Reflejos 07-13-2018

VIERNES, JULIO 13 2018

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

¿Está buscando un gran trabajo con un gran salario?

Checa el anuncio de Fisher en la pág. 7

Fun for the whole family!

Look for all the upcoming Fairs.

Pages 9, 17, 19, 20 & 24

Laura Pausini “NUEVO” M ÚS I C A

SALMA HAYEK Y NETFLIX UNEN FUERZAS FA R A N D U L A

México ganó 2-1

a la República de Corea por el Grupo F y acaricia la clasi"cación a los octavos de "nal DEPORTES

VOL. 29, No. 28

"El trato de EE.UU. a México ha sido terrible", dice futuro canciller Ebrard El Gobierno de Estados Unidos, encabezado por Donald Trump, ha dado un trato “terrible” a México, que pese a ello buscará “áreas de entendimiento” cuando Andrés Manuel López Obrador asuma la Presidencia, dijo el próximo canciller, Marcelo Ebrard.

2I

VIERNES, 13 DE JULIO DE 2018

| Español

Your Story

BEGINS HERE

Are you ready to begin classes at College of DuPage this fall?

Not sure where to start? We are here to help!

Join us for an interactive session to review the steps you need to take to apply and submit your application. We provide you with useful tips for successfully navigating your first semester at College of DuPage.

Future Student Preview Dates

For information, contact Elizabeth Gomez de la Casa at (630) 942-3146 or gomezdelacasae@cod.edu.

• Wednesday, July 11, 4 to 6 p.m.

• Tuesday, July 17, 10 a.m. to noon • Tuesday, July 24, 10 a.m. to noon

Join us today cod.edu

Future Student Previews take place on COD’s Main Campus in Glen Ellyn in the Student Services Center (SSC), Room 2201.

For ADA accommodations, call (630) 942-2141 (voice) or (630) 858-9692 (TDD).

Please call two weeks in advance. ©2018 College of DuPage. All rights reserved. MCS-18-27572(6/18)

VIERNES, 13 DE JULIO DE 2018

ESTADOS UNIDOS

| Español

I3

Legisladores presentan "amicus Voto hispano jugará rol decisivo en definir curiae" contra órdenes de Trump control Cámara de Representantes EFE USA Washington 9 expertos, en la elección de sobre trabajo jul 2018.- El voto hispano los representantes de los

EFE USA Washington 9 jul 2018.- Un grupo de legisladores ha presentado un documento de "amicus curiae" (amigo de la corte) para apoyar una demanda de los sindicatos del sector público en EE.UU. contra las órdenes ejecutivas del presidente, Donald Trump, para facilitar el despido, informaron hoy representantes de los trabajadores. La Federación Americana de Empleados del Gobierno (AFGE, en inglés), uno de los demandantes, explicó en un comunicado, publicado en su página web, que el "amicus curiae" lo

Casa Blanca para pedir a Trump que cancelara sus disposiciones.

El 25 de mayo, el presidente de EE.UU., Donald Trump, aprobó tres órdenes ejecutivas para desproteger a los trabajadores públicos haciendo más fácil su despido y reduciendo el tiempo que pueden dedicar a labores sindicales. La primera facilita el despido de trabajadores con bajo rendimiento o que hayan incurrido en mala conducta, reduciendo de 120 a 30 los días de gracia que se les otorga para mejorar su desempe"o antes de la toma de una decisión final.

jugará un rol “decisivo” en la definición del control de la Cámara de Representantes, que se decidirá en las próximas elecciones legislativas de medio mandato el próximo 6 de noviembre, aseguraron hoy varios líderes latinos. Seis de los distritos “competitivos”, según al clasificación del Informe Político Cook, se encuentran en California, mientras que Texas y Florida, estados con gran población hispana, tienen 3 distritos disputados cada uno. En las demarcaciones 10, 25 y 39 del estado californiano los hispanos representan casi una cuarta parte del censo votante. En Florida, por su parte, la comunidad hispana tendrá “mucha importancia”, de acuerdo los

distritos FL-18, FL-16 y FL-27, lugares donde representan casi el 60 % del total de votantes. Por otro lado, en Texas hay también tres circunscripciones (TX7, TX-23 y TX-32) en las que los electores de origen hispano serán concluyentes en el resultado final. El objetivo de los republicanos en esos comicios es romper la tradición, que apunta que el partido del presidente en ejercicio suele perder una media de 32 asientos en la Cámara de Representantes y 2 en el Senado, fruto del desgaste de gobierno. Los demócratas consideran fundamental convertir la ola de indignación generada por el polémico estilo y las políticas del presidente, Donald Trump, especialmente entre

El voto hispano jugará un rol "decisivo" en la de"nición del control de la Cámara de Representantes, que se decidirá en las próximas elecciones legislativas de medio mandato el próximo 6 de noviembre, aseguraron hoy varios líderes latinos. EFE/ Archivo

las mujeres, jóvenes y minorías raciales, en entusiasmo para sus candidatos en la Cámara.

Trump cree que China puede estar presionando negativamente a Corea del Norte La Federación Americana de Empleados del Gobierno (AFGE, en inglés), uno de los demandantes, explicó en un comunicado, publicado en su página web, que el "amicus curiae" lo presentaron el pasado 2 de julio los diputados republicanos Elijah Cummings, así como los exlegisladores del mismo partido William "Bill", Peter King, Clay y Jim Leach. EFE/Archivo

presentaron el pasado 2 de julio los diputados republicanos Elijah Cummings y Peter King, así como los exlegisladores del mismo partido William "Bill" Clay y Jim Leach. El "amicus curiae" es una figura jurídica que permite a actores ajenos a un juicio o proceso ofrecer razonamientos jurídicos y consideraciones vinculadas con los hechos de un caso. La nota de AFGE destaca que este procedimiento judicial se produce después de que 44 miembros de la Cámara Baja del Parlamento y 45 senadores demócratas enviaran por separado cartas a la

La segunda ordena a los departamentos y agencias reducir a menos de un a"o los periodos para negociar contratos con los sindicatos que representan a los empleados, y la tercera limita a un 25 % de la jornada laboral el tiempo que los trabajadores pueden destinar a labores sindicales, un derecho que consagrado por el Congreso hace cuatro décadas. El diario The Washington Post informó de que las agencias federales comenzaron hoy a aplicar esas órdenes ejecutivas de Trump, tras recibir instrucciones estrictas al respecto.

EFE USA Washington 9 jul 2018.- El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, consideró este lunes que China podría estar presionando de forma negativa a Corea del Norte por la guerra comercial desatada con la imposición por parte de Washington a aranceles a productos chinos. China “puede estar ejerciendo una presión negativa sobre el acuerdo debido a nuestra postura sobre el comercio chino-Espero que no”, alertó el mandatario en Twitter. Aun así, opinó que el líder norcoreano, Kim Jong-un, cumplirá el pacto alcanzando con Estados Unidos. Ayer, Pompeo indicó en una rueda de prensa en Tokio, adonde llegó procedente de Corea del Norte, que Pionyang sigue comprometido con su desnuclearización y ha accedido a seguir con su desarme. Un portavoz de Exteriores de Corea del Norte, citado por la agencia es-

tatal norcoreana KCNA, calificó hace dos días de “lamentable” y “preocupante” la postura de Estados Unidos sobre una desnuclearización “unilateral”, y tildó de “criminal” sus llamados a un desarme “completo, irreversible

El presidente estadounidense, Donald Trump. EFE/Archivo

y verificable”. El pasado 12 de junio, Trump y Kim firmaron en una cumbre histórica en Singapur una declaración que aseguraron que abría una nueva era de relaciones bilaterales y en la que el Gobierno norcoreano se comprometió a trabajar por la “total desnuclearización” si Estados Unidos garantizaba su supervivencia. El documento no aportó apenas detalles y, pasadas ya varias semanas, el escepticismo y las dudas sobre la viabilidad del acuerdo han ido ganando fuerza. En este contexto, Pompeo visitó los pasados 6 y 7 de julio Pyonyang, donde mantuvo reuniones de varias horas con el general Kim Yong-chol, figura de peso de la inteligencia norcoreana, en las que hablaron de “construir confianza”, sin que haya trascendido una posible hoja de ruta hacia la desnuclearización de Corea del Norte, objetivo principal de la visita.

4

I ESTADOS UNIDOS

VIERNES, 13 DE JULIO DE 2018

| Español

La ONU pide nuevas medidas para proteger a los niños en las guerras La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, Kendall, Lake, McHenry y Will.

Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with

EFE Naciones Unidas 9 jul 2018.- El Consejo de Seguridad de la ONU reclamó hoy a los Gobiernos más medidas para proteger a los niños en los con#ictos armados y nuevos esfuerzos para acabar con la impunidad ante los abusos que sufren los menores. Por unanimidad, los quince países del Consejo de Seguridad aprobaron una resolución impulsada por Suecia en respuesta al aumento del número de violaciones de los derechos de los niños documentado por Naciones Unidas en los últimos años. El texto "condena enérgicamente" todos esos abusos, que van desde el reclutamiento de menores por parte de grupos armados a asesinatos y secuestros, pasando por ataques contra escuelas y hospitales o agresiones sexuales. Además, pide a todos los países

que incorporen la protección infantil en todas sus actividades de prevención y gestión de con#ictos y que garanticen el acceso infantil a servicios básicos también en situaciones de guerra.

El Consejo de Seguridad también dejó claro que ve fundamental que Naciones Unidas continúe documentando y denunciando los abusos que sufren los niños en los con#ictos armados, respaldando en ese sentido la labor que ha venido realizando la Secretaría General. En los últimos años, algunos países -especialmente Arabia Saudí- han protestado tras ser incluidos en un listado en el que la ONU señala anualmente a grupos armados responsables de violaciones de los derechos de los menores.

Según el primer ministro sueco, Stefan Löfven, la resolución de hoy "refuerza"

el marco internacional de protección de los menores y también el de prevención de con#ictos. En ella intervino también la representante especial de la ONU para los niños y los con#ictos armados, la argentina Virginia Gamba, que recordó que en

2017 se documentaron más de 21 mil violaciones graves de los derechos de los menores. La cifra, subrayó, supone un "aumento signi%cativo" con respecto al año anterior, cuando se habían registrado 15 mil 500 casos.

EFE USA Naciones Unidas 9 jul 2018.- La sexta y última ronda de negociación del Pacto Mundial para la Migración arrancó hoy en la sede de la ONU, con países de todo el mundo tratando de limar los detalles %nales del texto, que será adoptado el próximo viernes. Con la excepción de Estados Unidos, todos los Estados miembros de Naciones Unidas participan en este proceso, que es el primer gran intento de gestionar los #ujos migratorios a escala internacional. Las delegaciones comenzaron analizando a puerta cerrada el último borrador y, en especial, ciertas cuestiones que aún están pendientes de precisarse. Entre ellas destacan las diferencias entre inmigrantes regulares y los que no lo son, qué servicios básicos deben garantizar los Estados a los irregulares, cuándo puede repatriarse involuntaria-

mente a una persona o cómo garantizar la protección de inmigrantes en situación vulnerable, pero que no cumplen los requisitos para ser considerados refugiados. Tras los contactos

de este lunes y los que tendrán lugar mañana, está previsto que a última hora del miércoles México y Suiza -los líderes del proceso- presenten un borrador %nal. El pacto se estructura en

torno a 23 grandes objetivos, que incluyen prioridades como la de reducir las situaciones que fuerzan a la gente a abandonar sus países, aumentar las vías de inmigración legal, proteger la vida de los inmigrantes durante su viaje, darles servicios básicos o combatir a las ma%as del trá%co de personas. La migración, un asunto tradicionalmente reservado a la esfera nacional, se ha convertido en los últimos años en una gran prioridad para Naciones Unidas, especialmente en respuesta a las tragedias vividas en el Mediterráneo y al auge de discursos xenófobos en muchos países. En un comunicado ante el inicio de la última ronda de discusiones, Amnistía Internacional (AI) llamó a los países a incluir en el acuerdo un compromiso claro para acabar con la detención de niños migrantes.

En 2017 se documentaron más de 21 mil violaciones graves de los derechos de los menores. EFE/ ARCHIVO

Los países liman los últimos detalles del primer pacto global sobre migración

Para el presidente de la Asamblea General de Naciones Unidas, Miroslav Lajcak, la migración se ha gestionado de una forma "muy nacional y reactiva" y es "urgente" tener un acuerdo a escala global sobre el tema. EFE/Archivo

VIERNES, 13 DE JULIO DE 2018

| Español

SPONSORED CONTENT

I5

Estudiante de DACA en JJC recibe JJC DACA Student Receives $29,000 una beca de $ 29,000 para seguir Scholarship to Follow Her Dreams sus sueños y ayudar a la comunidad and Help the Community Hace tres años, Ana Campa Castillo nunca imaginó un futuro tan brillante.

La graduada de Bolingbrook High School, quien ahora es madre de dos hijos, estaba trabajando como paraprofesional en la escuela primaria Murphy Elementary School cuando se dio cuenta de la necesidad de servicios de salud mental bilingües en su comunidad. Si bien ella tenía el deseo de ayudar a llenar ese vacío, no estaba segura de cómo hacerlo.

Su sueño tomó forma después de que escuchó acerca de Joliet Junior College por medio de Martha Villegas Miranda, Especialista en Apoyo al Estudiante Latino en JJC. En el 2015, Campa Castillo comenzó a tomar clases en JJC como estudiante de Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA, por sus siglas en inglés) buscando una especialización en psicología.

A pesar de que ella tenía muchos desafíos: estaba embarazada durante su primer semestre, tuvo problemas financieros y tuvo que aprender a equilibrar sus estudios universitarios, su trabajo y sus responsabilidades en el hogar, asistir a JJC fue una de las mejores decisiones que ha tomado.

No solo se graduó con su título de asociado en mayo, sino que también acompañó al

congresista Bill Foster a Washington D.C. para representar a los estudiantes de JJC y DACA en el discurso del Estado de la Unión en enero. Luego, con la ayuda de Villegas Miranda, ella solicitó y obtuvo una beca de $ 29,000 de Dream.US para completar su licenciatura en National Louis University.

“Sabía que mis posibilidades para la beca eran escasas, pero como Martha creía en mí, me di una oportunidad.

Cuando recibí el correo electrónico que decía “felicidades”, comencé a llorar “, dijo Campa Castillo. “Mis padres siempre han insistido en que vaya a la universidad. Pensé que eso no era posible para mí, pero ahora, poder decirles a ellos que podré acabar mi licenciatura y que ya está pagada todos nos quedamos sin palabras.

Para saber cómo empezar sus estudios en JJC, visite jjc.edu/future o llame a nuestra línea telefónica en español al (815) 280-6888.

T h r e e years ago, Ana Campa Castillo never pictured a future this bright.

T h e now-mother of two and 2009 Bolingbrook High School grad was working as a paraprofessional at Murphy Elementary School in Woodridge when she realized there was a need for bilingual mental health services in her community. While she had a desire to help fill that gap, she wasn’t sure how to do it.

Her dream took shape after she heard about Joliet Junior College from JJC Latino Student Support Specialist Martha Villegas Miranda. In 2015, Campa Castillo started taking JJC classes as a Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) student and psy-

Joliet Junior College offers:

• • • •

Assistance for undocumented students and English language learners Affordable tuition and assistance with scholarships Free tutoring Training for careers that lead to high-paying, in-demand jobs

Questions?

Call (815) 729-9020 or visit jjc.edu/future.

Apply Now

Visit jjc.edu to apply.

Joliet Junior College ofrece:

• • • •

Asistencia para estudiantes indocumentados y estudiantes que están aprendiendo inglés Matrículas asequibles y asistencia para becas Tutoría gratis Capacitación para carreras que te permite obtener trabajos solicitados mejor renumerados

¿Preguntas?

Los hispanohablantes pueden llamar al (815) 280-6888 o visitar jjc.edu/futuro.

Inscríbete Ahora

Visita jjc.edu para presentar tu solicitud.

chology major.

Although she had her fair share of challenges - she was pregnant during her first semester, struggled financially and had to learn how to balance school, work and her home life – choosing to attend JJC was one of the best decisions she’s ever made.

Not only did she graduate with her associate degree in May, but she accompanied Congressman Bill Foster to Washington D.C. to represent JJC and DACA students at the State of the Union address in January. Then, with help from Villegas Miranda, she applied for and was awarded a $29,000 scholarship from Dream.US to complete her bachelor’s degree at National Louis University.

“I knew my chances for the scholarship were slim, but because Martha believed in me, I gave it a shot. When I got the email that said ‘congratulations,’ I started crying,” Campa Castillo said. “My parents have always insisted that I go to college. I thought that wasn’t an option for me – but now, being able to tell them that I can finish my undergrad and that it’s paid for – we were all left speechless.”

To learn how you can get started at JJC, visit jjc.edu/future or call our Spanish phone line at (815) 280-6888.

6 I SPONSORED CONTENT

| Español

¿Qué es la Incontinencia Urinaria de Esfuerzo?

Las fugas de orina pueden convertir la risa o los estornudos en un momento vergonzante.

1,2

Asista a un Seminario comunitario educativo GRATUITO sobre salud femenina, presentado por Coloplast, en el que se hablará sobre las fugas de orina y las opciones terapéuticas. Se servirán algunos refrigerios.

miércoles, 25 de julio de 2018

La presentación comienza a las 6:00 pm

Coopers Hawk Winery and Restaurants

The Loft 798 West Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005

Para reservar su lugar o para obtener más información sobre este Seminario comunitario GRATUITO sobre salud femenina presentado por Coloplast, comuniquese al: (866) 464-6777

Una serie educativa, patrocinada por Coloplast Corp., diseñada para informar y restaurar la confianza. www.PelvicHealthID.com 1.

2.

https://www.nafc.org. Descargado el 9.17 Charalambous, S, Trantafylidis; Impact of urinary incontinence on quality of life, Pelviperineology 2009; 28: 51-53

* Mayores de 18 años

Coloplast Corp. 1601 West River Road North, Minneapolis, MN 55411 EE. UU. Atención al Cliente 800.258.3476

PM-01999 12.17

La incontinencia urinaria femenina de esfuerzo puede desarrollarse lentamente a medida que la mujer envejece o puede ser el resultado de un evento específico como el parto.

También puede ocurrir con el esfuerzo físico crónico o repetitivo, como por la tos crónica o las actividades aeróbicas de alto impacto. Independientemente de la causa, esta generalmente ocurre cuando sus músculos pélvicos ya no son lo suficientemente fuertes como para mantener cerrada la abertura del cuello de la vejiga cuando está haciendo un esfuerzo físico.

Los ejemplos de esfuerzos físicos que pueden causar esta condición son: • Risa • Estornudo • Toser • Levantar algo pesado • Ejercicio de impacto • Entrar o salir de un vehículo • Relaciones sexuales • Incremento de la presión abdominal de cualquier otra forma ¿Cómo se presenta la incontinencia urinaria de esfuerzo?

Para ayudarlo a comprender mejor la incontinencia, aquí hay información básica sobre su sistema urinario.

El sistema urinario funciona con el cerebro y la médula espinal para coordinar las funciones urinarias.

Sus riñones filtran la sangre y eliminan los productos de desecho líquidos en forma de orina. La orina es transportada desde los riñones por los uréteres hacia la vejiga, que es una bolsa con revestimiento muscular que actúa como un reservorio. La orina se almacena en la vejiga hasta que el cerebro envía una señal para que se vacíe. La vejiga está conectada a la uretra por el cuello de la vejiga.

Cuando su sistema urinario está funcionando normalmente, puede controlar cuándo sostener o liberar su orina. Cuando su vejiga se llena, envía una señal a su cerebro. Cuando esté listo para orinar, su cerebro envía un mensaje a la vejiga y la orina se liberará a través de la uretra. El músculo del esfínter uretral, que rodea la uretra, abre y cierra el cuello de la vejiga. Este músculo se contraerá voluntariamente para contener temporalmente la orina, o se relajará para permitir que la orina fluya por la uretra y fuera de su cuerpo.

El daño, el debilitamiento o la lesión de los músculos que controlan la uretra pueden provocar incontinencia urinaria debido a un esfuerzo físico. Esto ocurre cuando los músculos débiles del piso pélvico, especialmente en la abertura del cuello de la vejiga, no pueden apretarse reflexivamente durante los momentos de mayor presión sobre la vejiga y la uretra. Esto conduce a la pérdida involuntaria de orina.

Opciones de tratamiento para la incontinencia urinaria por esfuerzo Hay muchas opciones para tratar o controlar su incontinencia. Es importante que discuta sus opciones con su médico y comprenda qué puede significar cada tratamiento para su futuro. Al tratar su incontinencia con éxito, puede regresar al estilo de vida activo que siempre ha disfrutado.

VIERNES, 13 DE JULIO DE 2018

What is Stress Urinary Incontinence?

Female stress incontinence can develop slowly as you age or may be a result of a specific event such as childbirth. It can also occur with chronic or repetitive straining such as chronic coughing or high-impact aerobic activities. Regardless of cause, it generally occurs when your pelvic muscles are no longer strong enough to keep the opening from the bladder neck closed when you are under physical stress.

Examples of this physical stress include: • Laughing • Sneezing • Coughing • Lifting • Exercising • Entering/exiting a vehicle • Sexual intercourse • Increasing abdominal pressure in any other way How Does Stress Urinary Incontinence Occur?

To help you better understand incontinence, here is some basic information about your urinary system.

The urinary system works with your brain and spinal cord to coordinate urinary functions.

Your kidneys filter blood and dispose of liquid waste products in the form of urine.

Urine is carried out of the kidneys by the ureters and into the bladder, which is a muscle-lined bag that acts as a reservoir.

Urine is stored in the bladder until the brain sends a signal for it to empty. The bladder is connected to the urethra by the bladder neck.

When your urinary system is functioning normally, you can control when to hold or release your urine. When your bladder becomes full, it sends a signal to your brain. When you are ready to urinate, your brain sends a message to the bladder and urine will be released into the urethra.

The urethral sphincter muscle, which surrounds the urethra, opens and closes the bladder neck. It will voluntarily contract to temporarily hold urine, or release itself to let urine flow down the urethra and out of your body.

Damage, weakening or injury to the muscles supporting the urethra can result in Stress Urinary Incontinence. This occurs when weak pelvic floor muscles, especially at the bladder neck opening, cannot reflexively tighten during times of increased pressure on the bladder and the urethra. This leads to involuntary urine loss.

Treatment Options for Stress Urinary Incontinence There are many options for treating or managing your incontinence. It is important that you discuss your options with your doctor and gain an understanding of what each treatment might mean for your future. By treating your incontinence successfully, you can return to the active lifestyle you have always enjoyed.

VIERNES, 13 DE JULIO DE 2018

SPONSORED CONTENT

| Español

I7

¿Está buscando un buen trabajo con un gran salario?

Are you looking for a great job with great pay?

¡Fisher Nuts, la fábrica líder de botanas, está contratando a empacadores, fabricantes por lotes, manipuladores de materiales y operadores de montacargas para el 1. ° y 2. ° turno!

Fisher Nuts, the leading snack factory, is hiring for packers, batch makers, material handlers and forklift operators for 1st and 2nd shift!

Nuestro pago es competitivo según la posición y la experiencia del solicitante. Nuestros empleados disfrutan de un sólido paquete de beneficios con suficientes vacaciones, ahorros para la jubilación, descuentos en tiendas, oportunidades generosas de horas extras ¡y más! ¡Hemos estado operando alrededor de 90 años y seguimos creciendo!

Our pay is competitive depending on position and experience. Our employees enjoy a robust benefits package with ample vacation, retirement savings, store discount, generous overtime opportunities and more! We have been around over 90 years and growing!

¡Sea parte de nuestra creciente fuerza de trabajo! Puede presentar su solicitud en línea en Fisher Nuts Careers o visitarnos en nuestra próxima feria de empleo, donde contrataremos específicamente para nuestras vacantes de segundo turno (consulte a continuación). Para obtener más información, llame a nuestro Departamento de Recursos Humanos al 847-214-4654.

Be a part of our growing workforce! You can apply online at Fisher Nuts Careers or visit us at our next job fair where we will be hiring specifically for our 2nd shift openings (See below)!

For more information, please call our Human Resources Department at 847-214-4654.

Register for the 2nd SHIFT Fisher Nuts Job Fair!

SATURDAY, JULY 21, 2018

9:30am – 1:30pm 1703 N. RANDALL ROAD IN ELGIN, IL Onsite interviews for 2nd shi� posi�ons! Compe��ve pay and bene�ts!

Register today at h�ps:��bit.l��2tOSqxZ. Batch Makers

WE ARE HIRING FOR: Forkli� Operators Machine Operators

Packers

Material Handlers

8

I MÉXICO

VIERNES, 13 DE JULIO DE 2018

| Español

"El trato de EE.UU. a México ha sido terrible", dice Extradición a EEUU de "El futuro canciller Ebrard EFE México 9 jul 2018.- El Go- dos, y recordó que los gobiernos en Ciudad de México -junto con el próximo canciller explicó que Licenciado", bierno de Estados Unidos, en- de López Obrador, quien asumirá el actual presidente de México, desde su encargo buscará “relancabezado por Donald Trump, ha la Presidencia el 1 de diciembre, Enrique Peña Nieto- con el secre- zar” la política exterior mexica- un revés para dado un trato “terrible” a México, y el de Donald Trump deberán tario de Estado estadounidense, na, empezando con la relación que pese a ello buscará “áreas de “coexistir”. Sobre la negociación Mike Pompeo. Sobre la visita de con Estados Unidos pero también "El Chapo" y entendimiento” cuando Andrés del Tratado de Libre Comercio Pompeo, Ebrard consideró que con América Latina y el Caribe, y su cartel Manuel López Obrador asuma la de América del Norte (TLCAN), puede ser un primer paso para ha- además procurará “reorganizar” la

Presidencia, dijo el próximo canciller, Marcelo Ebrard.

“Desde luego el trato que hemos recibido por parte de Estados Unidos ha sido terrible. México y los mexicanos hemos recibido un muy mal trato”, apuntó el futuro titular de la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) en entrevista con Radio Fórmula. El jefe de Gobierno de la Ciudad de México de 2006 a 2012 explicó que, pese a ello, el país latinoamericano no va a necesariamente “endurecer las posiciones”. Ebrard, que fue anunciado como canciller la pasada semana, explicó que su encomienda es la de “digni&car” a México y sus intereses frente a Estados Uni-

Ebrard consideró que se deben llar estas “áreas de entendimien- relación con la Unión Europea y “fortalecer las posiciones” que to” entre los países. Finalmente, Asia, especialmente China.

México ha adoptado, por ejemplo, defendiendo los ya existentes instrumentos de arbitraje. A&rmó además que se “coordinarán acciones con la actual administración para no debilitar los intereses de México” en esta compleja modernización del convenio comercial, en vigor desde 1994 entre México, Estados Unidos y Canadá. Reiteró además la importancia de que ambos mandatarios, López Obrador y Trump, puedan reunirse después del 1 de diciembre.

La primera toma de contacto de López Obrador con el Gobierno El Gobierno de Estados Unidos, encabezado por Donald Trump, ha dado trato "terrible" a México, que pese a ello buscará "áreas de enten" de Estados Unidos se producirá un dimiento" cuando Andrés Manuel López Obrador asuma la Presidencia, el 13 de julio, cuando se reunirá dijo hoy el próximo canciller, Marcelo Ebrard. EFE/Archivo

EFE México 9 jul 2018.- Tras una reunión con la Confederación de Cámaras Industriales (Concamin), Andrés Manuel López Obrador, virtual presidente electo, proyecta bajar las gasolinas hasta mi-

tad de su sexenio, mientras que en los tres primeros años se mantendrán los precios y no aumentarán más allá de la in%ación. En conferencia de prensa acompañado del presidente de la Conca-

No habrá gasolinazos, ni aumentos a gas, diesel y electricidad: López Obrador

López Obrador define que en su plan energético busca rescatar al sector, ya que actualmente está en una crisis. EFE

min, Francisco Cervantes, a quien cali&có como un empresario con dimensión social, López Obrador de&nió que en su plan energético busca rescatar al sector, ya que actualmente está en una crisis. Sostuvo que durante los primeros tres años de su administración no habrá gasolinazos, ya que la gasolina no aumentará de precios en términos reales. El Banco de México advirtió que por diversos temas, incluida la depreciación del tipo de cambio y la posibilidad de que se modi&que la política de suavización de precios de gasolina, es posible que no se alcance la meta de in%ación de 3% que se tenía previsto para el 2019 También adelantó que su propósito es que el país crezca durante el sexenio al 4%, "el doble de lo que se creció en el período neoliberal". Acompañado de

Alfonso Romo, quien sería su próximo jefe de o&cina, el tabasqueño adelantó que podrían aplicar un programa para crear un corredor industrial en la región del Istmo de Tehuantepec, donde se prevé como en la región del norte del país, bajar los impuestos.

López Obrador señaló que el país tiene que "salir del estancamiento económico para que haya paz y tranquilidad".

Durante una conferencia de prensa tras la reunión con empresarios de la Confederación de Cámaras Industriales (Concamin), López Obrador reiteró que, al igual que con el Consejo Coordinador Empresarial (CCE), se formará la &gura de aprendiz para incorporar a los jóvenes al trabajo. López Obrador indicó que se reunirá con los empresarios de CONCAMIN cada tres meses, como lo dijo la semana pasada con el CCE.

EFE México 8 jul 2018.- La extradición hoy a Estados Unidos de Dámaso López, "El Licenciado", reforzará la acción penal contra Joaquín "El Chapo" Guzmán y muestra las debilidades del Cartel de Sinaloa, tocado tras la detención de varios de sus líderes.

La extradición supone un revés para "El Chapo", pues López es "un potencial testigo clave" en la acusación que tiene Guzmán, dijo este viernes en un mensaje a medios Alberto Elías, subprocurador Jurídico y de Asuntos Internacionales de la PGR y &scal en funciones. López fue detenido el 2 de mayo de 2017 en Ciudad de México y la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) de México dictó el 22 de enero el acuerdo para conceder su extradición a Estados Unidos. Javier Oliva, investigador de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), señaló a Efe que López jugaba "un papel muy importante" en la estructura organizativa que encabezaba Guzmán. Fue jefe en la Policía Judicial de Sinaloa, en el noroeste del país, y agente del Ministerio Público y subdirector de Seguridad y Custodia en el penal de Puente Grande (Jalisco) entre 1999 y 2000. Ya fuera del cargo, terminó de organizar la fuga de Guzmán de Puente Grande el 18 de enero de 2001, cuando el capo se escapó en un carrito de lavandería. Tras este suceso, Dámaso López se integró o&cialmente al cártel de Sinaloa y fue escalando en la estructura, donde se desempeñó como operador &nanciero. Guzmán fue recapturado en 2014 y se cree que "El Licenciado" también estuvo detrás de la espectacular fuga que el capo protagonizó del penal del Altiplano (Estado de México) en julio de 2015, cuando huyó a través de un kilométrico túnel.

VIERNES, 13 DE JULIO DE 2018

| Español

Zapatistas auguran "desilusión" por el mandato de López Obrador en México

EFE México 6 jul 2018.- El Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN) auguró hoy en una carta abierta que el mandato del izquierdista Andrés Manuel López Obrador en México traerá "desilusión" en lugar del cambio profundo que promete el próximo presidente mexicano.

"Podrán cambiar el capataz, los mayordomos y caporales, pero el "nquero sigue siendo el mismo", relató la exguerrilla en una misiva "rmada por el subcomandante Galeano (antiguamente subcomandante Marcos) y el subcomandante Moisés. La carta, publicada en la página web de la organización, relata que "la ilusión actual" generada por la victoria de López Obrador en los comicios pre-

los comicios mexicanos. Tras criticar las di"cultades que la autoridad electoral interpuso a la candidatura indígena, Marichuy tachó esos comicios de "cochinero" y rechazó aliarse o apoyar a cualquiera de los candidatos que "nalmente contendieron. El 1 de enero de 1994, el EZLN tomó cuatro ciudades del suroriental estado de Chiapas en favor de los derechos de los pueblos indígenas y, tras 10 días de enfrentamientos con los militares, el Gobierno mexicano declaró un alto al fuego para dar paso a una negociación.

En los Acuerdos de San Andrés de 1996, el Gobierno se comprometió a modi"car la Constitución para otorgar derechos y autonomía a los pueblos indígenas, pero el EZLN

El Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN) auguró hoy en una carta abierta que el mandato del izquierdista Andrés Manuel López Obrador en México traerá "desilusión" en lugar del cambio profundo que promete el próximo presidente mexicano. Fotografía de archivo del 22 de febrero EFE Archivo

sidenciales del 1 de julio alivia la "historia de fracasos" del país, pero "luego se sumará la desilusión prevista". En la misiva, titulada "Píntale caracolitos (rechaza) a los malos gobiernos pasados, presentes y futuros", el EZLN con"rmó que entre el 3 y el 5 de agosto tendrá lugar una asamblea del Concejo Indígena de Gobierno (CIG), organización creada por la guerrilla, para "jar "los pasos a seguir" tras

reprocha su incumplimiento a día de hoy.

"Escucharemos a todos, atenderemos a todos, respetaremos a todos, pero daremos preferencia a los más humildes y olvidados; en especial, a los pueblos indígenas de México. Por el bien de todos, primero los pobres", aseguró en su discurso de victoria López Obrador, quien asumirá la presidencia el 1 de diciembre.

MÉXICO

I9

10

I LATINOAMÉRICA

VIERNES, 13 DE JULIO DE 2018

| Español

Denuncian por "activismo judicial" al magistrado ¿Estás que pidió liberar a Lula Perdiendo EFE causa en el TRF-!. Aún así, Brasilia 9 jul 2018.- . Un Favreto insistió y dictó un centenar de 'scales del Minsegundo auto ordenando otra isterio Público denunciaron los Dientes? hoy por “activismo judicial” vez la excarcelación y em-

Olvídate de cajas o removibles

Empieza a vivir mejor y siéntete con confianza de nuevo con implantes

*CONSULTA GRATIS

Esta semana con este anuncio

Dr. Victor Sanz, DDS

Hablo Español

JEWEL DENTAL S C H A U M B U R G

1321 Tower Rd. Schaumburg, IL (224) 333-1113 www.jeweldental.com

al juez brasileño que ordenó excarcelar al expresidente brasileño Luiz )nácio Lula da Silva, en un fallo 'nalmente anulado por una decisión superior. Favreto aceptó este domingo un “habeas corpus” intentado por un grupo de diputados en favor de Lula, quien está en prisión desde el pasado 7 de abril, condenado a doce años por corrupción, y ordenó su “inmediata” liberación. Lo hizo como juez de guardia del Tribunal Regional de la Cuarta Región (TRF!&, corte de segunda instancia con sede en Porto Alegre que en abril negó las últimas apelaciones de Lula en ese ámbito y ordenó su ingresó

en prisión. En su decisión, Favreto argumentó que, a pesar de que acciones similares ya habían sido rechazadas por el TRF-! y por tribunales superiores, existía un “hecho nuevo“, que identi'có en la condición de Lula como precandidato presidencial del

Partido de los Trabajadores (PT& para las elecciones del próximo octubre. La decisión de Favreto fue cuestionada por el juez Sergio Moro, responsable por el caso en la primera instancia, y luego anulada por el magistrado João Gebran Neto, instructor de la

plazó a la Policía Federal a cumplirlo el mismo domingo, pero las divergencias fueron 'nalmente zanjadas por el presidente del TRF-!, Carlos Thompson Flores. De acuerdo a los 'scales, el juez incurrió en un “activismo judicial pernicioso y arbitrario” y violó normas según las cuales un magistrado de guardia no puede “apreciar recursos ya analizados por un tribunal colegiado.” Favreto fue a'liado al PT entre 1991 y 2010 y durante la gestión de Lula, entre 2003 y 2011, ocupó diversos cargos en el Gobierno, en el que llegó a ser subjefe de Asuntos Jurídicos del Ministerio de la Presidencia.

EFE Buenos Aires 9 jul 2018.- El presidente argentino, Mauricio Macri, reconoció hoy, al encabezar un acto por el Día de la )ndependencia, que el país atraviesa una “tormenta”, pero llamó a tener “con'anza” para superar los “obstáculos” económicos.

“Estamos pasando una tormenta, fruto de muchas circunstancias, entre ellas temas de nuestra propia gestión, de los mercados externos y de las políticas tomadas por gobiernos anteriores”, dijo el jefe de Estado en la norteña provincia de Tucumán. En un nuevo aniversario de la )ndependencia argentina, declarada el 9 de julio de 1816, Macri admitió que “hay obstáculos en el camino”, pero aseguró que cuando se cometen “errores” el Gobierno los corrige y tiene un rumbo claro hacia adelante.

“Debemos tener con'anza porque sabemos adónde vamos y cómo vamos a lograr

las metas que nos hemos impuesto”, dijo Macri, quien presidió un homenaje a los próceres de la )ndependencia en la Casa Histórica de la ciudad de San Miguel de Tucumán.

En ese sitio donde fue declarada la )ndependencia hace 202 años, Macri, quien estuvo acompañado por la primera dama, Juliana Awada, el gobernador de Tucumán, Juan Manzur, y ministros del Gabinete nacional, dijo que comparte “las angustias del momento”, pero aseveró que “es mejor ser optimistas”.

Tras dos meses de fuerte inestabilidad 'nanciera, depreciación del peso y aumento de la in%ación, el presidente aseguró que hay “muestras de crecimiento” en producción y exportaciones. Pidió compromiso a los dirigentes de todos los partidos políticos y dijo que también “es necesario que los empresarios muestren un mayor aporte” y aumenten

su productividad y generen más trabajo. Asimismo llamó a los gobernadores de provincias a colaborar para tener el próximo año un Presupuesto “ordenado” en términos 'scales. En forma previa a este acto, el arzobispo de Tucumán, Carlos Sánchez, presidió la tradicional ceremonia del Te Deum en la catedral local, acto religioso al que acudió la vicepresidenta argentina,

Gabriela Michetti. En la homilía, Sánchez llamó a “defender la vida” y sostuvo que “el aborto es muerte”.

En momentos en que el Parlamento argentino debate un proyecto para legalizar el aborto, el arzobispo de Tucumán instó a “oír la voz de los que no tienen voz, de los marginales de la patria, de los que están en el seno materno, y no de los que más gritan”.

En la imagen, el expresidente brasileño Luiz Inácio Lula da Silva. EFE/Archivo

Macri llama a tener "confianza" ante la "tormenta" que afronta Argentina

En la imagen, el presidente de Argentina, Mauricio Macri. EFE/Archivo

VIERNES, 13 DE JULIO DE 2018

I 11

| Español

2018/2019 BROADWAY SERIES

ON SALE NOW El lugar perfecto para su boda y sus reuniones.

SEA QUE USTED SE CASE O QUE VAYA A REUNIR A TODA SU FAMILIA, NOSOTROS TENEMOS EL ESPACIO PERFECTO PARA BANQUETES QUE NECESITA PARA SU GRAN EVENTO Banquet and event space for up to 300 guests.

Spectacular balcony views.

Event packages can include dining, full bar and custom décor.

Gaming, entertainment and nightlife are just steps away.

Contact our Sales and Catering Manager at gvcbanquets@gvcelgin.com or 331.588.1932 for more information.

SEE ALL 4 SHOWS FOR LESS THAN $35 EACH If you or someone you know has a gambling problem, crisis counseling and referral services can be accessed by calling 1.800.GAMBLER (1.800.426.2537).

MENTION THIS AD TO RECEIVE FREE UPLIGHTING OR AUDIO-VISUAL SERVICES

12

I DEPORTES

| Español

VIERNES, 13 DE JULIO DE 2018

LOS HÉROES DE ÚLTIMA HÉCTORHERRERASIGUEENLAMIRA HORA DE LA COPA MUNDIAL DEL BARCELONA Y REAL MADRID Tras su actuación con México en la Copa del Mundo de Rusia, el mediocampista Héctor Herrera captó las miradas de equipos importantes en Europa, en particular del Real Madrid y del Barcelona en España, aunque también se mencionan nombres como el del Lyon, Marsella y Nápoles. Por el lado del conjunto merengue, el técnico Julen Lopetegui habría pedido el 'chaje de Héctor Herrera para reforzar el medio campo. Sin embargo, según información del diario Récord de Portugal, el presidente Florentino Pérez estaría negado a la transacción por no ver en el mexicano el per'l ideal para el Real Madrid en este momento. La otra opción que manejan en tierras lusitanas los rotativos como A Bola y O Jogo es la del FC Barcelona, que está necesitado de contratar hombres para la media cancha tras las salidas de Andrés Iniesta y Paulinho, por lo que Herrera sería uno de los candidatos para vestirse con la camiseta blaugrana. En cualquiera de los casos, la directiva del Porto pediría el pago de la clausula de rescisión, la

cual asciende a 40 millones de euros. A pesar del interés de los equipos antes mencionados, en el Porto quieren seguir contando con Héctor Herrera, por lo que en el club trabajan para que el mexicano 'rme una renovación, ya que su contrato vence en 2019. La web Tuttomercato dio a conocer que este tema es la prioridad del técnico de los Dragones Sérgio Conceição, toda vez que el futbolista azteca se encuentra de vacaciones tras 'nalizar su participación en el Mundial.

PICKFORD, EL ARQUERO ESTRELLA QUE ESCRIBE SU PROPIA HISTORIA Jordan Pickford

no. Rossi sobresalió con su selección en la Copa Mundial 1978, pero en 1982 acababa de regresar al fútbol profesional tras un tiempo inhabilitado a causa de su implicación en un escándalo de apuestas ilegales. Los Azzurri sufrieron para superar la primera fase. No convencían y el propio Rossi parecía estar muy bajo de forma.

De hecho, los periódicos se apresuraron a escribir el epita'o deportivo del que había sido un grandísimo delantero. Cuando Italia se enfrentó a la deslumbrante Brasil en la segunda fase del campeonato, pocos con'aban en ella. El arquero brasileño Valdir Peres declaró que su única preocupación de cara al partido era que Rossi resucitara. Y así fue. Su tripleta garantizó el triunfo por 3-2 de los suyos en uno de los partidos más memorables de la Copa Mundial. Rossi añadió dos dianas más frente a Polonia en semi'nales y otra más en la 'nal, ante la República Federal de Alemania, proclamándose máximo goleador del certamen y su 'gura indiscutible.

2006 – Fabio Grosso 24 años después, otra selección italiana alzó el trofeo. Sus 'las estaban plagadas de futbolistas de renombre: Gianluigi Bu"on, Fabio Cannavaro, Andrea Pirlo, Francesco Totti…etc. Entre tanto brillo, Fabio Grosso, el laborioso lateral izquierdo del Palermo, parecía un intruso. Titular en dos compromisos de Italia en la primera fase, no causó una gran impresión.

En cualquier caso, su nombre no estaba precisamente en boca de todos cuando comenzó la ronda eliminatoria. En octavos, contra Australia, los Azzurri se quedaron con diez hombres y parecían abocados a la eliminación cuando una cabalgada por el &anco izquierdo de Grosso les otorgó un penal crucial que Totti transformó sin contemplaciones. Grosso siguió en el once inicial y fue adquiriendo con'anza.

En semi'nales anotó un gol de excelente factura que deshizo el empate contra Alemania, la an'triona. La 'nal, ante Francia, se decidió en la lotería de los penales después de que la prórroga terminara en tablas (1-1). Italia materializó todos sus lanzamientos y se alzó con su cuarto título Mundial. ¿Recuerdan quién ejecutó el quinto de Italia, el que desató las celebraciones? Pues nada menos que Fabio Grosso.

2018 - ??? ¿Quién unirá su nombre en Rusia 2018 a los de estas grandes leyendas del pasado?

Héctor Herrera

1958 – Pelé A menudo se habla de Suecia 1958 como el Mundial de Pelé. Pocos recuerdan, no obstante, que no tomó parte en los dos primeros encuentros de Brasil. Una lesión en un amistoso dejó fuera de juego al astro, que entonces solo tenía 17 años.

Su lugar en la línea de ataque de la Seleção lo ocupó José Alta'ni, quien posteriormente defendería los colores de Italia. Pelé volvió en el último partido de la fase de grupos, contra la Unión Soviética, aunque no destacó especialmente. O Rei eclosionó por todo lo alto en la fase eliminatoria. El tenso duelo de cuartos contra Gales, la gran sorpresa de la competición, se decidió en el minuto 73, cuando Pelé, de espaldas a la portería, burló a su defensa con un magistral toque y disparó a la puerta de Jack Kelsey, que nada pudo hacer. Ahí surgió la chispa para aquel chaval de desmesurado talento. Una tripleta suya en la segunda mitad del choque de semi'nales, contra Francia, contribuyó a la victoria de Brasil por 5-2. Y luego llegó la inolvidable 'nal frente a la an'triona y sus dos dianas, el brillante sombrero con volea y el imponente remate de cabeza en el último minuto. Había nacido una superestrella del fútbol.

1966 – Geo! #$rs% El delantero del West Ham United Geo" Hurst, posteriormente nombrado caballero, no era el artillero designado para conducir a Inglaterra al triunfo 'nal en 1966 en su propio feudo. El elegido para marcar los goles de los Tres Leones era Jimmy Greaves, gran 'gura del Tottenham Hotspur. Sin embargo, Greaves no logró ver puerta en la primera ronda y una lesión le impidió tomar parte en la cita de cuartos con Argentina. Ese tempestuoso encuentro lo solventó en su lugar su "suplente", Hurst, que transformó de un magní'co cabezazo el único tanto del encuentro. Hurst mantuvo la titularidad en semi'nales y el seleccionador inglés, Sir Alf Ramsey, se vio en la disyuntiva de mantener la misma formación para la 'nal, pese a que Greaves ya estaba recuperado. La elección resultó ser la correcta porque Hurst cosechó su ya famosa tripleta en Wembley que otorgó a Inglaterra su única corona mundial hasta la fecha.

1982 – Paolo Rossi Quizás el más inesperado y deslumbrante todos los "héroes de última hora" sea Paolo Rossi, el depredador del área italia-

Ha sido una semana antológica para Jordan Pickford. El martes, el arquero inglés tuvo un papel decisivo para darle a los Tres Leones el primer triunfo de su historia en una tanda mundialista de penales. El sábado volvió a ser héroe: realizó una parada increíble tras otra para mantener a raya a Suecia en la victoria en cuartos de 'nal. In-

glaterra marcó dos tantos para situarse a un solo gol de su cosecha récord en un mismo Mundial: los 11 de su campaña triunfal en 1966. Pero fueron las acrobacias de Pickford las que hicieron que la victoria inglesa fuese cómoda. El meta del Everton se lució para impedir que marcase el delantero Marcus Berg en dos ocasiones. Primero, estirándose hacia su izquierda para desviar un cabezazo con olor a gol junto al poste. Y a continuación, elevándose instintivamente para palmear un disparo seco por encima del larguero. Ola Toivoinen también se vio frustrado por los rápidos re&ejos de Pickford cuando todo apuntaba a gol sueco. Pickford se había incorporado a la cantera del Sunderland cuando tenía 8 años y 'rmó su primer contrato a tiempo completo en 2011, pero se marchó cedido a varios conjuntos de divisiones inferiores para adquirir experiencia como titular.

VIERNES, 13 DE JULIO DE 2018

I 13

| Español

COMIDAS DE VERANO GRATIS!

!

todos los niños de 18 años y menos.

Disponible para todas las familias.

Para encontrar un lugar con comidas de verano más cercano a usted. llame

(800) 359-2163

envie

ComidasIL A 877877 o visite

SummerMealsIllinois.org Las comidas gratuitas durante el verano son parte del programa de Servicios de alimentos por el verano (Summer Food Service Program), auspiciado por el Departamento de agricultura de los Estados Unidos (USDA) y administrado por la Junta de educación del Estado de Illinois (ISBE).

Esta institución ofrece igualdad de oportunidades.

Printed by the Authority of the State of Illinois . IOCI 18-0230

SUMMERMEALSILLINOIS

¿Se lesionó en el trabajo o ha tenido un accidente de auto? ¡Nosotros podemos aliviar todas sus lesiones de cuello y espalda!

• Líderes en tratar condiciones en el cuello y la espalda.

• Terapia física, inyecciones y cirugías mínimamente invasivas.

• Nos especializamos en compensaciones laborales y accidentes de vehículos motorizados y podemos ayudarle con sus papeleos.

IllinoisSpine Institute Tratamiento de su columna vertebral con cirugía integral y sin cirugía

847-303-1200

Dos localidades convenientes Schaumburg 500W.Golf Road Suite 101 Schaumburg, IL 60195

Crystal Lake 360 Station Drive Suite 200 Crystal Lake,IL60014

www.ilspine.com

14

I DEPORTES

| Español

VIERNES, 13 DE JULIO DE 2018

El TORREIRA, Consejo deELlaPEQUEÑO FIFA aprueba lasHÉROES candidaturas para su LOS OCULTOS GIGANTEdefinitiva DE URUGUAY votación en el Con Las grandes estrellas suelen ser las que reciben todos los aplausos y copan los titulares cuando un equipo llega lejos en una competición tan prestigiosa como la Copa & Mundial de la 'FIFA$. Un logro del calibre de una clasi'cación para cuartos de 'nal en una máxima competición requiere montones de trabajo y sacri'cio por parte de muchas personas ' que no se sitúan normalmente en la primera línea, bajo los grandes focos. Antes de que comiencen los cuartos de 'nal, FIFA.com se 'ja en una persona de cada de una de las selecciones clasi'cadas, quien, por el sacri'cio y el trabajo callado que ha dedicado a su equipo, merece un reconocimiento especial.

Lucas Torreira

Para muchos era un completo desconocido, pero Lucas Torreira, el "Enano", 168cm de coraje para marcar y visión para jugar,e se ha ganado estar en boca de todos. Secó l al mediocampo de Portugal con una actua- i cion excepcional en octavos y ahora va por un pez más gordo. Y escurridizo: la Francia supersónica de Griezmann, Mbappé y compañía. Su per'l a'na perfectamente con la nueva búsqueda del Maestro Tabárez para su sala de máquinas. “Me caracterizo por ser rápido, hábil para marcar y dar pases por primera vez a la selección mayor recién en profundidad. Me gusta manejar la pelota con los pies”, le contó Torreira a FIFA. en marzo de este año para disputar la China Ante los portugueses se vio con claridad su Cup. Allí se ganó la con'anza de Tabárez repertorio: recorrió 10.708 metros y fue uno para estar en el plantel mundialista. Suplente de los jugadores que más balones recuperó ante Egipto y Arabia Saudí, su aparición en el con cuatro despejes, cuatro bloqueos y dos once ante Rusia fue una revelación. “Nos da intercepciones. Su historia con la Celeste es soluciones a la hora del juego que queremos todavía corta. En 2017 ya era reclamado por proponer” reveló Tabárez. Torreira no puede parte del público y de la prensa uruguaya por ocultar la emoción que le genera el momento su rendimiento en la Sampdoria. Fue citado que está viviendo. j

$ru#ua" Rusia No ha jugado ni un solo minuto en Rusia En las 'las de los an'triones, el veterano 2018, pero la in&uencia y la relevancia que Yury Zhirkov merece un reconocimiento ha tenido en La Celeste Maximiliano Perei- especial por el papel que ha desempeñado ra, el hombre que posee el récord de partidos en la notable trayectoria del equipo hasta diputados con Uruguay, han sido excepcio- cuartos. nales.

“Desde antes del partido me dolía el tendón “Durante muchos años ha destacado como de Aquiles. Después de la primera parte, el un futbolista importantísimo para la selec- dolor se hizo tan intenso que tuve que pedir ción, y sigue siéndolo, a pesar de que no jue- la sustitución”. Como con'rmó el selecciogue en estos momentos”, ha declarado el ca- nador Stanislav Cherchesov, no parece propitán Diego Godín. “Con su experiencia está bable que Zhirkov regrese al equipo, a meayudando enormemente a los más jóvenes”. nos que Rusia llegue a la 'nal. !ra*cia Croacia El número 2 y principal con'dente de Di- Iva Olivari es la directora de la selección nadier Deschamps es Guy Stephan. Stephan cional de Croacia y toda una pionera, pues se conoce a Deschamps desde el año 2000 y trata de la primera mujer que se ha sentado lleva seis años en el puesto de ayudante del en el banquillo de una selección nacional en seleccionador de Les Bleus. Entre los inte- un Mundial masculino. Olivari, excampeograntes de la selección está considerado un na nacional de tenis en la categoría sub-14, se encarga de la logística, de los planes de Modric, quien hace una década falló 'gura paterna. en Viena el primer lanzamiento de la “La gente como él no abunda. Se necesitan viaje y de mucho más, y lleva trabajando en para describirlo: es 'el, la Federación Croata de Fútbol desde 1992. tanda de penales ante Turquía. “Des-&a más de tres palabras ' honrado, e'ciente e inteligente”, explicaba "Iva es una gran persona", asegura el guarpués de muchos años de intentarlo, i el presidente de la Federación Francesa de dameta croata Danijel Subasic. "Siempre hemos logrado un gran resultado, para l ' Fútbol, Noel Le Graet. está con nosotros. Es nuestro ángel de la mí eso signi'ca mucho. Estoy len la Brasil guarda. La conozco desde hace diez años. selección desde 2008, y en todo este El segundo entrenador de Brasil, Cleber Xaresulta fácil dirigirnos a todos, pero le tiempo hemos sufrido varias derrotas vier (el hombre de las gafas en la foto de No encantan las bromas y nosotros la queremos por mala suerte, sobre todo contra portada) lleva 17 años trabajando con el se- por eso mismo".

Turquía y Portugal [en la Eurocopa leccionador Tite. Xavier ha participado con Suecia 2016]. Nos hacía falta algo de suerte, Tite en las ruedas de prensa, alternándose Gran parte del éxito de los suecos se debe a y creo que ha sido merecida”. A falta con el otro asistente técnico, Sylvinho, en lo la unidad del colectivo y a la fortaleza mende cinco minutos para que terminase que constituye una representación simbólica tal adquirida gracias a su psicólogo deportila prórroga, el propio Modric tuvo la de la con'anza y el respeto que ha deposita- vo, Daniel Ekvall. "Estoy siempre disponiocasión de sentenciar el encuentro, do Tite en su equipo ) técnico. ios e* el C ble para conversar individualmente con cada cuando asumió la responsabilidad de “Yo soy un tipo práctico, y Tite es un hom- jugador, y después tenemos las reuniones de lanzar un penal que habría supuesto bre de ideas. Tite no es una persona a la que grupo. A partir de lo que me cuentan los juel 2-1 a favor de Croacia. Se quedó le guste centralizarlo todo, por eso soy como gadores en esas charlas, elaboro un plan de quieto durante unos instantes, antes un segundo seleccionador, con los mismos mentalidad para el siguiente partido. Soy de retomar la compostura y ejecutar el poderes, aunque él tiene la última palabra”. muy consciente de que estamos en esto tolanzamiento, pero Schmeichel lo de- B%l#ica dos juntos". tuvo. Apenas quince minutos más tar- Desde el banquillo al terreno de jue- Inglaterra de volvería a enfrentarse con el arque- go es tanta la importancia de Axel Buena parte de la e'cacia de los Tres Leones ro desde los once metros: su golpeo se Witsel para Bélgica que nunca podrá ante las puertas rivales en Rusia 2018 se debe metió por el centro de la portería. “Es- destacarse lo su'ciente. Aunque su al trabajo del preparador de las jugadas de taba tranquilo y concentrado. Acepté posición natural es la de medio cen- ataque, Allan Russell. "Hay muy poca gente la responsabilidad, por ser el capitán, tro, Witsel ejempli'ca la polivalencia que trabaje con tanto detalle: observando la y tenía que hacerlo. Después del par- que todos los entrenadores adoran. técnica, de dónde vienen los goles, etc…", tido me sentí muy emocionado, como “Soy tranquilo por naturaleza. Esta ha declarado el seleccionador de Inglaterra, es lógico. Quería que esta selección cualidad nos ayuda sobre el terreno Gareth Southgate. "Esto no suele darse cuancroata demostrase su calidad yendo un a de juego en los momentos tensos, do tus jugadores son más veteranos, porque paso más allá. No fue un partido para e pues trato de transmitir serenidad a con ellos trabajas partido a partido. Allan se disfrutar, pero se alcanzó el objetivo”. los compañeros cuando la necesitan”. centra especí'camente en la técnica".

Lucas Torreira

EL SUEÑO DEL CAPITÁN LUKA

El triunfo en la tanda de penales sobre Dinamarca ha supuesto un verdadero punto de in&exión para la selección croata en la Copa Mundial de la FIFA Rusia 2018. Especialmente para un jugador, su gran 'gura, que por 'n pha conjurado el male'cio que le perseguía desde la UEFA EURO 2008. pLuka Modric es un mago del fútbol mundial, dotado de una espectacular calidad técnica. Sin embargo, ese topque mágico pareció ocultarse durante el choque de octavos de 'nal. La presión existente en torno a esta generación especial de jugadores croatas era enorme. En su caso, más todavía. “En 2008 perdimos en la primera ronda de eliminatorias, y desde entonces no conseguíamos superarla, así que era muy importante deshacernos de ese peso de una vez”, explicó a la FIFA

VIERNES, 13 DE JULIO DE 2018

| Español

I 15

¿Buscas Empleo?

RICH PRODUCTS CORP NEGOCIO DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS ESTÁ EN BUSCA DE Técnicos de Saneamiento Industrial 3ER Turno 9PM-6:30AM Salario: $14.00/hora

VIERNES , MARZO

9 2018

EDIC

FIND YOUR WI on page N! 20

IÓN E N ESP AÑ

VOL. 29,

La voz

suburban

a de los

No. 10

Meet our NEW adve Child’s Develrtisers Suburbanopment LLC Dent Medicine al on page 5

Hispanos

L o s P r em io O s c a r, m á s lal t inos ques n

NA TTI NA TAS X OZ UN HA A "CCR RIIM MIIN NA AL" M ÚS I

OL

R

CA

29, VOL.

La

NA ADORES L OSCA R 20 018 ANDU

LA

Messi 60

00 goles ofeesional

VIERN

EDI

ES, FEBR

ERO 16

CIÓ

N N E

A ESP

ÑOL

No. 7

Caada vez v más gente dice

qque lo vio en Reflejos

o cand ¿Bus de sus sa la ca os? sueñ anuncio el Checa página 5 en la

nes de .8 mmilloanos de l 1 o e d d n FSuutpueeraorámacuerlos”s eon de EU “odbrscetun aSño,e n, a d a ro

2018

INSIDE s LOOK coupon ble Valua savings jor and i and ma Ald From d brands. foo

La voz

RT TE S

a A n itu x T ij o A

nes millo uro de rs” en El fut“Dreame l s de de mano de EU do Sena OS

T " T INJ A " R O UNID DOS ESTA

ana suburb

de los

os Hispan

H a Cast Paulin a de NIU escolt a por b lucha d. lu gieron su sa es se aco er sus d s", que Ahora en un reamer o de per titular dee 700 mil "d n en riesg róximo. o p tá d ip or o CA, es es elrqedued st a DA es el m O A alonce VATT es legal b gram

EL ZO TE DANI MU ND O QU E “E L

IR SE NT HA CE S SO LO ” ES TÁ UL A FA RA

ND

al pro proteccion

Promuueva su negocio o producto de manera directa y efecctiva dentro del creciente mercado latino Estoy esperando su llamada

Raul Ortiz

rortiz@reflejos.com

(847) 427-4634

Trabajadores Generales de Producción 2DO Turno 3PM-12:30AM Salario: $13.00/hora Bene�cios: Aseguranza Médica, Dental, de la Vista, de Vida, STD y LTD, 401(k), vacaciones y feriados nacionales.

Puede aplicar en persona o por línea: 21511 Division Street (Division St and Advantage Ave) Crest Hill, IL 60403 Lunes– Jueves 10am-2pm

careers.rich.com

16

I DEPORTES

| Español

VIERNES, 13 DE JULIO DE 2018

Los récords que nos está dejando Rusia 2018 embargo, solo uno de ellos terminó así. El primer choque sin goles del torneo, el Dinamarca-Francia, tardó 37 encuentros en llegar, lo que supone una nueva plusmarca de la Copa Mundial.

60 Años después de que Pelé se convirtiera en el cuarto jugador menor de 20 años en marcar más de un gol en un partido de la Copa Mundial, Kylian Mbappé pasó a ser el quinto.

48 Años habían pasado desde la última vez que una selección remontó dos tantos en contra y ganó un partido de la fase eliminatoria en la Copa Mundial hasta que Bélgica hizo lo propio con Japón (3-2). En la ocasión anterior, la República Federal de Alemania iba perdiendo por 0-2 contra Inglaterra en México 1970 y terminó imponiéndose por 3-2.

40 Millones es la cifra total de asistencia registrada por la Copa Mundial gracias al duelo Suecia-Suiza. La edición que ostenta el récord de público es Estados Unidos 1994 (3,59 millones), seguida de Brasil 2014 (3,43 millones) y Alemania 2006 (3,36 millones). De momento, Rusia 2018 suma 2,58 millones.

31 Dianas de las 146 anotadas en Rusia 2018 (21 por ciento) se materializaron después del minuto 80 de juego.

emulando así el récord de Maradona en la Copa Mundial. El artillero, de 24 años de edad, también ha igualado la plusmarca de Inglaterra en una edición del certamen establecida por Gary Lineker en México 1986.

17 Duelos como capitán en la Copa Mundial alcan- 3 zó Rafa Márquez, pulverizando así el registro Copas Mundiales consecutivas llevamos ya en las que la vigente campeona ha caído en la fase de grupos, después de que Alemania siguiera los pasos de Italia (2010) y España (2014).

3 Partidos seguidos viendo puerta hacen del colombiano Yerry Mina el primer defensa que consigue algo así en la historia del la Copa Mundial.

2 Guardametas han atajado tres lanzamientos en una tanda penal en la Copa Mundial. Curiode Diego Maradona. El mexicano también es el samente, el croata Danijel Subasic lo logró único que ha lucido el brazalete en cinco citas exactamente 12 años después de que el portuplanetarias y solo Antonio Carbajal y Lothar gués Ricardo se convirtiera en el primero.

Matthaus han participado en tantas ediciones como él.

0 Por ciento es la tasa de conversión de los dor10 Goles en propia puerta hemos visto hasta la fecha en Rusia, superando así el récord anterior de seis establecido en Francia 1998. El marroquí Aziz Bouhaddouz protagonizó el más tardío de la historia de la Copa Mundial en el minuto 95 de su choque con la RI de Irán. Por otra parte, Sergei Ignashevich, que cumplirá 39 años este mes, se convirtió en el jugador más veterano en marcar en propia meta en el torneo. La an#triona lleva además tres partidos consecutivos anotando en su propia portería.

sales número ocho de Inglaterra en sus cuatro tandas penales en la Copa Mundial. Chris Waddle, David Batty, Frank Lampard y Jordan Henderson, que lucieron ese dígito en su camiseta en 1990, 1998, 2006 y 2018 respectivamente, erraron su lanzamiento desde los once metros. No obstante, el fallo de este úl22 timo no impidió a Inglaterra ganar su primera De los 56 partidos disputados llegaron al des- 6 canso con empate a 0-0 en el marcador. Sin Dianas como capitán acumula Harry Kane, tanda penal en el certamen.

28 Penales se han pitado en Rusia 2018, la cifra más alta en una Copa Mundial. De ellos, 21 se ejecutaron con éxito.

7 Ediciones consecutivas de la Copa Mundial lleva México quedando eliminada en octavos de #nal.

En siete horas y media de juego contra Brasil en la competición, los mexicanos suman 13 goles en contra y ninguno a favor.

VIERNES, 13 DE JULIO DE 2018

I 17

| Español

Summer’s Best Fest!

B LAKE COUNTY FAIR FAMILY SWEEPSTAKES

Enter for a chance to enjoy a day at the fair on us!

We are giving away tickets and spending cash.

To enter, go to: events.dailyherald.com

Barns, Rides, Fun, and more!

For a complete list of events, hours, and tickets, please visit:

lcfair.com

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico!

Grandstand & Attractions

Lake County Fairgrounds 1060 East Peterson Road • Grayslake, IL Located at the corner of Peterson & Midlothian Roads

Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90 Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas.

El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

©2017 Pace

18 I INMIGRACIÓN

| Español

VIERNES, 13 DE JULIO DE 2018

USCIS cambia las reglas para inmigrantes que solicitan cambiar su estatus migratorio UN CAMBIO SILENCIOSO EN LA POLÍTICA MIGRATORIA DE EEUU AMENAZA A LOS INMIGRANTES LEGALES QUE SOLICITAN UN CAMBIO DE ESTATUS El cambio en las reglas procesales de USCIS pasó en gran parte desapercibido, simplemente otra decisión de procedimiento de una agencia del gobierno. Pero un cambio de política silencioso en los Servicios de Ciudadanía e Inmigración (USCIS, por sus siglas en inglés) realizado el mes pasado es el siguiente paso hacia una purga nacional de no ciudadanos, informa Quartz en un artículo de Hassan Ahmad.

El 28 de junio, USCIS anunció que los no ciudadanos que soliciten un *bene(cio#, como una e-tensión o cambio de estatus, una tarjeta verde o la ciudadanía, serían colocados en procedimientos de deportación si se les niega ese bene(cio.

Durante años, se ha requerido que una condena penal sea la llamada *vía rápida# para la deportación. Ahora, simplemente perder su petición de e-tensión de visa, ser acusado de un delito o hacer algo que el DHS considera como un delito (incluso si nunca fue arrestado o acusado) lo coloca en la misma *vía rápida#.

Una vez en el proceso de deportación, el no ciudadano debe demostrar que es elegible para permanecer en los Estados Unidos. No se le proporcionará un abogado; él puede ser detenido, a veces, sin derecho a (anza. No ha, derecho a un juicio rápido, ni ha, juicio por jurado.

No siempre es fácil mantenerse al tanto de cada paso requerido , cuándo ha, que darlo. +a vida pasa.

Deportar a todos los que no ponen punto en cada *i# , cruzan cada *t# es amenazante. $ajo el nuevo cambio de

política del USCIS, el sistema se volverá draconiano.

Si bien USCIS siempre ha tenido cierta autoridad para iniciar procedimientos de deportación, la última guía de política sobre deportación, emitida en noviembre de 2011, se centró en los delincuentes, el fraude , otros indicadores negativos de elegibilidad. Esa guía ha sido enlatada. Esta nueva política amplía en gran medida las categorías de *prioridad de deportación# a la ma,oría de las personas que intentan navegar un sistema de inmigración complicado , confuso.

Cada vez es más , más difícil cumplir con las le,es de inmigración de EEUU. +a le, de asilo está siendo destruida. A los jueces de inmigración se les está robando la poca independencia que tenían, , se les presiona para que ordenen las deportaciones. +as familias han sido desgarradas para *enviar un mensaje# por el *delito# de ejercer su derecho humano , legal a buscar asilo. Ahora ha, un grupo de trabajo dedicado a quitarle la ciudadanía a las personas.

Millones de musulmanes están legalmente prohibidos de entrar. +a lista de países designados para el Estatus de Protección "emporal continúa disminu,endo, , los soñadores que crecieron en este país permanecen en el limbo. +os tribunales de inmigración actualmente se enfrentan a una demora abrumadora de más de !00,000 casos, , la administración de "rump se ha quejado e-tensamente sobre la burocracia requerida para lidiar con ellos. Paradójicamente, USCIS ahora bombeará otra corriente más de casos, con el este cambio de procedimiento.

VIERNES, 13 DE JULIO DE 2018

I 19

| Español

July 31-August 5, 2018 Tuesday July 31

$2 Admission, Opens at NOON 6 p.m. McHenry County Queen Pageant

Wednesday August 1

$4 Admission for Boy/Girl Scouts in uniform 6 p.m. Combine Derby

Thursday August 2

$4 Admission for Firefighter/Police/EMT with ID 5:30 p.m. Mother/Daughter, Father/Son Lookalike Contest 7 p.m. Rodeo, Barrel Racing & Mutton Busting 7 p.m. 4-H Awards Ceremony

Friday August 3

7 p.m. Logan Mize & Kentucky Headhunters 10 p.m. McHenry County Fair Raffle

Saturday August 4

$4 Admission for Veterans with ID 11 a.m. & 6 p.m. ISP Truck & Tractor Pull 5 p.m. Veteran’s Salute & Antique Tractor Pull

Sunday August 5

1 & 5:30 p.m. Demo Derby

1ST PRIZE - 2018 Harley Davidson FLHX Street Glide® OR $15,000 CASH

2nd - $3,000 CASH 4th - $1,000 CASH

3rd - $2,000 CASH 5th - $500 CASH

Drawing held at the fair 8/3/18.

Proceeds to benefit the McHenry $25 Raffle Ticket includes Kentucky Headhunters concert.

County Fair Association.

TICKETS ON SALE NOW - CALL 815-338-5315 Daily Carnival

Barnyard Discoveries Food vendors Tractor Parade Pedal Pull Chainsaw Sculpture Watermelon Eating Contest Sheriff K-9 Demonstration Horse Show Hypnotist Kevin Adair Livestock Judging Beer Garden

McHenryCountyFair.com

20

I

| Español

VIERNES, 13 DE JULIO DE 2018

Saturday, August 4th Join us for a day that celebrates the international flair of Arlington International Racecourse and the 36th running of the Arlington Million on August 11th. Enjoy performances and food specials that take us Around The World!

First Race: 1:20pm

ArlingtonPark.com • #BetOnFun

VIERNES, 13 DE JULIO DE 2018

"!m:ientada en el poderoso mundo de los multimillonarios mexicanos, 'Monarca' es una saga familiar multigeneracional acerca de un imperio empresarial mexicano nacido del tequila, y la :atalla que se produce cuando un pariente decide ir en contra del sucio sistema que su familia ayud+ a crear"

FARANDULA

| Español

I 21

Salma Hayek Netflix unen fuerzas

Y

El EstrEno mundial dE la sEriE "monarca" sErá En 2019 y tratará tEmas como la vida EmprEsarial y la corrupción En las industrias multimillonarias En méxico.

La actriz y productora mexicana Salma Hayek y la plataforma digital Net;ix unir"n fuerzas en "Monarca", una nueva serie que contar" con 1rene !zuela y 0uan Manuel Bernal como protagonistas.

Net;ix se,al+ -oy en una nota de prensa que el rodaje de "Monarca" comenzar" en oto,o en México, con Hayek involucrada como productora, y a,adi+ que la serie se estrenar" en todo el mundo en 2019. "!m:ientada en el poderoso mundo de los multimillonarios mexicanos, 'Monarca' es una saga familiar multigeneracional acerca de un imperio empresarial mexicano nacido del tequila, y la :atalla que se produce cuando un pariente decide ir en contra del sucio sistema que su familia ayud+ a crear", dijo la compa,7a digital.

Net;ix tam:ién apunt+ que "Monarca" a:ordar" el mundo de la élite mexicana "adinerada y plagada de corrupci+n, esc"ndalos y violencia".

"Me siento extremadamente emocionada de asociarme con Net;ix y de tra:ajar con incre7:le talento mexicano delante y detr"s de c"maras. 4stamos muy orgullosos de mostrar a México como una naci+n vi:rante, so<sticada y rica culturalmente, que luc-a para controlar su propio destino", a<rm+ Salma Hayek.

Por su parte, el vicepresidente de series

originales internacionales de Net;ix, 4rik Barmack, dijo que, para su compa,7a, México "es una prioridad" para continuar desarrollando series.

"Monarca" contar" con la producci+n de Ventanarosa, que es la productora de Salma Hayek, as7 como de Lemon Studios y Stearns Castle. =iego 2utiérrez es el creador y "s-o9runner" 8m"ximo responsa:le de una serie6 de "Monarca", cuyos guiones llevar"n la <rma de 3ernando %ovzar, 0ulia =enis, !na Sof7a Clerici y Sandra 2arc7a Velten.

"Para m7, esta es la de<nici+n de un proyecto con pasi+n. Ha:iendo nacido y crecido en México, me siento -onrado de tener la oportunidad de contar esta -istoria con Net;ix y el incre7:lemente talentoso equipo de personas que estamos formando, tanto en 4stados Unidos como en México", indic+ 2utiérrez.

Nominada al Óscar a la mejor actriz por "3rida" 820026 y considerada en Holly9ood como una de sus estrellas latinas m"s importantes, la carrera de Hayek incluye tam:ién las pel7culas "=esperado" 8199)6, "3rom =usk $ill =a9n" 8199(6, "#ild #ild #est" 819996 y "Beatriz at =inner" 8201'6.

La mexicana se -a desempe,ado como productora en la serie "Ugly Betty" y en cintas como "3rida", "$-e Prop-et" 8201*6 y "Septem:ers of S-iraz" 8201)6.

22

I MUSICA

| Español

VIERNES, 13 DE JULIO DE 2018

Laura Pausini estrenó su nuevo sencillo y video de Nuevo, un tema donde la artista da rienda suelta su lado latino con un reggaetón muy a su estilo.

Nuevo, es el segundo sencillo de su más reciente producción discográ6ca =a<te sentir. ?l tema $ue compuesto por Laura junto con 9oel =enr0que<, con la m:sica de .aniel )uletic.

Nuevo es mi manera de lidiar con un estilo inusual, que me da la oportunidad de dar rienda suelta a mi lado latino con un sentimiento nuevo ’como dice la canción”, expresó la artista sobre la melod0a. ?l estreno viene acompa@ado de un video muy tropical, grabado en la ciudad de Miami bajo la dirección de Nuno >ome< ?l estreno llega d0as antes del inicio de la gira internacional =a<te ,entir de %A conciertos que comien<a el '( de julio en -oma 8;talia5 y tiene $ec"as en Miami 8?stados *nidos5 el '# de julio, y luego en M1xico, en Monterrey el &( de julio, >uadalajara el ' de agosto y /iudad de M1xico el % de agosto, antes de concluir el '! de octubre en +orino 8;talia5.

VIERNES, 13 DE JULIO DE 2018

I 23

| Español

ABRIMOS A LAS 6 AM Sábados y Domingos. ÚLTIMA LAVADA A LAS 9 PM

Diga todo con una

LAVANDERIA SOAPY SUDZ

Hermosa Sonrisa

NUEVAS LAVADORAS DE CARGA MEGA GIGANTE Y 20% MÁS DE SECADORAS

¡¡AHORROS DE VERANO!

Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...

Odontología Cosmética & General Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

¡SECADO GRATIS Y NUEVOS PRECIOS MÁS BAJOS!!

Oferta especial para paciente nuevo

APRECIAMOS SU NEGOCIO

Examen, rayos-x y limpieza regular

$ 49

Tratamientos disponibles el mismo día

Atención profesional que lo ayudará desde que abrimos hasta que cerramos!

DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS TODOS LOS DÍAS DE 8AM-12PM (MEDIODÍA)

Tenemos todos los accesorios para lavado.

Expira el 7/31/18

847.952.1905

www.MtProspectDental.com

1753 W Algonquin Rd.

DISPONIBLES

Lave como si estuviera en la comodidad de su casa

Lave con nosotros 10 veces seguidas y la 11a es ¡completamente gratis!

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

Promoción válida por 90 días.

Lavadoras de 50 lbs. lbs

Mt. Prospect, IL 60056

Snacks y bebidas ahora disponibles

SERVICIO DE LAVADO SECADO Y DOBLADO DE ROPA 624 N Milwaukee Ave Prospect Heights, IL (Palwaukee Plaza)

EL TOTALMENTE NUEVO

OLIVER DANIEL CHAGOYAS ARANDA

NUEVO TOYOTA 2018

NUEVO TOYOTA 2018

COROLLA LE

189

$

RAV4 LE FWD

AUTOMÁTICO

ARRENDAMIENTO

MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $2,659 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

229

$

ARRENDAMIENTO

MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $3,399 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

TOTALMENTE NUEVO TOYOTA 2018

CAMRY LE

23,478

$

COMPRE POR:

�

NUEVO TOYOTA 2018

HIGHLANDER XLE AWD

399

$

ARRENDAMIENTO

MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $4,599 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

¡0% APR X 60 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! **

A Member Of The Resnick Auto Group

HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM

875 W. GOLF RD 847-994-7111

VEA NUESTRAS OFERTAS ACTUALES EN...

www.ResnickAutoGroup.com

*Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2018. En lugar de reembolsos e incentivos del fabricante. Ej: $17.05 por $1,000 financiados con $0 de enganche. ~Más impuestos, título, licencia y $175.94 tarifa de doc. Los arrendamientos permiten 12,000 millas al año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones/responsabilidad en caso de terminar el arrendamiento antes de tiempo. Con crédito aprobado. Un cargo adicional puede imponerse al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del término de arrendamiento. ≈Precios de autos nuevos incluyen reembolso e incentivos del fabricante aplicables. Más impuestos, título, licencia y $175.94 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. La agencia no honrará los errores en los precios en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 7/31/18. Las fotos son sólo para fines ilustrativos. Consulte a la agencia para más detalles.

24

I

| Español

VIERNES, 13 DE JULIO DE 2018

VIERNES, 13 DE JULIO DE 2018

| Español

10% de descuento

VIAJE SENCILLO *Comprando 5 días antes

COMPRE SUS BOLETOS AQUI:

SALIDAS A

ZACATECAS

El Paisano Meat Market 3 N. Addison Rd. Addison, IL 60101 (630) 993-1900

Mena Travel 710 S. Lake St. Mundelein, IL 60060 (847) 388-3552

Que Nota Musical 1936 S. Cicero Ave. Cicero, IL 60804 (773) 648-9089

El Rancho Western Wear 2968 S. 13th Milwaukee, WI 53215 (414) 645-4073

TODOS LOS DOMINGOS Y VIERNES

ZACATECAS • FRESNILLO • RIO GRANDE JUAN ALDAMA • JEREZ • TLALTENANGO VALPARIASO • VILLA NUEVA • SOMBRERETE

También ofrecemos servicio de mensajeria y paqueteria

Para más información (630)

270-4191

HOROSCOPOS

I 25

ALL 1 x 0.10

DOMINGO, 13 DE JULIO. DE 2018

FULL TIME PICK & PACK 3rd Shift - Mon. through Fri. 7:00 PM – 3:30 AM Plus OT $13.50 per hour!

Responsibilities • Pick/pack orders to meet customer requirements.

• Notify material handler if additional materials are needed.

• Places identification labels as required.

• Reports discrepancies to supervisor.

• Utilize RF Scanner.

MACHINE SHOP Setup / Operators for CNC milling and turning.

Elk Grove Village Phone: 847-238-9066 Email: admin@galaxyprecision.com

Maintenance Tech Punch out , turn over work for brand new apt community in St. Charles. Ability to grow, good starting pay + Housekeeper benefits. Send resume to FT- for brand new apt comJeff@e-a.net munity in St. Charles. Good pay + ben. Email resume to

Requirements • Fast paced and strong work ethic.

• Detail oriented.

• Ability to count.

In person interviews will be prairiewindsleasing@gmail.com held on a walk in basis Friday July 20th & LEASING AGENT Monday July 23rd FT for brand new apt 10:00 AM – 2:00 PM North American Corporation community in St. Charles.

2101 Claire Ct, Glenview, IL Good starting pay + commissions. Email resume to: 60025 847-832-4000

BRICKLAYERS & LABORERS NEEDED Experience Necessary.

DuPage, Kane & DeKalb Call 331-229-0270 Program Assistant National association seeks part-time (4 hours per day; 5 days per week), permanent “Programs Assistant” for support of executive, engineering, and marketing staff.

Experience and skills •Bachelor’s and/or associate degree or commensurate experience.

•Proficiency with Microsoft software suite, esp. Word, XLSX, PPTX and Publisher.

•Proficiency with website applications, esp.

WordPress.

•Experience with database and/or AMS programs.

•Experience with order-processing/fulfillment, esp. digital and phone orders.

•Positive work attitude and interpersonal skills with staff and customer communications (mostly by phone & email).

•Experience with USPS and FedEx/UPS shipping.

Company offers competitive wages and 401(k).

Email resume, salary history, and cover letter to: acpa@acpa.org.

Come Join Our Team!

RRD, the Leading Global Provider of Business C�mmunications Solutions is Hiring!

Join us at our Walk in Wednesday’s July 11 & 18 & 25th- 2:30pm to 5:00pm 913 Commerce Court Buffalo Grove, IL 60089 *Clean, temperature controlled work environment! * Will Train!

Current Openings:

• Medical-Dental-VisionLife Insurance-401k • Short & Long Term disability

Application and resume due no later than July 27, 2018 or until the position is filled. The position includes a comprehensive benefit package.

Apply online at www.libertyville.com/jobs.

CLASES de HVAC/ ELECTRICISTA

Licencia de electricista y HVAC Entrenamiento gratuito y practicas de pago disponible.

Escuela aprobada por la junta directiva de la educacion superior de Illinois.

16 E. Piper Ln, Ste 127 Prospect Heights

847-215-8203

Palatine Winston Park Neighborhood Sale Th/Fri/Sat 7/12-13-14 8:30-4:30pm 32 + homes Deb Berg Keller Williams Success debrabergrealestate.com 847-917-1022

Lincoln ‘14 MKT, 46K mi., All Options. Keyless Entry, Push Start, Nav., Heat/Cool Seats, Elect. Tailgate, Prem. Whls Gar. Kept.

Excellent Condition. $13,700.

224-517-3842

ALL DRIVEABLE, Autos, Old Toy Trains, any kind/ Trucks, SUVs, motorcylces condition. 815-262-0444 Wanted $500-$5000?708-516-8888

• Imaging Operators ( Cut Sheet & Roll Feed ) • Shift Coordinators/Leads

Se busca Operadores de Monte Cargas parado

Se require: 1 a 2 años de experiencia como operador de monte cargas parado. Experiencia previa acomodando la carga en los pallets. Primer Turno $14.00. Segundo Turno $14.75.

Tercer Turno $15.00. Aurora, IL Para Aplicar vaya a: Elite Staffing en Glanbia-Optimum Nutrition 700 Commerce, Aurora, IL 60505 Pregunte Por: Elite Staffing 312-366-1713 Lissette@elitestaffinginc.com mariob@elitestaffinginc.com

¡Sé tu propio jefe, crea tu propio cronograma, aumenta tus ganancias!

Estamos ofreciendo una gran oportunidad de negocios para estilistas, técnicos de uñas, esteticistas y masajistas motivados y con su propia clientela. Actualmente tenemos cabinas disponibles para alquilar en Changes Hair Design en Round Lake. llama al 847-546-4247 LOOKING TO BUY AN OLD FOREIGN PROJECT CAR IN ANY CONDITION, RUNNING OR NOT • PORSCHE • JAGUAR • MERCEDES • ROLLS ROYCE • FERRARI AND MUCH MORE! FAST & EASY TRANSACTION CASH ON THE SPOT IF YOU HAVE ANY OF THESE OR ANY OTHER OLD FOREIGN CARS SITTING AROUND PLEASE CALL ME 703-832-2202

LPN / RN NEEDED FT / PT. HIRING BONUS!!

NEW GRADS WELCOME!

Sheltered Village - Woodstock

Please Contact Mary at 815-338-6440 Ext. 115

NURSING STUDENT WITH CNA

HONDA ‘70 Trail 90, 2,700 orig. mi. Exc. Cond. $1,800.

847-299-0478

needed to work along side our Nursing Staff.

Sheltered Village - Woodstock Contact Mary at 815-338-6440 ext 115

Now LeasiNg Upscale Living Across from Geneva Commons Brand New Luxury 1, 2 & 3 Bedroom Apartments with Attached Garage

2 Bedrooms from $1799

• Premium Stainless Steel Appliances • Granite Countertops • Front Load Washer/Dryer INCLUDED • Indoor/Outdoor Pools & Jacuzzi

• 9’ Ceilings • Lake Side Fire Pit • Pets Welcome • Dog Park

FREE MEMBERSHIP w/Residency in our COMMERCIALLY EQUIPPED, ON-SITE 24/7 GYM

Benefits:

• Vacation plus paid Holidays • Career Advancement Opportunities • Wage Progression System

Apply at rrdonnelley/careers.com Questions Welcome- 224-433-5461 Ext.315 RR DONNELLEY IS AN EQUAL OPPORTUNITY/AFFIRMATIVE ACTION EMPLOYER.

Public Hearings & Notices

www.chicagoprofessionalcenter.com

Medical Assistant / OphthalmicTech PT. 9:30-3: Mon thru Fri Barrington 847-308-3343

Jeff@e-a.net

• Bindery Operators (different levels) • Drivers • Material Handlers

The Village of Libertyville is seeking applicants for Wastewater Treatment Plant Operator position. This position is responsible for performing a variety of activities related to the operation and maintenance of treatment plant, lift stations and pump station facilities and equipment. Position is FLSA non-exempt. Reports to Wastewater Superintendent. High school diploma/GED; AND two (2) years of journey-level experience in the maintenance and operation of industrial equipment/systems; OR an equivalent combination of education, training and experience. Illinois Class D Driver’s license and Illinois Class 4 Wastewater Operator’s license required or obtained within one year of employment.

IMMEDIATE OCCUPANCY CALL TODAY 630-485-7555

prairiewindsofstcharles.apartments • prairiewindsleasing@gmail.com

Jayco ‘97 Pop-up Camper Trailor, 17 ft. Fully SelfContained. Extends to 25 ft Sleeps 6. Stove, Fridge, Potty, Shower, Roof Air, Awning, In/Out Utilitites, $2650. Call for more info.

Must See to Appreciate!

Roselle. Calls only, No texts 630-776-5627

Public Hearings & Notices

TAX DEED NO. 2018TD000106 FILED May 15, 2018 TAKE NOTICE Date Premises Sold. . .

November 19, 2015 Certificate No. . . 00630 and 00631 Sold for General Taxes of (year) . . .2014 Property located at . . . a vacant irregular shaped parcel approximately 112 feet by 99 feet located approximately 128 feet north of the northeast corner of Chatham Avenue and Fullerton Avenue, Addison, Illinois.

Legal Description or Property Index No. . . 03-27-324020 and 03-27-324-021 This notice is to advise you that the above property has been sold for delinquent taxes and that the period of redemption from the sale will expire on November 1, 2018.

This matter is set for hearing in the Circuit Court of this county, in Room 2011, 505 North County Farm Road, Wheaton, Illinois on December 12, 2018 at 9:00 a.m.

Beor Fund 1, LLC Purchaser or Assignee.

Publication Rider Mino Family Limited Partnership Mino Family Limited Partnership, RA: Linda I. Mayer John Lynch Du Page County Clerk Parties in Occupancy or actual possession of said property; Unknown owners or persons interested in said land or lot.

Reiter Law Offices, Ltd. 30 South Wacker Drive, Suite 1710 Chicago, IL. 60606 Published in Daily Herald July 11, 12, 13, 2018 (4504641)

Aviso de Audiencia Pública Informe anual consolidado sobre desempeño y evaluación (CAPER) 2017 Lake County, IL 3:30 p.m., miércoles 11 de julio de 2018 2º Piso del Permit Center 500 W. Winchester Road, Libertyville Informe anual consolidado sobre desempeño y evaluación La Comisión de Vivienda y Desarrollo de la Comunidad (HCDC, por sus siglas en inglés) del Condado de Lake organizará una Audiencia Pública el 11 de julio para examinar el desempeño del Condado en 2017 bajo su Plan consolidado de vivienda y desarrollo de la comunidad, que incluye el Programa de subvención para el desarrollo de la comunidad (CDBG, por sus siglas en inglés), el Programa de asociaciones de inversión HOME (HOME), y el Programa de subvenciones para refugios de emergencia (ESG, por sus siglas en inglés). En relación con esta revisión del desempeño, el personal del Condado está preparando un Informe anual consolidado sobre desempeño y evaluación (CAPER, por sus siglas en inglés), conforme a lo exigido por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD, por sus siglas en inglés) de los EE.UU. Este informe abarca el período transcurrido entre el 1 de mayo de 2017 y el 30 de abril de 2018. A partir del 14 de julio de 2018, habrá copias del CAPER disponibles en el sitio web del Condado en www. lakecountyil.gov/1899/Consolidated-Annual-PerformanceEvaluation-Report, y para aquellas personas que las soliciten. El período abierto para los comentarios del público es del 9 de julio al 23 de julio de 2018.

Información sobre la Audiencia Pública Todas las partes interesadas están invitadas y se las insta a asistir a esta Audiencia Pública. Se tomarán en cuenta todos los comentarios y preguntas. Las personas que precisen disposiciones especiales (traductor, discapacidades específicas, etc.), deben contactarse con el personal al menos tres (3) días hábiles antes de la fecha de la reunión llamando al 847.377.2150.

Comentarios Se solicitan los comentarios del público sobre el CAPER, ya sea durante la Audiencia Pública o por escrito. Se aceptarán comentarios hasta el mediodía del lunes 23 de julio de 2018. Los comentarios por escrito se pueden enviar a Lake County Community Development, 500 West Winchester Road, Unit 101, Libertyville, IL 60048. También puede realizar preguntas, comentarios y solicitar información en relación con la Audiencia Pública al personal de la Comisión de Vivienda y Desarrollo de la Comunidad, llamando al 847.377.2150.

Published in Reflejos July 13, 2018 (4504524)

VIERNES, 13 DE JULIO DE 2018

| Español

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico!

Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas.

El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

©2017 Pace

I 27

28

I

VIERNES, 13 DE JULIO DE 2018

| Español

Find your

WIN. ALL THE LATEST SLOTS & TABLE GAMES AWARD-WINNING DINING LIVE ENTERTAINMENT LUXURY HOTEL AND MORE!

Jackpots can happen at any time, any seat, any dollar amount and any reel combination. Just play slots on Sundays, July 8–August 26, and you’ve got a random shot at approximately 250 weekly cash and cashable slot credit prizes of $250, $500, $1,000 and $5,000!

Learn more and plan your visit at paysbig.com/random.

1721 WEST CANAL STREET | MILWAUKEE, WI 53233 | 1-800-PAYSBIG WINNERS RESPONSIBLE FOR ALL TAXES | MANAGEMENT RESERVES ALL RIGHTS GAMBLING PROBLEM? CALL 1-800-426-2535 ©2018 FOREST COUNTY POTAWATOMI COMMUNITY, WISCONSIN