VIERNES, JUNIO 1 2018
LOOK INSIDE
For great savings with Aaron’s
MC Davo " LOS BANDIDOS" M ÚS I C A
JULIO IGLESIAS
SU VIDA TENDRÁ VERSIÓN EN TELEVISIÓN FA R A N D U L A
El Madrid
vence al Liverpool y alza su Champions League número 13 DEPORTES
LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS
VOL. 29, No. 22
SAFARI LAND
un fabuloso Parque de Atracciones en interior. Checa el anuncio en la pág. 5
Horacio Cartes renuncia como presidente de Paraguay para asumir como senador Horacio Cartes presentó su renuncia como presidente de Paraguay con miras a asumir como senador el 1 de julio, tras ganar un escaño en las elecciones del 22 de abril, y no caer en la duplicidad de funciones.
2
I
VIERNES, 1 DE JUNIO DE 2018
| Español
WELCOME TO BOOMER COUNTRY 1999 S Springinsguth Rd,, Schaumburg, Illinois (847) 461-3695
TONIGHT 6:30PM LOONEY TOONS NIGHT Presented by The Backyard Experience & Chuck Jones Center for Creativity Chicagoland!
POST GAME FIREWORKS Brought to you by Wintrust Community Banks
TOMORROW 6:00PM
TONIGHT 6:30PM
HALFWAY TO OKOTBERFEST Sponsored by Hofbrauhaus
POST GAME FIREWORKS Brought to you by Wintrust Community Banks
C H A M P I O N S H IIP P PENNANT GIVEAWAY! For the first 1,000 fans thanks to Pepsi
VIERNES, 1 DE JUNIO DE 2018
SUBURBIOS
| Español
I3
Veterano de EEUU al U.S. Marine Veteran to Congreso: Denle una Congress: Give Dreamers oportunidad a los ‘Dreamers’ a Chance POR JUAN OCHOA
Para Reflejos
Como los beneficiarios de DACA de la actualidad, yo vine a este país de niño como inmigrante indocumentado: me trajeron a EEUU desde México en 1978 cuando tenía 8 años de edad para reunirme con mi madre, quien había cruzado la frontera cuando yo tenía 5 años de edad. Recuerdo escuchar historias acerca de las redadas de ICE, y vi como muchos de mis seres queridos fueron deportados, lo que me impregnó con un constante sentido de ansiedad y desesperación a medida que iba creciendo. Afortunadamente, pude obtener un estatus legal cuando era adolescente bajo la amnistía del presidente Reagan en 1986, y me sentí aliviado. Finalmente, también pude cumplir un sueño que tenía desde que era un niño: unirme al ejército. Me alisté en la Infantería de Marina de EEUU, donde me entrené para ser artillero de ametralladoras y fui enviado a Kuwait en la Operación Tormenta del Desierto. Mi unidad fue la primera en el terreno y la última en irse. Gracias a la oportunidad que tuve de obtener un estatus legal como adolescente y teniendo como base el servicio prestado en mis 4 años en el ejército, me convertí en ciudadano estadounidense y llegué a ser CEO de la Cámara de Comercio Hispana de Illinois y CEO de Metropolitan Pier y Exposition Authority antes de fundar mi propia compañía, Miramar, la que emplea a 115 personas a través de los Estados Unidos, incluyendo a destinatarios de DACA. Al igual que todos nuestros miembros del ejército, los destinatarios de DACA que han estado en el ejército han entregado sus vidas en servicio para proteger y defender al único país que han conocido, incluso cuando eso signifiquekj hacer el máximo sacrificio. Pero sin una solución legislativa permanente para DACA, ellos estarán en riesgo de deportación cuando expiren sus permisos de trabajo, independientemente de su servicio militar. Veo un reflejo de mí mismo en los destinatarios de DACA. He estado en sus zapatos, y sé de primera mano qué hay en sus corazones: quieren hacer de Estados Unidos una nación más fuerte y más próspera. Deberíamos honrar y acoger el servicio de nuestros miembros militares de DACA, así como el trabajo arduo de los otros 800,000 beneficiarios de DACA que salieron de las sombras, y están trabajando, yendo a la escuela e invirtiendo en nuestra economía. Amo este país. Luché por él, y con gusto lucharía por él de nuevo si me pidieran que lo hiciera. Aparte de ser esposo y padre, ser un marine es el título que he tenido por el que me he sentido más orgulloso. Todo esto se debe a que tuve la oportunidad de obtener un estatus legal y eventualmente convertirme en
BY JUAN OCHOA
For Reflejos
JUAN OCHOA
FOTO: CORTESÍA JUAN OCHOA
un orgulloso ciudadano de los EEUU. En el Día de los Caídos, nuestra nación honra los sacrificios de nuestros héroes que han muerto defendiendo nuestro país y los valores en los que fue fundado. Celebramos desfiles y servicios en memoria de aquellos que han caído, y agradecemos a los que actualmente sirven en nuestro ejército. Actualmente hay 900 destinatarios de DACA alistados en el ejército de los EEUU. En reconocimiento del Día de los Caídos, solicito a la delegación republicana de Illinois que honre su servicio uniéndose a sus 23 colegas republicanos en firmar la petición de aprobación de DACA. El Congreso debe unirse para brindarles a nuestros Soñadores la oportunidad de continuar invirtiendo sus talentos militares en nuestro país y en nuestra economía. - Juan Ochoa es CEO de Miramar y miembro del comité de dirección de la Illinois Business Immigration Coalition.
Like today’s DACA recipients, I came to this country as an undocumented immigrant as a child: I was brought to the U.S. from Mexico in 1978 at 8 years old in order to be reunited with my mom, who had crossed the border when I was 5 years old. I remember hearing stories about ICE raids, and saw many of my loved ones get deported, which plagued me with a constant sense of anxiety and desperation growing up. Thankfully, I was able to gain legal status as a teenage under President Reagan’s 1986 amnesty, and finally felt a sense of relief. I was also finally able to fulfill a dream I had since I was a child: joining the military. I enlisted in the U.S. Marines where I trained to be a machine gunner, and was deployed to Kuwait in Operation Desert Storm. My unit was the first on the ground, and the last one to leave. Thanks to the opportunity I received to obtain legal status as a teen and the foundation of service provided by my 4 years in the military, I went on to become a U.S. citizen, and serve as the CEO of the Illinois Hispanic Chamber of Commerce and as CEO of the Metropolitan Pier and Exposition Authority before founding my own company Miramar, which employs 115 across the U.S., including DACA recipients. Like all of our service members, DACA recipients in the military have given their lives over in service of protecting and defending the only country they have ever known - even if it means making the ultimate sacrifice. But without a permanent legislative solution to DACA, they will be at risk of deportation when their work permits expire, regardless of their military service. I see myself in DACA recipients. I have been in their shoes, and I know firsthand what is in their hearts: They want to make
the United States a stronger and more prosperous nation. We should honor and embrace the service of our DACA military members, as well as the hard work of the 800,000 other DACA recipients who came out of the shadows, and are working, going to school, and investing in our economy. I love this country. I fought for it, and I would gladly fight for it again if I was called upon to do so. Other than being a husband and a father, being a Marine is the proudest title I have ever had, or ever will have - and it is all because I was given an opportunity to obtain legal status and eventually become a proud U.S. citizen. On Memorial Day, our nation honors the sacrifices of our fallen heroes who have died defending our country and the values we were founded upon. We hold parades and services in remembrance of those who have fallen and thank those currently serving in our military. There are currently 900 DACA recipients enlisted in the U.S. military. I ask that the Illinois Republican delegation honor their service by joining their 23 Republican colleagues in signing the DACA discharge petition. Congress must come together to provide our Dreamers the opportunity to continue to invest their talents military and in our economy. - Juan Ochoa is the CEO of Miramar and a steering committee member of the Illinois Business Immigration Coalition.
4
I SUBURBIOS
La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Lake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.
In alliance with
| Español
VIERNES, 1 DE JUNIO DE 2018
Lo que significa ser un líder latino
What it means to be a Latino leader POR ALEXIS DELGADO
BY ALEXIS DELGADO
Como latinoamericano, he vivido toda mi As a Latin-American, I have lived my vida observando a mis alrededores a través de whole life looking at my surroundings dos lentes diferentes. Con uno de estos lentes through two different lenses. Through yo veo las cosas a través de una perspectiva laone lens I see my environment through a tina, y con el otro, a través de una perspectiva Latino perspective and through the other estadounidense. Aunque la gente pueda penI witness it with an American perspective. sar que este es un estilo de vida muy confuso, While people may think it’s a more conyo creo que más bien es un beneficio. El ver fusing way of life, I believe it is a benefit. Looking through two different cultural las cosas a través de dos lentes culturales diferentes me permite ver la vida desde dos perslenses, allows me to see life with two difpectivas y tomar lo mejor de los dos mundos. ferent perspectives and take the best from Mi idea de lo que significa ser un líder es una both worlds. My idea of a leader is a mixture of what Latinos view as a leader and mezcla de lo que los latinos ven en un líder con characteristics of what Americans view as características que los estadounidenses consideran muestras de liderazgo. leadership. Como latino, se me ha inculcado la idea As a Latino, I have been presented with de que un líder es una persona franca, caristhe idea that a leader is an outspoken, mática y valiente. Un líder latino se hace rescharismatic, and fearless person. A Latponsable de sus propias decisiones y confía in leader takes charge and is confident in en ellas. Estos líderes inspiran a otros y crean their decisions. They are the one who inspire and create the game-changing ideas. ideas innovadoras. Mi familia describe a un líder latino de la manera en que cada película de The typical image of what a leader is. My deportes presenta a un entrenador motivador ALEXIS PLANEA asistir a la Universidad de family described a Latino leader the way o a un capitán de equipo. Sin embargo, vivir Illinois en Urbana Champaign el próximo otoño almost every sports movie portrays the en la sociedad estadounidense me ha expues- con beca completa para estudiar contabilidad inspirational coach or team captain. Howto a un nuevo concepto de lo que es un líder. ALEXIS PLANS to attend the University of ever, living in an American society has He aprendido que un líder puede ser alguien Illinois at Urbana Champaign next fall on a full exposed me to a new concept of what a a quien le gusta cooperar, es respetuoso y res- ride and will study Accounting. leader is. I have learned that a leader can ponsable. Aunque tener confianza en uno misbe someone who is cooperative, respectful, mo y ser valiente es también importante, no son los factores principales. En and responsible. While having confidence and being fearless is also la cultura estadounidense, se me ha enseñado que poder trabajar en equipo important, it’s not a huge factor. In American culture, I have been con eficacia y eficiencia es más importante que ser la estrella del equipo. told that being able to work with a team effectively and efficiently is Una característica que ambas culturas enfatizan es ser muy trabajadores. more important than being the star of the team. One characteristic Ambas culturas también creen fuertemente que trabajar duro es la única both cultures emphasize is being a hard-worker. Both cultures, as manera de llegar a ser un gran líder. well as I, strongly believe that being a hard-worker is the only way No solamente eso, yo creo que un líder latino también debe ser justo, to be a great leader. honesto, y responsable. Él/ella debe ser capaz de comunicar sus propias Not only that, but I also believe that a Latino leader has to be ideas, pero también debe tomar en cuenta las ideas y perspectivas de otras fair, outspoken, and responsible. He/she must be able to communicate his/her own ideas, but also take into account other people’s personas. Un líder estudiantil latino tiene que participar en su comunidad ideas and perspectives. A Latino Student Leader has to also be inescolar o tener un empleo fuera de la escuela. Un líder estudiantil tiene que volved in his/her school community or hold a job outside of school. mostrar que está inmerso en la atmósfera académica por medio de participar en un club, deporte o sociedad de honor. Sin embargo, sé que algunos A student leader has to show that they are engaged in the academic de mis amigos no pueden participar en actividades escolares porque tienen atmosphere by being part of a club, sport, or honor society. However, que tener empleos para aliviar algo de la tensión económica a sus padres. I know some of my friends can’t be part of school activities because Tener un empleo muestra responsabilidad y esfuerzo, lo que es parte de ser they have to have a job to relieve some economic stress off their parents. Having a job shows responsibility and being a hard-worker un líder estudiantil. which is part of being a student leader. Finally, to be a Latino StuFinalmente, ser un líder estudiantil latino permite impactar positivamente a la comunidad latina. Esto puede alcanzarse con algo tan simple dent Leader, the student has to positively impact the Latino comcomo ser voluntario. Por ejemplo, yo soy parte de la Organización Estumunity. It can be something as simple as volunteering. For example, diantil Latinoamericana en mi escuela y recientemente fui voluntario en el I am part of the Latin American Student Organization at my school evento atlético “Day of the Dead Race” en Chicago. Ayudamos a los correand recently we volunteered at Chicago’s Day of the Dead Race. We dores a obtener refrescos y les mostramos la ruta de la carrera. Fue un acto helped the racers get refreshments and showed them the route for simple se servir como voluntario, pero una manera de ayudar y ser parte de the race. It was a simple act of volunteering but it was a way to help la comunidad latina. and be a part of the Latino community. Un líder estudiantil latino no se avergüenza de su etnicidad, al contraA Latino Student Leader isn’t ashamed about their ethnicity, rio, la acoge. Los líderes latinos se aseguran de que la gente entienda que but instead embraces it. Latino leaders make sure that people untener la herencia latina no es una desventaja. Es más bien una cualidad derstand that being of Latin heritage isn’t a disadvantage. It’s just a special trait that sets them apart from the crowd. Latino Student especial que los diferencia de los demás. Los líderes estudiantiles latinos ponen un ejemplo a seguir para otros latinos, lo que les ayudará a que ellos Leaders set an example for other Latinos to follow and also help mismos también se conviertan en líderes estudiantiles latinos. them become Latino Student Leaders as well.
VIERNES, 1 DE JUNIO DE 2018
I5
| Español
Safari Land
AHORA CONTRATANDO PARA DIFERENTES POSICIONES APLIQUE EN PERSONA EN CUALQUIERA DE NUESTRAS LOCACIONES: Addison 3 Official Rd 630-543-7667
Alsip 4024 W 127th St. 708-897-0333
Bolingbrook 188 N. Bolingbrook Rd 630-783-8700
Chicago-North 4700 W. Diversey 773-282-7788
Chicago-South 2413 S Western Ave. 773-847-4010
Chicago Heights 430 Dixie Hwy 708-754-3570
Elgin 319 Liliac Ln 847-468-1134
Joliet 300 S. Larkin 815-725-5615
Summit 7209 W. 63rd St 708-496-1630
Visit Our New Location Opening June 4th Gurnee
4949 Grand Ave I 224-610-0018
Parque de Atracciones de Interior
¡Venga a explorar 62,000 pies cuadrados de juegos mecánicos de interior y atracciones incluyendo la montaña rusa más grande de interior de Illinois! Tilt-A-Whirl • Salto de Mono • Carrusel Simulador de vuelo MaxFlight • Área de juegos para niños pequeños • Carritos chocones Carritos de carreras para niños Videojuegos • Boliche • Comida
Fiestas de cumpleaños & Paquetes para Grupos Compre una pulsera de 701 W. North Ave. $15 por sólo $10
Villa Park, IL 630•530•4649 safarilandfun.com
@RonsStaffing & RonsStaffingChicago
www.RonsStaffing.com
Solamente de lunes a viernes
Debe presentar cupón para recibir descuento Límite de un cupón por persona, familia o grupo por día. Oferta expira 7/31/18. No válido con otras ofertas o promociones
¿Se lesionó en el trabajo o ha tenido un accidente de auto? ¡Nosotros podemos aliviar todas sus lesiones de cuello y espalda!
• Líderes en tratar condiciones en el cuello y la espalda. • Terapia física, inyecciones y cirugías mínimamente invasivas. • Nos especializamos en compensaciones laborales y accidentes de vehículos motorizados y podemos ayudarle con sus papeleos.
IllinoisSpine Institute Tratamiento de su columna vertebral con cirugía integral y sin cirugía
847-303-1200
Dos localidades convenientes Schaumburg 500W.Golf Road Suite 101 Schaumburg, IL 60195
Crystal Lake 360 Station Drive Suite 200 Crystal Lake,IL60014
www.ilspine.com
6
I ESTADOS UNIDOS
VIERNES, 1 DE JUNIO DE 2018
| Español
Abogado de Trump dice Kim y Moon estrechan su acercamiento origen de investigación de para sacar adelante la cumbre con Trump Seúl 2& ma6 22)%.- 1l lí- 6 Washington, en la cual el pre- el :nal del con9icto civil 5)952trama rusa fue "ilegítimo" 1F1 der norcoreano, -im .ong-un, 6 sidente estadounidense, Donald 5(4. 1n caso de que dicha cum-
1F1 #S! Washington 2& ma6 22)%.- $ud6 0uiliani, el abogado del presidente estadounidense, Donald Trump, aseguró ho6 que el origen de la investigación de la llamada trama rusa en las últimas elecciones estadounidenses fue “ilegítimo”. “+o esto6 diciendo que 5el :scal especial $obert4 Mueller sea ilegítimo. 1sto6 diciendo que la base sobre la que fue nombrado fue ilegítima”, señaló 0iuliani en el programa State of the #nion de la cadena televisiva estadouni-
FBI vigilaron por motivos políticos su campaña electoral en 22)', 6 logró que esas agencias se comprometieran a compartir información sobre el tema con el Congreso. /istóricamente, .usticia 6 el FBI han operado con independencia de la in9uencia política de la Casa Blanca, 6 no han permitido que los presidentes se metan en sus investigaciones. Sobre la posibilidad de que el mandatario se entreviste con el :scal especial Mueller, 0uiliani aseguró que su equipo legal no le recomendará a Trump
el presidente del Sur, Moon .aein, explicaron ho6 el resultado del encuentro celebrado el sábado en la frontera intercoreana 6 convocado sólo un día antes por P6ong6ang para tratar de resolver las desavenencias con 11## 6 reconducir la cumbre prevista para el )2 de junio en Singapur. 1l líder norcoreano expresó, por su parte, su "voluntad inamovible sobre esas conversaciones históricas" 6 apostó por mantener la "cooperación positiva para mejorar las relaciones" entre Seúl, P6ong6ang 6 11## 6 "establecer mecanismos para la paz permanente 6 duradera", según la agencia estatal -C+!. La reunión, la segunda entre -im 6 Moon tras su histórico encuentro hace justo un mes al sur de la frontera, cerró una semana marcada por los giros inesperados en el diálogo entre P6ong6ang
Trump, llegó a anunciar la cancelación de la cumbre de junio. Moon, quien también se reunió con Trump esta semana en Washington, quiso tender puentes entre el presidente de 11## 6 el dictador norcoreano, al rea:rmar la voluntad de desnuclearización de P6ong6ang 6 al mismo tiempo tratar de tranquilizar a -im sobre los objetivos de la Casa Blanca. 1l encuentro sirvió para esceni:car una vez más la buena sintonía entre Moon 6 -im, quienes se despidieron con un apretón de manos 6 un triple abrazo, 6 se llevó a cabo después de que el líder norcoreano lo convocara sólo un día antes. 1l presidente destacó la importancia de que Seúl 6 P6ong6ang "se comuniquen de forma regular 6 directa para superar la confrontación 6 la discordia" entre ambos países, que permanecen técnicamente en guerra desde
bre tenga lugar con éxito, Moon propuso convocar una reunión trilateral entre las dos Coreas 6 Washington para tratar de concluir formalmente la situación de enfrentamiento técnico que se mantiene en la península.
Kim y Moon estrechan su acercamiento para sacar adelante la cumbre con Trump. EFE
Trump aprueba medidas para facilitar el despido de trabajadores públicos
Rudy Guiliani, el abogado del presidente estadounidense, Donald Trump, aseguró que el origen de la investigación de la llamada trama rusa en las últimas elecciones estadounidenses fue "ilegítimo". EFE/Archivo
dense C++. 1l abogado se refería a la :ltración de un polémico memorando con:dencial por parte del exdirector del FBI, .ames Come6, en el que se recogen conversaciones entre él 6 Trump 6 que está considerado como parte central de la trama rusa. Preguntado sobre si la investigación de Mueller es lícita ahora, el letrado dijo que “6a no”, citando los informes de un informante del FBI que contactó a tres asesores del entonces candidato republicano por sus posibles lazos con $usia. Trump presionó esta semana al Departamento de .usticia para que investigue si sus agentes o los del
que lo haga hasta que no estén seguros de que no es “una trampa”. Trump ha exigido en repetidas ocasiones “parar” la investigación rusa de Mueller 6 ha citado su presunto coste de 22 millones de dólares como una de las razones para hacerlo, abriendo una nueva línea de ataque a la pesquisa que afecta a su entorno. Mueller investiga desde ma6o de 22)&, de manera independiente al 0obierno, los posibles lazos entre miembros de la campaña de Trump 6 el -remlin, al que las agencias de inteligencia de 11.##. acusan de interferir en las elecciones de 22)'.
1F1 #S! Washington 2' ma6 22)%.- 1l presidente de 11.##., Donald Trump, aprobó ho6 tres órdenes ejecutivas para desproteger a los trabajadores públicos haciendo más fácil su despido 6 reduciendo el tiempo que pueden dedicar a labores sindicales. Desde la campaña presidencial, Trump 6a mostró su interés en reducir el aparato laboral administrativo de Washington, al que acusó de estar lleno de "derroche, fraude 6 abuso". La primera de las órdenes facilita el despido de trabajadores con bajo rendimiento o que ha6an incurrido en mala conducta, reduciendo de )22 a (2 los días de gracia que se les otorga para mejorar su desempeño antes de la toma de una decisión :nal. La segunda medida ordena a los departamentos 6 agencias reducir a menos de un año los periodos para negociar contratos con los
El presidente estadounidense, Donald Trump, pronuncia su discurso mientras asiste a la graduación de los cadetes de la promoción de 2018 en la Academia Naval de Annapolis (Maryland), Estados Unidos. EFE/Archivo
sindicatos que representan a los trabajadores. Finalmente, una tercera orden limita a un 25 % de la jornada laboral el tiempo que los trabajadores pueden
destinar a labores sindicales, un derecho que consagrado por el Congreso hace cuatro décadas. Cuando Trump anunció sus planes en enero, el exdirector de la O:cina de "tica del 0obierno 5O014 durante el segundo mandato de Barack Obama, Walter Shaub, interpretó sus palabras como una voluntad de politizar los empleos públicos, práctica que asoció a las de una "república bananera". Los republicanos, de hecho, han mostrado su frustración por las preferencias políticas del aparato burocrático de Washington, que consideran cercano a los demócratas. 1l expresidente de la Cámara Baja +e8t 0ingrich, que ha asesorado a Trump en este asunto, constató el año pasado que el 99 % de las donaciones de trabajadores del Departamento de 1stado 6 el 9& % del de .usticia durante la pasada campaña presidencial fueron para la demócrata /illar6 Clinton.
VIERNES, 1 DE JUNIO DE 2018
HIV es una seria HIV is a serious amenaza a la threat to the salud de la health of the comunidad Hispanic/Latino hispana/latina community (Proporcionado por el Renz Center) - El HIV continúa siendo una amenaza seria para la salud de la comunidad hispana/ latina. Los latinos representan aproximadamente un 17 por ciento de la población de los Estados unidos, pero representa un estimado de 21 por ciento de las personas que viven con HIV (el virus que causa el sida) y aproximadamente un 24 por ciento de todas las personas que han sido diagnosticadas como nuevos pacientes con HIV. Después de muchos años de incremento, la cantidad de diagnósticos se han estabilizado entre los jóvenes afroamericanos y blancos homosexuales y bisexuales (con edades de entre 13 y 24 años). Pero los diagnósticos se incrementaron un 14 por ciento entre los jóvenes hispanos/latinos homosexuales y bisexuales. El estigma asociado con el HIV y la homosexualidad, además de las realidades sociales y económicas en las vidas de algunos latinos, incluyendo la pobreza, el miedo a la deportación y la falta de acceso al cuidado de salud, pueden incrementar el riesgo de infectarse con el virus HIV. El miedo a dar a conocer información de mucha sensibilidad tales como el comportamiento de alto riesgo para infectarse con HIV o la orientación sexual impiden que los latinos se sometan a exámenes para detectar el HIV y busquen servicios de tratamiento y prevención. Como resultado de ello, muchos latinos carecen de información crítica acerca de cómo prevenir la infección. El HIV y el sida ya no son más una segura sentencia de muerte porque ahora quienes tengan el mal pueden someterse a un tratamiento que resulte en que tengan vidas más largas. Sin embargo, esta nueva realidad no podrá ayudarle si usted no sabe que tiene el virus del sida. El Renz Center ofrece exámenes gratuitos para detectar el virus HIV a personas latinas que están en alto riesgo de infectarse, y un grupo de apoyo para hombres homosexuales o bisexuales que den HIV positivo. Nuestro personal bilingüe y bicultural ha estado ofreciendo servicios a la población latina por más de 20 años. Por favor, llame para obtener una consulta gratuita o para hacer una cita para un examen de detección. Marcos Bosthos – 847-293-7283 Carlos Chavez – 847-293-3450
(Submitted by Renz Center) - HIV continues to be a serious threat to the health of the Hispanic/Latino community. Latinos represent approximately 17 percent of the US population, but account for an estimated 21 percent of people living with HIV and approximately 24 percent of all persons newly diagnosed with HIV. After years of increases, diagnoses stabilized among young (aged 13-24) African American and white gay and bisexual men. Diagnoses increased 14 percent among young Hispanic/Latino gay and bisexual men. The stigma associated with HIV and homosexuality and the social and economic realities of some Latino’s lives, including poverty, fear of deportation, and lack of access to health care, can increase HIV risk. Fear of disclosing sensitive information such as risk behavior or sexual orientation may prevent Latinos from getting tested for HIV and seeking treatment and prevention services. As a result, too many Latinos lack critical information about how to prevent infection. HIV/ AIDS is no longer a death sentence and can be treated so that you can live a long life. This cannot happen though, if you don’t know you have the virus. Renz Center offers free HIV testing to high risk Latino persons and offers a HIV positive support group for Latino gay and bisexual men. Our bilingual and bicultural staff have been offering services to the Latino population for over 20 years. Please call for a free screening or to set up an appointment for testing. Marcos Bosthos – 847-293-7283 Carlos Chavez – 847-293-3450
| Español
SPONSORED CONTENT
I7
8
I MÉXICO
VIERNES, 1 DE JUNIO DE 2018
| Español
López Obrador asegura que México crecerá al 4 % anual de ganar presidenciales EFE México 28 may 2018.- El izquierdista Andrés Manuel López Obrador, líder en los sondeos rumbo a las presidenciales de México, aseguró hoy que el país crecerá al 4 % anual de ganar los comicios, tras 30 años de "absoluto fracaso" del modelo
neoliberal. En la charla “Recupera tu futuro, una propuesta de la juventud para México”, López Obrador reiteró una vez más que el país ha de buscar una receta similar a la del periodo llamado “desarrollo estabilizador”, de 1954 a 1970, cuando la
El candidato izquierdista a la presidencia de México, Andrés Manuel López Obrador, interviene durante un encuentro con jóvenes denominado "Recupera tu futuro, una propuesta de la juventud para México , en Ciudad de México (México). EFE
nación latinoamericana creció al 7 % anual, seg&n sus cifras. No obstante, este planeamiento ha sido muy criticado por empresarios, que consideran que son fórmulas proteccionistas. Sobre la reforma energética, que en 2013 abrió el sector a la iniciativa privada tras casi ocho décadas de monopolio estatal, aseguró que no va a “expropiar ni a con$scar bienes”, pero sí revisará los contratos otorgados hasta la fecha que han ganado $rmas extranjeras. Anunció que bajaría los precios de insumos básicos como el petróleo y la luz, y apostó una vez más por la autosu$ciencia alimentaria, todo ello en aras de convertir México en una “potencia económica”. En otros temas, también reiteró que a mitad del sexenio, a los tres años, propondrá una consulta de revocación de mandato para que la ciudadanía decida sobre la continuidad
del presidente. A$rmó que no controlará la prensa ni limitará la manifestación de ideas, pues hay “derecho a disentir”. Además, garantizará que se mantengan las concesiones en radio y televisión. Ante una grada repleta de jóvenes, reiteró que buscará alianzas con empresarios para que contraten a aprendices gracias a 2,6 millones de becas. “Becarios sí, sicarios no”, remarcó. El 1 de julio están llamados a las urnas 89 millones de personas para elegir al presidente de México, los diputados, los senadores, ocho gobernadores y el jefe de Gobierno de Ciudad de México, entre otros 3.400 cargos. López Obrador compite por la Presidencia contra Ricardo Anaya, del conservador Partido Acción Nacional (PAN), Meade, del gobernante Partido Revolucionario Institucional (PRI), y el independiente Jaime Rodríguez Calderón, el Bronco.
Secretaría de Gobernación (Segob) se ha dado protección en más de 30 casos, desde candidatos presidenciales, senadores, diputados federales, e incluso en seis casos de manera subsidiaria a aspirantes a puestos
de elección popular locales, donde se ha solicitado y se le está proporcionando. Navarrete Prida aseguró que la dependencia sigue abierta a esa convocatoria a la mesa para dialogar sobre los temas de seguridad. Precisó
que sí han tenido diálogos bilaterales con coaliciones o partidos en lo individual. "No hemos tenido oportunidad de tener una mesa general de diálogo con todos los partidos políticos, y el exhorto sería que la podamos tener, a que podamos dialogar". En relación a las declaraciones del ex$scal electoral, Santiago Nieto, el titular de la Segob sostuvo que las razones de su salida de esa institución hablan por sí mismas. Y desde luego si alguien tiene conocimiento de la comisión de un delito, pues lo debe denunciar, más cuando se sabe que es un servidor p&blico o exservidor p&blico que conoce del sistema de leyes. De ahí en fuera, no me merece mayor comentario", subrayó.
Van 34 candidatos asesinados durante campañas: Gobernación EFE México 28 may 2018.El secretario de Gobernación, Alfonso Navarrete Prida, informó que en lo que va del proceso electoral han sido asesinados 34 aspirantes a cargos de elección popular locales en 11 entidades. En conferencia de prensa, detalló que de las investigaciones que realizan las procuradurías y $scalías locales que tienen que ver con estos 34 casos, se desprende es que han sido en su mayoría, producto de disputa de delincuencia organizada. Estos casos han sido muy focalizados en ciertas regiones del país, Guerrero fundamentalmente, Guanajuato y Jalisco han tenido casos que se tienen registrados y han sido prácticamente de todos los partidos políticos que tiene el espectro nacional. De acuerdo con el titular de la
En su mayoría se deben a disputas de la delincuencia organizada. EFE/Archivo
Detienen a presunto responsable de desaparición de 43 estudiantes mexicanos
EFE México 27 may 2018.Las autoridades mexicanas detuvieron en el sur del país a un expolicía municipal de Iguala que es señalado como uno de los presuntos responsables de la desaparición de los 43 estudiantes de la escuela normal rural de Ayotzinapa en 2014. El secretario de Gobernación, Alfonso Navarrete, dijo en una rueda de prensa que el arresto se llevó a cabo en el estado de Guerrero por parte de personal de la Policía Federal y elementos de la $scalía de esta región. El sujeto, identi$cado &nicamente como Alejandro “N“, cuenta “con una orden de aprehensión vigente por los delitos de delincuencia organizada y secuestro.” El ex policía es “probable responsable de los hechos ocurridos en septiembre de 2014“, agregó el secretario. De acuerdo con la versión o$cial, la noche del 26 de septiembre de 2014 los 43 estudiantes fueron detenidos por policías corruptos y entregados a miembros de un grupo criminal, quienes los asesinaron e incineraron en un vertedero. No obstante, esta versión ha sido puesto en duda tanto por los familiares como por expertos de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), quienes después de hacer una investigación manifestaron las incoherencias del relato del Gobierno y resaltaron la necesidad de desarrollar otras líneas de investigación. Hasta el momento, 129 personas han sido imputadas dentro de la indagatoria del caso Iguala, y el Ejecutivo ha expresado su intención de llegar a conclusiones este mismo año.
VIERNES, 1 DE JUNIO DE 2018
I9
| Español
OFERTAS DE
Tenemos una hermosa sonrisa para tí esta primavera
EMPLEO
ESTAMOS BUSCANDO:
• Trabajadores ensamblando en bodega • Ayudantes de jardín. EQUILIBRANDO VIDA, SALUD Y TECNOLOGÍA
Se ocupan para varios turnos inmediatamante.
Servicios:
• Tratamientos generales y restaurativos • Terapia Preventiva y Periodontal • Odontología cosmetica • Dentaduras • Medicina del sueño • Odontología de emergencia
MEDIO TIEMPO Y TIEMPO COMPLETO SOLICITUD EN PERSONA EN: TRAFIC SERVICES INC. 425 Miles Parkway I Bartlett, Il 60103
Beneficios:
• Conveniente horario de oficina • Citas de emergencia el mismo día • Tecnología de vanguardia • Financiamiento disponible
CONSULTA GRATIS PARA MEJORAR SU SONRISA Oferta especial de Primavera
$199.99
Blanqueamiento de dientes
OFERTA ESPECIAL NUEVO PACIENTE
ADULTO
$49.99
500 N. McLean Blvd., Ste. 102 Elgin, IL 60123
NIÑO
$39.99
www.suburbandentalmedicine.com
(847) 854-3031
Examen, limpieza y rayos-x * En ausencia de enfermedad periodontal y sin seguro medico
EL TOTALMENTE NUEVO
OLIVER DANIEL CHAGOYAS ARANDA
0% APR
0% APR
x60 Meses!*
x60 Meses!*
NUEVO TOYOTA 2018
NUEVO TOYOTA 2018
COROLLA LE
$
159
RAV4 LE FWD
AUTOMÁTICO
ARRENDAMIENTO MENSUAL~
~arrendamiento por 36 meses. $3,359 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
$
199
ARRENDAMIENTO MENSUAL~
~arrendamiento por 36 meses. $1,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
NUEVO TOYOTA 2018
TOTALMENTE NUEVO TOYOTA 2018
CAMRY SE
23,478
$
COMPRE POR:
≈
HIGHLANDER XLE AWD
$
399
ARRENDAMIENTO MENSUAL~
~arrendamiento por 36 meses. $4,340 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
¡0% APR X 60 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! **
A Member Of The Resnick Auto Group
HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM
875 W. GOLF RD 847-994-7111
VEA NUESTRAS OFERTAS ACTUALES EN... www.ResnickAutoGroup.com
*Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2018. En lugar de reembolsos e incentivos del fabricante. Ej: $16.67 por $1,000 financiados con $0 de enganche. ~Más impuestos, título, licencia y $175.94 tarifa de doc. Los arrendamientos permiten 12,000 millas al año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones/responsabilidad en caso de terminar el arrendamiento antes de tiempo. Con crédito aprobado. Un cargo adicional puede imponerse al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del término de arrendamiento. ≈Precios de autos nuevos incluyen reembolso e incentivos del fabricante aplicables. Más impuestos, título, licencia y $175.94 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. La agencia no honrará los errores en los precios en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 6/4/18. Las fotos son sólo para fines ilustrativos. Consulte a la agencia para más detalles.
10 I MÉXICO
VIERNES, 1 DE JUNIO DE 2018
| Español
Emiten orden de arresto contra esposa de Meade ofrece seguridad exgobernador mexicano Javier Duarte social y aumentar pensiones EFE Veracruz (México) 27 may primeras investigaciones, la a adultos mayores 2018.- Un juez emitió una or- esposa de Duarte otorgó conden de arresto en contra de Karime Macías, esposa del exgobernador de Veracruz Javier Duarte, quien actualmente está en prisión acusado de los delitos de delincuencia organizada y lavado de dinero, informó hoy la Fiscalía General del estado oriental. El &scal de Veracruz, Jorge Winckler, detalló en conferencia de prensa que Macías es señalada por haber desviado recursos públicos por 112 millones de pesos mexicanos (5,7 millones de dólares). La orden de arresto en contra de la expresidenta del Sistema Estatal para el Desarrollo Integral de la Familia (DIF), un organismo de asistencia social, fue emitida por el juez al considerar que había elementos su&cientes para sostener la acusación. De acuerdo con las
tratos a empresas “fantasma”, es decir, a compañías inexistentes que cobraron pero jamás entregaron los servicios por los cuales fueron requeridas. Se contrató a esas compañías para, entre otros servicios, la adquisición de equipo médico, procesos de puri&cación de agua, captación pluvial y sanitarios biodegradables. No obstante, no hay evidencia alguna de que estos se entregaran realmente a la población vulnerable. El equipo de abogados de Duarte, quien llegó al poder en 2010 con el Partido Revolucionario Institucional (PRI), advirtió horas antes que se emprenderían acciones legales contra Macías con un &n meramente “electoral”, pues el próximo 1 de julio se elegirá al próximo gobernador de Veracruz.
Yunes informa que pronto se dará a conocer el paradero de Macías pero saben que está en Inglaterra. EFE / ARCHIVO
Durante la administración de Duarte (2010-2016) presuntamente se desviaron recursos públicos por unos 58.000 millones de pesos (UNOS 2.966 millones de dólares).
Ricardo Anaya se compromete a apoyar al campo mexicano EFE México 27 may 2018.El candidato presidencial de la coalición Por México al Frente, Ricardo Anaya Cortés, se comprometió a apoyar al campo de Puebla y del país. Durante su gira por Cuetzalan, acompañado por los gobernadores de
Ricardo Anaya tuvo un encuentro con productores y campesinos. EFE
Nayarit, Antonio Echevarría; Querétaro, Francisco Domínguez; Guanajuato, Miguel Márquez; Baja California, Francisco Vega, y Durango, José Rosas Aispuro, expuso que esta visita es muestra de unidad y fuerza para apoyar a Martha Érika Alonso, candidata a la gubernatura por la misma coalición. "Gracias a la gente del campo llega el alimento a la mesa, la gente del campo es buena y trabajadora, es gente que quiere construir un futuro de prosperidad para su familia", indicó, al resaltar que mejorará el programa Prospera en su gobierno. Subrayó que en su administración, se implementará una nueva estrategia en materia de seguridad, para que las familias vivan seguras y en paz. "Van a ver lo que es tener un presidente comprome-
tido con la seguridad de Puebla y de Cuetzalan", expresó. Anaya Cortés reiteró un no a la amnistía para enfrentar la inseguridad, propuesta por Andrés Manuel López Obrador -candidato presidencial de la coalición Juntos Haremos Historia-, pero dijo sí al cambio de estrategia, y sí a la seguridad de Cuetzalan y Puebla. El aspirante a la Presidencia de México de la coalición integrada por los partidos Acción Nacional (PAN), de la Revolución Democrática (PRD) y Movimiento Ciudadano, mencionó "que faltan 35 días para lograr el cambio". Por ello, añadió, quienes quieran el país próspero y con oportunidades para todos, el próximo 1 de julio, deben votar por los candidatos de la coalición Por México al Frente y Por Puebla al Frente.
EFE Campeche (México) 27 may 2018.- El candidato de la coalición Todos por México a la Presidencia de la República, José Antonio Meade, presentó en Campeche una serie de iniciativas tendientes a digni&car las condiciones de vida de la población mexicana de la tercera edad. De cara a las últimas cinco semanas de contienda, Meade Kuribreña también pidió salir a las calles a "dar la batalla por México" y convencer al electorado de que su proyecto de gobierno es la mejor opción, y aseguró que la coalición que encabeza hará lo necesario, dentro del marco de la ley, para ganar las elecciones. Ante de simpatizantes de los partidos Revolucionario Institucional (PRI), Verde Ecologista de México (PVEM) y Nueva Alianza, en el Centro
a la in%ación, además de que permitiría que si el adulto mayor bene&ciado fallece, el cónyuge heredaría el 50 por ciento del bene&cio. Se comprometió a que en su administración se crearía una amplia red de casas de día para el cuidado de este sector de la sociedad, donde se ofrecerían buena alimentación, talleres ocupacionales y actividades de esparcimiento para los adultos mayores. En tanto, el gobernador de Campeche, Alejandro Moreno Cárdenas, sostuvo que José Antonio Meade es un mexicano con experiencia, trayectoria y la visión clara de qué necesita México para convertirse en una potencia, pues, anotó, el país no necesita de ocurrencias, inventos ni saltos al vacío. Previamente a la actividad, José Antonio Meade se reunió con Carlos y
Meade hizo campaña en Campeche, se reunió con el gobernador y recibió el apoyo de Marian y Carlos Mouriño, hermanos del fallecido secretario de Gobernación en la administración de Calderón. EFE
de Convenciones Siglo XXI de Campeche, Meade delineó su estrategia para apoyar a los adultos mayores, que incluye el incremento de pensiones, acceso a la seguridad social y apertura de casas de cuidado, entre otras medidas. Meade ofreció que de ganar los comicios del próximo 1 de julio su gobierno duplicaría la pensión mensual para adultos mayores, para pasar de 580 pesos a mil 160 pesos mensuales. Explicó que ese recurso jamás perdería su valor, porque estaría ligado
Marian Mouriño Terrazo, hermanos de Juan Camilo Mouriño, quien fuera secretario de Gobernación en el sexenio de Felipe Calderón, quienes expresaron su respaldo al proyecto de gobierno del candidato de la coalición Todos por México. Como parte de sus actividades en la entidad, Meade Kuribreña se reunió con empresarios campechanos, a quienes expuso las acciones que implementaría como presidente para detonar las inversiones y la generación de empleos.
VIERNES, 1 DE JUNIO DE 2018
SUBURBIOS
| Español
I 11
Academia de preparatoria de El Condado de DeKalb albergará U-46 obtiene un nuevo nombre evento gratuito de recolección de y un nuevo plan de estudios electrónicos inservibles del hogar La academia de South Elgin High School se llamará Academia BEACON de Artes de Medios y Digitales’ SOUTH ELGIN – La Academia B.E.A.C.O.N. de South Elgin High School está cambiando su nombre al de BEACON Academy of Media and Digital Arts (Academia BEACON de Artes de Medios y Digitales) para reflejar mejor los cambios en la industria de los medios de comunicación y los tipos de carreras profesionales y de educación superior para las que está preparando a sus estudiantes. La academia rindió homenaje a los resultados de su trabajo el martes pasado en la 7ma Noche de Premios Anuales. La academia de South Elgin High School se encuentra entre las cinco - una academia en cada una de las preparatorias del Distrito Escolar U-46-, que ofrecen un plan de estudios intensivo a través de pequeñas comunidades de aprendizaje compuestas por estudiantes que son admitidos a través de un proceso de solicitud de admisión y selección. Cuando se fundó en el 2007, B.E.A.C.O.N. representaba “Redes de Difusión, Educación y Comunicación”, pero Kinasha Brown, coordinadora de educación técnica y profesional del distrito, dijo que los instructores creían que el nombre ya no reflejaba el contenido de instrucción. “El nuevo nombre de la academia definirá mejor y alineará los componentes del plan de estudios con la constante evolución de la industria de los medios de comunicación, dijo Brown. “Debido al nombre previo, la percepción era que los estudiantes solo estudiaban difusión y comunicación. Pero en realidad están enfocados en el estudio de los componentes convergentes de la producción de los medios de comunicación como un todo, y la difusión es solo una pequeña parte de eso”. El cambio del acrónimo a un nombre más claro también ayudará a las universidades y empleadores a identificar más rápidamente el enfoque de la academia, dijo Brown. Los estudiantes, maestros y administradores han estado utilizando el nuevo nombre desde enero de 2018, pero la Junta de Educación aprobará formalmente el cambio de nombre el 4 de junio. También en el 2018, el currículo de la Academia BEACON de Artes de Medios y Digitales fue revisado para alinearse con los requisitos y características de un programa magneto, un proceso que las otras academias
experimentarán durante los próximos años. Una escuela magneto es una escuela pública que ofrece instrucción especializada y programas no disponibles en todas las escuelas tradicionales para todos los estudiantes. Las escuelas magneto no son tan diferentes a la estructura actual de la academia. Existe un proceso de solicitud de admisión y selección, y la Oficina de Alumnos Superdotados del Distrito Escolar U-46 continuará seleccionando estudiantes según su rendimiento académico. Habrá un proceso de cuatro frases para lograr la transición de la Academia BEACON de Artes de Medios y Digitales a una academia de carrera profesional magneto y actualmente hay elementos de varias fases que ya están en marcha. Las actualizaciones complementan el exitoso programa que hasta ahora ha tenido la academia, en el que sus estudiantes generalmente compiten y obtienen premios estatales y nacionales de periodismo. A principios de esta primavera, los estudiantes de BEACON obtuvieron el primer lugar en dos categorías en la Conferencia de Redes de Televisión Estudiantiles en Nashville, Tennessee. Payton Snell, estudiante de tercer año, y Derryl Barnes, estudiante de segundo año, obtuvieron el primer lugar en la competencia de “Presentador de Noticias” después de recibir un paquete de noticias locales y actuales, escribir las historias y leerlas en cámara dentro de las dos horas asignadas. Los estudiantes de tercer año Collin Pierce, Dylan Morales, Jacklyn Elliot y Jane Richards también ganaron el primer lugar en la categoría “Anuncio de Servicio Público”. En su caso, tuvieron alrededor de seis horas para planear, escribir, filmar y editar un anuncio de servicio público basado en un mensaje proporcionado que se trataba de “Educación musical”. Los estudiantes de BEACON participaron en nueve de los 20 concursos realizados en Nashville, donde se les exigió permanecer en los límites del centro de convenciones y trabajar sin la ayuda de maestros u otros compañeros. Los cambios en la Academia BEACON de Artes de Medios y Digitales surgen cuando U-46 está haciendo planes para ofrecer comunidades de aprendizaje más pequeñas a todos los estudiantes de preparatoria, comenzando con los estudiantes de primer año en el 2020. Hay una sesión informativa para padres programada para el jueves, 7 de junio, desde las 7 p.m. hasta las 9 p.m. en el salón 130 en Bartlett High School. Para más información sobre las academias especializadas, visite www.u-46.org.
CONDADO DE DEKALB – El Departamento de Salud del Condado de DeKalb albergará un evento gratuito de recolección de electrónicos inservibles del hogar. El evento se llevará a cabo en el aeropuerto DeKalb el sábado, 2 de junio de 2018 de 9 a.m. hasta las 12 p.m. El aeropuerto DeKalb está ubicado en 3232 Pleasant Street en DeKalb. Los residentes entrarán a Pleasant Street desde Peace Road y se les dirigirá hasta la entrada del evento. Para evitar las líneas largas de espera, animamos firmemente a los residentes de Sycamore, Genoa y Kirkland a usar el “At Your Door Program” (Programa a su Puerta) proporcionado por Waste Management (1-800-449-7587). Habrá voluntarios que ayudarán con el flujo del tráfico. El contratista ayudará a remover los artículos de los vehículos. Se aceptarán la mayoría de los artículos electrónicos, sin embargo, los artículos electrónicos que no serán aceptados incluyen a los detectores de humo, aire acondicionado, electrodomésticos grandes (estufa, lavadora y secadora de ropa), refrigeradores, bocinas de madera, baterías alcalinas, baterías de autos/botes, y residuos peligrosos. Si tiene preguntas, por favor póngase en
contacto con Lacey Carlson, Asociada de Desperdicios Sólidos, llamando al 815-748-2408 o escriba un correo electrónico a recyclemailbox@dekalbcounty.org. Para más información acerca de programas específicos del Departamento de Salud del Condado de DeKalb, por favor llame al 815-758-6673 o visite nuestro sitio web health.dekalbcounty.org.
Diga todo con una
Hermosa Sonrisa Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...
Odontología Cosmética & General Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes
Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos
Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.
Oferta especial para paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular
$ 49
(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)
847.952.1905
www.MtProspectDental.com
1753 W Algonquin Rd.
Mt. Prospect, IL 60056
12
I LATINOAMÉRICA
VIERNES, 1 DE JUNIO DE 2018
| Español
Horacio Cartes renuncia como presidente de Paraguay Iván Duque dice que para asumir como senador EFEAsunción 28 may 2018.- actual vicepresidenta, Alicia el desarrollo de nuestra gran legisladores del gobernante aspira a ser el nación y rati)co mi pro- Partido Colorado presentaHoracio Cartes presentó este Pucheta, que se convertiría pósito de seguir sirviendo ron a Lugo la petición para presidente que lunes su renuncia como pre- en la primera mujer paraa nuestro país y a nuestra tratar esa renuncia el próxisidente de Paraguay con mi- guaya en ocupar la jefatura ras a asumir como senador del Ejecutivo. Sin embargo, gente con dignidad y patrio- mo miércoles en el Congreuna a el 1 de julio, tras ganar un Pucheta estará hasta el 15 tismo desde el Poder Legis- so. La formación de Lugo, el lativo de la Nación", Frente Guasu, anunció que escaño en las elecciones del de agosto, cuando asumirá Colombia Al mismo tiempo, varios se opondrá a la renuncia. 22 de abril, y no caer en la el Gobierno de Mario Abdo
duplicidad de funciones. La renuncia de Cartes debe ahora ser aprobada o recha'ada en sesión extraordinaria de ambas Cámaras del Congreso "Presento mi renuncia al cargo de Presidente de la República del Paraguay. Para continuar sirviendo al país desde el Senado de la Nación, cumpliendo con la voluntad popular depositada en las urnas. ¡Dios bendiga al Paraguay¡", publicó Cartes en su cuenta de Twitter. De ser aprobada la renuncia, la Presidencia recaerá en la
Beníte', ganador de las elecciones de abril, también del Partido Colorado. Cartes además comunicó su renuncia mediante una carta al presidente del Congreso, Fernando Lugo, en la que dice que se da "en cumplimiento a la decisión democrática del pueblo expresada en las urnas el pasado 22 de abril, que me eligió para el cargo de Senador de la Nación para el periodo 2018/2023". "Hemos trabajado a lo largo de estos casi cinco años con total dedicación para lograr
Paraguay prepara el terreno para la eventual renuncia de su presidente, Horacio Cartes. EFE
$l P# rea"rma con mani%estaciones la candidatura de Lula pese a estar preso EFE Sao Paulo, 28 may 2018.- El Partido de los Trabajadores &PT% formali'ó hoy la precandidatura a la Presidencia de Brasil del exmandatario preso por corrupción Lui' Inácio Lula da Silva, convocando a movili'aciones en 70 municipios del país, en medio de la parali'ación nacional por una huelga de camioneros En medio del desabastecimiento de combustibles y alimentos debido a la huelga de camioneros que ha frenado actividades en hospitales y en la industria, el PT convocó este domingo a simpati'antes de Lula para que, a través de marchas y manifestaciones, se refor'ara la imagen del exmandatario en todo el país como precandidato presidencial. La mayor formación de i'quierda de América Latina ha insistido en que postulará a Lula a la Presidencia pese a que su líder está en la cárcel, al considerar que es inocente y por alegar
En la imagen un registro del expresidente brasileño Luiz Inácio Lula da Silva. EFE/Archivo
que no se puede frustrar a la mayoría de los electores, que en todos los sondeos de intención de voto colocan al exjefe de Estado como el máximo favorito para las elecciones de octubre. Según lo publicado por el PT en Twitter, simpati'antes del exmandatario se dieron cita para marchar y participar en actividades políticas y culturales en ciudades como Brasilia, Sao Paulo
y Recife y en municipios de varios estados del noreste del país, una de las regiones más pobres y de donde proviene Lula. Una caravana marítima que se despla'ó varios kilómetros a lo largo del río Apodi Mossoro, en el estado de Río Grande do Norte, para respaldar a Lula fue uno de los actos más destacados de la jornada. Lula fue condenado por corrupción pasiva y
lavado de dinero en un caso relacionado con las investigaciones de la operación “Lava Jato”, que destapó el mayor escándalo de corrupción en Brasil, al revelar millonarios desvíos en la petrolera estatal Petrobras. El expresidente, que gobernó Brasil entre 2003 y 2010 y que lidera todas las encuestas electorales del país, está preso luego de que la Justicia considerara robado que recibió un apartamento en la playa a cambio de bene)ciar a la constructora !AS con contratos de Petrobras. El PT ha anunciado que inscribirá la candidatura del exmandatario el 15 de agosto y que presentará recursos ante el Tribunal Superior Electoral y ante el Supremo Tribunal Federal, la máxima corte, para que se le permita disputar las elecciones, pese a estar condenado en segunda instancia, lo que implica su inhabilitación.
EFE Bogotá 28 may 2018.- El candidato uribista Iván Duque, el más votado hoy en la primera vuelta de las elecciones colombianas, aseguró que quiere ser el presidente que una al país y agradeció a los más de 7,5 millones de ciudadanos que le dieron "un voto de con)an'a". El candidato uribista consiguió el 39,14 % de los votos y se enfrentará el próximo 17 de junio en la segunda vuelta al i'quierdista Gustavo Petro, que obtuvo más de 4,85 millones de papeletas, lo que implica el 25,09 % del total. El candidato, que fue interrumpido varias veces por aplausos de sus seguidores y coros de “Duque presidente”, arrancó una ovación cuando agradeció el apoyo del líder del Centro Democrático, el expresidente Álvaro Uribe, quien esperó los resultados en su )nca en la localidad de Rionegro, cercana a Medellín. Sobre Sergio Fajardo, que terminó en el tercer lugar con el 23,73 % de los votos, a)rmó que puso entre los temas de campaña asuntos importantes para el país como la educación. Al liberal Humberto de la Calle, quinto con el 2,06 %, le expresó su respeto pese a las diferencias que tienen y que ventilaron en los “espacios de debate”. Por otra parte, Duque aseguró que este domingo quedó demostrado que “hay una nueva generación”, que hace parte del 73 % de los colombianos que son menores de 45 años y que quiere hacer “política con decencia”. Sobre el acuerdo de pa' )rmado en noviembre de 2016 por el Gobierno y la guerrilla de las FARC y del que su partido, el Centro Democrático, ha sido un férreo opositor, dijo que no quiere hacerlo “tri'as”.
VIERNES, 1 DE JUNIO DE 2018
DEPORTES
| Español
I 13
EL MADRID VENCE AL LIVERPOOL Y ALZA TRI SUB-21 GOLEA A QATAR EN EL SU CHAMPIONS LEAGUE NÚMERO 13 TORNEO ESPERANZAS DE TOULON Carles Puyol, exdefensa del Barcelona, felicitó al Real Madrid por la consecución de su decimotercera Champions League e instó al club azulgrana a "re+exionar"( on trece "orejonas" el Madrid es el líder histórico del certamen continental europeo, muy por encima de sus perseguidores, el AC Milan (siete) y el Barcelona, Bayern y Liverpool (cinco cada uno)( -inedine -idane, técnico del Real Madrid, aseguró que Cristiano Ronaldo "se tiene que quedar sí o sí" en el conjunto madridista y se mostró más comprensivo con el deseo de Gareth Bale de marcharse si no tiene más minutos( 'l técnico francés dijo que Cristiano "no había comentado antes nada" y mostró
Con trece "orejonas" el Madrid es el líder histórico del certamen continental europeo. EFE/A. Babani
su sorpresa cuando le trasladaron las palabras del portugués hablando en pasado del Real Madrid( Gareth Bale, elegido jugador del partido de la ,nal de la Liga de Campeones
tras su doblete al Liverpool, reconoció que está meditando abandonar el Real Madrid porque necesita "más minutos" y dijo que en verano pensará su futuro( 'F'
México inició con una goleada su participación en el torneo 'speranzas de "oulon, Francia, imponiéndose por 4-1 a Qatar en el segundo partido de la competición, que fue inaugurada hoy( 'l americanista .iego Lainez abrió el marcador a sólo dos minutos del silbatazo inicial( Al 34* y al 3#* 'duardo Aguirre, del "ampico Madero, anotó un doblete para poner el 3-0 a favor del "ri( 'n la segunda parte Roberto Alvardo, exjugador del Necaxa ahora con Cruz Azul, puso el 4-0 en el marcador y a 10 minutos del ,nal Almurisi anotó el unico gol del partido para Qatar( La victoria coloca a México a la cabeza del Grupo A, con tres puntos y una diferencia de goles de tres tantos a favor( 'l
El americanista Diego Lainez abrió el marcador a sólo dos minutos del silbatazo inicial. EFE
segundo lugar es de Inglaterra, que se impuso por 2-1 a China, tercer lugar( Qatar ocupa el fondo del sector( 'F'
"DECEPCIONÉAMIEQUIPO",ADMITE TENGO MUCHAS GANAS DE TRABAJAR EL PORTERO DEL LIVERPOOL CON GUARDIOLA: NEYMAR La estrella del París Saint-Germain Neymar aseguró este sábado en 'SPN Brasil que "tengo muchas ganas" de ser entrenado por Pep Guardiola, el técnico del Manchester City, alimentando los rumores de una posible salida del club francés(
Antes de llegar al PSG el pasado verano por 222 millones de euros, la transferencia más cara en la historia del fútbol, "Ney" estuvo cuatro temporadas en el FC Barcelona, adonde llegó en 2013( Guardiola dejó el Barça en 2012 después de ganar 14
El todavía jugador del PSG se encuentra concentrado con la "Canarinha" en Teresópolis, cerca de Rio de Janeiro. EFE/M. Pimentel
trofeos en cuatro años con un equipo deslumbrante( Concentrado actualmente con la selección brasileña en "eresópolis, cerca de Rio de Janeiro, para preparar el Mundial Rusia 2018, Neymar no ha jugado desde su lesión en el pie derecho a fines de febrero, pero ha realizado entrenamientos desde diez días( 'l "menino" espera regresar en la mejor forma para guiar a la Seleçao a su sexto título mundial en Rusia( Aunque apenas jugó 20 partidos de la Ligue 1 esta temporada, Neymar fue elegido el mejor futbolista de la Liga( Sin embargo, su continuidad en el PSG está en duda por una creciente ola de rumores que hablan sobre su insatisfacción en Francia y sus deseos de regresar a 'spaña, particularmente para fichar por el Real Madrid( 'F'
"Sé que los decepcioné( Perdí el partido para mi equipo": 'l portero del Liverpool Loris Karius admitió de nuevo que sus dos errores supusieron la derrota 3-1 contra el Real Madrid, el sábado en la ,nal de Champions, en una en-
"Si pudiera regresar atrás en el tiempo lo haría", dice el a#igido guardameta. EFE/F. Fi!e
trevista con la radio "al$Sport( "Lo siento por todo el mundo; por el equipo, por todo el club((( que mis errores hayan costado tan caros", añadió( "Si pudiera regresar atrás en el tiempo lo haría( Lo siento mucho por mi equipo, los decepcioné( 's muy duro para mí ahora mismo, pero es la vida de un portero( 'stos goles nos costaron el título, claramente", continuó( Karius, de 24 años, cometió dos errores muy graves, que costaron dos goles: el primero llegó tras un intento de pase del arquero que Karim Benzema interceptó y en el tercero no atajó un balón tras un disparo lejano de Gareth Bale( 'ntre lágrimas al ,nal del partido, el alemán acudió a la zona de los a,cionados del Liverpool para ofrecer disculpas( 'F'
14
I DEPORTES
VIERNES, 1 DE JUNIO DE 2018
| Español
JONATHAN Y GIOVANI DOS SALIDA DE CARAGLIO NO SORPRENDIÓ A CABUTO SANTOS SE INTEGRANAL "TRI" bado por la noche a la concentración de la selección mexicana de futbol, que se prepara rumbo a la Copa del Mundo Rusia 2018. Los jugadores del Galaxy de Los Ángeles están ya bajo las órdenes del técnico colombiano Juan Carlos Osorio, de cara al primer duelo de preparación. En primera instancia, "Jona" estaría para ser tomado en cuenta, situación contraria a la de "Gio", quien arrastra una lesión que está en proceso de recuperación. La escuadra mexicana realizó este sábado por la tarde un entrenamiento a puerta cerrada en Giovani dos Santos. El jugador arras- las instalaciones de la Universidad tra una lesión que está en proceso de de California. Será este domingo recuperación, por lo que su participacuando reconozcan la cancha del ción mundiaista está el riesgo EFE estadio Rose Bowl de Pasadena, Los hermanos Jonathan y Giovani donde el lunes enfrentarán al reDos Santos se integraron este sá- presentativo de Gales. EFE
Que Atlas esté vendiendo a los mejores jugadores de su plantilla no ha tomado por sorpresa a Erubey Cabuto. Para el histórico cancerbero de los Zorros, este tipo de acciones se veían venir desde el día en que se aprobó suspender el descenso en la Liga MX. “No me sorprendió por cómo se manejarán los siguientes torneos. No habiendo descenso es lógico que se trate de sacar a la gente que cobra más. Yo lo veo contraproducente en cuanto al nivel futbolístico, pero eso ya lo determinaron los directivos y esperemos que no baje el rendimiento del futbol mexicano”, compartió el guardameta. Con un total de ocho dianas en el Clausura 2018, Milton Caraglio se consolidó como el hombre gol de los Rojinegros del Atlas. Además, sus tantos le valieron para ubicarse como
el octavo mejor goleador de la Liga en este semestre. Altas vendió a su artillero estrella a la Máquina del Cruz Azul y el movimiento se hizo o%cial el miércoles pasado, día en que el club capitalino anunció la llegada del argentino al cuadro
GUERRERO APELA SANCIÓN DEL TASANTETRIBUNALFEDERALSUIZO CHIVAS, POR HIJOS PRÓDIGOS El delantero y capitán de Perú, Paolo Guerrero, apeló el viernes ante la justicia de Suiza luego que el Tribunal Arbitral del Deporte (TAS) lo sancionó por dopaje y lo dejara fuera del Mundial Rusia 2018, informó la Federación Peruana de fútbol (FPF). El pedido es la última opción legal de la que dispone Guerrero, quien recibió el respaldo solidario de la FPF a través de una declaración jurada entregada al Tribunal Federal Suizo como parte del proceso de apelación. La estrella y goleador de la selección peruana no podrá participar en el Mundial de Rusia 2018 (del 14 de junio al 15 de julio) después de que el TAS anunció el 14 de mayo que amplió su sanción por dopaje de 6 a 14 meses. Ello lo deja fuera de las canchas hasta enero del 2019. En su sanción el TAS, con sede en Lausana (Suiza,) consideró que Guerrero "no trató de mejorar su rendimiento ingiriendo la sustancia prohibida", pero le responsabiliza cuando menos de una "falta o negligencia". El jugador alegó haber bebido un mate de anís contaminado con mate de coca. El TAS con-
El TAS descartó que Guerrero intentará mejorar su rendimiento, aunque cree que cometió una negligencia. EFE
sidera que Guerrero debería haber "tomado medidas" para prevenir el incumplimiento de las normas antidopaje. El capitán de la selección peruana dio "positivo" por el metabolito de la cocaína benzoilecgonina, una sustancia incluida en la lista de prohibiciones de la Agencia Mundial Antidopaje (AMA), tras un control efectuado el pasado 5 de octubre después de un partido de las eliminatorias mundialistas contra Argentina. EFE
Son jugadores que ya estuvieron en el Guadalajara, tuvieron su oportunidad y dejaron la institución, para ahora parece, regresar más maduros aunque de concretarse un caso, llamaría la atención. Y es que Xavier Báez fue vendido al Cruz Azul en un intercambio por Omar Bravo y según versiones, el tamaulipeco regresaría a Rebaño. Báez está emocionado por la posibilidad de regresar al redil, en donde nació futbolísticamente y solamente espera el llamado del director deportivo de Chivas, Francisco Gabriel de Anda, para estampar la %rma y presentarse el 10 de junio próximo para los estudios médicos. Miguel Ponce está también en la lista de quienes regresarían al redil, al igual que Mario de Luna; ambos jugadores pertenecen al Guadalajara y todo parece indicar que ante la “consolidación %nanciera”, la institución apuesta por
celeste. Ahora, a la espera de los jugadores que puedan llegar o salir de Atlas de cara al Apertura 2018, Cabuto espera que Gerardo Espinoza pueda consolidar un buen equipo que se vuelva protagonista de la mano de los jóvenes canteranos. EFE
Con ocho dianas en el Clausura 2018, Caraglio se consolidó como el hombre gol de los Zorros. EFE
elementos que conocen los orígenes rojiblancos para encarar los tres torneos que vienen, Liga MX, Copa y Mundial de Clubes. Los rojiblancos también contratarán a un arquero, y en este sentido la eventual llegada de Raúl Gudiño toma fuerza. En cuanto a salidas, el Guadalajara también está activo, Alejandro Mayorga
estaría pasando a Zacatepec, así como Fernando Beltrán; Marcelo Michel Leaño se llevaría al Necaxa a Giovanni Hernández y Carlos Villanueva, a quienes dirigió en la División de Ascenso el torneo pasado con Zacatepec. Además está el caso de Rodolfo Pizarro, quien es pretendido por el Monterrey e incluso tiene ofertas en Europa, sin embargo, la directiva rojiblanca aún no hace o%cial su traspaso. EFE
Xavier Báez. El mediocampista regresaría al redil y se sumaría a Miguel Ponce en caso de concretarse el traspaso. EFE/G. Penny
VIERNES, 1 DE JUNIO DE 2018
I 15
| Español
BE FLEXIBLE
Smart students go to summer school Work, school, life … sometimes it’s about finding the right balance. With more than 500 online and hybrid courses, accelerated evening and weekend classes, and 5-, 8- and 10-week summer sessions, College of DuPage offers a variety of learning options that put you in control.
Apply now at cod.edu. Summer sessions begin June 4 and July 3.
©2018 College of DuPage. All rights reserved. MCS-18-26834(3/18)
16
I INMIGRACIÓN A septiembre de 2017 se estima que cerca de 215,000 casos de inmigración se cerraron administrativamente salvando a miles de inmigrante de la deportación. Sin embargo un reciente dictamen del %scal general 'e( Sessions podr"a cambiarlo todo. +l *iscal )eneral 'e( Sessions dictaminó que el proceso del cierre administrativos de casos de inmigración era ilegal y dictaminó que los jueces de inmigración “no tienen la autoridad general para suspender inde%nidamente los procedimientos de inmigración por cierre administrativo”, escribió Sessions en su decisión la semana pasada. La decisión, emitida como un fallo provisional, es poco probable que reabra todos los casos. Pero Sessions dijo que los tribunales de inmigración no pod"an poner estos casos en espera inde%nida mediante el uso de una práctica conocida como cierre administrativo, que elimina temporalmente un caso del calendario de un juez y retrasa un procedimiento que podr"a deportar a un inmigrante de ++!!. +l %scal escribió en su fallo que la práctica “resultó en que inmigrantes indocumentados pudieran permanecer inde%nidamente en los +stados !nidos sin ningún tipo de estatus legal”.
| Español
¿Se reabrirán cerca 215,000 casos de deportación cerrados tras dictamen de Sessions? Sessions: jueces de inmigración "no tienen la autoridad general para suspender indefinidamente los casos"
A menudo los %scales decid"an cerrar los casos de forma administrativa cuando cre"an que el inmigrante ten"a buenas posibilidades de ser considerado elegible para asilo u otro tipo de ayuda o ajuste migratorio. Sessions ha presionado a los jueces de los tribunales de inmigración para que avancen en los casos más rápidamente, pero ha di%cultado aún más su trabajo al quitarles la herramienta que utilizaron para cerrar administrativamente algunos casos. Con esta dispocisión algunos casos previamente cerrados podr"an reabrirse, agregando incluso más casos al sistema de inmigración el cual sufre un retraso considerable. Sessions también tiene una solución para el atraso: “agilizar el proceso de contratación de los tribunales de inmigración para los jueces, utilizando cada vez más teleconferencias para permitir que los jueces adjudiquen casos en todo el pa"s y un nuevo sistema de presentación electrónica”.
VIERNES, 1 DE JUNIO DE 2018
En la imagen el Fiscal General de Estados Unidos Jeff Sessions
VIERNES, 1 DE JUNIO DE 2018
I 17
| Español
JUL LY 14
AUGUST 1 1
DOLAN and
MURPHY
18
I FARANDULA
| Español
VIERNES, 1 DE JUNIO DE 2018
LA VIDA DE JULIO IGLESIAS TENDRÁ SU VERSIÓN EN TELEVISIÓN La compañía Disney Media Distribution Latin America obtuvo los derechos de "Secretos confesables", las memorias que publicó en 2014 Alfred Fraile, que fue representante del cantante durante 15 años. El cantante español Julio Iglesias tendrá su propia serie biográfica después de que Disney haya adquirido los derechos de las memorias que escribió su antiguo representante, que adaptará en una serie de 13 capítulos, informó hoy la revista especializada Variety. La compañía Disney Media Distribution Latin America obtuvo los derechos de "Secretos confesables", las memorias que publicó en 2014 Alfred Fraile, que fue representante del cantante durante 15 años. Las más de 600 páginas de este libro, que relata aspectos de la vida del cantante como la relación con sus hijos, con las mujeres o el trato con la mafia, serán la base a partir de la cual Disney coproducirá la serie junto a la compañía Cinemat, ambas radicadas en Miami. Julio Iglesias es el cantante español que más discos ha vendido en el país, 23 millones de ejemplares, de un total de 350 millones vendidos a nivel internacional de entre sus 80 álbumes editados en todo el mundo en 14 idiomas. El artista, nacido el 23 de septiembre de 1943 en Madrid, sufrió en 1963 varias fracturas en las piernas y una lesión en la columna vertebral a causa de un grave accidente de tráfico, un hecho que truncó su carrera como portero del Real Madrid. Fue en el hospital donde Iglesias aprendió a tocar la guitarra que le regaló un enfermero y redirigió su vida hacia el mundo de la música, una etapa que reflejó la película "La vida sigue igual" en 1969. Ahora su vida vuelve a la cinematografía en forma de serie, en medio de la apuesta de Disney Media Distribution Latin America por el género de las series biográficas, después de su producción sobre la vida del cantante Juan Gabriel. Asimismo, la compañía está produciendo "El Rey", una serie sobre el cantautor mexicano de rancheras Jose Alfredo Jiménez, y ha adquirido los derechos de distribución de una serie de Amazon Prime Video sobre la estrella argentina de fútbol Diego Armando Maradona.
VIERNES, 1 DE JUNIO DE 2018
MC Davo, es uno de los artistas de Hip-Hop más representantes de la escena nacional mexicana, después de su exitoso 4º disco álbum de estudio “Las 2 Caras”, presentó hoy el lanzamiento en plataformas digitales y videoclip o)cial de “Los #andidos”, tema $ue coloca al rapero en un ritmo musical nuevo, denominado como “Afro-Trap”. En el proceso de creación de este tema, llegó a Davo la música, y sobre esta las rimas fueron logrando la letra de esta canción. Con un ritmo pegajoso $ue combina lo electrónico, urbano, afro, rap y sonidos brasileños. “Los #andidos” fue escrito por MC Davo, bajo la producción de EIRIAN MUSIC. El videoclip fue )lmado en #ogotá, bajo la dirección de Salomón Simhon y la producción de "lvaro +osé !illegas Manri$ue. El videoclip debido al tema es “una película”, donde MC Davo es dueño de la película y puede hacer lo $ue $uiera, su abuelita le hace una máscara para poder robar un banco, en donde se ve un juego de baile, luces e in(uencers forman parte de “Los bandidos”.
| Español
MÚSICA
I 19
20
I MÚSICA
Armando Manzanero
VIERNES, 1 DE JUNIO DE 2018
| Español
No quiere trabajar con Luis Miguel
A pesar de que Armando Manzanero mostraba su apoyo incondicional a Luis Miguel antes de que este volviera a los escenarios y que incluso no descartaba volver a trabajar con él, hoy las cosas han cambiado. Contrario a otros famosos que tras el auge de la serie biográfica del cantante desean realizar algún proyecto con “El Sol”, Manzanero manifestó su total rechazo, y ahora descarta volver a unir su talento al del intérprete de “Por debajo de la mesa”. “Porque yo creo que es un poquito difícil trabajar con un señor tan importante, tan rutilante, tan exitoso, entonces yo ya estoy en un tiempo en que no tengo paciencia”, dijo el yucateco durante la celebración de los premios Trayectoria Éxito 2018 de la Sociedad de Autores y Compositores. Al respecto de la versión de que LuisMi incluiría varios de sus temas en un nuevo proyecto musical, Don Armando manifestó: “es mentira, porque lo que menos quisiera yo es eso”. Finalmente, Manzanero negó que alguna de sus composiciones estuviera basada en la vida del famoso cantante. “Yo cuando trabajé con Luis Miguel, le entregaba lo que ya tenía escrito, nunca hice algo (sobre él), nunca”. Por el momento, Armando Manzanero viajará a España para realizar cinco presentaciones en ese país del viejo continente, mientras que Luis Miguel continuará cumpliendo con su extensa gira de conciertos del tour “México por siempre”.
10% de descuento
VIAJE SENCILLO *Comprando 5 días antes
COMPRE SUS BOLETOS AQUI:
SALIDAS A
ZACATECAS
El Paisano Meat Market 3 N. Addison Rd. Addison, IL 60101 (630) 993-1900
Mena Travel 710 S. Lake St. Mundelein, IL 60060 (847) 388-3552
Que Nota Musical 1936 S. Cicero Ave. Cicero, IL 60804 (773) 648-9089
El Rancho Western Wear 2968 S. 13th Milwaukee, WI 53215 (414) 645-4073
TODOS LOS DOMINGOS Y VIERNES
ZACATECAS • FRESNILLO • RIO GRANDE JUAN ALDAMA • JEREZ • TLALTENANGO VALPARIASO • VILLA NUEVA • SOMBRERETE
También ofrecemos servicio de mensajeria y paqueteria
Para más información (630)
270-4191
Cafe El Tapatio
9707 N Milwaukee Glenview IL 60025
Glenview - Chicago S O L I C I TA
3400 N Ashland Ave Chicago IL 60657
Cocinero • Preparador • Lavaplatos Meseros • Cantinero • Ayudante de Mesero DIFERENTES HORARIOS
Favor de llamar 773-263-4542. O mandar email cafeeltapatioglenview@gmail.com
Now hiring!! Full and Part time! All positions available!!
DOMINGO, 1 DE JUNIO. DE 2018
ALL 1 x 0.10 Administrative Assistant and Building Permit Coordinator - full time. Provide administrative support, heavy customer contact, maintain records & files. Microsoft office software experience essential. For full job notice go to: www.villageofkildeer.com Apply before Noon, June 11. No calls.
Line Cooks & Dishwasher / Prep. Morn. & Eve. shifts avail. Apply in Person. Twins Gyros 4870 N. Harlem Ave. Harwood Heights
Pool Attendant FT- Needed for brand new apt community in St. Charles. Good pay + benefits. Please send resume to
prairiewindsleasing@gmail.com
Legal Secretary Full time position in Elgin, IL at state agency. Skills required: Knowledge of WordPerfect or Microsoft Word, data entry, answering phone, filing and assisting staff secretaries with various tasks. Experience in the preparation of legal documents and a law office environment highly desirable. E.O.E. To apply send cover letter and resume to Chief Deputy Director,
Office of the State’s Attorneys Appellate Prosecutor,
SEASONAL MAINTENANCE Lakes Region Sanitary District looking for part time summer maintenance. Perform a variety of tasks including but not limited to: general grounds maintenance, painting, cleaning of lift stations and equipment. Must be 18 years old with valid IL Driver’s License. 25- 30 hours weekdays, between 8 a.m. and 4:30 p.m. Part time, temporary. $12.50 to $14.00 per hour. Resumes to me gan@lrsan itary.co m. Email for job specifics. Ingleside, IL. Start ASAP.
*$-."',(#$%
The New Daily Herald Classifieds
Antioch 15 E. Hague Dr. Moving / Gar. Sale Fri, Sat & Sun 9am-4pm. Camping Eq., Hswrs, Model Trains, Free & New Items & Misc.
Rolling Meadows ? 8 Homes on 3600 Block of Killarney Ct. June 1 & 2: 8am-4pm. Gas Grill, Porch Swing, Howard Miller Clock, Kitch. Items, China, Tools, Xbox 360 & Much More!
Old Toy Trains, any kind/ condition. 815-262-0444
2032 Larkin Ave, Elgin, IL 60123, or email joblistings@ilsaap.org. Application deadline is June 22, 2018.
Newspaper Delivery Morning newspaper delivery in Northwest suburbs. Must be 18 years of age, have a valid driver’s license and an insured vehicle. Please call
708-342-5649 or email
ctcfieldcommunications@chicagotribune.com
Leave your name, phone number and town you reside in.
AUCTION JUNE 27
PRIME BANK-OWNED DEVELOPMENT SITES OSWEGO, IL
SW QUADRANT OF ORCHARD RD & MILL RD
47.93± ACRE COMMERCIAL DEVELOPMENT SITE (6 LOTS) - LOTS 5, 6, 7 & 8 (2.38± to 21.80± AC)Published Reserve of $23,000/AC Previously Listed at $82,500/AC
DSP's – WILL TRAIN Direct Care Personnel working with Intellectually Disabled Adults.
$12.30/hr. after training with shift differential.
Sheltered Village - Woodstock IL Contact Cheri at 815-338-6440 ext 119
LPN / RN NEEDED Part-time Evenings Sheltered Village - Woodstock
Please Contact Mary at 815-338-6440 Ext. 115
- LOTS 10 & 11 (1.13± AC Each) Published Reserve of $118,000/Lot Previously Listed at $250,000/Lot
2017 Ford Fiesta SE Hatchback
Automotive
Celebrations
Employment
Merchandise
Pets & Animals
Real Estate
Rentals
Service Directory
Vehicles, Etc.
Placing Classifieds is Easy. New and improved ad placement Clean and simple with more options Complete control over ad appearence Easy navigation
• Located in a completed commercial center • Finished road & utilities to site
ALGONQUIN, IL
120, 207 & 299 RIVER RD
2.66± ACRES OFFERED IN 3 LOTS INCLUDING 34 BOAT SLIPS WITH FOX RIVER FRONTAGE LOT 1 - 0.70± Acres - Single-family home & waterfront access easement with 2 boat slips
LOT 2 - 1.2 ± Acres - Ready for development LOT 3 - 0.66± Waterfront Acres - 436± ft of river frontage, 32 approved slips
Prime for Townhouse Development (Previously Supported by the Municipality)
black, manual transmission, 4200 miles. $11,000. Call 847-961-6996
$ Business Opportunities
Announcments
855.755.2300
HilcoRealEstate.com
Hilco Real Estate, LLC in cooperation w/ Jeff Azuse Illinois Broker Lic. #471.011086. Buyer’s Premium 8%.
Customize ad with photos, icons, featured ads
Visit dailyherald.com+/!)(&)' on desktop or mobile to place your ad today!
22
I HORÓSCOPOS
| Español
VIERNES, 1 DE JUNIO DE 2018
¿BUSCA TRABAJO?
Acuna Pizza SOLICITA:
• Cocinero para trabajar Lunes y Viernes de 4pm-10 pm • Cajeras para trabajar de Lunes a Viernes de 4pm -9pm. ACEPTANDO APLICACIONES EN PERSONA TODOS LOS DIAS: Acuna Pizza 342 E Irving Park Rd • Roselle IL (Cerquita de la ciudad de Schaumburg)
VIERNES, 1 DE JUNIO DE 2018
| Español
DE CONGESTIÓN DE
TRÁFICO A
¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90
FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane
Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.
When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.
©2017 Pace
I 23
24
I
VIERNES, 1 DE JUNIO DE 2018
| Español
Stacy Lewis
Get your tickets today! 2018 KPMG Women’s PGA Championship
Michelle Wie
Kemper Lakes Golf Club Kildeer, Illnois June 26 – July 1, 2018
Inspire Greatness KPMGWomensPGA.com
Danielle Kang 2017 Champion