Reflejos 05-18-2018 by Town Square Publications, LLC

VIERNES, MAYO 18 2018

LOOK INSIDE Valuable coupons and savings From Aldi and major food brands.

EDICIÓN EN ESPAÑOL

La voz suburbana de los Hispanos

John Kelly dice que se Piso 21 debería dar “UBUNTU” ciudadanía a inmigrantes con TPS “Deberíamos unir a todas las Fernando Osorio y varios autores más rumbo al Salón de la Fama M ÚS I C A

personas de TPS que han PRODUCIRÁ UNA SERIE estado aquí por un período SOBRE FÚTBOL PARA FACEBOOK WATCH considerable de tiempo y encontrar una manera de que FA R A N D U L A tengan un camino hacia la La Final de la ciudadanía”, dijo Kelly en Clausura de la Liga MX entrevista con NPR. CRISTIANO RONALDO

2018 será Santos vs Toluca DEPORTES

VOL. 29, No. 20

EL LUGAR DE TUS SUEÑOS PARA EL EVENTO DE TUS SUEÑOS Checa el anuncio en la página 7

I INMIGRACIÓN

| Español

VIERNES, 18 DE MAYO DE 2018

JOHN KELLY DICE QUE SE DEBERÍA DAR CIUDADANÍA A INMIGRANTES CON TPS El gobierno de Donald Trump ha cancelado la protección migratoria para cerca de 330,000 inmigrantes El jefe de gabinete del presidente Donald Trump se distanció públicamente de la administración al decir que inmigrantes bene6ciarios del T*( deber.an poder alcan=ar la ciudadania0 9Deber.amos unir a todas las personas de T*( que "an estado aqu. por un per.odo considerable de tiempo > encontrar una manera de que tengan un camino "acia la ciudadan.a+3 dijo <ell> en entre,ista con 8*)0 (us comentarios se producen cuando la administración de Trump "a decidido en el último a@o re,ocar el estatus de protección migratoria a cerca de %%/3/// inmigrantes de distintas partes del mundo0 - principios de este mes3 el gobierno Trump anunció el úlitmo grupo de inmigrantes que perder#n su protección migratoria0 (e trata de $!3/// "ondure@os que en enero de &/&/ quedar#n sujetos a la deportación0 - la lista se suman &//3/// sal,adore@os3 $A3/// "aitianos > $3%// nicarag:enses0 De igual forma el gobierno Trump "a cancelado el T*( para A3/// inmigrantes nepaleses > ciertos inmigrantes de Liberia0 Trump emprendió su campa@a contra la inmigración legal e ilegal desde que asumió la presidencia3 prometiendo fortalecer las fronteras de la nación > construir un muro a lo largo de la frontera entre ;é?ico > Estados 'nidos0 Las declaraciones del jefe de gabinete de Trump se distancian públicamente del interés del gobierno de que estos inmigrantes regresen a sus pa.ses0

(in embargo cr.ticos de la mano dura de Trump indican que la terminación del T*( para todos estos inmigrantes resultar# en miles de familias que lo perderan todo luego de a@os de contribuir a EE''3 m#s alla de lograr una crisis en los sectores de comida r#pida3 "oteler.a3 cuidado infantil > agricultura3 donde gran parte de estos inmigrantes trabajan0

El jefe de gabinete de Trump dijo que el Congreso debe ayudar a los Tepesianos

VIERNES, 18 DE MAYO DE 2018

ESTADOS UNIDOS

| Español

EE.UU. ve "inaceptable" que Trump llama "traidores" y "cobardes" a los Birmania no admita su papel que "ltran in#ormación EFE USA Washington 14 ONU ha sido objeto de una en crisis de rohinyás may 2018.- Estados Unidos "limpieza étnica" en el esta-

EFE USA Naciones Unidas 14 may 2018.- Estados Unidos consideró hoy "inaceptable" que el Gobierno y el Ejército de Birmania no admitan su papel en la crisis de los rohinyás y defendió que el Consejo de Seguridad de la ONU debe actuar para resolver la actual situación. "Tenemos herramientas únicas para incentivar a Birmania a dar verdaderos pasos para resolver esta crisis y debemos usarlas", dijo la embajadora estadounidense ante Naciones Unidas, Nikki Haley, al Consejo de

estado birmano de Rakáin. El Consejo de Seguridad visitó el mes pasado la zona y los campamentos en Bangladesh donde se han refugiado cientos de miles de rohinyás. A su regreso, los quince países adoptaron una declaración urgiendo al Gobierno de Birmania a llevar a cabo investigaciones transparentes sobre la violencia y a permitir inmediatamente el suministro de ayuda a Rakáin. Haley, durante un debate celebrado hoy, dijo que algunos países del Consejo "minaron" la unidad del órgano forzando a introducir cambios en esa

consideró hoy "inaceptable" que el Gobierno y el Ejército de Birmania no admitan su papel en la crisis de los rohinyás y defendió que el Consejo de Seguridad de la ONU debe actuar para resolver la actual situación. "Tenemos herramientas únicas para incentivar a Birmania a dar verdaderos pasos para resolver esta crisis y debemos usarlas", dijo la embajadora estadounidense ante Naciones Unidas, Nikki Haley, al Consejo de Seguridad. Haley subrayó que debería adoptarse "rápidamente" una resolución que señale un camino para poner $n a esta "enorme y creciente crisis humanitaria y de derechos humanos". Según fuentes diplomáticas, tanto China

El presidente, Donald Trump, llamó hoy !traidores! y !cobardes! a los "ue #ltran información desde la Casa Blanca y se comprometió a identi#carlos. EFE/Archivo

como Rusia han sido muy reacias desde el primero momento a que el Consejo de Seguridad tome medidas ante la crisis de los rohinyás, una minoría musulmana que según la propia

do birmano de Rakáin. A su regreso, los quince países adoptaron una declaración urgiendo al Gobierno de Birmania a llevar a cabo investigaciones transparentes sobre la violencia y a permitir inmediatamente el suministro de ayuda a Rakáin. La diplomática estadounidense insistió en que, por lo visto hasta ahora, las autoridades birmanas siguen sin reconocer su rol en la crisis. Haley recalcó que Birmania debe trabajar con la comunidad internacional para ofrecer "verdaderas soluciones" y crear las condiciones para un regreso seguro de los refugiados a sus hogares. En ese sentido, subrayó que la "justicia es una condición previa esencial" y que no puede haber impunidad.

EE.UU. exige a Kim un "cambio estratégico" para ser una "nación normal" La embajadora estadounidense ante Naciones Unidas, Nikki Haley. EFE/Archivo

Seguridad. Haley subrayó que debería adoptarse "rápidamente" una resolución que señale un camino para poner $n a esta "enorme y creciente crisis humanitaria y de derechos humanos". Sin embargo, admitió que lograr la aprobación de esa medida será un "desafío" y acusó a "algunos miembros del Consejo" de impedir acciones por "motivos cínicos y de interés propio". Según fuentes diplomáticas, tanto China como Rusia han sido muy reacias desde el primero momento a que el Consejo de Seguridad tome medidas ante la crisis de los rohinyás, una minoría musulmana que según la propia ONU ha sido objeto de una "limpieza étnica" en el

declaración que "debilitaron" el mensaje. La diplomática estadounidense insistió en que, por lo visto hasta ahora, las autoridades birmanas siguen sin reconocer su rol en la crisis. "Esto es inaceptable e insostenible si queremos hacer algún progreso para terminar con la violencia en el estado de Rakáin", apuntó. Haley recalcó que Birmania debe trabajar con la comunidad internacional para ofrecer "verdaderas soluciones" y crear las condiciones para un regreso seguro de los refugiados a sus hogares. En ese sentido, subrayó que la "justicia es una condición previa esencial" y que no puede haber impunidad.

EFE USA Washington 13 may 2018.- El Gobierno estadounidense a$rmó este domingo que el líder norcoreano Kim Jong-un debe adoptar un “cambio estratégico” para lograr una “transición exitosa” y convertirse en una “nación normal”, semanas antes del previsto encuentro entre Kim y el presidente Donald Trump en Singapur el 12 de junio. Pompeo subrayó que “si (Kim) está preparado para hacerlo, el presidente Trump está listo para asegurar que puede ser una transicción exitosa”. El secretario de Estado realizó estas declaraciones en la cadena Fox días después de regresar de Corea del Norte donde se entrevistó con Kim, y tras lograr la liberación de tres estadounidense retenidos en el país asiático. Por su parte, el asesor de Seguridad Nacional de la Casa Blanca, John

Bolton, indicó que el objetivo de las conversaciones en marcha para lograr la desnuclearización de la península coreana es que Corea del Norte se convierta en una “nación normal”. El acercamiento entre Pyongyang y Washington dio un paso más el sábado cuando Corea del Norte anunció que está tomando “medidas técnicas” para desmantelar su centro de pruebas nucleares, algo que llevará a cabo entre el 23 y el 25 de mayo. Esta histórica cita entre Kim y Trump sería la primera entre los líderes de Estados Unidos y Corea del Norte tras casi 70 años de confrontación iniciada con la Guerra de Corea (1950-1953) y más de un cuarto de siglo de fallidas negociaciones. De hecho, supone un enorme giro en las relaciones entre Washington y Pyongyang desde la llegada de Trump a la Casa

Blanca en 2017, y durante cuyo primer año como presidente las tensiones militares escalaron hasta el punto de que Trump amenazó con destruir Corea del Norte.

US Secretary of State, Mike Pompeo, listens as US President Donald J. Trump (out of frame) after being sworn in, at the State Department, in Washington, DC, USA, 02 May 2018. EFE/EPA/FILE/POOL

I ESTADOS UNIDOS

VIERNES, 18 DE MAYO DE 2018

| Español

EE.UU. inaugura en Jerusalén su embajada en Israel La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, Kendall, Lake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with

EFE Jerusalén 14 may 2018.- La embajada de Estados Unidos en Israel se inauguró hoy en Jerusalén a la misma hora que hace 70 años se proclamaba en Tel Aviv (donde estaba hasta ahora dicha sede diplomática) el Estado de Israel. La decisión desencadenó una oleada de protestas en la franja de Gaza, donde 52 personas murieron hoy y otras 2.000 resultaron heridas en incidentes violentos con el Ejército israelí, que abrió fuego contra la multitud que se acercaba a la valla de separación con Israel. Más de 40.000 personas tomaron parte hoy en la conocida como "Gran marcha del retorno", que desde el pasado 30 de marzo ha sido convocada durante siete viernes consecutivos, así como los días 14 y 15 de mayo para protestar contra el traslado de la embajada y reclamar el regreso de

La asesora presidencial estadounidense Ivanka Trump participa en la ceremonia de inauguración de la embajada estadounidense en Arnona, Jerusalén, Israel. EFE

los refugiados palestinos. Estados Unidos se convirtió hoy en el primer país en tener embajada en Jerusalén desde 2006, cuando se cerró la última, en cumplimento de la posición de consenso sostenida por la comunidad internacional, desde que en 1980 la ciu-

dad (cuya mitad oriental fue ocupada por Israel en la Guerra de los Seis Días, de 1967) fue proclamada unilateralmente capital de Israel. La delegación estadounidense estuvo integrada por el secretario del Tesoro, Steve Mnuchin; el subsecretario de Estado,

John Sullivan; la hija de Trump, Ivanka, y su esposo, Jared Kushner, que presidieron la ceremonia inaugural, a la que asistieron cientos de invitados. El presidente estadounidense insistió en que sigue comprometido con un acuerdo duradero entre israelíes y palestinos, pese a que la decisión de trasladar la embajada a Jerusalén llevó a la Autoridad Nacional Palestina (ANP) a descartarle como mediador. Sullivan, también se mostró convencido de que la embajada estadounidense es un "un tributo a la paz", como lo hicieran la mayoría de los que hablaron en el escenario, que estaba decorado con las banderas israelí y estadounidense. Mientras, cientos de personas se concentraron en las inmediaciones de la embajada en dos manifestaciones, una a favor y otra en contra del traslado.

Trump hablará sobre Corea del Norte con Guterres el viernes en la Casa Blanca

EFE USAWashington 14 may 2018.- El presidente de EU, Donald Trump, hablará sobre Corea del Norte este viernes con el secretario general de la ONU, António Guterres, en la Casa Blanca, informó hoy la o#cina presidencial. "Los dos líderes discutirán temas de interés mutuo, incluidos Corea del Norte, Siria y la reforma de las Naciones Unidas, así como otras amenazas y desafíos comunes", señaló la Casa Blanca en un comunicado. Trump anunció el pasado jueves que su histórica cumbre con el líder norcoreano, Kim Jong-un, se producirá el 12 de junio en Singapur, un pequeño país con el que ambos Gobiernos mantienen buenas relaciones. Por otro lado, la Casa Blanca indicó que el encuentro entre

Trump y Guterres "rea#rmará el compromiso de Estados Unidos de mejorar la e#ciencia y e#cacia de las Naciones Unidas". La reunión de este viernes llegará después de que Guterres asegurara hoy estar preocupado por la situación en Gaza, donde al menos 41 palestinos han muerto y 1.700 han resultado heridos por fuego israelí en las últimas horas en las protestas contra el traslado de la embajada de Estados Unidos de Tel Aviv a Jerusalén. En diciembre, la ONU condenó la decisión de Trump de reconocer a Jerusalén como capital de Israel y aprobó una resolución no vinculante que demandó a Washington dar marcha atrás, una petición que el mandatario estadounidense desoyó. La embajada de EE.UU. en Jerusalén

se inauguró hoy de manera o#cial en la ciudad santa, con la presencia del secretario del Tesoro de EE.UU., Steven Mnuchin; la hija de Trump, Ivanka, y su esposo y también asesor presidencial, Jared Kushner. Trump ya re-

cibió en octubre al secretario general de la ONU en la Casa Blanca, en una reunión en la que se abordó el potencial de la organización multilateral y el objetivo compartido de que hay que reformarla para que sea "más útil".

El presidente estadounidense, Donald Trump, durante una conferencia de prensa. EFE/Archivo

VIERNES, 18 DE MAYO DE 2018

HIV es una seria HIV is a serious amenaza a la threat to the salud de la health of the comunidad Hispanic/Latino hispana/latina community (Proporcionado por el Renz Center) - El HIV continúa siendo una amenaza seria para la salud de la comunidad hispana/ latina. Los latinos representan aproximadamente un 17 por ciento de la población de los Estados unidos, pero representa un estimado de 21 por ciento de las personas que viven con HIV (el virus que causa el sida) y aproximadamente un 24 por ciento de todas las personas que han sido diagnosticadas como nuevos pacientes con HIV. Después de muchos años de incremento, la cantidad de diagnósticos se han estabilizado entre los jóvenes afroamericanos y blancos homosexuales y bisexuales (con edades de entre 13 y 24 años). Pero los diagnósticos se incrementaron un 14 por ciento entre los jóvenes hispanos/latinos homosexuales y bisexuales. El estigma asociado con el HIV y la homosexualidad, además de las realidades sociales y económicas en las vidas de algunos latinos, incluyendo la pobreza, el miedo a la deportación y la falta de acceso al cuidado de salud, pueden incrementar el riesgo de infectarse con el virus HIV. El miedo a dar a conocer información de mucha sensibilidad tales como el comportamiento de alto riesgo para infectarse con HIV o la orientación sexual impiden que los latinos se sometan a exámenes para detectar el HIV y busquen servicios de tratamiento y prevención. Como resultado de ello, muchos latinos carecen de información crítica acerca de cómo prevenir la infección. El HIV y el sida ya no son más una segura sentencia de muerte porque ahora quienes tengan el mal pueden someterse a un tratamiento que resulte en que tengan vidas más largas. Sin embargo, esta nueva realidad no podrá ayudarle si usted no sabe que tiene el virus del sida. El Renz Center ofrece exámenes gratuitos para detectar el virus HIV a personas latinas que están en alto riesgo de infectarse, y un grupo de apoyo para hombres homosexuales o bisexuales que den HIV positivo. Nuestro personal bilingüe y bicultural ha estado ofreciendo servicios a la población latina por más de 20 años. Por favor, llame para obtener una consulta gratuita o para hacer una cita para un examen de detección. Marcos Bosthos – 847-293-7283 Carlos Chavez – 847-293-3450

(Submitted by Renz Center) - HIV continues to be a serious threat to the health of the Hispanic/Latino community. Latinos represent approximately 17 percent of the US population, but account for an estimated 21 percent of people living with HIV and approximately 24 percent of all persons newly diagnosed with HIV. After years of increases, diagnoses stabilized among young (aged 13-24) African American and white gay and bisexual men. Diagnoses increased 14 percent among young Hispanic/Latino gay and bisexual men. The stigma associated with HIV and homosexuality and the social and economic realities of some Latino’s lives, including poverty, fear of deportation, and lack of access to health care, can increase HIV risk. Fear of disclosing sensitive information such as risk behavior or sexual orientation may prevent Latinos from getting tested for HIV and seeking treatment and prevention services. As a result, too many Latinos lack critical information about how to prevent infection. HIV/ AIDS is no longer a death sentence and can be treated so that you can live a long life. This cannot happen though, if you don’t know you have the virus. Renz Center offers free HIV testing to high risk Latino persons and offers a HIV positive support group for Latino gay and bisexual men. Our bilingual and bicultural staff have been offering services to the Latino population for over 20 years. Please call for a free screening or to set up an appointment for testing. Marcos Bosthos – 847-293-7283 Carlos Chavez – 847-293-3450

| Español

SPONSORED CONTENT

I MÉXICO

VIERNES, 18 DE MAYO DE 2018

| Español

Comisión de DDHH pide garantizar seguridad a Margarita candidatos en comicios mexicanos Zavala EFE México 14 may 2018.- La torales, entre los que sobresalen la presencia de "discursos de y los independientes Margarita presume en Comisión Nacional de Derechos los de 30 precandidatos, seis odio en todas sus formas de Zavala y Jaime Rodríguez CalHumanos (CNDH) pidió hoy a candidatos, además de autori- expresión y alcances". Estos, derón. redes apoyo las autoridades mexicanas que dades electas, dirigentes parti- razonó el organismo, propician adopten las medidas necesarias distas y 44 familiares. Ante este "posturas extremas y radicales" panista "para garantizar la seguridad e panorama, la CNDH exigió que que convierten al adversario en integridad" de los candidatos de las elecciones del próximo 1 de julio tras reportarse casi cien asesinatos de tinte político. Dichos factores, continuó, imposibilitan "el ejercicio pleno, libre e informado de los derechos que asisten a las personas". La semana pasada, la consultoría Etellekt publicó su informe Violencia Política, en el que dio cuenta de 305 agresiones contra actores políticos mexicanos y sus familiares desde que se inició el proceso electoral rumbo a los comicios del próximo 1 de julio. Además, registró 94 asesinatos con tintes políticos y elec-

se emprendan acciones para que el proceso por el que se elegirán más de 3.000 cargos públicos (entre ellos el de presidente del país) se lleve a cabo "de manera segura y pací%ca". El Consejo Consultivo expresó su condena a "todo acto de violencia", así como su solidaridad con las víctimas de estos delitos. Asimismo, pidió a las autoridades "que investiguen de manera pronta, objetiva e integral los delitos que se hubiesen cometido, a efecto de que los responsables sean sancionados y estos hechos no queden impunes". Otra de las preocupaciones de la CNDH es

"enemigo" y transforman el diálogo en confrontación. El 1 de julio están llamados a las urnas 89 millones de personas para elegir al presidente de México, los diputados, los senadores, ocho gobernadores y el jefe de Gobierno de Ciudad de México, entre otros 3.400 cargos. En esos comicios se disputarán la Presidencia el izquierdista Andrés Manuel López Obrador, del Movimiento Regeneración Nacional (Morena); Ricardo Anaya, del Partido Acción Nacional (PAN); José Antonio Meade, del gobernante Partido Revolucionario Institucional (PRI),

El candidato o#cialista a la "residencia mexicana, José Antonio Meade en estado de Guanajuato (México). EFE/ "REN!A

Migrantes mexicanos retornados al país se integran al sector rural EFE México 14 may 2018.El Gobierno federal tiene el reto de extender la cobertura de los programas productivos, educativos y de salud, con el %n de atender a la población de origen mexicano, repatriada por Estados Unidos, que se asienta en localidades de menos de dos mil 500 habitantes, y se reincorpora a actividades rurales. Agrega que 7.5% se asienta en comunidades de entre dos mil 500 y 14 mil 999 pobladores, en su mayoría, también vinculadas al campo; el 16% regresó a localidades de entre 15 mil y 99 mil habitantes; 35.7 a lugares con 100 mil o más, donde se sitúan polos de desarrollo con oportunidades laborales, como son las entidades fronterizas, el Estado de México y la Ciudad de México. Cita que los sitios con menos de dos mil 500 habitantes han ganado lugar como receptoras de pobla-

Las principales entidades con población migrante en 2010 fueron Zacatecas, Michoacán, Guanajuato, Nayarit, estados con un Índice Absoluto de Intensidad Migratoria (IAIM) muy alto. EFE/ ARCHIVO

ción de retorno, con 25.3% de migrantes de cinco años o más de edad en el periodo 1985-1990; 34.7 por ciento, entre, 2005-2010, y de 2010 a 2015, 30.8 por ciento. "Ello re$eja que la tercera parte de esta población decidió volver a esos lugares

estrechamente vinculados al sector rural". Los migrantes de retorno que se ocupan en servicios y agricultura en mayor medida, representan el 40.5 por ciento; en menor proporción se ubican en la informalidad, mientras que en el ambulantaje, 3%,

y en servicio doméstico, 1 por ciento. Observa que las medidas restrictivas de Estados Unidos orientadas a frenar la migración no documentada han prevalecido desde 1990. Re%ere que a pesar de que Barack Obama se mostraba a favor de una reforma migratoria, su administración se caracterizó por deportar a 2.7 millones de connacionales, de 2009 a 2015, superando las ocurridas en el periodo presidencial de George W. Bush, con dos millones de personas, entre 2001 y 2008. Las principales entidades con población migrante en 2010 fueron Zacatecas, Michoacán, Guanajuato, Nayarit, estados con un Índice Absoluto de Intensidad Migratoria (IAIM) muy alto; Guerrero, San Luis Potosí, Durango, Hidalgo, Oaxaca, Morelos, Aguascalientes, Colima y Jalisco, con nivel alto.

EFE México 14 may 2018.- La candidata independiente a la Presidencia de la República, Margarita Zavala, presumió, en un video de no más de un minuto, el apoyo que tiene de diferentes panistas en la contienda constitucional. En el video, que subió a sus redes sociales, hablan a favor de Zavala, el ex presidente Felipe Calderón; el ex gobernador de Jalisco, Alberto Cárdenas; de Baja California, José Guadalupe Osuna Millán y de Nuevo León, Fernando Canales Clariond; así como de la ex presidenta del Congreso de Oaxaca, Eufrosina Cruz. Soy panista y estoy con Margarita Zavala", asegura Eufrosina Cruz; "Soy panista, fui alcalde, gobernador, senador y secretario de Estado y estoy con Margarita Zavala", asegura Alberto Cárdenas; "Soy miembro del PAN desde hace 40 años, he sido gobernador de Nuevo León y secretario de Economía y de Energía, estoy con Margarita Zavala", asegura en el video Fernando Canales. "Soy panista desde los 16 años y estoy con Margarita Zavala", asegura Fernanda Caso, quien también es su representante ante el INE; además, Manuel Gómez Morín, nieto del fundador del PAN dice: "Soy panista y estoy con Margarita". También, Blanca Pérez Álvarez, dice: "Soy panista y estoy con Margarita Zavala". Daniel Torres otro panista, describe: "Acción Juvenil es mi escuela y estoy con Margarita". Jorge Camacho, quien también es su vocero, asegura: "Fui candidato a gobernador por el estado de Guerrero del PAN y estoy con Margarita Zavala"; "He sido legislador, gobernador de Baja California, soy panista y estoy con Margarita Zavala", asegura José Guadalupe Osuna.

VIERNES, 18 DE MAYO DE 2018

| Español

Taller de Ciudadanía • Recibirá asistencia para completar la solicitud de ciudadanía • Una consulta legal gratuita con un consejero acreditado por inmigración • Recibirá el cuestionario de las preguntas que le ayudarán a prepararse para el examen de ciudadanía • Usted pudiera calificar para NO PAGAR EL COSTO a USCIS de $725 por la solicitud de Ciudadanía • Habrá un costo de $50 para procesar la aplicación y envío postal

Viernes, 25 de Mayo del 2018 De 9:00 AM a 12:00 PM **LAS PRIMERAS 12 PERSONAS**

Centro de Información 1885 Lin Lor Ln • Elgin, IL 60123

Para más información por favor llame a Centro de Información

(847) 695-9050

OFERTAS DE

EMPLEO

ESTAMOS BUSCANDO:

• Trabajadores ensamblando en bodega • Ayudantes de jardín. Se ocupan para varios turnos inmediatamante. MEDIO TIEMPO Y TIEMPO COMPLETO SOLICITUD EN PERSONA EN: TRAFIC SERVICES INC. 425 Miles Parkway I Bartlett, Il 60103

I MÉXICO

VIERNES, 18 DE MAYO DE 2018

| Español

Peña Nieto reivindica logros y desea un nuevo México ya decretó amnistías, Gobierno continuista en México pero no como lo plantea López EFE México 14 may 2018.- El un sexenio, dijo. Durante las Obrador presidente de México, Enrique últimas semanas, el candidato

Peña Nieto, reivindicó hoy los logros económicos alcanzados bajo su administración (20122018) y deseó que el nuevo Gobierno constituido tras las elecciones del 1 de julio lleve a cabo una gestión continuista que mantenga la "con&anza" en el país. "Deseo que México siga ese rumbo, el de proyectar con&anza a los mexicanos y al exterior para que sigan llegando inversiones y se impulsen proyectos que deparen oportunidades", Peña Nieto sostuvo que, a medio año de dejar el cargo, es momento de hacer "un balance objetivo" de su obra de gobierno y aseguró que &nalizará el mandato con cuatro millones de empleos creados, la mayor cifra registrada durante

izquierdista Andrés Manuel López Obrador, líder en los sondeos, ha suscitado diversas críticas por parte de la cúpula empresarial del país por su programa económico y su oposición a la construcción del Nuevo Aeropuerto Internacional de Ciudad e México. El 1 de julio, 89 millones de mexicanos están llamados a las urnas para elegir al presidente de la República, los diputados, los senadores, ocho gobernadores, el jefe de Gobierno de Ciudad de México y más de 3.400 cargos locales. A parte de López Obrador, candidato del Movimiento Regeneración Nacional, compiten por la Presidencia Ricardo Anaya, del Partido Acción Nacional; José Antonio Meade, del Partido Revolucionario Institucional;

El presidente de México, Enrique Peña Nieto. EFE/Archivo

y los independientes Margarita Zavala y Jaime Rodríguez Calderón. El próximo presidente mexicano, cargo elegido cada seis años y sin derecho a reelección, asumirá el cargo el 1 de diciembre.

Sondeo reduce a cinco puntos ventaja de López Obrador sobre Anaya en México

El candidato para la presidencia de México por la alianza, Acción Nacional (PAN, conservador), de la Revolución Democrática (PRD, izquierda) y Movimiento Ciudadano (MC, de izquierda), Ricardo Anaya Cortés. EFE/Archivo

EFE México 11 may 2018.- El candidato conservador Ricardo Anaya recortó a cinco puntos porcentuales la distancia que le separa del favorito en la contienda por la Presidencia de México, el izquierdista Andrés Manuel

López Obrador, después del primer debate entre los aspirantes, de acuerdo con una encuesta divulgada hoy. Si bien el estudio elaborado por el Grupo de Economistas y Asociados (GEA) e Indagaciones y Soluciones Avanzadas (ISA) sigue poniendo en primer lugar al líder del Movimiento Regeneración Nacional con 29 % de la preferencia de voto, este no aparece tan distante de sus oponentes como en encuestas previas. Detrás del izquierdista se sitúa Anaya, del Partido Acción Nacional (PAN), con 24 %, y José Antonio Meade, candidato del gobernante Partido Revolucionario Institucional (PRI), con 20 %. Mucho más alejados, los independientes Margarita Zavala y Jaime Rodríguez se mantienen sin alcanzar el doble dígito, con porcentajes de 4 y 2 %, respectivamente. Además, 21 % de los encuestados manifestaron que no tienen su voto de&nido. En la pregunta "¿cuál de los candidatos a la

Presidencia de la República cree que ganará la elección?", López Obrador vuelve a ser la opción preferida con 33 %. La segunda respuesta más escogida es "no sabe", y tras esta la que señala a Meade (19 %) como el próximo presidente del país, lo que mantendría en el poder al PRI. Para esta encuesta se realizaron 1.070 entrevistas en viviendas del 28 al 30 de abril, con un nivel de con&anza estadística de 9! % y un margen de error de 3 %. En la más reciente encuesta publicada por el diario Reforma el 2 de mayo, López Obrador se mantenía con 48 % de las intenciones de voto por 30 % de Anaya, 17 % de Meade, 3 % de Zavala y 2 % de Rodríguez. Ambos sondeos indicaron una mejora en las perspectivas de Anaya desde la realización, el pasado 22 de abril, del primero de los tres debates entre los candidatos presidenciales programados por el Instituto Nacional Electoral (INE).

EFE México 13 may 2018.- Andrés Manuel López Obrador, candidato de la coalición Juntos Haremos Historia, impulsa la amnistía como una estrategia para combatir la violencia en el país. Sin embargo, expertos destacan la di&cultad de decretar amnistía al señalar lo complicado que sería determinar a quiénes se bene&ciaría. Fernando Espinoza de los Monteros, de la División de Estudios Jurídicos del Centro Universitario de Ciencias Sociales y Humanidades, señaló que la di&cultad radica en identi&car quiénes serán los amnistiados. “La delincuencia en el país está sumanente desmembrada. ¿Cómo se va a implementar esa ley que proponga López Obrador? Él tiene que de&nir, en principio, a quiénes va a amnistiar, el universo que va a comprender y qué acciones se van a incluir”. Antonio de Jesús Mendoza Mejía,

Signi&ca olvido, pero no perdón y se ha decretado a presos o víctimas de persecución política. Según un artículo de Teresa Jardí, en 1870 el Presidente Benito Juárez expidió una Ley de Amnistía “en favor de los enemigos de la República presos por traición, sedición, conspiración y demás delitos políticos”. En 1872, Lerdo de Tejada amnistió “por los delitos políticos cometidos hasta ahora sin excepción de persona alguna”. También concedieron amnistía los gobiernos de Manuel Ávila Camacho, Luis Echeverría, José López Portillo y Carlos Salinas de Gortari. Con López Portillo se decretó a favor de los presos por el movimiento estudiantil del 68. La de Salinas bene&ció a los que participaron en el levantamiento del EZLN en 1994. Esta se concede cuando se demuestra que la persona sentenciada no representa un peligro para la tranquilidad y

Determinar quiénes ser"an los #ene&ciados es el punto más di!"cil de la medida, la cual implica olvido del delito, pero no perdón EFE

del Departamento de Derecho Social de CuTonalá, consideró que López Obrador confunde indulto con amnistía. “La amnistía se encamina únicamente a la vida de las ideas políticas y de la defensa de la legalidad. El indulto lleva un procedimiento legal, no puede darse por cuestiones de ocurrencias cuando ya estén compurgando la pena que les designó el juez. Tiene que haber un estudio de caso”. En México ya se ha concedido la amnistía en ocasiones anteriores.

seguridad públicas y cuando existan indicios consistentes de violaciones graves a los derechos humanos de la persona sentenciada. En 2011, Felipe Calderón otorgó un indulto al reconocer la inocencia de Antonio Ortega Gallardo, quien había sido sentenciado a 11 años de cárcel por violación agravada. Mientras que en 2013, Enrique Peña Nieto lo concedió a Alberto Patishtan Gómez, quien pasó 13 años preso acusado de matar a siete policías federales cuando ni siquiera estuvo en el lugar de los hechos.

VIERNES, 18 DE MAYO DE 2018

El Condado de DeKalb llevará a cabo recolección de desechos domésticos peligrosos El Departamento de Salud del Condado de DeKalb llevará a cabo un evento de recolección de desechos domésticos el sábado, 19 de mayo de 2018. La recolección les da a los ciudadanos la oportunidad de deshacerse de forma segura de desechos domésticos o productos sin uso que se encuentran comúnmente en los hogares, sótanos y garajes. El evento de recolección de un día de duración ha sido programado para llevarse a cabo de 9:00 a.m. a 12:00 p.m. en el DeKalb County Farm Bureau, ubicado en 1350 W. Prairie Drive en Sycamore. Los artículos serán recolectados por Heritage Environmental Services, un contratista con licencia de la IEPA. Habrá voluntarios que ayudarán con el flujo del tráfico. El contratista ayudará a remover los artículos de los vehículos. Se anima a los residentes a permanecer en sus vehículos para ayudar a que el tráfico se mueva más rápido. “Se anima a los residentes a traer pintura con base de aceite, diluyentes de pintura,

limpiadores químicos, mercurio y artículos que contengan mercurio, anticongelante, aceite de motor, gasolina, querosene, herbicidas, insecticidas, pesticidas, pegamentos, productos químicos para pasatiempos, y otros productos similares”, dijo Lacey Carlson, asociada de desperdicios sólidos del Departamento de Salud del Condado de DeKalb. “Fluorescentes y otras lamparas de alta intensidad que deban desecharse también pueden traerse al evento”, dijo Carlson. Los artículos que no se aceptan incluyen a tanques de gas propano, productos farmacéuticos, explosivos, extinguidores de fuego, detectores de humo, residuos de riesgo biológico, objetos punzantes, productos químicos agrícolas, aceite residual agrícola, y desperdicios causados por negocios. Para más información acerca de este evento, por favor póngase en contacto con el Departamento de Salud del Condado de DeKalb llamando al 815-758-6673 o escribiendo un correo electrónico a recyclemailbox@dekalbcounty.org.

SUBURBIOS

| Español

Diga todo con una

Hermosa Sonrisa Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...

Odontología Cosmética & General Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.

Oferta especial para paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular

$ 49

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

847.952.1905

www.MtProspectDental.com

1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056

l a i c e Sp s r e f f O for remaining fo

Prime 2018 Dates! 1701 Algonquin Road Rolling Meadows, IL 60008 847-952-8181

www.meridianbanquets.com

I LATINOAMÉRICA

VIERNES, 18 DE MAYO DE 2018

| Español

La Iglesia venezolana insiste en pedir la suspensión de Machado: el las presidenciales 20 de mayo tiene como consecuencia directa go, los venezolanos podrán es"la indiferencia ante una cam- coger entre el presidente Nicolás se acabará el paña electoral que no ha tenido Maduro, quien aspira a la reelecemociones, ni proyecto país, ni un ción, el exgobernador Henri Fal- reconocimiento número considerable de seguido- cón, el pastor evangélico Javier de Maduro res". Esto es, a&rmó, la muestra Bertucci y el ingeniero Reinaldo de que "en el fondo el pueblo en- Quijada, los cuatro que hasta ahotiende que la convocatoria a estas ra se mantienen &rmes en la liza. como presidente

EFE Caracas 14 may 2018.- La Conferencia Episcopal Venezolana (CEV) reiteró hoy a través de un comunicado su llamado a suspender las elecciones presidenciales que se celebrarán el próximo 20 de mayo, la cuales, opinó, se

celebrarán sin garantías su&cientes. La alta jerarquía católica venezolana valoró como "urgente" postergar estas elecciones "para el último trimestre del año". La CEV sostiene que "la crisis generalizada" que se vive en el país

elecciones ha sido hecha con tanta antelación por ventajismo e intereses políticos". La CEV, que ha sido siempre crítica al Gobierno chavista, indica que a la luz de estos hechos "se deslegitima la realización de las elecciones presidenciales". "Esta petición que hemos hecho por el bien del país, sigue vigente ante la importancia que reviste una elección presidencial", agregó en el escrito al tiempo que sentenció que "no se puede anteponer el interés de pequeños grupos políticos, ante el interés de la gran mayoría de la población venezolana". El próximo domin-

EFE Sao Paulo 14 may 2018.El líder de extrema derecha, el diputado Jair Bolsonaro, ganaría las elecciones de octubre en un escenario sin el exmandatario Luiz Inácio Lula da Silva, preso desde abril pasado tras ser condenado en segunda instancia por corrupción, según un sondeo divulgado hoy. Si Lula &nalmente es inhabilitado, Bolsonoro obtendría el 18,3 % de los votos en la primera vuelta de los comicios, seguido de la candidata del partido Rede Sustentabilidade, la ecologista Marina Silva, que conseguiría el 11,2 %, de acuerdo con la encuesta divulgada por la Confederación Nacional del Transporte. La candidatura de Lula, quien cumple una pena de 12 años y un mes por corrupción y lavado de dinero, está en duda ya que la legislación electoral brasileña prohíbe a condenados en segunda instancia, como es el caso, presentarse a cargos electivos. La decisión está en manos del Tribunal Superior

Electoral, que aún no se ha pronunciado sobre el asunto con la perspectiva de que lo haga en los próximos meses. Sin embargo, con el expresidente en liza, que ha manifestado desde prisión su intención de participar en las elecciones, una postura defendida además por el Partido de los Trabajadores (PT), Lula continúa al frente de las intenciones de voto. En ese escenario, el líder del PT ga-

naría la primera vuelta de los comicios con el 32,4 % de los sufragios, por delante de Bolsonaro (16,7 %) y Marina Silva (7,6 %). Un triunfo que repetiría con entre el 44 y el 49 % de los votos en la segunda vuelta ante cualquier otro adversario, ya sea contra el exgobernador de Sao Paulo Geraldo Alckmin (19,6%), Bolsonaro (25,9 %), el exministro de Hacienda Henrique Meirelles (13,3 %),

Esto es, afirmó, la muestra de que "en el fondo el pueblo entiende que la convocatoria a estas elecciones ha sido hecha con tanta antelación por ventajismo e intereses políticos". EFE

Maduro esta a punto de terminar su primer periodo y va a las urnas por la reelección, con los principales líderes de oposición presos, evadidos de la justicia por liderar actividades antigubernamentales o inhabilitados por investigaciones administrativas. La principal alianza de oposición en el país, la Mesa de la Unidad Democrática, anunció hace meses su intención de no participar en estas elecciones bajo estas condiciones, entre otras razones, porque prevén que serán "fraudulentas", y además han emprendido una campaña para llamar a la abstención.

Marina Silva (21,0 %) o el presidente Michel Temer (8,3 %). No obstante, con Lula inhabilitado, Bolsonaro se proclamaría vencedor en la segunda vuelta y solo empataría ante Marina Silva. En los escenarios sin el ex jefe de Estado (2003-2010), hay un elevado porcentaje de votos en blanco, nulos o indecisos, lo que muestra que "el elector está en busca de algún nombre que merezca su voto", apuntó el reporte. Por otro lado, la encuesta también indicó que el 46,8 % de los electores nunca votaría por Lula, al tiempo que el 51 % considera que la prisión del antiguo dirigente sindical es "justa". La encuesta difundida hoy tiene un margen de error de 2,2 puntos y fue realizada mediante entrevistas a 2.002 personas en 137 municipios de todas las regiones de Brasil. La primera vuelta de las elecciones se celebrará el próximo 7 de octubre, mientras que la segunda será el 28 del mismo mes.

El líder de la extrema derecha ganaría las elecciones en un escenario sin Lula

El diputado y militar de la reserva Jair Bolsonaro defiende que los poli# cías maten a delincuentes en Brasil. EFE/Archivo

EFE Caracas 14 may 2018.- El 20 de mayo se acabará el reconocimiento a Nicolás Maduro como jefe de Estado según la dirigente opositora venezolana María Corina Machado, que en una entrevista con Efe señaló que los “fraudulentos” comicios presidenciales marcarán el &n del gobernante que busca ser reelegido. A su modo de ver, la contienda de este domingo es un “intento del chavismo para justi&car su permanencia a la fuerza en el poder”, por lo que cree que Venezuela está ante algo más que un “fraude”, como ha denunciado el grueso de la oposición local y buena parte de la comunidad internacional. La líder de la organización política Vente Venezuela cree que para alcanzar esta meta deben con%uir fuerzas internas y externas en contra del Gobierno para crear “un punto de quiebre en el que para Maduro y su régimen sea más costoso quedarse que irse”, y ese día, aseguró, “se está acercando”. Machado cree que el 20 de mayo se acabará también la “confusión” en torno al talante de la revolución bolivariana que lidera Maduro, denunciada por ella como una “dictadura” desde hace años y cada vez por más partidos políticos locales y gobiernos extranjeros como el de Estados Unidos. Dijo que es necesario creer en la fuerza de los partidos, las instituciones y, especialmente, de la ciudadanía pues, cree, la sociedad venezolana sufrió un quiebre en los últimos meses a consecuencia de la crisis económica, lo que ha estimulado numerosas protestas en toda la geografía nacional. Lo siguiente, agrega, será una transición estable y duradera que permita tener resultados inmediatos en la calidad de vida de los venezolanos

VIERNES, 18 DE MAYO DE 2018

I 11

| Español

ABRIMOS A LAS 6 AM Sábados y Domingos. ÚLTIMA LAVADA A LAS 9 PM

LAVANDERIA SOAPY SUDZ NUEVAS LAVADORAS DE CARGA MEGA GIGANTE Y 20% MÁS DE SECADORAS

¡GRANDES AHORROS PARA MAMÁ TODO MAYO!

VIERNES , MARZO

9 2018

EDIC

FIND YOUR WI on page N! 20

IÓN E N ESP AÑO

suburban

a de los

L o s P r em io O s c a r, m á s lal t inos ques n R

VOL.

NA ADORES L OSCA R 20 018 ANDU

Messi 60

00 goles ofeesional

VIERN

ES, FEBR

ERO 16

No. 10

Meet our NEW adve Child’s Develrtisers Suburbanopment LLC Dent Medicine al on page 5

Hispanos

NA TTI NA TAS X OZ UN HA A "CCR RIIM MIIN NA AL" M ÚS I

L VOL. 29,

La voz

ÓN ICI

ESP

AÑ

7 29, No.

Caada vez v más gente dice

qque lo vio en Reflejos

nes de .8 mmilloanos de l 1 o e d d n FSuutpueeraorámacuerlos”s eon de EU “odbrscetun aSño,e n, a d Ha Castro

2018

INSIDE s LOOK coupon ble Valua savings jor and i and ma Ald From d brands. foo

La voz

RT TE S

ana suburb

de los

Promuueva su negocio o producto de manera directa y efecctiva dentro del creciente mercado latino

o cand ¿Bus de sus sa la ca os? sueñ anuncio el Checa página 5 en la

os Hispan

Estoy esperando su llamada

a Paulin a de NIU escolt a por b lucha d. lu gieron DOS su sa es ESTA se aco er sus d s", que Ahora en un reamer o de per titular dee 700 mil "d n en riesg róximo. o p tá d quip or sto DACA, es es el mes Aelrbedaloedngce TTO rama iones legal ZOVA TE NIEL O al pro cc

a A n itu x T ij o A

nes millo uro de rs” en El fut“Dreame l s de de mano de EU do Sena IDOS

T " T INJ A " R O UN

ND E “E L MU NT IR QU SE HA CE S SO LO ” ES TÁ UL A FA RA

prote

Raul Ortiz

¡SECADO GRATIS Y NUEVOS PRECIOS MÁS BAJOS!! AHORA CONTAMOS CON 2 NUEVAS LAVADORAS DE 45 lbs

Lavadoras de 50 lbs.

DISPONIBLES

Lave como si estuviera en la comodidad de su casa

Atención profesional que lo ayudará desde que abrimos hasta que cerramos!

DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS TODOS LOS DÍAS DE 8AM-12PM (MEDIODÍA)

Tenemos todos los accesorios para lavado.

Lave con nosotros 10 veces seguidas y la 11a es ¡completamente gratis!

rortiz@reflejos.com

Expira el 5/31/18

(847) 427-4634

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico!

Snacks y bebidas ahora disponibles

SERVICIO DE LAVADO SECADO Y DOBLADO DE ROPA 624 N Milwaukee Ave Prospect Heights, IL (Palwaukee Plaza)

Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril ﬂexible del I-90 Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin traﬁco conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, trafﬁc-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

I LATINOAMÉRICA

VIERNES, 18 DE MAYO DE 2018

| Español

“Autoconvocados” de Nicaragua La aprobación al presidente de Perú anuncian nuevas protestas desciende cinco puntos, según un sondeo EFE Lima 13 may 2018.aprobación al presidente del contra Ortega Perú. La aprobación al preConsejo de Ministros, CéEFE Managua 14 may 2018.- Distintos sectores de la población “autoconvocada” de Nicaragua anunciaron hoy nuevas protestas contra el presidente Daniel Ortega, a partir de mañana lunes, en las que exigirán justicia para los 54 fallecidos, la democratización del país, y la libertad de expresión. Los docentes universitarios “autoconvocados” llamaron este domingo a todos los maestros de Nicaragua de todos los niveles educativos, así como a estudiantes, madres y padres de familia, a reunirse el lunes en la Universidad Centroamericana (UCA) en Managua,

en una manifestación programada para el martes próximo. En tanto, pobladores “autoconvocados” de los 15 departamentos (provincias) y las dos regiones autónomas de Nicaragua con'rmaron que mantendrán las manifestaciones continuas contra Ortega mientras siga en el poder. La crisis que atraviesa Nicaragua cumplió este domingo 26 días, en los que se han dado manifestaciones multitudinarias, a veces violentas, a favor y en contra de Ortega, que iniciaron con protestas en contra de unas reformas a la seguridad social y que continuaron de-

sidente Martín Vizcarra llegó durante este mes al 52 %, cinco puntos menos que al inició su gestión, que comenzó a 'nes de marzo tras la renuncia de Pedro Pablo Kuczynski en medio de una crisis política, según un sondeo publicado hoy en Lima. La encuesta, realizada por la empresa Ipsos Perú y publicada por los diarios El Comercio y Gestión, también indicó que la aprobación al Gobierno es de 39 %, siete puntos menos que en abril pasado. Además, la desaprobación a Martín Vizcarra subió a 24 %, tras ubicarse en 13 % en abril, y la desaprobación a su Gobierno se colocó en 47 %, un punto más que el mes anterior. Según el sondeo, la aprobación al

gobernante es más elevada en los sectores con mayores recursos económicos, donde supera el 60 %, mientras que es menor en los sectores de menores recursos, donde promedia al 30 %. El sondeo también señaló que la

sar Villanueva, es de 30 % y su desaprobación llega al 33 %. Por otra parte, la labor del Congreso, que tiene como bancada mayoritaria al fujimorismo, solo es aprobada por el 19 % de la ciudadanía, lo que implica un descenso de seis puntos en relación a abril, mientras que su nivel de desaprobación llegó al 72 %. El Poder Judicial es aprobado por el 25 % de los encuestados y desaprobado por el 64 %, mientras que la aprobación a la labor de la Fiscalía es de 28 % y su desaprobación alcanza el 58 %. Según la 'cha técnica, la encuesta se realizó a 1.279 personas del 9 al 11 de mayo último en sectores urbanos y rurales de todo el país.

nente traslado de la embajada de Estados Unidos en Israel a Jerusalén. Díaz-Canel y Abás, quien también encabeza la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), pasaron revista a una guardia de honor integrada por la Unidad de Ceremonia de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Cuba, y a continuación iniciaron en privado el encuentro, acompañados por miembros de las respectivas delegaciones. El presidente palestino realizó en la Plaza de la Revolución de La Habana una ofrenda &oral al prócer independentista y héroe nacional cubano José Martí, un homenaje siempre incluido en el protocolo de las visitas de alto nivel que llegan a la isla. Según algunos analistas políticos, Israel tanteó la posibilidad de abrir embajada en Cuba tras el deshielo diplomático entre la isla y EE UU, pero en la actu-

alidad parece poco probable por el giro en las relaciones tras la llegada a la Casa Blanca de Donald Trump, opuesto al acercamiento a La Habana iniciado por su antecesor. Por el momento, son ya dos países latinoamericanos -Guatemala y Paraguay- los que han anunciado que también trasladarán sus representaciones diplomáticas a Jerusalén, mientras el Congreso de Honduras aprobó en abril una moción para trasladar su embajada, pero falta la orden del Gobierno. El traslado de la embajada de EE UU a Jerusalén está previsto para el próximo lunes; Guatemala hará lo propio dos días después, en tanto Paraguay realizará el cambio el 21 ó 22 de mayo. Esos traslados desafían el consenso internacional de no reconocer ninguna soberanía sobre Jerusalén hasta que israelíes y palestinos alcancen un acuerdo de paz.

El presidente de Perú, Martín Vizcarra. EFE/Archivo

Abás cierra en Cuba su gira por América Latina para recabar apoyos en un momento crítico

EFE La Habana 12 may 2018.El líder palestino, Mahmud Abás, se reunió este viernes con el nuevo presidente cubano, Miguel Díaz-Canel, en la parada 'nal de su gira latinoameriAutoconvocados de Nicaragua anunciaron nuevas protestas contra Dacana en busca de respaldo ante niel Ortega. EFE el recrudecimiento de la crisis para reclamar justicia por los bido a las víctimas mortales en Oriente Medio y el inmiuniversitarios fallecidos du- de los actos represivos. La rante los actos represivos de población señala al presidenla Policía Nacional, la Juven- te nicaragüense de utilizar tud Sandinista y las “turbas” sus fuerzas represivas para o'cialistas. Los estudiantes agredir a los manifestantes “autoconvocados” de la co- “autoconvocados” en todo el munidad educativa de la uni- país. Mañana lunes será un versidad American College día clave en Nicaragua porinformaron que realizarán un que se vence el plazo de tres plantón “por la democratiza- días que la Conferencia Episción de Nicaragua y la auto- copal de Nicaragua le dio a nomía universitaria” la tarde Ortega, para demostrar “sigdel mismo lunes, en una zona nos creíbles de su voluntad” céntrica de Managua. Asi- para participar en un diálogo mismo grupos de periodistas nacional que resuelva la cri“autoconvocados” acordaron sis, antes de anunciar si conexigir que se cumpla el dere- tinúa siendo mediadora en Abás cierra en Cuba su gira por América Latina para recabar apoyos en un momento crítico EFE cho a la libertad de expresión eventuales acuerdos.

VIERNES, 18 DE MAYO DE 2018

Cómo lidiar con el dolor crónico

De acuerdo con el Glosario Médico, “el dolor crónico es un dolor que dura más de tres meses. El dolor puede empeorarse progresivamente y regresar intermitentemente durando más que el periodo normal de recuperación”. El dolor crónico persiste algunas veces por períodos muy largos. Tratamientos médicos, terapia física y, a veces cirugía se usa para tratar el dolor crónico. Sin embargo, esos son solamente parte del tratamiento. Para lograr resiliencia, nos debemos concentrar también en los efectos psicológicos y emocionales que el dolor crónico produce en nuestras vidas. El dolor crónico también puede causar otros problemas en el futuro. Mucha gente tiende a tener problemas para dormir o a despertarse muchas veces durante la noche. Después de unos días, los que sufren de dolor crónico se sienten cansados y tiene diﬁcultad en concentrarse. El tratar de vivir con el dolor y no poder descansar, eventualmente afectará sus relaciones emocionales, su trabajo y la posibilidad de la pérdida de su trabajo. Esta combinación de dolor crónico y los problemas que ocasiona aumenta el estrés y el estrés empeora el dolor. El uso de ciertas técnicas o estrategias para manejar el dolor y los problemas que este genera puede ayudar a una persona a sentirse capacitada para controlar su dolor: Distraerse del dolor: Enfocarse en su dolor hará que el dolor sea peor y no mejor. Aislarse de otros solamente aumenta nuestra actitud negativa y puede empeorar como percibimos el dolor. Estar rodeado de su fa-

COLUMNA

| Español

Coping with chronic pain

milia y amigos o, distraerse a través According to the Medical Glossary the deﬁnition de involucrarse en actividades o hobbies, puede ayudarlo a ver el lado for “chronic pain is any pain positivo de su vida. that lasts for more than three Aprender a vivir con el estrés: months. The pain can become El aprender a como vivir con su progressively worse and reoccur dolor de manera saludable puede intermittently, outlasting the ayudarlo a reducir el creciente nivel usual healing process”. Chronic pain persists sometimes for de estrés que le produce el dolor: longer periods of time. Medical ejercicios físicos, comer saludable MARIA TERESA y descansar, son maneras positivas Flores, MAAT, LCPC treatments, physical therapy and sometimes surgery are used de manejar el estrés y el dolor. THERAPIST Respiración profunda: Es un ECKER CENTER for to alleviate chronic pain. However, these are only part of the ejercicio sencillo que usted puede Mental Health treatment. To build resilience, practicar donde quiera que vaya. Requiere respirar lentamente a través de su we need to concentrate also on the psychonariz y botar lentamente el aire a través de logical and emotional effect that chronic pain produces in our life. su boca. Chronic pain can lead to other problems Ejercicio: Practicar una rutina diaria fortalecerá sus músculos previniendo heridas y over time. Many people tend to have problems más dolor. sleeping or waking up several times during Meditación: Enfocándose en la respira- the night. After several days, those suffering ción, ignorando otros pensamientos y repi- from chronic pain are tired and have difﬁculty tiendo una palabra o una oración causará la concentrating. Trying to cope with the pain relajación de su cuerpo. and not being able to rest will eventually affect Escribir acerca de sus pensamientos y emotional connections, work and possible job sentimientos: Escribir un diario personal loss. This combination of chronic pain and puede ayudar a bajar el estrés. the resultant problems will increase the stress Unirse a un grupo de apoyo: La gente and the stress makes the pain worse. que vive con dolor crónico puede ofrecerle Using certain techniques or coping stratapoyo y compartir estrategias para manejar egies can help the person to feel empowered to control their pain: el dolor. Distracting yourself from the pain: Pida ayuda: La terapia puede ayudarlo a aprender a vivir mejor con el dolor y a evitar Focusing on your pain will make it worse instead of better. Isolation from others only sus pensamientos negativos.

increases our negative attitude and may increase the way you view the pain. Being surrounded with family and friends or distracting yourself by engaging in activities or hobbies that you enjoy may help you to see the positive aspects of your life. Learn to cope with stress: Learning how to cope with your stress in healthy ways may help you reduce the increased level of stress that physical pain produces: physical exercise, eating well and resting are all positive ways for you to handle stress and pain. Negative feelings can increase the body’s sensitive to pain. Deep breathing: is a simple exercise that you can practice anywhere you go. It requires taking slow breathes in through your nose, and slowly releasing the breath through your mouth. Exercise: practicing an everyday routine will strengthen your muscles, helping to prevent injuries and further pain. Meditation: focusing on the breath, ignoring other thoughts and repeating a word or a sentence will cause your body to relax. Write about your thoughts and feelings: journaling can help to release stress. Join a support group: maybe the people around you don’t understand what you are going through, and you feel alone and misunderstood. People who are living with chronic pain will be able to support you and share ways to cope better. Ask for help: getting counseling can help you learn to cope better and help you avoid negative thoughts.

¿Se lesionó en el trabajo o ha tenido un accidente de auto? ¡Nosotros podemos aliviar todas sus lesiones de cuello y espalda!

• Líderes en tratar condiciones en el cuello y la espalda. • Terapia física, inyecciones y cirugías mínimamente invasivas. • Nos especializamos en compensaciones laborales y accidentes de vehículos motorizados y podemos ayudarle con sus papeleos.

IllinoisSpine Institute Tratamiento de su columna vertebral con cirugía integral y sin cirugía

847-303-1200

Dos localidades convenientes Schaumburg 500W.Golf Road Suite 101 Schaumburg, IL 60195

Crystal Lake 360 Station Drive Suite 200 Crystal Lake,IL60014

I 13

www.ilspine.com

I DEPORTES

VIERNES, 18 DE MAYO DE 2018

| Español

LA FINAL DE LA CLAUSURA DE LA LIGA MX 2018 SERÁ SANTOS VS TOLUCA Toluca doma a Xolos, es el primer &"alis+a del $lausura 2018 Toluca se convirtió el primer <nalista (el 2lausura )7*N al imponerse por &-* >%-'; global a los +olos (e TiMuana. TiMuana terminó Mugan(o con (os !ombres menos por la eGpulsión por (oble amarilla (e Aen(oDa al '#? E por la roMa (irecta a 3olaJos al #7?. In el parti(o (e i(a9 +olos estaba consiguien(o una victoria )-79 cuan(o un gol (e -ribe en tiempo (e reposición puso el )-* en el marca(or. 2omo si el parti(o no se !ubiera interrumpi(o9 Toluca presionó a +olos (es(e el primer minuto (el parti(o (e vuelta. 2onverti(os en fantasmas en el in<erno (el @emesio DieD9 los +olos parec4an inermes9 confun(i(os ante la intensi(a( (el rival. Al minuto N los Diablos Ea estaban en ventaMa. /4os centró (es(e la (erec!a E -ribe remató (e cabeDa para tomar

a contrapie al portero LaMu(9 5ue sólo pu(o observar como la pelota entraba en su meta. Hue !asta el minuto )N 5ue los +olos comenDaron a !ilvanar pases E a llegar con cierta co!erencia al $rea (e Toluca9 pero sólo sirvió para 5ue los Diablos organiDaran un contragolpe letal. Al minuto '7 .ambueDa centró para -ribe9 5ue baMó la pelota (e pec!o9 giro levemente sobre su eMe E remató (e c!ilena para (eMar a LaMu( vien(o visiones por segun(a veD. La impotencia (e TiMuana era Ea evi(ente. Al '%? Aguilar cometió una falta9 eGaspera(o por los "oles" (el pBblico en el @emesio DieD. Al '#? Aen(oDa (eMó a TiMuana con un !ombre menos al recibir su segun(a tarMeta amarilla. La frustación (e +olos creció con el pasar (e los minutos. Al '#? 3olaJos (eMó a TiMuana con nueve !ombres9 al ser eGpulsa(o por cometer una falta brutal

sobre .ambueDa. 2uan(o la cuesta era m$s empina(a9 los +olos <nalmente (espertaron. 2!$veD9 5ue entró como cambio en el me(io tiempo9 cobró (e Dur(a al ##? un tiro libre a '7 metros (el $rea (e Toluca E puso el balón en el $ngulo iD5uier(o (e la meta (efen(i(a por Alfre(o Talavera. 0arec4a 5ue los +olos 5uer4an organiDar la (iablura en el in<erno mismo9 pero (os goles9 uno (e -ribe9 E otro (e 3arrientos9 terminaron con las ilusiones (e TiMuana. /especto a la i(a9 Toluca nunca salió (el parti(o9 TiMuana tar(ó muc!o en entrar9 E a!ora ten(r$ 5ue ver la Hinal en la televisión. Il segun(o <nalista (el 2lausura )7*N 5ue(ar$ (e<ni(o esta tar(e9 cuan(o Am6rica reciba a .antos a las *LK77 !oras. .i 5uieren pelear por el t4tulo9 las 1guilas (eben remontar el &-* en contra 5ue les propinaron los Fuerreros en la i(a.

América se despide de la %i,uilla( la *i"al ser! 'a"+os )s Toluca Il Am6rica igualó por )-) en la vuelta (e semi<nales ante .antos9 pero le sirvió (e poco luego (e per(er la i(a por &-* ante los Laguneros9 5ue (isputar$n la Hinal con Toluca. Los Diablos se impusieron este me(io(4a por &-* >%-' global; a los +olos (e TiMuana. In el primer tiempo Am6rica atacó lBci(amente E obtuvo la ventaMa al minuto nueve9 gracias a un penalti (u(oso. Dom4ngueD cobró potente E al centro (es(e los ** pasos para poner a(elante a las 1guilas E !acer albergar esperanDas (e remonta(a a los segui(ores aDulcremas 5ue se (ieron cita en el esta(io ADteca. Atur(i(os9 E sin DManinE Tavares9 5ue no Mugó por precaución (e su t6cnico9 .antos no lograba oponer resistencia a la insistente presión aDulcrema. Il segun(o tanto americanista

llegó al ))? gracias a un cabeDaDo (e ,al(eD en un cobro (e tiro (e es5uina por iD5uier(a. 0arec4a 5ue la remonta(a aDulcrema tomaba forma9 pero con (os estoca(as en el cuerpo .antos comenDó a (ar seJales (e vi(a. Los (e Torreón (ieron un par (e avisos al '&? E al 'L? antes (e 5ue LoDano pusiera un servicio para 5ue /o(r4gueD se 5uitara (e encima a Aarc!es4n E anotara al &7?. Il ADteca >(on(e segBn Am6rica "los parti(os (uran un siglo"; guar(ó silencio E los locales se fueron cabiDbaMos al (escanso. La segun(a parte se Mugó con menor intensi(a(9 con un Am6rica ca(a veD m$s (esanima(o a me(i(a 5ue pasaba el tiempo9 E un .antos ca(a veD m$s conserva(or. .antos anotó al N&? gracias a CsiMara E se (a cita con Toluca en la Hinal9 5ue se (isputar$ el Mueves en Torreón E el (omingo en la casa (e los 2!oriceros. IHI

VIERNES, 18 DE MAYO DE 2018

DEPORTES

| Español

I 15

VERMAELEN, CON UNALESIÓN EN EL 5-4. UN INMENSO LEVANTE ACABA CON BÍCEPS, BAJAANTE LA REAL SOCIEDAD LA CONDICIÓN DE INVICTO DEL BARÇA moral de la pierna derecha y será baja para el próximo partido", según informaron este lunes los servicios médicos del club catalán en un comunicado. Las pruebas efectuadas al central belga, que este domingo se retiró lesionado en el minuto 30 del partido de Liga ante el Levante, con'rmaron el primer pronóstico. Vermaelen, por tanto, no podrá participar en el último encuentro de la temporada, que los azulgranas disputaEl defensa belga del FC Barcelona, rán ante la Real Sociedad Thomas Vermaelen , al inicio de un en- en el Camp Nou y que sertrenamiento. EFE/Archivo virá para despedir a Andrés El defensa del Barcelona Iniesta, que abandona el Thomas Vermaelen "sufre club al 'nal de la presente una lesión en el bíceps fe- campaña. EFE

PERÚ SE QUEDA SIN CAPITÁN PARA EL MUNDIAL POR DOPAJE Perú no podrá contar con su capitán Paolo Guerrero en la Copa del Mundo por el resultado positivo que dio en un control antidopaje. El Tribunal de Arbitraje Deportivo falló el lunes a favor de la apelación presentada por la Agencia Mundial Antidopaje, que abogó por extender la sanción de seis meses que había impuesto la FIFA y que expiró este mes. Guerrero deberá purgar un castigo de 14 meses, hasta enero, según el dictamen el TAS (las siglas en francés de la máxima instancia de arbitraje del deporte mundial). El atacante de 34 años se alistaba para liderar a Perú en su primera participación en un Mundial desde 1982. Guerrero dio positivo por benzoilecgonina, un me-

Valencia, España.- El Levante dio la gran sorpresa de la Liga al derrotar al Barcelona por 5-4 en un gran e histórico partido en el que llegó a dominar por 5-1, ante un rival que sólo reaccionó cuando se vio con el agua al cuello pero con más corazón que juego y sin poder culminar la remontada. Tras sorprender en la primera parte al Barcelona con un 2-1, una atronadora salida del Levante en el segundo tiempo puso el marcador en un 5-1 tan histórico como sorprendente ante un irreconocible Barcelona, que reaccionó con once minutos fulgurantes en los que logró tres goles. A pesar de no haber nada en juego en el partido más que la condición de invicto del Barcelona y proseguir con la brillante racha de los locales con Paco López en el banquillo, los dos equipos iniciaron con mucha intensidad

el choque. Los goles metieron al Barcelona en un partido del que parecía totalmente fuera con el 5-1. El equipo de Ernesto Valverde ganó metros, metió al Levante en su campo y a veinte minutos del 'nal llegó el cuarto del Barça, obra de

Luis Suárez de penalti. El Barcelona pasó en poco más de diez minutos de estar liquidado a meterse en el partido con tres goles y con tiempo por delante para defender la condición de invicto a un jornada para el 'nal el campeonato. EFE

El delantero uruguayo del FC Barcelona Luis Suárez durante el partido de la trigésimo séptima jornada de Liga en Primera División que Levante UD y FC Barcelona jugaron en el estadio Ciudad de Valencia. EFE

EL PSG LE PROMETE A TUCHEL QUE NO VENDERÁ A NEYMAR

Guerrero dio positivo por benzoilecgonina, un metabolito de cocaína, en un partido de las eliminatorias mundialistas en octubre. EFE

tabolito de cocaína, en un partido de las eliminatorias mundialistas ante Argentina en octubre. Sus abogados dijeron que el estimulante no era una sustancia para mejorar el rendimiento físico y que se consumió accidentalmente en un té contaminado. EFE

El PSG anunciará en las próximas horas a su nuevo entrenador. Así lo anunció el pasado sábado Nasser Al-Khelai', presidente del club francés: “Conoceréis el nombre del próximo entrenador muy pronto. Quizás mañana o pasado...”. A pesar de esa declaración enigmática, el nombre del elegido es un secreto a voces: Thomas Tuchel (44 años). El extécnico del Borussia Dortmund llegó a un acuerdo con el PSG hace varias semanas y ya está trabajando en la sombra. De hecho, según informa este lunes el diario alemán Süddeutsche Zeitung, Tuchel, que 'rmaría para las dos próximas temporadas, viajó el domingo a París para reunirse con Neymar. No han trascendido los detalles de esa reunión, pero el medio alemán a'rma que Tuchel y Neymar acordaron hace días la reunión para hablar

del futuro del equipo. Según el SZ, el entrenador de Krumbach se verá en los próximos días con más jugadores del PSG para tomar decisiones de cara a la próxima temporada. La más importante para Tuchel, sin duda, era conocer

qué va a pasar con Neymar, pero a día de hoy no alberga dudas de que el brasileño continuará. Ese es al menos el compromiso que tiene de Al-Kelai', presidente del PSG, tal y como revela el Süddeutsche Zeitung. EFE

El Süddeutsche Zeitung informa que el domingo hubo una cumbre entre el brasileño y el nuevo técnico, que tiene el compromiso del PSG de mantener a su estrella. EFE

I DEPORTES

VIERNES, 18 DE MAYO DE 2018

| Español

108-83. BROWN, MORRIS Y HORFORD DESTROZAN A ¿EN QUÉ HA CONVERTIDO LOS CAVALIERS Y LOS CELTICS TOMAN VENTAJA BOSTON LOS FAMOSOS PICKS

El escolta Jaylen Brown aportó 23 puntos y ocho rebotes que lo dejaron al frente del ataque de los Celtics de Boston, que vencieron por 108-83 a los Cavaliers de Cleveland en el primer partido de la eliminatoria de las %nales de la Conferencia Este que disputan al mejor de siete por segunda temporada consecutiva. La victoria dio a los Celtics la ventaja de 1-0 en la serie que disputan al mejor de siete. El segundo partido se jugará el próximo martes en el mismo escenario del TD Garden de Boston. Junto a Brown, el ala-pívot Marcus Morris, que salió de titular aportó un doble-doble de 21 puntos y 10 rebotes, mientras que el pívot dominicano Al Horford logró otros 20 tantos y capturó seis balones bajo los aros. El alero novato Jayson Tatum logró 16 puntos, que lo dejaron como el cuarto jugador de los Cel-

tics que tuvo números de dos dígitos. El base Terry Rozier no brilló en el juego ofensivo al anotar ocho puntos, pero se encargó de dirigirlo con ocho asistencias y capturó seis rebotes defensivos. Los Celtics habían ya decidido el partido desde el

primer cuarto al concluirlo con un parcial de 36-18 y se fueron al descanso con 26 puntos de ventaja (6135), que fue decisiva y sin que los Cavaliers tuviesen nunca la oportunidad de intentar la remontada o se pudiesen meter en el partido. EFE

Horford, Brown y Morris destrozan a Cavaliers y Celtics toman ventaja EFE

DE LOS NETS? Llevamos cinco años hablando de aquel traspaso, de aquel verano de 2013 y de los famosos picks de los Brooklyn Nets. Más de un amigo me ha comentado incluso la posibilidad de hacer camisetas, y aún no lo descarto... Sin aquel traspaso, que acababa de%nitivamente con el último gran proyecto verde (los Celtics del Big Four, del último anillo y las Finales contra Lakers), no se entiende a los actuales Boston Celtics. Sin aquel traspaso hubiera sido imposible esta reconstrucción exprés que lidera desde el banquillo un Brad Stevens que disputa ya sus segundas %nales de conferencia consecutivas... Su

El peor traspaso de la historia se puede haber convertido también en el mejor. Estos Celtics son lo que son gracias a los Brooklyn Nets. EFE

presente es increíble y su futuro, brillante. Todo gracias a los Brooklyn Nets. EFE

112-102. PAUL CUMPLE SU SUEÑO DE ESTAR EN LAS FINALES 103-92. MCCONNELL SURGE DE SALVADOR Y LOS SIXERS EVITAN DE LA CONFERENCIA OESTE CON LOS ROCKETS El base Chris Paul tuvo que esperar 13 años para alcanzar las %nales de la Conferencia Oeste y lo hizo por la puerta grande al aportar un doble-doble de 41 puntos, 10 asistencias y siete

rebotes que ayudaron a los Rockets de Houston a vencer por 112-102 a los Jazz de Utah en el quinto partido de la serie que ganaron por 4-1 al mejor de siete. Paul, que estableció su me-

En la imagen, el jugador de los Jazz de Utah Donovan Mitchell (d) ante su oponente Chris "aul (i), de los !ockets de Houston durante las semi#nales de la Conferencia Oeste de la NBA. EFE/Archivo

jor marca como profesional en los playo!s, anotó ocho triples y fue el jugador decisivo en el cuarto periodo cuando los Rockets tuvieron que remontar una desventaja de seis puntos. El base estrella de los Rockets había establecido en 35 puntos su mejor marca anterior en playo!s, que logró en tres ocasiones diferentes. La gran actuación de Paul permitió a los Rockets llegar por segunda vez a las %nales de la Conferencia Oeste en los últimos cuatro años. Paul, nueve veces seleccionado al Partido de las Estrellas, fue decisivo cuando a falta de cuatro minutos para el %nal del partido anotó ocho canastas consecutivas, incluidos dos triples, y puso un parcial de 105-96 que aseguró la victoria de los Rockets. EFE

LA ELIMINACIÓN CON SU TRIUNFO

T.J. McConnell ante los Celtics de Boston, durante un partido de las eliminatorias de la Conferencia Este de la NBA. EFE

El base reserva T.J.McConnell, recibió una titularidad sorpresa y la aprovechó para convertirse en la gran %gura de los Sixers de Filadel%a a los que aportó 19 puntos, siete

rebotes y cinco asistencias que les ayudaron a ganar 103-92 a los Celtics de Boston en el cuarto partido de la eliminatoria de semi%nales de la Conferencia Este. Los gritos de "¡TJ! ¡TJ!" se escuchaban con más fuerza cada que McConnell atacaba el aro para una canasta fácil con tiro en suspensión que permitió a los Sixers o metía un triple para construir una ventaja que abría a su equipo el camino de la victoria salvadora. McConnell impuso una marca personal en la aportación que hizo y mostró una buena combinación al lado de Simmons, en lo que fue apenas su segundo partido como titular en lo que va de la temporada. Los cánticos de "¡TJ!" pronto hicieron eco en todo el Wells Fargo Center porque los Sixers se habían salvado y todo gracias a un reserva sin proyección mediática, pero que para nada le bloqueó la presión como le había sucedido a Simmons, la estrella del equipo. EFE

VIERNES, 18 DE MAYO DE 2018

Cristiano Ronaldo, jugador del Real Madrid, producirá una serie sobre fútbol para la plataforma Facebook Watch, informó hoy el blog especializado Deadline. El proyecto es un drama escrito por Liz Garcia y Josh Harto ("Memphis Beat") sobre un equipo de fútbol femenino compuesto por estudiantes de un instituto en Nueva York, cuyo éxito se basa en la química entre sus componentes, procedentes de diferentes razas, etnias y clases sociales. La serie también explorará los altibajos en las vidas de sus protagonistas adolescentes, incluidos sus amoríos, amistades y relaciones familiares. Garcia y Harto ejercerán como productores ejecutivos junto al propio Ronaldo. "En mi tiempo libre, una de las cosas que me gusta hacer es ver buena televisión", indicó Ronaldo. "Ser productor ejecutivo de esta serie va a ser una experiencia genial, especialmente dado el talento de la gente que está trabajando muy duro para darle vida", añadió el portugués.

| Español

FARANDULA

I 17

Cristiano Ronaldo producirá una serie sobre fútbol para Facebook Watch

Ronaldo ve paralelismos entre su propia vida y las de las protagonistas de la serie. "Trata sobre valores, retos, amistades, tiempos difíciles, trabajo duro, solidaridad, tensiones y armonía. En una palabra, es sobre la vida", indicó. Se trata la segunda serie del estudio independiente wiip para Facebook tras el anuncio de "Queen America", que protagonizará Catherine Zeta Jones.

Cristiano Ronaldo

I FARANDULA

trevi, Valdés, Rubira, Osorio y Porter

El Salón de la Fama de los Compositores Latinos fue creado en $(%$ por Desmond Child y Rudy Pérez.

La mexicana Gloria Trevi, el cubano Chucho Valdés, el ecuatoriano Carlos Rubira Infante, el venezolano Fernando Osorio y el estadounidense KC Porter entrarán este año en el Salón de la Fama de los Compositores Latinos (LSHOF). La votación abierta al público que +nalizó el %! de abril determinó que serán esos cinco artistas los que reciban está prestigiosa distinción durante la ceremonia de entrega de los Premios la Musa que tendrá lugar el %! de octubre en Miami, según informó LSHOF en su web. Miles de personas de todo el mundo escogieron con sus votos a los +nalistas entre los $# seleccionados previamente por LSHOF. Trevi, que era la única mujer entre los $#, agradeció a los que votaron

VIERNES, 18 DE MAYO DE 2018

| Español

Gloria Trevi

Chucho Valdés

Fernando Osorio

Entrarán al Salón de la Fama

Carlos Rubira Infante por ella en un mensaje en Twitter: "lo lograron chicos, ustedes hacen suyos mis sueños y los vuelven realidad! Gracias!". Para poder recibir esta distinción para cantantes, letristas y compositores es necesario tener obra publicada desde al menos $( años antes. Gloria Trevi, que cumplió "( años el %" de febrero, formó parte de la banda Boquitas Pintadas y después emprendió una carrera en solitario que tuvo como primer fruto el álbum "¿Qué hago aquí?". Cuenta con tres premios Lo Nuestro, un Billboard Latino y cinco premios en el festival de Viña del Mar entre otras distinciones. El pianista, compositor y arreglista cubano Chucho Valdés, fundador del grupo Irakere y ganador de seis

KC Porter Grammy y tres Grammy Latinos, entre otros premios, es la +gura actual más in*uyente del jazz afro-cubano. Carlos Rubira Infante, de 96 años, es un cantautor ecuatoriano de pasillo y pasacalle que ha escrito más de #(( canciones y en $((! fue galardonado con el Premio Nacional de la Artes "Eugenio Espejo" en su país. Gilda Rubira dijo a medios ecuatorianos que esperan que la salud de su padre continúe bien para asistir a la gala, el próximo %! de octubre, y al mismo tiempo agradeció a los ecuatorianos y los medios de comunicación que se unieron para promover el voto. Fernando Osorio, nacido en Colombia pero criado en Venezuela, formó parte del dúo Fernando y Juan Carlos pero sobre todo ha triunfado como compositor de canciones para artistas

como Ricardo Montaner, Celia Cruz, Jenny Ribera, Christian Castro y Marta Sánchez. Por "Ríe y Llora" ("Laugh and Cry"), que interpretó Celia Cruz, Osorio ganó un Latin Grammy a Mejor Canción Tropical. KC Porter es un productor, cantante, compositor y músico estadounidense ganador de tres premios Grammy y Grammy Latinos, que produjo entre otros el álbum "Supernatural" de Carlos Santana y muchas de las canciones más exitosas de Ricky Martin y que ayudó a artistas como Bon Jovi, Janet Jackson, Brian McKnight, Toni Braxton y Scorpions a introducirse en el mercado de la música en español. El Salón de la Fama de los Compositores Latinos fue creado en $(%$ por Desmond Child y Rudy Pérez.

VIERNES, 18 DE MAYO DE 2018

| Español

SALUD Y BIENESTAR

I 19

FIBROMIALGIA

Diseñan por primera vez un método portátil que detecta la dificultad para mantener el equilibrio

n equipo de investigación de los Departamentos de Fisioterapia y el de Educación Física y Deportiva de la Universitat de València con el Instituto de Biomecánica de Valencia (España), ha demostrado que las mujeres con 1*romialgia (F5) tienen alterado el control del equili*rio- El estudio, pu*licado en la revista &6o% '4E, se lleva a ca*o por primera ve8 con un método portátil de medición, de fácil aplicaciónEl tra*ajo anali8a la capacidad de las mujeres con F5 para mantener el equili*rio, una capacidad fundamental para reali8ar la mayoría de actividades diarias y que puede condicionar otras como la actividad o el ejercicio físicoEntre las conclusiones, se destaca que el sistema somatosensorial de las mujeres con 1*romialgia se ve afectado con la pérdida del control postural, y esta alteración, a su ve8, no guarda relación con la fuer8a muscular que tienen las mujeres afectadas por el síndrome6a investigación tam*ién concluye que los niveles de ansiedad que presentan las mujeres con 1*romialgia “no guarda relación con la capacidad para mantener el equili*rio, de lo que se desprende la necesidad de reha*ilitar el equili*rio como capacidad física para mejorar la calidad de vida de estas personas(, seg7n &ilar %erra, investigadora de la Facultad de Fisioterapia de la Universitat de València%e trata del primer estudio que anali8a el equili*rio en mujeres con F5 usando métodos no-lineales de análisis, es decir, aquellos capaces de medir no solo la cantidad de movimiento del centro de grave-

dad, sino la calidad del mismo y su predicti*ilidad- 3, además, se reali8a mediante el uso de la plataforma dinamométrica Wii-Balance Board, accesorio de la consola de 4intendo, ha*itualmente utili8ada para la práctica recreativa en el contexto de los videojuegos- Ello permite su utili8ación fuera del contexto del la*oratorio4ormalmente, la intervención terapéutica de las personas con 1*romialgia tiene como o*jetivo la reducción del dolor, el síntoma fundamental en este síndrome- “%e desconoce el motivo del mismo, y para su análisis terapéutico, necesitamos sa*er qué capacidades físicas pueden estar afectadas y pueden relacionarse con el dolor experimentado(, explica &ilar %erra6a tam*ién vicedecana de la Facultad de Fisioterapia de la Universitat de València destaca que ser capa8 de reconocer una alteración del equili*rio en estas personas, de manera sencilla mediante un sistema portátil de medición, proporciona a este colectivo una mejora de los programas de intervención terapéuticaEl síndrome de 1*romialgia es un trastorno reumatológico con características clínicas como dolor generali8ado, fatiga y trastornos del estado de ánimo como la depresión y la ansiedad- 6a prevalencia de la 1*romialgia en España es de alrededor del #,":- )demás, incide más en las mujeres que en los hom*res (relación #+9$) y afecta predominantemente a mujeres entre "+ y !+ años- El cuidado de este tipo de pacientes implica un importante consumo de recursos sanitarios en atención primaria-

I ENTRETENIMIENTO

VIERNES, 18 DE MAYO DE 2018

| Español

Carnaval ayuda a celebrar la cultura hispana Carnival helps celebrate Hispanic culture POR STEVE LUNDY

BY STEVE LUNDY

El viernes, 11 de mayo, se llevó a cabo el evento anual número 15 de La Kermes, un carnaval latinoamericano en la escuela de lenguaje dual Hawthorn School en Vernon Hills. Los niños y los padres disfrutaron de una noche de comida, juegos y música mientras celebraban la cultura hispana. “Es un festival que celebra a los niños y a la familia. Es una forma de atraer y reunir a los padres de familia a través del distrito”, dijo el director Dr. James Tohme. Los voluntarios llevaron diferentes comidas hispanas que se vendieron a beneﬁcio de la escuela. La banda de Mariachi, Real San Luis, de Chicago, puso el entretenimiento para la gente con canciones mexicanas tradicionales mientras los asistentes comían. La noche también tuvo juegos de carnaval y una rifa. Para conocer más acerca de otros eventos en Hawthorn School of Dual Language, visite dual. hawthorn73.org.

Friday, May 11, was the 15th annual La Kermes, a Latin American carnival at Hawthorn School of Dual Language in Vernon Hills. Kids and parents enjoyed a night of food, games and music as they celebrated Hispanic culture. “It’s a festival celebrating children and family. It’s a way to bring families together across the district,” said principal Dr. James Tohme. Volunteers brought in different Hispanic cuisine that was sold to benefit the school. The Mariachi band Real San Luis from Chicago entertained people with traditional Mexican songs as people ate dinner. The night also featured carnival games and a raffle. To find out more about events at Hawthorn School of Dual Language, visit dual. hawthorn73.org.

Para Reﬂejos

For Reﬂejos

LA BANDA de mariachi Real San Luis, de Chicago, puso el entretenimiento para padres e hijos durante un carnaval latinoamericano llamado La Kermés en la escuela de lenguaje dual Hawthorn School la noche del pasado viernes en Vernon Hills. THE MARIACHI band Real San Luis of Chicago entertained parents and kids during a Latin American carnival called La Kermés at Hawthorn School of Dual Language Friday night in Vernon Hills. FOTOS: STEVE LUNDY

JAYLA WASCOW, de 6 años de edad y residente de Vernon Hills, toca una canción venezolana durante un carnaval latinoamericano llamado La Kermés en la escuela de lenguaje dual Hawthorn School la noche del viernes pasado en Vernon Hills. SIX-YEAR-OLD JAYLA Wascow of Vernon Hills plays along to a Venezuelan song during a Latin American carnival called La Kermés at Hawthorn School of Dual Language Friday night in Vernon Hills.

EL TOTALMENTE NUEVO

OLIVER DANIEL CHAGOYAS ARANDA

0% APR

x60 Meses!*

NUEVO TOYOTA 2018

COROLLA LE

159

RAV4 LE FWD

AUTOMÁTICO

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $3,359 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

199

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $1,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

NUEVO TOYOTA 2018

TOTALMENTE NUEVO TOYOTA 2018

CAMRY SE

23,478

COMPRE POR:

≈

HIGHLANDER XLE AWD

399

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $4,340 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

¡0% APR X 60 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! **

A Member Of The Resnick Auto Group

HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM

875 W. GOLF RD 847-994-7111

VEA NUESTRAS OFERTAS ACTUALES EN... www.ResnickAutoGroup.com

*Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2018. En lugar de reembolsos e incentivos del fabricante. Ej: $16.67 por $1,000 financiados con $0 de enganche. ~Más impuestos, título, licencia y $175.94 tarifa de doc. Los arrendamientos permiten 12,000 millas al año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones/responsabilidad en caso de terminar el arrendamiento antes de tiempo. Con crédito aprobado. Un cargo adicional puede imponerse al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del término de arrendamiento. ≈Precios de autos nuevos incluyen reembolso e incentivos del fabricante aplicables. Más impuestos, título, licencia y $175.94 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. La agencia no honrará los errores en los precios en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 6/4/18. Las fotos son sólo para fines ilustrativos. Consulte a la agencia para más detalles.

VIERNES, 18 DE MAYO DE 2018

HOROSCOPOS

| Español

10% de descuento

VIAJE SENCILLO *Comprando 5 días antes

COMPRE SUS BOLETOS AQUI:

SALIDAS A

ZACATECAS

El Paisano Meat Market 3 N. Addison Rd. Addison, IL 60101 (630) 993-1900

Mena Travel 710 S. Lake St. Mundelein, IL 60060 (847) 388-3552

Que Nota Musical 1936 S. Cicero Ave. Cicero, IL 60804 (773) 648-9089

El Rancho Western Wear 2968 S. 13th Milwaukee, WI 53215 (414) 645-4073

TODOS LOS DOMINGOS Y VIERNES

ZACATECAS • FRESNILLO • RIO GRANDE JUAN ALDAMA • JEREZ • TLALTENANGO VALPARIASO • VILLA NUEVA • SOMBRERETE

También ofrecemos servicio de mensajeria y paqueteria

Para más información (630)

270-4191

Lincoln Park South Fields DAILYHERALD undyrunwalk.org

I 21

ALL 1 x 0.10

DOMINGO, 18 DE MAYO. DE 2018

Auto Sales Bilingual Spanish Speaking Sales People needed immediately! The All-new Elgin Volkswagen is in the immediate need for a qualiﬁed bilingual new and used vehicle salesperson. Spanish speaking & auto experience is necessary. We offer an open ﬂoor and have one of the industry’s most aggressive advertising budgets. Elgin Volkswagen offers a 401k, complete health, and the industries best pay plan, including salary plus monthly bonuses, spiffs, longevity bonus and insurance. We are an equal opportunity employer and a Drug free workplace. For immediate consideration, please apply in person at Elgin Volkswagen in the Randall 90 Auto Mall, Monday thru Friday between 10am-7pm, or email elginvw@gmail.com.

Line Cooks & Dishwasher / Prep. Morn. & Eve. shifts avail. Apply in Person. Twins Gyros 4870 N. Harlem Ave. Harwood Heights

Transportation – Mechanic School District U-46 is currently accepting applications for Transportation – Mechanic. Job Description is available for download from the School District U46 website at https://www.applitrack.com/ u46/onlineapp/default.aspx

Maid Brigade, una empresa en crecimiento, está contratando personas entusiastas para limpiar casas en el área de Buffalo Grove, Elmhurst y Rolling Meadows. De 8 a 5 de martes a sábado No se necesita experiencia, se entrenará. Tiempo parcial 2-3 días a la semana posición de tiempo completo potencial. Llame o venga en persona a nuestra oﬁcina de Rolling Meadows. 1845 Hicks Rd Rolling Meadows, IL 60008 847-345-5943

Lindenhurst-Mallard Ridge 1614 Nightingale Circle Nice & Clean Garage Sale Thurs 9-6, Fri 9-6, Sat 9-4 Something for everyone! Lots of new and used clothes, coats, new dresses, lots liquor glasses, 2 stained glass windows, books, walnut chest w/marble top, sofa tbl, lots of Nascar, dolls, 6 mtchg oak chrs, Jim Beam car hood, 4 cafe heavy duty 6’ tbls-like new.

Mantenimiento del campo de golf - Aplicar en persona Glenview Park Golf Club: Abrir posiciones estacionales inmediatamente de medio tiempo. GPGC está buscando personas para la posición general de mantenimiento del campo de golf. Los deberes incluyen caminar cortando, búnker rastrillar, cortar y otras responsabilidades similares. Ofrecemos $ 11.00 - $ 11.50 por hora, dependiendo de la experiencia, 40 horas. más ﬁnes de semana + horas extras. Los beneﬁcios incluyen: cobertura médica (solo para empleados), pensión (IMRF) y uniformes. Aplicar en persona a GPGC Golf Maintenance, 800 Rolling Pass, Glenview, IL 60025.

Old Toy Trains, any kind/ condition. 815-262-0444

JEEP ‘98 Grand Cherokee 102K mi, 3 inch lift kit, $3,500. 847-991-6915

$12.30/hr. after training with shift differential. Restaurante COCINERO / PIZZA FABRICANTE / TELÉFONO CHICAS / CONDUCTORES Aplicar en persona

Rosati’s Pizzeria

QIDP POSITION

F.T. Bachelor Degree in a Human Service field. Candidate must possess written and oral communication skills, serve as an advocate for people with Developmental disabilities, supervisory experience with direct care staff and to individuals, who are behaviorally and medically complex, adhere to departmental policies and ICF/DD regulations. We provide on the job training, benefit packets that include 401K, Health Insurance, Vacation and Personal Days.

Sheltered Village - Woodstock IL

Call Cheri at 815-338-6440 x119 for an interview M-Th

DENTAL ASSISTANT - FT Community Health Partnership of Illinois (CHP) is seeking mission-driven individuals with a passion for the oral health / healthcare needs of migrant, seasonal farmworker and rural, underserved populations.

SPANISH / ENGLISH required. Aurora Clinic, Kane County Assists Dentist in treating patients Requires min. HS Diploma/GED plus 1 year of dental assisting experience or a graduate of a dental assisting program Must be willing to occasionally travel to other dental clinic sites & must demonstrate competency on the computer incl. electronic dental records Competitive wage and supportive work environment with other dedicated professionals. Interested applicants are asked to submit a current resume: Community Health Partnership of Illinois, Attn: HR Director Email bsacco@chpofil.org or fax 312/795-0002 www.chpofil.org EOE - Equal Opportunity Employer

Lincoln ‘14 MKT, 46K mi., All Options. Keyless Entry, Push Start, Nav., Heat/Cool Seats, Elect. Tailgate, Prem. Whls Gar. Kept. Excellent Condition. $15,700. 224-517-3842

Direct Care Personnel working with Intellectually Disabled Adults.

Contact Cheri at 815-338-6440 ext 119

Multi-Profession Diversity Career Event Everyone is Welcome!

DSP's – WILL TRAIN Sheltered Village - Woodstock IL

The

739 N. Mill Rd. Addison, IL

Mercury ‘99 Mountaineer 4 dr, V8 auto, AWD. Full Pwr, Recent Tires & Brks. Non-smk, Gar Kept. Runs & Looks Exc. $1,950. Glendale Hts. Must See! No Texts, Calls Only. 630-776-5627

Public Hearings & Notices Caregiving Services for the homebound & elderly. Meal prep, hsework, med reminders, live-in, etc. HEARING NOTICE Caregivers & CNA’s available A public hearing before the 847-219-5314 ? Lillian R.N. City of West Chicago Plan Commission/Zoning Board Appeals will be held on CITY & SUBURBAN of Tuesday, June 5, 2018 at 7:00 HOMECARE p.m. at the West Chicago City Hall, 475 Main Street, Providing Elderly Care West Chicago, Illinois to Live In or Come & Go Licensed /Bonded/Insured consider the following matter: 630-545-9900 Case PC #18-11 www.cityhomecare.net The City of West Chicago, 475 Main Street, West Chicago, Illinois, 60185 is proposing various text amendments to Appendix A (the Zoning Code) of the City of West Chicago Municipal Code. All interested persons are invited to attend said hearing and be heard. Written comments will be Round Lake at the hearing and The Section 8 Waiting List accepted at the Community for Rosewood Apartments also Development Department is now closed. at West Chicago City Hall Equal Housing Opportunity. prior to the hearing date. Call (847) 546-6800 The application is on file and for questions. for inspection at 711 National Voice Relay. available City Hall, 475 Main Street, West Chicago, Illinois. All interested persons are invited to attend said hearing and be heard. Written comments will be accepted WHEELING, 2nd flr apt. in at this hearing and also at house, excellent for 1 per- the Community Developson, separate exterior en- ment Department at West trance, 1br, 1ba, LR, TV Chicago City Hall prior to rm/office, kit/dinette, ample the hearing date. The closet & storage, AC, range, application is on file and hood, refrig, carpet, no pets, available for inspection at ext prkg near door. $1,000 in- City Hall, 475 Main Street, cludes gas & elec + 1 month West Chicago, Illinois. sec dep. 847-259-1931, Ext 13, Published in Daily Herald May 18, 2018 (4500223) M-F 9AM-4:30PM

May nd

Meet Face-toFace With Many of the Areas Top Employers

Employers at this event regularly recruit for the following positions: Management • Retail • Customer Service • Call Center • Sales • IT • Marketing • Finance • Accounting • Human Resources • Administrative • General Business • Operations • Collections • Hospitality • Food Services And More! Look for a full exhibitor listing and information on the job fair in the paper on Sunday, March 20th.

Pre-Register for this event online at: CatalystCareerGroup.com Embassy Suites by Hilton Chicago Schaumburg Woodfield Tuesday, May 22, 2018 11am to 2pm 1939 North Meacham Road Schaumburg, IL 60173

Contact Jeff Naugle for exhibitor package details:

815-308-5426

PRODUCED by Catalyst Career Group Company List Coming Soon Presented by the

VIERNES, 18 DE MAYO DE 2018

| Español

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril ﬂexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin traﬁco conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, trafﬁc-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

I 23

| Español

VIERNES, 18 DE MAYO DE 2018

Harper College Summer Sessions Start MAY 21 and JUNE 4. EMPIECE Temprano. GRADÚESE Temprano. Este es su verano para avanzar. Con el costo asequible de la matrícula de Harper y su proximidad a los suburbios del noroeste, usted navegará la universidad más pronto y más cerca de casa. Escoja de clases tales como Español 101, Inglés 101 y Matemáticas 103.

TRANSFIERA créditos a su universidad. La matrícula y otros costos son menos de $500 por una clase con 3 horas de crédito*. Ahorre dinero en cursos de educación general y enfóquese en su especialidad más pronto. * Matrícula y costos estándar en el distrito. Los costos están sujetos a cambios sin previo aviso. Programas designados pueden tener costos más altos.

PERMANEZCA donde está. Trabaje, tome vacaciones y estudie. Disfrute de su verano como usted lo elija y obtenga créditos desde la comodidad de su propio hogar. Hay disponibles cientos de cursos en línea, incluyendo Sistemas de Información Computarizada e Introducción a Contabilidad Financiera.

START Early. GRADUATE Early. This is your summer to get ahead. With Harper’s affordable tuition and close proximity to the northwest suburbs, you’ll navigate college sooner and closer to home. Choose from classes like Spanish 101, English 101 and Math 103.

TRANSFER Credit Back to Your Home University. Tuition and fees are less than $500 for a 3-hour credit class.* Save money on general education courses and focus on your major sooner. * Standard, in-district tuition and fees. Rates are subject to change without notice. Designated programs may have higher rates.

STAY Where You Are. Work, vacation and school. Enjoy your summer the way you choose and earn credit from the comfort of your own home. Hundreds of online courses are available, including Computer Information Systems and Intro to Financial Accounting.

LEARN MORE and REGISTER Now VISIT harpercollege.edu/summer EMAIL summer@harpercollege.edu | CALL 847.925.6506

Harper College is committed to the policy that all persons shall have equal access to its programs, facilities, and employment without regard to race, color, creed, religion, national origin, sex, age, marital status, disability, public assistance status, veteran status or sexual orientation. 24205 TC 04/18