menciona el de haber participado en ejemplo de Crystal Monarrez, estudiante de último un programa que nos hace conscientes de nuestra año de la secundaria Batavia, quien irá a la universi- cultura Latina y de dónde dad tras haber aprobado un provenimos, para celebrar nuestra herencia, raíces y programa auspiciado por la tradiciones familiares", fundación. "Estoy muy agradecida declaró.
EFE USA Washington 28 abr 2019.- El ministro iraní deAsuntos Exteriores, Mohamad Yavad Zarif, advirtió este domingo que EE.UU. está "poniendo las cosas en un lugar donde los accidentes pueden ocurrir", con su campaña de presión económica sobre Teherán, a la vez que acusó a Israel y Arabia Saudí de agitar la tensión. Zarif apuntó que no cree que el presidente estadounidense, Donald Trump, "quiera la confrontación", pero sí citó expresamente al primer ministro israelí, Benjamin Netanyahu, y al príncipe heredero saudí, Mohammed bin Salman, como algunos de los interesados en ello. El próximo 8 de mayo se cumple un año del anuncio de EE.UU. sobre su salida del acuerdo nuclear, al que siguió la imposición de sanciones en agosto y noviembre de 2018 a, entre otros, los sectores petrolero y bancario de Irán. Entre los ocho países a quienes Washin-
gton había dado una exención de 180 días que culminaba el próximo 2 de mayo, se encuentran algunos de los mayores
Irán asegura que acciones de EE.UU. acercan la posibilidad "un accidente"
El Gobernador de Nueva York Andrew Cuomo presenta la iniciativa "NY Stands with Puerto Rico" (Nueva York apoya a Puerto Rico) durante una mesa redonda en San Juan (Puerto Rico), el domingo 29 de abril de 2018. EFE/Archivo
Trump salió en defensa de la organización luego de informes de prensa que señalan que la 'scalía general del estado, Letitia James, ha iniciado una investigación de la NRA por presunta mala conducta 'nanciera. Ello ocurre en medio de pugnas internas en la organización entre su presidente, el exmilitar Oliver North, y el director ejecutivo, Wayne LaPierre , después de que el primero acusara al segundo por su gestión. Los problemas internos lle-
cuanto a la NRA, les recordaremos en nuestros pensamientos y oraciones", ironizó, utilizando la fórmula repetida tantas veces ante tragedias con armas. Desde su llegada a la Casa Blanca, Trump ha sido un 'rme defensor de la NRA e incluso participó el año pasado y este en la convención anual de la organización. Trump se ha referido a sus miembros como "verdaderos patriotas" y ha reiterado su defensa de las armas como "un derecho de libertad".
El ministro de Asuntos Exteriores de Irán, Mohamad Yavad Zarif, ofrece una rueda de prensa tras una consulta trilateral con sus colegas de Siria y Rusia para abordar la crisis siria, en Moscú, Rusia. EFE/Archivo
compradores de crudo iraní: China, Turquía e India. Desde su llegada a la Casa Blanca en enero de 2017, Trump ha elevado la presión sobre Teherán y cumplió en mayo de 2018 con su promesa electoral de retirar a Washington del acuerdo nuclear alcanzado por la Administración precedente del presidente Barack Obama junto con otras cinco potencias internacionales. El pacto, 'rmado en 2015 entre Irán y el Grupo 5+1 %EEUU, Rusia, China, Francia, Reino Unido y Alemania$, limitaba el programa atómico iraní a cambio del levantamiento de las sanciones internacionales contra Teherán. Como consecuencia del endurecimiento de las sanciones, las exportaciones petroleras de Irán han caído a cerca de unos 800.000 barriles diarios %de los 2,5 millones anteriores$ y la moneda nacional, el rial, se ha devaluado fuertemente.
4
I SUBURBIOS
La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Lake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.
In alliance with
| Español
VIERNES, 3 DE MAYO DE 2019
Suburban high school cheerleaders win gold at world championships BY MADHU KRISHNAMURTHY
For Reflejos
Students from several suburban high schools won gold as part of the U.S. National Junior Coed Team that placed first in the International Cheer Union World Cheerleading Championships last week in Orlando, Florida. The team comprised 28 athletes from South Elgin, Bartlett, Belvidere North, Antioch, Marist, Bolingbrook, Burlington Central, Grant, Lockport, Grayslake Central, and Lemont high schools. Students competed in the Junior Coed Elite division against teams from Norway and Finland, which placed second and third, respectively, as well as Mexico and Slovenia. They did a 45-second cheer and performed to custom music for about three minutes. Among them were South Elgin High School juniors Thomas Justin “TJ” Ramos and Tristan Cruz and Bartlett High junior Nicole Borawski. Antioch Community High School’s Kaitlyn Bargamian, Avery Frasch and Bridget Nauman, Grant High School’s Kamryn Zielinski and Grayslake Central’s Talia Schuerman also were part of the gold medal team. “It’s pretty cool,” Cruz, 16, said of the win. A gymnast for 15 years, this was Cruz’s first year doing cheer. “We’ve been working very hard and it’s great to represent the U.S. and Illinois.” Cruz said it was easy transitioning to the tumbling aspect of cheerleading, but the stunts were harder to nail and took him a while to grasp. “It’s really fun,” he said. “There’s a lot of performing aspect to cheerleading, which I really enjoy. Showing off your skills is just really exciting.” Ramos, Cruz and four other South Elgin High cheerleaders also were part of an all-star team that placed fifth in the Large Coed Division -- one of the most competitive divisions involving mostly North American teams -- at the U.S. All Star Federation’s World Cheerleading Championships, which concluded Sunday in Orlando. The all-star club team comprised 41 members including, South Elgin High students Abby Greco, Casey Alimento, Lexie Wrobel, and Charlie Barrett, and students from Belvidere North, Marist, Grant, Antioch, Lincoln Way West, Plainfield South, Grayslake Central, Burlington Central, Bolingbrook, and Huntley high schools. Cruz said after “countless hours of
PHOTOS COURTESY OF SAVANNAH BENNETT
STUDENTS FROM several suburban high schools were part of the U.S. National Junior Coed Team that placed first in the International Cheer Union World Cheerleading Championships last week in Orlando, Florida.
blood, sweat and tears,” he felt confident the team’s hard work would pay off. In both contests, the teams had three months to pull together a routine compared to other full-season teams that have 11 months to prepare, said Savannah Bennett, South Elgin High head varsity cheer coach. “It’s an amazing honor and I could not be more proud of them,” said Bennett, in her third year coaching at South Elgin. “Tristan is a phenomenal athlete, who has a contagious positive energy. He’s definitely a role model to a lot of our younger athletes. TJ is a natural born leader, with a skill level that is absolutely insane. He’s constantly striving for excellence and pushes his teammates to be their best. It goes to show how competitive the South Elgin program is becoming and the eliteness that our kids are bringing.”
SOUTH ELGIN High School juniors TJ Ramos, left, and Tristan Cruz, right, sporting the gold medals they won as part of the U.S. National Junior Coed Team that placed first in the International Cheer Union World Cheerleading Championships last week in Orlando, Florida. Here, they are with South Elgin High head varsity cheer coach Savannah Bennett. Courtesy of Savannah Bennett
VIERNES, 3 DE MAYO DE 2019
| Español
'&;9&9A 6A;C("% %<(''9*? =A*$A&
Spring Carnival % -* # +, )-'(
$*'&2. "'+(!%+2. 1-0- ,2)-. #-. ')-)'. $*'&2. / +2"%)#* %7 0( '&9@3( <GF '>6#9 '( & '>%9( % 303H3$>B( %
#5@1! .0$0/ "0/ $&!/ , 8-234.05 85 7!25:2 -)-B-0!8:2 5@ ):2 +.51:2 B5>D@->:2 85285 )! !7540.4! /!20! 5) >-5445 +-) C"/ E15- ?. , +-) +;)E-/" +-) A4" =(&<&:(%E 4:@ " 7$@E .E08D,E088'4 4 #:@E .E08D58E08'4 %<>E 2E88D58E08''4 B(4E 2E88D,E08'4 4
2.++ ('"&'## (& ,%" )1"3#%- (&* %" 0'5!%"3%54/$##% *+)C3 </6)1?!- 419A!; @-C6)C!1-/6-C
===D/"28A=":D! -2
ENHANCE YOUR SKILLS ENRICH THEIR LIVES Caregivers and CNA’s Needed Join the Senior Helpers family of caregivers – apply today! • Competitive wages with experience • Benefits • Flexible hours • In-house paid training
847.564.7500 seniorhelpers.com All rights reserved. Senior Helpers locations are independently owned and operated. ©2018 SH Franchising, LLC.
I5
6 I SPONSORED CONTENT
| Español
VIERNES, 3 DE MAYO DE 2019
El VIH, una seria amenaza para la comunidad hispana / latina El VIH sigue siendo una grave amenaza para la salud de la comunidad hispana / latina. Los latinos representan aproximadamente el 17% de la población de los EEUU, pero representan aproximadamente el 21% de las personas que viven con VIH y aproximadamente el 24% de todas las personas recién diagnosticadas con VIH. Después de años de incrementos continuos, los diagnósticos se estabilizaron entre los jóvenes varones homosexuales y bisexuales (de 13 a 24 años de edad). Los diagnósticos aumentaron en un 20% entre los hombres jóvenes hispanos/ latinos homosexuales y bisexuales entre 2005 y 2014. El estigma asociado con el VIH y la homosexualidad y las realidades sociales y económicas de las vidas de algunos latinos, incluyendo la pobreza, el temor a la deportación y la falta de acceso a la atención médica, pueden aumentar el riesgo de VIH. El temor a divulgar información confidencial, como el comportamiento de riesgo o la orientación sexual, puede evitar que
los latinos se hagan la prueba del VIH y busquen servicios de tratamiento y prevención. Como resultado de ello, muchos latinos carecen de información crítica sobre cómo prevenir una infección. El VIH / SIDA ya no es una sentencia de muerte y la persona afectada puede recibir tratamiento para que pueda vivir una larga vida. Sin embargo, esto no puede suceder si no sabe que tiene el virus. El Renz Center ofrece pruebas de VIH gratuitas para personas latinas de alto riesgo y ofrece un grupo de apoyo VIH positivo para hombres homosexuales y bisexuales latinos. Nuestro personal bilingüe y bicultural ha estado ofreciendo servicios a la población latina por más de 20 años. Llame para una evaluación gratuita, o para programar una cita para la prueba, llame a Marcos Bosthos al 847-293-7283 o a Carlos Chávez al 847-293-3450. El financiamiento para este artículo fue proporcionado por la Asociación de Salud Pública de Illinois y el Departamento de Salud Pública de Illinois.
HIV es a serious threat for the Hispanic/Latino community HIV continues to be a serious threat to the health of the Hispanic/Latino community. Latinos represent approximately 17% of the US population, but account for an estimated 21% of people living with HIV and approximately 24% of all persons newly diagnosed with HIV. After years of increases, diagnoses stabilized among young (aged 13-24) while gay and bisexual men. Diagnoses increased 20% among young Hispanic/Latino gay and bisexual men between 2005 to 2014. The stigma associated with HIV and homosexuality, and the social and economic realities of some Latinos’ lives, including poverty, fear of deportation, and lack of access to health care, can increase HIV risk. Fear of disclosing sensitive information, such as risk behavior or sexual orientation, may prevent Latinos from getting tested for
HIV and seeking treatment and prevention services. As a result, too many Latinos lack critical information about how to prevent infection. HIV/AIDS is no longer a death sentence and can be treated so that you can live a long life. This cannot happen, though, if you don’t know you have the virus. Renz Center offers free HIV testing to high-risk Latino persons and offers an HIV-positive support group for Latino gay and bisexual men. Our bilingual and bicultural staff have been offering services to the Latino population for more than 20 years. Please call for a free screening, or to set up an appointment for testing, call Marcos Bosthos – 847-293-7283 or Carlos Chavez – 847-293-3450. Funding for this article was provided by the Illinois Public Health Association and the Illinois Department of Public Health.
VIERNES, 3 DE MAYO DE 2019
Robert Morris revela un nuevo modelo de becas Robert Morris unveils a new scholarship model
En Robert Morris University de Illinois, su título está a su alcance.
At Robert Morris University Illinois, your degree is within reach.
Las tendencias económicas del empleo resaltan la creciente necesidad de que los graduados universitarios estén preparados para ingresar a la fuerza laboral. La diferencia salarial es significativa: los adultos jóvenes con solo un diploma de escuela preparatoria ganan un 62% de lo que ganan los graduados universitarios. Según la Oficina del Censo de EEUU, el 60% de todos los empleos en los EEUU requieren educación superior, pero sólo aproximadamente un tercio de la población adulta de EEUU ha obtenido una licenciatura. La misión de Robert Morris University (RMU) es ofrecer una educación centrada en la carrera profesional en un entorno compuesto por comunidades diversas. Como una institución sin fines de lucro con un currículo estudiantil basado en experiencia real en cinco escuelas de estudio, las tasas de graduación de RMU superan los niveles nacionales, con el 75% de todos sus estudiantes graduados con un empleo estable. Además, la tasa de graduación de los estudiantes hispanos en RMU es del 77% en comparación con el 53% a nivel nacional. El costo de la matrícula puede ser un obstáculo para muchos estudiantes. Robert Morris University de Illinois se complace en anunciar una serie de becas que se ofrecen a los estudiantes que se inscriban en el otoño de 2019, lo que hace que una educación universitaria privada y sin fines de lucro esté al alcance de TODOS los estudiantes. Las becas basadas en los ingresos se garantizarán a todos los estudiantes que tengan un ingreso familiar de menos de $ 60,000. Además, se ofrecen becas académicas, atléticas, de artes escénicas, por participación en organizaciones comunitarias que promueven la educación universitaria y a alumnos sin estatus de ciudadanía para reducir el costo de los gastos del que las familias serán responsables. “Muchos estudiantes potencialmente tendrán un saldo de crédito para usar en libros y cuotas con este nuevo modelo de becas”, declaró Andy Berger, Vicepresidente de Admisiones. El añadió que “los padres deberían agregar a Robert Morris University a la lista corta de opciones universitarias para sus hijos. No solo podemos ayudar a que los estudios universitarios sean asequibles, sino que tenemos un sólido historial de apoyo a los estudiantes hispanos para que tengan éxito y se gradúen con su título de licenciatura en tan solo tres años”. Para más información, llame al 312-9355460 o visite robertmorris.edu para solicitar una beca antes de la fecha límite del 1 de mayo.
The economic trends of employment highlight the growing need for college graduates to be prepared to enter the workforce. The difference in earning power is significant: young adults with just a high school diploma earn 62% of what college graduates earn. According to the U.S. Census Bureau, 60% of all jobs in the U.S. require higher education, yet only approximately one-third of the U.S. adult population has earned a bachelor’s degree. RMU’s mission is to offer professional, career-focused education in a collegiate setting to diverse communities. As a notfor-profit institution with experience-based curricula in five schools of study, the graduation rates surpass national levels, with 75% of all students employed at graduation. Additionally, the graduation rate of Hispanic students at RMU is 77% versus 53% nationally. The cost of tuition can be an obstacle for many students. Robert Morris University Illinois is excited to announce a series of scholarships offered to students enrolling in Fall 2019, which make a private, not-for-profit college education within reach for ALL students. Income- based scholarships will be guaranteed to all students with a family income of under $60,000. Additionally, there are scholarships offered for academic, athletic, performing arts, college bound community organization involvement and domestic non-citizenship status to lower the out-of –pocket cost families will be responsible for. “Many students will potentially have a credit balance to use toward books and fees with this new scholarship model”, Andy Berger VP of Admissions stated. He went on to say, “ Parents should add Robert Morris to the short list of college options for their child. Not only can we help make college affordable, but we have a solid track record of supporting Hispanic students to succeed and graduate with their bachelor’s degree in as little as three years.” To learn more, call 312-935-5460 or visit robertmorris.edu to apply before the scholarship deadline of May 1.
| Español
SPONSORED CONTENT
I7
Universidad local, clasificada a nivel nacional.
u.s. News & World report calificaron RMU, la universidad más diversa del medio oeste. Obtenga más información sobre las becas generosas ofrecidas a las comunidades que rodean los campus de RMU: arlington heights chicago elgin orland park Waukegan Para mas información, contacte a Manuel Macias al 773.915.3108 o mmacias@robertmorris.edu.
8
I MÉXICO
VIERNES, 3 DE MAYO DE 2019
| Español
&ópe" Obrador de'ende consulta $a El Gobierno de Trump mano al"ada$ por el tren trans#stmico “convencerá” al Congreso EFE Juchitán, Oaxaca (Mé- sostuvo. Dijo también que para que ratifique el T-MEC xico) 29 abr 2019.- El Presi- se consultó en la región y la dente Andrés Manuel López Obrador defendió la consulta que realizó a mano alzada ayer domingo en Juchitán, Oaxaca, para conocer la viabilidad del proyecto del tren transístmico y sostuvo que la gente está a favor de la construcción. "En Juchitán habían más de 10 mil personas y como hay esa tendencia a obstaculizar, le pregunté a los 10 mil que representaban a todas las corrientes, habían de organizaciones sociales, era muy plural y por unanimidad más de 10 mil levantaron la mano a favor del proyecto. Es de sentido común como no van a querer que se rehabilite el tren para que haya comunicación en el Istmo",
gente respondió que aprobó el proyecto. "De acuerdo a las comunidades y etnias se tienen las actas de las asambleas que de acuerdo a usos y costumbres se llevaron a cabo. La verdad y yo no digo mentiras porque la mentira es reaccionaria, es del demonio, la verdad es revolucionaria, es Cristiana para que se polémica más, para ponerle más salsa. Nosotros no mentimos, lo cierto es que la mayoría de la gente del Istmo está a favor del proyecto. Los que están en contra son nuestros adversarios que no viven en el Istmo", aseveró. Pidió a sus opositores aplicarse a fondo y anali-
Andrés Manuel López Obrador de2ende la %onsul)a +ue real!zó a ,ano alzada en 4u%"!)#n0 Oa6a%a0 para %ono%er la (!ab!l!dad del pro5e%)o del )ren )rans*s),!%o. 878
EFE Washington 29 abr. 2019- El Gobierno del presidente estadounidense, Donald Trump, aseguró este lunes que “convencerá” al Congreso para que rati'que el acuerdo comercial conocido como T-MEC, que sustituye al Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN) entre EE.UU., México y Canadá. El secretario de Estado de EE.UU., Mike Pompeo, fue quien expresó ese compromiso durante un debate en el periódico The
que México tendrá un año para detener el &ujo de drogas, o de lo contrario impondrá aranceles del 25 % a la importación de los automóviles fabricados en ese país. EE.UU., México y Canadá 'rmaron el T-MEC el pasado 30 de noviembre, pero para entrar en vigor necesita ser rati'cado por los Parlamentos de los tres países. Entre los cambios más importantes del T-MEC, conocido en inglés como USMCA, 'gura la norma de que al menos el 75 %
zar más las cosas, visitar los pueblos, "no hace mal el sol, quitarse lo amarillo burócrata, lo $'fí$".
Destinarán cuatro mil 700 MDP para reconstrucción en Oaxaca EFE Oaxaca (México) 29 abr 2019.- El Presidente Andrés Manuel López Obrador puso en marcha en Oaxaca el Programa Nacional de Reconstrucción que beneficiará a 400 munici-
Andrés Manuel López Obrador es)u(o a%o,pa9ado del $obernador Ale;andro Mura) duran)e su es)an%!a en Oa6a%a. 878
pios dañados por los sismos de 2017 y 2018. En un acto masivo, inició también con la entrega de los apoyos de los programas integrales de Bienestar en la Entidad oaxaqueña. Oaxaca, recordó Meyer Falcón, fue la Entidad más afectada por los sismos de 2017 y 2018 con 80 mil viviendas dañadas (la mitad está en el Istmo), tres mil centros educativos afectados, 60 inmuebles del sector salud y 600 edificios culturales. El mandatario oaxaqueño dijo que en las tareas de reconstrucción, el trabajo de la gente de la Entidad ha sido muy importante también, “en especial el de las mujeres oaxaqueñas”, y reconoció como uno de los pilares de la zona a la cultura que tiene el estado, que fortalece sus acciones en beneficio de la población. Andrés Manuel López Obrador convirtió su mitin
para entregar apoyos de programas sociales, en una asamblea para respaldar la consulta que realizó entre las comunidades indígenas hace 15 días, a fin de avalar la realización del proyecto del tren transístmico. Dijo que para evitar “acusaciones infundadas” también pediría la opinión de los asistentes al acto y solicitó que levantaran la mano los que estaban a favor de que el ferrocarril cruzara por los territorios del Istmo. Indicó que el ferrocarril transístmico transportará contenedores y pasajeros para que haya una comunicación entre el Golfo de México y el Pacífico, además de que se creará una zona libre en la que habrá una disminución de 50% en los impuestos sobre la renta (ISR) y al valor agregado (IVA), así como en los precios del gas, luz, gasolinas y diésel.
8n la !,a$en0 el se%re)ar!o de 8s)ado de 88.&&.0 M!:e 'o,peo. 878-Ar%"!(o
Hill. Pompeo rechazó 'jar una fecha para la aprobación del T-MEC, pero aseguró que él personalmente trabajará con los legisladores del Congreso “para convencerlos de que este es el camino correcto para Canadá, EE.UU. y México” y, por ello, deben rati'car el tratado comercial. Sus declaraciones llegan después de que Trump amenazara a México con cerrar la frontera común en represalia por la llegada de caravanas de migrantes procedentes del Triángulo Norte de Centroamérica (Honduras, El Salvador y Guatemala), que atraviesan territorio mexicano en su viaje hacia EE.UU. A principios de abril, Trump cedió en su amenaza de cerrar la frontera; pero aseguró
de los componentes de los automóviles deben fabricarse en Norteamérica, frente al 62,5 que establecía el TLCAN, en vigor desde 1994. Sin embargo, uno de los obstáculos clave que queda en la relación comercial entre México, EE.UU. y Canadá son los aranceles que Trump impuso a la importación de acero (del 25 %) y del aluminio (10 %). Canadá y México con'aban en que EE.UU. levantara esos aranceles cuando se 'rmara el acuerdo, pero Washington se mantuvo 'rme. En una columna de opinión en el diario The Wall Street Journal, el senador republicano Chuck Grassley consideró este domingo que Trump debe levantar esas tarifas para que el Congreso apruebe el T-MEC.
VIERNES, 3 DE MAYO DE 2019
AVANCES MÉDICOS
¿Qué debe saber si está considerando la terapia con células madre? El dolor crónico de las articulaciones y las lesiones de tejidos blandos se encuentran entre las afecciones más comunes que se tratan con la terapia de células madre (SCT). Es casi imposible abrir un periódico o una revista local sin ver un anuncio de una clínica de células madre, la mayoría de las cuales lo invitan a una presentación de almuerzo o cena en la que le ofrecen todos los beneficios de algún tipo de SCT justo antes de que le digan cuántos miles de dólares le costará de su bolsillo. Las células madre tienen la prometedora perspectiva de ayudarnos a comprender y tratar una variedad de enfermedades, lesiones y afecciones relacionadas con la salud, como la osteoartritis. La verdad es que la terapia basada en células madre puede ser una alternativa segura a la cirugía dolorosa y al reemplazo de articulaciones si se utiliza adecuadamente. Entonces, la pregunta debería ser realmente: ¿Cómo puedo saber si puede funcionar para mí y qué terapia debo considerar? Hay varios procedimientos diferentes de terapia conjunta que ofrecen beneficios diferentes. Algunos incluso pueden estar cubiertos por Medicare y su seguro médico. Ahora, le indicamos lo que debe saber. Terapia con células madre: las células madre se extraen de la médula ósea en la pelvis y se combinan con enzimas/proteínas y se inyectan en la articulación afectada. Plasma rico en plaquetas: también conocido como PRP implica extraer su sangre y separar las plaquetas e inyectar una concentración rica en plaquetas en la articulación afectada. Ambas se han utilizado en Europa durante bastante tiempo, pero se consideran experimentales en los EEUU. Factores de crecimiento derivados de los amnióticos (también conocidos como biológicos): estos tratamientos están creciendo en popularidad cada día. El líquido amniótico, rico en factores de crecimiento, se obtiene de la placenta de una madre que ha dado su consentimiento y que ha sido examinada a fondo. Hay casi 75 de estos productos biológicos, entonces, ¿cuáles tienen resultados positivos? Aquí es donde se requiere perspicacia y una investigación adecuada. No hay varita mágica. No hay cura milagrosa. Si una clínica garantiza que puede eliminar el dolor o curar la osteoartritis, es probable que deba sospechar, especialmente si el procedimiento se realiza en una cena o con una celebridad local pagada. Muchos de los procedimientos presentados en estos eventos cuestan miles de dólares de su bolsillo y no están cubiertos por el seguro. Debido al hecho de que estos son productos biológicos naturales, similares a las vitaminas que puede comprar en su farmacia local, no están supervisados por la FDA. Entonces, en cierto sentido, es como el “Salvaje Oeste” en el que cualquier persona que pue-
SPONSORED CONTENT
| Español
da obtener y comercializar el producto como un producto biológico inyectable puede luego venderlo a las clínicas para que lo inyecten a los pacientes. La mayoría de ellos hacen afirmaciones extravagantes, con solo unos pocos que realmente ayudan al paciente. La diferencia entre las que ayudan y las que no es el número de células vivas que realmente contienen. El proceso de preservación es lo que determina cuántas de las células estarán vivas. Se puede hacer mediante deshidratación/cristalización o congelación criogénica, ambas pueden funcionar igualmente bien. Muchos expertos y compañías de seguros recomendarán probar medidas conservadoras, inyecciones de cortisona, fisioterapia, inyecciones de gel o analgésicos, por nombrar algunos, antes de considerar la medicina regenerativa o incluso la cirugía. Una de las mayores diferencias entre SCT, PRP y la terapia derivada de Amnio es que hay algunos productos biológicos derivados de Amnio que están cubiertos por Medicare y por seguros médicos. Los costos para células madre y PRP varían entre $1,500 y $12,000 por procedimiento y los costos para los procedimientos derivados no cubiertos de Amnio varían entre $3,000 y $5,000 dólares por procedimiento. En este punto, es probable que se esté preguntando: ¿Por qué alguien pagaría de su bolsillo cuando hay cobertura de Medicare y un seguro médico? La respuesta más frecuente es que el personal de ventas en los eventos de la cena es muy convincente. Hay casos en los que los pacientes reciben tratamiento con la terapia derivada del Amnio que es cubierta por Medicare o su seguro médico y no obtienen los resultados deseados. Luego, estos pacientes pueden probar las células madre o PRP, siendo el último recurso la cirugía. Si un paciente puede comenzar con una opción que está aprobada por Medicare y los seguros médicos y, por lo tanto, está cubierta por la mayoría de las pólizas, ese parece ser el punto de partida razonable antes de gastar miles u optar por una cirugía invasiva. En la investigación de clínicas regenerativas locales, Pain Relief Institute (PRI) se destaca como un proveedor líder de servicios basados en células madre cubiertos por Medicare y por seguros médicos. En Pain Relief Institute, realmente se reúne con un miembro del equipo médico en lugar de reunirse con un asesor de ventas en su visita inicial como hacen muchas otras clínicas de tratamientos con células madre. Además, a diferencia de muchas otras clínicas, PRI no ofrece consultas, exámenes o radiografías gratuitas para atraer a un posible paciente. Son proveedores de Medicare y de la mayoría de los seguros médicos, por lo que las visitas están cubiertas. Para obtener más información sobre sus servicios o reunirse con un miembro de su equipo médico, puede llamar al 847-243-6299.
I9
RECLUTAMIENTO DE CÉLULAS MADRE PARA DOLOR DE RODILLA, ARTRITIS Y DOLOR DE ARTICULACIONES
CUBIERTO POR MEDICARE Y OTROS SEGUROS MÉDICOS* (CONSULTA Y TRATAMIENTO)
ADMINISTRADO POR PAIN RELIEF INSTITUTE Active el poder regenerativo natural del cuerpo humano Conveniente, indoloro y regulado por la FDA La mayoría de las citas están disponibles en un periodo de 48 horas Localidades convenientes en el área deChicago Dr. Angelo Reyes, MD Proveedor líder en el Cuidado Conservativo
Indicaciones para Medicina Regenerativa con Terapia Celular Artritis de hombro y rodilla “Hueso con hueso” Desgarre o lesión muscular Evite una cirugía y reemplazo de articulación Fascitis plantar Dolor de articulación e inflamación
*LA COBERTURA DE SEGURO MÉDICO VARÍA DE ACUERDO AL PLAN Y AL PROVEEDOR
847-243-6299
10
I INMIGRACIÓN
VIERNES, 3 DE MAYO DE 2019
| Español
El Pentágono sopesa ampliar su misión en la frontera con México El Secretario de Defensa encargado, Patrick Shanahan, estudia las opciones de enviar más soldados a la frontera sur. Sin embargo, aún no se sabe la cantidad de tropas que se puedan enviar ni cuándo sería. Foto archivo EFE
El Secretario de Defensa en funciones, Patrick Shanahan estudia una solicitud del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) en la que se pide al Pentágono que los militares amplíen el marco de su misión fronteriza, lastrada por la política de las Fuerzas Armadas de no entrar en contacto con los inmigrantes, desveló el diario The Washington Post
E
l secretario en funciones del Departamento de Defensa de EE.UU., Patrick Shanahan, está evaluando ampliar la misión de las tropas desplegadas en la frontera con México para que los soldados puedan participar en tareas de transporte, intendencia y deportación, informaron hoy medios. Shanahan está estudiando una solicitud del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) en la que se pide al Pentágono que los militares amplíen el marco de su misión fronteriza, lastrada por la política de las Fuerzas Armadas de no entrar en contacto con los inmigrantes, desveló el diario The Washington Post. Un representante de la cartera de Defensa, que pidió el anonimato, con#rmó a Efe que la información es “mayoritariamente correcta”, aunque detalló que la falta de contacto con los migrantes “no se debe a una normativa escrita”, sino que es por la forma en que el Pen-
tágono encara la misión, puesto que no tiene potestad para efectuar detenciones en suelo estadounidense. Asimismo, esa fuente corroboró que el Pentágono ha recibido la solicitud del DHS, que incluye el envío de nuevos efectivos a la frontera, aunque matizó que no serán muchos, “apenas un par de cientos” de soldados. En los últimos días, el presidente de EE.UU., Donald Trump, había asegurado que más militares se estaban desplazando hacia la frontera, pero el Pentágono había desmentido este punto alegando que las autoridades migratorias no habían presentado aún la diligencia necesaria.
labores de control fronterizo. Por este motivo, el DHS que, entre otras funciones, se encarga de combatir la inmigración ilegal, ha solicitado a la cartera de Defensa que los soldados colaboren en el transporte y cuidado de inmigrantes y ceda a abogados militares para ayudar en los procesos de deportación. Por el momento, la misión de los 4.900 soldados desplegados actualmente en la frontera, entre militares en activo y reservistas de la Guardia Nacional, se limita a reforzar el muro que separa EE.UU. de México, construir y mejorar carreteras e instalar luces.
El DHS ha anunciado que obtuvo permiso por parte El DHS viene denunciando desde hace sema- del Congreso para reemplazar de forma acelerada nas que, debido al repunte en la llegada de 26 millas (unos 42 kilómetros) de valla fronteriza, indocumentados, muchos de sus agentes se en las inmediaciones de Yuma, una desértica ciudad ven obligados a centrarse en prestar atención a en la frontera suroeste de Arizona, que se ha conlos migrantes que se encuentran en centros de vertido en uno de los principales puntos de entrada detención, por lo que dejan desatendidas sus de migrantes.
VIERNES, 3 DE MAYO DE 2019
| Español
NOS IMPORTA USTED Y SU FAMILIA
Cuidado excepcional y rehabilitación para personas mayores • Medicare • Medicaid • Seguro médico privado
Negocio familiar, operando por más de 40 años
1740 North Circuit Drive • Round Lake Beach
847-546-5300 www.hillcrestcares.com
I 11
12
I SUBURBIOS
VIERNES, 3 DE MAYO DE 2019
| Español
Program recognizes first-generation college students U-46 Presents 40 Winners of the Superintendent’s Scholarship
ELGIN - School District U-46 will recognized a record-high 40 seniors recently, during the eighth annual Superintendent’s Scholarship reception and awards ceremony. These Class of 2019 members, selected from a field of several hundred, are first-generation college-bound students from the District’s five comprehensive high schools, Bartlett, Elgin, Larkin, South Elgin and Streamwood. “All 40 students are committed to their education and the promise of a better life, a promise fulfilled by post-secondary education,” said U-46 CEO Tony Sanders. “They’ve outwitted and overcome challenges and adversity in their lives such as poverty, language barriers, stereotypes, and trauma. I am extremely proud of these students and grateful to all those who donated to the Superintendent’s Scholarship program.” Since the Superintendent’s Scholarship fund was established in 2012 through the U-46 Educational Foundation, more than 220 U-46 graduates, including this year’s recipients, have each received a $1,000 scholarship. This year’s reception for the student recipients, their families, principals, and scholarship donors was held at on Wednesday, April 24 at Streamwood High School.
Eligible seniors submitted applications for the scholarship this past winter. The application included their high school transcript, a copy of their Federal Student Aid application, a letter of recommendation from an adult (a principal, teacher, academic advisor, employer, religious leader, etc.) and a personal essay. A panel of judges selected the 40 scholarship recipients from more than 300 applicants. The 40 students are bound for post-secondary institutions including Aurora University, the University of Illinois at Urbana-Champaign, DePaul University, the University of Kentucky, and Illinois State University. During the scholarship reception , the students were celebrated for their accomplishments but also urged to visit with donors and administrators. Prior to the reception, recipients participated in a networking workshop led by former Board of Education member Traci O’Neal Ellis. The students each received a customized box of business cards. Mrs. O’Neal Ellis emphasized the skills needed to make a good first impression and demonstrate self-confidence in preparation of the reception and future networking opportunities.
The 40 Class of 2019 Superintendent’s Scholarship recipients are as follows: Bartlett High School Ashley Diaz Kendra Payne Dana Siciliano Kelsey Sniatynsky Victoria Rzucidlo Elgin High School Ezequiel Bedolla Giovanni Cisneros Gabriela Cuautle Lauren Dimayuga Khalil Jennette Italo Rojas Inga Suceska
Larkin High School Elisa Arce Fernando Guzman Jr. Jordan Kosin Erika Lara-Tellez Taylor Long Melanie Lopez Jair Nunez Omar Ramirez Maritza Renteria Margarita Sanchez Leslie Solano Mareena Sower Carlos Toledo Jr.
South Elgin High School Christian Gordon Makayla Hall-Lee Alex Herrera Maritza Pitones Vraj Thakkar Streamwood High School Karina Adan Diego Castillo Edgar Gasca Christian Gonzalez Kiara Kerkooffs Haydee Perez Nicole Rataj Jennifer Robillard Jennifer Teran Jocelyn Vences
VIERNES, 3 DE MAYO DE 2019
| Español
ro uest ahora n r po rva unte l si rese g e r P pecia s no e
bo
Hacemos tu sueño realidad
BANQUETES • BRUNCH LOS DOMINGOS
QUINCEAÑERAS • BODAS • BAUTISMO • PRIMERA COMUNION Llama para más información:
(630) 393-3130
3S200 State Route 59 • Warrenville, IL 60555
www.CourtyardBanquets.com
St. Ansgar Catholic Church
2040 Laurel Ave, Hanover Park, IL 60133 Invita
Kermés de Primavera
En donde habrá: Antojitos mexicanos, entretenimiento familiar, bailes regionales, música en vivo y la
Gran Rifa del Nissan Sentra 2019 Sábado 4 de mayo de 2019 de 11:00am a 8:00pm
APPLY ONLINE NOW! Visit 2020census.gov/jobs 2020 Census jobs provide: Great pay Flexible hours
Weekly pay Paid training
Thousands of jobs are available nationwide, and many are near you. Help support your community by being a Census Taker. For more information or help applying, please call
1-855-JOB-2020 The U.S. Census Bureau is an Equal Opportunity Employer.
VIAJA A MéXICO CON LAS MEJORES TARIFAS EN ESTE 2019 COMPRE SUS BOLETOS AQUI:
SALIDAS A
ZACATECAS
TODOS LOS DOMINGOS Y VIERNES
ZACATECAS • FRESNILLO • RIO GRANDE JUAN ALDAMA • JEREZ • TLALTENANGO VALPARIASO • VILLA NUEVA • SOMBRERETE
Que Nota Musical Mena Travel El Paisano Meat Market 710 S. Lake St. 1936 S. Cicero Ave. 3 N. Addison Rd. Mundelein, IL 60060 Cicero, IL 60804 Addison, IL 60101 (773) 648-9089 (847) 388-3552 (630) 993-1900 Estrella Musical 1006 E Galena Blvd Aurora, IL 60505 (630) 898-7235
También ofrecemos servicio de mensajeria y paqueteria
America Travel 300 W. North Ave, suite 987 Villa Park IL 60181 630-903-4704
Para más información (630)
270-4191
I 13
14
I FARANDULA
| Español
VIERNES, 3 DE MAYO DE 2019
EL VIDEO MÁS POPULAR DEL AÑO EN YOUTUBE HASTA LA FECHA “CALMA (REMIX)” DE PEDRO CAPÓ Y FARRUKO ACABA DE SUPERAR EL BILLÓN DE VISTAS “Los dos boricuas han cosechado el éxito [con] una cálida obra maestra romántica al ritmo de reggaetón … [que] llegó a la cima de la lista Latin Pop Songs”. – Rolling Stone “A Alicia Keys no le incomoda en lo más mínimo participar en esta nueva versión de ‘Calma’, una brillante balada rítmica que se ha convertido en un éxito importante para Pedro Capó y Farruko. Tal y como la canción en si, ella se encuentra relajada, serena y sutil”. – New York Times, Playlist Pick “El nuevo sencillo ‘Calma (Alicia Remix)’ es una oda de ensueño dedicada a Puerto Rico… Alicia Keys, la alta sacerdotisa del R&B, lo grabó en inglés y español aparentemente sin batallar… en el video, las tres estrellas conviven en las playas de Puerto Rico antes de amenizar la #esta en casa más chill de San Juan”. – Rolling Stone “‘Calma’ es un himno del verano con un giro tropical. Alicia aporta su soul y su perspectiva femenina a este himno, el cual ya cuenta con más de 1.5 billones de streams… No te vaya a sorprender de que esta canción se convierta [en éxito] por tercera vez”. – Idolator
Esta atractiv va carta de amor que celebra ra la vibra relajaada de Puerto Rico permaneanas en la cima de las ció por varias semanas listas global top music videos y global top songs de YouTube y es el video más visto de la plataforma en lo que va del año Mientras Pedro Capó emprende una extensa gira, su canción se incorpora al prestigioso “club del billón” y se renueva con una versión bilingüe junto a Alicia Keys “A Alicia Keys no le incomoda en lo más mínimo participar en esta nueva versión de ‘Calma’, una brillante balada rítmica
que se ha convertido en un éxito importante para Pedro Capó y Farruko. Orgullosamente fortaleciendo el legado musical de su familia (siendo el nieto del legendario intérprete Bobby Capó), Pedro Capó es un cantante y compositor ganador del Latin GRAMMY® quien se está convirtiendo en uno de los talentos más sobresalientes de Puerto Rico, isla conocida por su gran herencia artística. Con el lanzamiento en el 2018 de “Calma“, Capó invitó a todo el mundo a escapar del estrés de la vida cotidiana y disfrutar de la vibra tropical de Puerto Rico.
A poco tiempo de su estreno, la estrella de la música urbana Farruko se hizo fan de esta canción y se dio a la tarea de ponerse en contacto con Pedro acerca de realizar un remix juntos. El resultado de esta fusión perfecta de ritmos urbanos y una melodía relajante es un éxito internacional que ha alcanzado el puesto #1 en las listas Billboard Latin, y Global YouTube, además de obtener Disco de Platino en Estados Unidos, México, y varios países de Europa y América Latina con más de 1.5 billones de streams hasta la fecha.
VIERNES, 3 DE MAYO DE 2019
"Avengers: Endgame" arrasa en taquilla y marca mejor estreno de la historia
| Español
Los expertos apuntaban que haría historia y $A!en/ers* 6nd/ame$ cumplió con los pronósticos, ya que se con!irtió este 9n de semana en el estreno m"s taquillero de todos los tiempos con unas cifras de recaudación abrumadoras que re8ejan la tremenda ma/nitud de este acontecimiento mundial.
CINE
1.209 millones de dólares es el extraordinario botín alcanzado por esta película de superhéroes en su semana de lanzamiento, un dato que incluye tanto el 9n de semana como los días pre!ios de preestrenos o pases adelantados. $A!en/ers* 6nd/ame$, la primera cinta en superar los 1.000 millones de dólares en su desembarco en los cines, arrebató con mucha facilidad el récord del mejor estreno internacional de la historia a su predecesora $A!en/ers* 4n9nity #ar$ (2018), cuya marca se quedó en 640,5 millones de dólares. $A!en/ers* 6nd/ame$ también batió récords de taquilla en numerosos países, al/o no especialmente complicado si tienes de tu lado a una constelación de superhéroes liderada por 4ron Man y Captain America y a un reparto estelar que incluye, entre otros, a Robert Downey Jr., Scarlett Johansson, Chris Hemsworth, Brie Larson, Chris 6!ans, Chadwic. Boseman, Chris (ratt y :oe Saldaña. (or ejemplo, $A!en/ers* 6nd/ame$ lo/ró con ,50 millones de dólares eri/irse en el mejor estreno en 1orteamérica (6stados %nidos y Canad") a /ran distancia del anterior récord que tenía $A!en/ers* 4n9nity #ar$ con 25+,+ millones. Disney ase/uró que $A!en/ers* 6nd/ame$ ha batido las marcas del mejor estreno en 44 mercados internacionales, entre los que citó Australia, Corea del Sur, Brasil, México, Ar/entina, el Reino %nido-4rlanda y 6spaña. ;, se/-n los datos del portal especializado Box )&ce Mojo, $A!en/ers* 6nd/ame$ ya es la decimocta!a película m"s taquillera de la historia en todo el mundo pese a que apenas lle!a unos pocos días en la /ran pantalla. 6ste extraordinario recibimiento comercial a la película llamada a culminar el uni!erso cinemato/r"9co de Mar!el sit-a a $A!en/ers* 6nd/ame$ en la rampa de lanzamiento para aspirar al lo/ro m"s deseado* el de 9lme con la mayor recaudación de todos los tiempos. 6n los días pre!ios a su estreno, los responsables de $A!en/ers* 6nd/ame$ pidieron al p-blico que no arruinara la cinta al resto de se/uidores que no habían !isto toda!ía el 9lme y solicitaron insistentemente que no des!elaran las numerosas sorpresas que encerraba la película. 6l pacto no escrito entre espectadores y Mar!el fue respetado en /ran medida aunque no por todo el mundo* LeSean McCoy, ju/ador de f-tbol americano de los Bu'alo Bills, recibió enormes críticas en Twitter por publicar en esta red social importantes detalles del 9nal de $A!en/ers* 6nd/ame$. 6n cualquier caso, esta película, la n-mero 22 de Mar!el, supone también la /uinda ideal para la obra de 3e!in 5ei/e, el presidente de Mar!el Studios y el arquitecto de este enorme proyecto cinemato/r"9co que, en total, suma ya casi 20.000 millones de dólares de recaudación.
I 15
16
I MÚSICA
VIERNES, 3 DE MAYO DE 2019
| Español
La renombrada cantante y compositora puertorriqueña Kany García interactuó con sus seguidores a través de las redes sociales para revelar el título y la fecha de su sexto álbum de estudio. Contra El Viento se lanzará el 17 de mayo en formato físico y digital con una propuesta bien definida. Así como dice Kany: “Caminar contra el viento genera algo maravilloso porque lo que mueve tus pies no es generado por otra fuerza que no seas tú mismo. Que este álbum sea refugio para todo aquel que quiera remar con la valentía delante“. El primer sencillo de este disco se titula “Quédate” y es una colaboración con su coterráneo Tommy Torres. De la autoría de Kany y Tommy, esta balada acústica trae toda la magia y la química que existe entre estos dos talentosos artistas quienes son amigos entrañables. Filmado en Miami por el director Joaquín Cambre (Fito Páez, Romeo Santos, Calle 13) y protagonizado por los mismos intérpretes, el video oficial de “Quédate” ha superado los 20 millones de vistas en YouTube. Contra El Viento también cuenta con la participación de otras grandes estrellas de la música latina – la galardonada cantante y compositora mexicana Natalia Lafourcade, y el virtuoso del rock argentino Fito Páez. Otro artista sorprendente quien forma parte de esta gran producción discográfica es el consagrado cantautor español Joaquín Sabina. Él ofreció su talento como ilustrador a este proyecto, diseñando no solamente la portada de Contra El Viento sino también aportando otros dibujos al empaque del disco. De hecho, Tommy Torres recientemente afirmó que la admiración mutual que tienen él y Kany por Sabina es algo que fortalece su amistad. A tan solo un año después de Soy Yo, su álbum anterior, Contra El Viento demuestra que Kany García se encuentra en una de las etapas más fructíferas y creativas de su carrera. ¡Disfruta de esta pieza de colección que reúne música, arte y emociones juntos en una increíble producción!
ABRIMOS A LAS 6 AM Sáb Sábados b d yD Domingos. i ÚLTIMA ÚLT LAVADA A LAS 9 PM PM
Diga todo con una
LAVANDERIA SO SU SOAPY SUDZ
Hermosa Sonrisa Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...
Odontología Cosmética & General Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes
Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos
Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.
Oferta especial para paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular
$ 49
(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)
847.952.1905
www.MtProspectDental.com
1753 W Algonquin Rd.
Mt. Prospect, IL 60056
¡GRA ANDES AHORROS PARA A EL 5 DE MAYO!
¡SECADO GRATIS Y NUEVOS PRECIOS MÁS BAJOS!! RIFAREMOS MÁS DE
30 PIÑATAS con dulces para los niños el 5 de mayo a mediodía
Niños deben venir a lavar para recibir un boleto gratis para la rifa de estas grandes piñatas DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS TODOS LOS DÍAS DE 8AM-12PM (MEDIODÍA)
Lave con nosotros 10 veces seguidas y la 11a es ¡completamente gratis! Expira el 5/8/19
NUEVAS LAVADORAS DE CARGA MEGA GIGANTE Y 20% MÁS DE SECADORAS
Lavadoras de 50 lbs.
DISPONIBLES
Atención profesional que lo ayudará desde que abrimos hasta que cerramos! Tenemos todos los accesorios para lavado. Snacks y bebidas ahora disponibles
SERVICIO DE LAVADO SECADO Y DOBLADO DE ROPA
624 N Milwaukee Ave Prospect Heights, IL (Palwaukee Plaza)
VIERNES, 3 DE MAYO DE 2019
| Español
I 17
ALL 1 x 0.10
VIERNES, 3 DE MAYO. DE 2019
Administrative Assistant Needed DONUT SHOP Looking for a Personal/ Exper. Hand-Cut Admin assistant in the Donut Baker Chicago area. Our 5 nights / wk. Paid Vac. company is the fourth$40,000 + to Start generation family-owned 3091 Hwy 20 #101, company providing design, Elgin, IL 60124 build, finance, operation 847-488-1900 and outfitting services. We are looking for the right applicant who is personable, friendly and has great computer and communication Housecleaner - $12-$14/hr. skills. Hours are 30hrs Elgin Area Experience weekly. Salary is $28/hr. preferred, FT or PT, car For more details req., some English. Apply at send your resume to: tidyplacesapplicant@ ajelen@post.com gmail.com or 630-742-6959 Busboy (Chicago) SE NECESITAN NUEVOS Se solitica ayudante de TRABAJADOES Y mesero para el tiempo SOLDADORES EN completo- para las noches y NUESTRA FÁBRICA fines de semana. Para aplicar necesitar ven a la Experiencia no se requiere. Estamos haciendo restaurante Nonno Pinos entrevistas los lunes a los en persona. Esta abierta viernes 6:30AM - 2:30PM. todos los dias despues Para una entrevista, de la 4 a la tarde. llámele a Eugenio La dirección: (847) 736-3463 6718 N Northwest Highway después de las 4:30 PM. Chicago 60631
SEASONAL EMPLOYMENT OPPORTUNITIES FOR FULL-TIME COLLEGE STUDENTS The Village of Skokie is now accepting applications for Seasonal Employment. Applicants must be at least 18 years of age and must be enrolled as a full-time college student for the Fall 2019 semester.
Positions are available in Community Development, Finance, Fire and Public Works. Most positions involve manual labor, however there are a few positions that involve mostly clerical duties.
Seasonal Applications are available at the Personnel Office, Village Hall, (5127 Oakton Street) or on the Employment Opportunities page of the Village’s web site (www.skokie.org).
Please send completed application, with proof of college enrollment, to the Personnel Office either by email to human.resources@skokie.org, in person, or by mail to the address listed above.
Vendo o busco socia para Hair Salon, en Hoffman Estates excelente ubicación a buen precio tel 630-231-0619
• JUNK CARS • TRUCKS • VANS Round Lake Beach AreaSeeking Driver with car to help Senior Male for trips to Dr. appts., hospitals, shopping, etc, 1-2 days/wk, must be flexible for days. Jim, 847-740-0496.
I will care for your loved one in your home. Cooking, cleaning, personal care, live-in, exp’d and caring, exc refs, $350/wk, 847-2081903
MORTON GRV- Mature woman to share house with same. Private nwly decorated BR, garage parking, $500/mo. + $150 util., 847208-1903
All applicants are required to undergo a drug screening prior to employment. WANTED Old Toy Trains, any kind/ condition. 815-262-0444
WE’RE HIRING NOW! ROUTE SERVICE REPRESENTATIVES Full Training + No nights or weekends! You will service customers on your own route while developing personal relationships and setting your own goals for success. Routes are serviced daytime hours Monday – Friday. Career Growth is a Big Deal Around Here! We offer Salary, Benefits + Perks and Career Growth. APPLY ONLINE: Jobs.UniFirst.com APPLY IN PERSON: 2045 North 17th Ave, Melrose Park, IL 60160 • (708) 410-0751 EOE/M/F/D/V
BMW ‘03 533i 4dr, 6 cyl auto, lthr, moonroof, full pwr, CD, Very Nice Condition. $1950. Garage Kept, Non-Smoking Glendale Heights No texts/calls only 630-336-8754
CHEVROLET ‘89 Camaro, Classic Sports Car One of the Most Well-Preserved Cars in the Country One of a Kind! r.s. conv. 5-spd. Showroom cond, 60,000 mi, mint. Only 600 Produced! Classic ?Rick 847-507-5232
FORD ‘03 Crown Victoria 150K mi, Silver, Landau Very Good Condition. $4,500. 847-991-6328
Custodian I
3rd Shift – Part-Time Multiple Vacancies
Perform general custodial duties and setups. Assist with projects such as cleaning of new construction and remodeling jobs. Must have one year previous custodial experience and valid drivers license.
Groundskeeper I Full-Time
Perform grounds maintenance, landscaping and snow removal. High school diploma/GED or equivalent experience required. Must have experience in the operation and maintenance of lawnmowers and equipment for landscaping, parking lot maintenance and snow removal. Experience planting, weeding and performing grounds maintenance essential. Must also have experience in the maintenance and repair of parking lots and sidewalks. For more information and to apply, please visit our web site at: www.elgin.edu EOE
CURTIS TOWING WE PAY THE BEST FOR
LINCOLN ‘03 TOWNCAR Designer Series. Coach Top, Full Power, Lthr, Gold Package, Remote Start, All Original, Gar. Kept, NonSmk, Recent Tires & Brakes, Must See & Drive to Appreciate. $3950 - Private Party. No texts/calls only 630-336-8754 Roselle
MERCEDES ‘02 SUV ML320 V6, Auto, Full Power, Leather, Moonroof, NonSmk, Runs & Looks Exc. $1950. No texts/calls only 630-336-8754 Roselle ??????????????? WANTED Older Convertible Reasonably Priced. 847-956-0176 ???????????????
NO TITLE NO PROBLEM SAME DAY PICKUP
CALL 630-817-3577
Public Hearings & Notices
EAST MAINE SCHOOL DISTRICT NO. 63 10150 DEE ROAD DES PLAINES, IL 60016 LEGAL NOTICE NOTICE OF PUBLIC HEARING ON BUDGET AMENDMENT FOR 2018-2019. Notice is hereby given by the Board of Education School District Number 63, Cook County, Illinois that a tentative amended Budget for FY19 for said School District, will be on file, and conveniently available for public inspection at the Office of the Board of Education, 10150 Dee Road, Des Plaines, Illinois 60016 for at least thirty (30) days prior to June 6, 2019 between the hours of 8:00 a.m. until 4:30 p.m., Monday through Friday. Notice is hereby further given that a public hearing on the Budget Amendment will be held at 7:00 p.m. on the 6th day of June 2019 at Donald C. Stetina Education Service Center, 10150 Dee Road, Des Plaines, IL 60016, Maine Township, in this School District. Dated this 3rd day of May of 2019 BOARD OF EDUCATION EAST MAINE SCHOOL DISTRICT 63 DES PLAINES, IL Published in Daily Herald May 3, 2019 (4523762) LEGAL NOTICE WEST CHICAGO PARK DISTRICT NOTICE OF PUBLIC INSPECTION AND HEARING Notice is hereby given by the Board of Commissioners of the West Chicago Park District that a tentative Budget and Appropriations Ordinance for said Park District for the fiscal year beginning May 1, 2019 and ending April 30, 2020, will be on file and conveniently available for public inspection at the administrative office of the West Chicago Park District, 201 West National Street, West Chicago, Illinois 60185, each business day, Monday through Friday, between the hours of 9:00 a.m. and 5:00 p.m. beginning May 10th, 2019 through June 10th, 2019. The Ordinance will also be posted on the West Chicago Park District website at On www.we-goparks.org. June 11th, 2019 there shall be a public hearing on said Budget and Appropriations Ordinance beginning at 6:30 p.m. at the address given above. Dated this 3rd day of May, 2019 Melissa L. Medeiros, Secretary West Chicago Park District (Published in Daily Herald May 3rd, 2019 4523407)
"$$,&") %!'( -!)$+#"% ' *&(&, H!4/#!)G/&- , ;C++!7$/&BH== =4G/+&G!4 3/$!)4!# 2 *C)#!# 2 6)4?7!#
"F9
0BB (=H'6;=
% IC<!7 HC##/)5 % (!<!7 H!:&/74
'+## !$* A8128D.2@@DD .F92>F92@8@F
A@>28>E2E>9> 19A28AD2@8D8
VIERNES, 3 DE MAYO DE 2019
| Español
DE CONGESTIÓN DE
TRÁFICO A
¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90
FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane
Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.
When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.
©2017 Pace
I 19
20
I
| Español
Harper College Summer Sessions
Start MAY 20 and JUNE 3. EMPIECE Temprano. GRADÚESE Temprano. Este es su verano para avanzar. Con el costo asequible de la matrícula de Harper y su proximidad a los suburbios del noroeste, usted navegará la universidad más pronto y más cerca de casa. Escoja de clases tales como Español 101, Inglés 101 y Matemáticas 103.
TRANSFIERA créditos a su universidad. La matrícula y otros costos son menos de $600 por una clase con 3 horas de crédito*. Ahorre dinero en cursos de educación general y enfóquese en su especialidad más pronto. * Matrícula y costos estándar en el distrito. Los costos están sujetos a cambios sin previo aviso. Programas designados pueden tener costos más altos.
PERMANEZCA donde está con cursos en línea. Trabaje, tome vacaciones y estudie. Disfrute de su verano como usted lo elija y obtenga créditos desde la comodidad de su propio hogar. Hay disponibles cientos de cursos en línea, incluyendo Sistemas de Información Computarizada e Introducción a Contabilidad Financiera.
START Early. GRADUATE Early. This is your summer to get ahead. With Harper’s affordable tuition and close proximity to the northwest suburbs, you’ll navigate college sooner and closer to home. Choose from classes like Spanish 101, English 101 and Math 103.
TRANSFER Credit Back to Your Home University. Tuition and fees are less than $600 for a 3-hour credit class.* Save money on general education courses and focus on your major sooner. * Standard, in-district tuition and fees. Rates are subject to change without notice. Designated programs may have higher rates.
STAY Where You Are. Take Online Classes. Work, vacation and school. Enjoy your summer the way you choose and earn credit from the comfort of your own home. Hundreds of online courses are available, including Computer Information Systems and Intro to Financial Accounting.
LEARN MORE and REGISTER Now VISIT harpercollege.edu/summer EMAIL summer@harpercollege.edu | CALL 847.925.6506
Harper College is committed to the policy that all persons shall have equal access to its programs, facilities, and employment without regard to race, color, creed, religion, national origin, sex, age, marital status, disability, public assistance status, veteran status or sexual orientation. 25101 SM 04/19
VIERNES, 3 DE MAYO DE 2019