Reflejos 08/06/2021

VIERNES, AGOSTO 6 2021

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

ENRIQUE IGLESIAS

"ME PASÉ" M ÚS I C A

Shakira

INTERPONDRÁ RECURSO POR CASO DE FRAUDE FISCAL FA R A N D U L A

Cuestión de sangre

thriller protagonizado por Matt Damon un rudo operario de una plataforma petrolera estadounidense que viaja a Marsella para visitar a su hija

CINE

¿TERCERA DOSIS DE VACUNA ANTICOVID?

VOL. 32, No. 31

2

I

| Español

VIERNES, 6 DE AGOSTO DE 2021

Words from President Biden Remembering August 3rd 2019!

To the families of the 23 souls lost on this day two years ago in El Paso, Jill and I send you our love. While our losses are not the same as yours, grief is universal.

We know the pain of today may still feel as fresh as it was when you first heard the news, knowing all that you lost can never be replaced.

For the loved ones left behind, it has been two years of pain thinking of big and small things. The goals he won’t have the chance to score on the soccer field.

The young infant who is now walking but without hisparents holding hishand with pride – parents who showed the ultimate act of love and bravery. There is the pain of two years of birthdays and holidays, family dinners, and church services that have never been the same.

There is the pain of being unable to continue to commemorate, grieve, and heal together due to a pandemic that has taken so much from us all.

You lost educators and a bus driver.

Grandparents and grandchildren.Americans and Mexicans and a German citizen. Families just out running errands.

Each a life of meaning and potential and part of what makes El Paso strong.

As hard as it is to believe, I want you to know that the day will come when the memory of the one you lost will bring a

smile to your lips before it brings a tear to your eye. That day will come, and my prayer for you is that it comes sooner rather than later.

To the broader community of El Paso – we continue to be in awe of your courage and resilience. On that day, you showed who we are at our best as Americans.

And to the country, this somber day is a reminder of the unfinished work to heal the soul of this nation. Two years ago, a gunman armed with rage and rifle targeted the people of El Paso, and our most deeply held American values. He chose this city defined by its diversity that celebrates its rich Hispanic heritage and connection with the people of Ciudad Juárez.

In the days after the shooting, I said we must join together as Americans and stand united against hate and violence.

I believe that with even greater resolve and urgency today. We must all work together to defend our values, our democracy, and our freedom to live together peacefully. We owe it to the families of El Paso. We owe it to each other and for the soul of our very country.

May God bless the 23 souls lost on this day in El Paso and their loved ones left behind.

VIERNES, 6 DE AGOSTO DE 2021

¿TERCERA DOSIS DE VACUNA ANTICOVID? El debate est# en la calle. .:ace falta una tercera dosis de refuerzo de las vacunas anticovid ante las nuevas variantes del coronavirus- 'na cuestión que todavía est# por resolver al no contar con su4cientes evidencias cientí4cas y ser imprescindibles m#s estudios. 6o obstante, esta dosis sería m#s necesaria en mayores y en personas con una respuesta baja o nula de anticuerpos posvacuna

| Español

SALUD Y BIENESTAR

Carolina Pikakacho Fronteras de la Noticia - EFEsalud e trata de añadir una dosis adicional, la tercera, a la actual pauta de dos -excepto para Janssen que es de una sola dosis- con el objetivo de reforzar la respuesta inmune y podría ser la misma vacuna u otra diferente.

En todo caso, cualquier nueva pauta de administración tendría que validarse con ensayos clínicos que demostrasen su e4cacia y se$uridad, se$8n expertas consultadas por Efe. ;armacéuticas como )4zer-+io6(ec!, 7oderna, ,stra3eneca y Sinovac !an comenzado a realizar estudios para evaluar esta dosis de refuerzo y !ay al$unos datos preliminares que la avalarían, pero or$anismos, $obiernos y expertos coinciden en que a8n es pronto para !ablar del tercer pinc!azo ante la falta de una certeza mani4esta. ,lternativamente, a$re$a, si se conocieran los correlatos de protección (los niveles mínimos de anticuerpos e inmunidad celular que prote$en2 !abría que !acer un se$uimiento de cómo evoluciona esta inmunidad después de las dos dosis para saber si todavía la vacuna es protectora o no.

Sola, inmersa en uno de los proyectos de vacuna covid indica que la dosis de refuerzo podría ser necesaria en personas inmunocomprometidas que no responden bien a las vacunas.

La virólo$a 9nmaculada *asas coincide con Sola en que si fuera necesaria una dosis de refuerzo sería para aquellas personas que presenten “una respuesta baja o nula de anticuerpos posvacuna”.

En caso de que el virus mutara demasiado como para que los actuales preparados dejaran de prote$er, apunta por su parte Sola, !abría que inmunizar con uno nuevo que incorpore los cambios ocurridos en la proteína S y que proteja frente al nuevo coronavirus.

La proteína S o de la espícula es la que virus utiliza para entrar en la célula !umana y las vacunas actuales est#n basadas en diferentes estrate$ias que la tienen como blanco com8n.

Esta ya no sería una dosis de refuerzo, sino una vacuna nueva: “Es al$o similar a lo que sucede con la vacuna de la $ripe, cada año se administra una diferente que proteja frente a las nuevas cepas de cada estación”.

“Este ensayo de refuerzo en curso forma parte de nuestros esfuerzos continuos para adelantarnos al virus”, ase$uran desde )4zer: “creemos que una tercera dosis podría ser bene4ciosa entre " y &% meses después de la se$unda para mantener los niveles m#s altos de protección”.

S

I3

4

I BUSINESS INSIGHT

| Español

VIERNES, 6 DE AGOSTO DE 2021

Business Insight

Oakton Return to Campus - FAQs

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC

95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005

Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will.

Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald.

Fundado en 1990.

In alliance with

We are excited to soon welcome students and employees back to campus!

Your health and safety is our top priority.

We will continue to work closely with health officials and will implement further Covid-related restrictions as necessary.

Our Return to Campus guidelines and FAQs will provide Oakton students, employees and community members the latest information to help you accomplish your goals while keeping you safe. Check back often; information is subject to change.

Here are the highlights of what you need to know: • As of July 6, 2021, a daily self-screening form is no longer required to come to campus.

Please continue to self-monitor for COVID-19 symptoms and do not come to campus if you are feeling ill.

• Most summer 2021 courses will take place online. Some lab and studio classes have a faceto-face component.

• We will increase the number of face-toface courses offered in fall 2021. Plenty of online options remain available.

• Limited in-person student services are now available by appointment. (See the: Accessing Student Services section) • Technology (Chromebooks/wifi hotspots) are available for loan. Requests to borrow equipment can be submitted online or by contacting the IT helpdesk at 847.635.1965 orhelpdesk@oakton.edu;

• As of July 29, 2021 – on-campus mask guidance has changed. o Masks are required for everyone indoors on Oakton›s campuses. This includes classrooms, labs, meeting rooms, hallways and shared workspaces. o Masks are optional for everyone outdoors and in individual workspaces.

• Individuals should continue to physically distance on campus.

• Please follow room capacity limits.

• Free, on-campus rapid COVID-19 testing is available for students and Oakton employees at the Des Plaines campus.

• Most employees are expected to report to campus or other designated work site for all scheduled shifts no later than Aug. 9, except for individuals with approved accommodations.

• See the “Information for Employees” section for info on accommodations, leave and travel policies, and reporting COVID-19 cases.

For questions about the Return to Campus guidelines, emailcoronavirus@oakton.edu

Villanueva reinstates Illinois Immigrant Impact Task Force

AURORA – To protect the wellbeing of immigrant communities, Illinois will reinstate the Immigrant Impact Task Force thanks to a new law introduced

by State Senator Celina Villanueva (D-Chicago).

“This task force will help determine where improvements can be made in how the state invests in immigrant communities,” Villanueva said. “We must address systemic disinvestment in our communities across the state and continue building a recovery that works for all Illinoisans, regardless of status.”

The law reinstates and expands the Illinois Immigrant Impact Task Force, which ended at the start of 2021. The task force will examine where the state can improve relations and services in immigrant communities, the impact of the pandemic, disbursement of funds to immigrant communities, practices of Immigration and Customs Enforcement in the state among other issues.

The task force will consist of 28 members, including representatives from the Departments of Commerce and Economic Opportunity, Education, Human Services and Juvenile Justice. Community-based organizations that serve immigrant populations would also be represented in the task force.

Senate Bill 2665 is effective immediately, and the task forcewillreportitsfindingsonorbeforeMay31,2022.

DE IZQUIERDA a derecha: John Quinones, Director de Operaciones, Juan Lopez, Gerente General/Medio Oeste, Bob Unanue, Presidente/CEO, Carlos Ortiz VP Juridico, Rafael Toro, Director de Relaciones Públicas, Sandra L. Gonzalez, Principal Asesora Jurídica, Tony Rico, Director de Recursos Humanos.

JOHN QUINONES, Director of Operations, Juan Lopez, General Manager/Midwest, Bob Unanue, President/CEO, Carlos Ortiz VP Legal, Rafael Toro, Director of Public Relations, Sandra L. Gonzalez, Senior Counsel-Legal Tony Rico, HR Director.

Goya Breaks Ground at its facility in Bolingbrook. The new 166,420 SF expansion will expand growing businessoperations, enhance logistics and warehouse capabilities.

The expansion has an anticipated completion date of Spring 2022.

Goya Rompe Terreno para ampliar sus

instalaciones de Bolingbrook. La expansión de 166,420 pies cuadrados servirá para expandir crecientes operaciones, aumentar las capacidades de logística y almacenamiento.

Se anticipa que la expansión estará terminada para la primavera de 2022.

VIERNES, 6 DE AGOSTO DE 2021

| Español

El Ejército ofrece 150 opciones de carrera diferentes

The Army has 150 different career options

El COVID-19 ha afectado el empleo en el área de Chicago. Es difícil saber cuándo se recuperará la economía, lo que ha dejado a muchos, especialmente a nuestros jóvenes, frustrados y confundidos sobre cómo construir un futuro. Sin embargo, puede haber una oportunidad que no es obvia a plena vista: el ejército de EEUU. Lo sé, sé que he visto películas y también he escuchado historias sobre el ejército. Pero, ¿cuánto de lo que pensamos sobre el Ejército es cierto y cuánto es una creación de Hollywood o simplemente conceptos que están desactualizados? Para averiguarlo, me senté a conversar con el capitán Nicholas Bonavia en Glenview.

Primeramente, gracias por su servicio. Mucha gente se muestra escéptica sobre el servicio militar porque no quiere pelear en una guerra. ¿Hay opciones para la gente que no quiere ver el frente de batalla?

Gracias por su apoyo y por tenerme aquí hoy. Absolutamente, puede resultar sorprendente saber que la MAYORÍA de los trabajos del Ejército no están directamente relacionados con el combate. El Ejército tiene 150 opciones de carrera diferentes, y las personas pueden elegir el camino que se adapte a sus habilidades y objetivos, ya sea en el servicio a tiempo parcial o completo. Casi cualquier trabajo que ves en la sociedad lo tenemos en el Ejército. Todo, desde cocineros, plomeros, carpinteros, electricistas y camioneros hasta abogados, médicos e ingenieros.

Vaya, no lo sabía. Para muchas familias, obtener un título universitario es un gran motivo de orgullo. ¿Cómo puedes decirles a esas personas que renuncien a sus sueños universitarios?

Me alegro de que hayas mencionado eso, estoy en el ejército y tengo un título universitario.

Nadie tiene que elegir entre el servicio y los estudios universitarios. De hecho, una persona puede obtener un título mientras presta servicio, y es el Ejército el que lo paga. Si prefieres ir a la universidad antes o después del ejército, igual te lo pagaremos. Si la universidad no es para usted, puede transferir esos beneficios a un miembro de la familia o puede ir a una escuela vocacional.

Chicago es un excelente lugar para vivir. No creo que pueda irme. Supongo que el Ejército no es para mí y mi familia.

Para muchas personas es difícil salir de Chicago, ¡pero la buena noticia es que no es necesario! La Reserva del Ejército permite a las personas servir a tiempo parcial en su comunidad mientras mantienen sus trabajos y hogares normales. Para otros, salir de casa parece emocionante. Tenemos oportunidades en 29 estados y 74 países para aquellos que quieran servir a tiempo completo.

Sé que el ejército es totalmente voluntario, ¿eso significa que no pagan?

Nos pagan, pero el pago es solo el comienzo de los beneficios. Como soldado, uno gana un cheque de pago garantizado, comida y vivienda gratis, el 100% de la matrícula para la universidad, capacitación en habilidades, cobertura de seguro médico / dental al 100%, 30 días de vacaciones pagadas, la oportunidad de viajar por el mundo y hasta un bono de firma de hasta $ 40,000 si calificas. Estará listo para el siguiente paso en su vida con mayores habilidades y atractivos para el mercado laboral.

Es increíble. Gracias por su tiempo hoy.

COVID-19 has been hard on employment in Chicagoland. It’s difficult to know when the economy will recover which leaves many, especially our youth, frustrated and confused about how to build a future. However, there may be an opportunity hiding in plain sight: The U.S. Army. I know, I know I’ve seen the movies and heard the stories too. How much of what we think about the Army is true and how much is a Hollywood creation or simply outdated? To find out, I sat down with Captain Nicholas Bonavia in Glenview.

First off, thank you for your service. Many people are skeptical about Army service because they don’t want to fight in a war. Are there any options for people who don’t want to see the front lines?

Thank you for your support and having me here today. Absolutely, it might be surprising to hear that MOST Army jobs aren’t directly related to combat. The Army has 150 different career options, and individuals can choose the path that fits their skills and goals, whether it is part-time or full-time service. Almost any job you see in society we have in the Army. Everything from cooks, plumbers, carpenters, electricians, and truck Captain Nicholas Bonavia drivers to lawyers, doctors and engineers.

Wow, I never knew. For many families, earning a college degree is a great source of pride. How can you tell those people to give up their college dreams?

I’m glad you brought that up, I’m in the Army AND have a degree. No one has to choose between service and school. In fact, you can get a degree while you serve and have the Army pay for it. If you’d rather go to college before or after you the Army, we’ll still pay. If college isn’t for you, you could transfer those benefits to a family member or you can go to a vocational school.

Chicago is a great place to live. I don’t think I could leave. I guess the Army isn’t for me and my family.

For many people Chicago is hard to leave but the good news is they don’t have to! The Army Reserve allows people to serve part-time in their community while keeping their normal jobs and homes. For others, leaving home seems exciting. We have opportunities in 29 states and 74 countries for those who want to serve full-time.

I know the Army is all-volunteer, does that mean you don’t get paid?

We do get paid, but pay is just the start of the benefits. As a Soldier you earn a guaranteed paycheck, free food and housing, 100% tuition for college, skill training, 100% medical/dental insurance coverage, 30 days paid vacation, the opportunity to travel the world and up to a $40,000 signing bonus if you qualify. You will be ready for the next step in your life with increased skills and marketability.

That’s incredible. Thank you for your time today.

I5

6

I SUBURBIOS

VIERNES, 6 DE AGOSTO DE 2021

| Español

$) !'() &' #'%"

National Black Business Month Celebrated in Aurora AURORA, ILLINOIS - Aurora kicked off National Black Business Month today with a ribbon-cutting for the newest business at Fox Valley Mall.

Mayor Richard C. Irvin and the Aurora City Council members joined owner Kara Johnson for the grand opening of Kalargian Kid, a children’s clothing store and entertainment venue.

Kalargian Kid offers a unique immersive shopping experience for parents and children, including affordable, exciting clothing and a cognitive learning area,

WARD 10 Alderwoman Shweta Baid welcomes Kalargian Kid clothing store to Fox Valley Mall. The Johnson Family (right) was joined by Baid and (l to r) Alderman Ron Woerman, Alderman Edward Bugg, Alderwoman Scheketa Hart-Burns, Alderwoman Patty Smith and Mayor Richard C. Irvin for the grand opening of their store to kick-off National Black Business Month.

<3 47-8 8+ /33) 2+6 7-5 2+6@ >870 >713... "!%#, *#&"& )$+ '"&( #-("! #%,$ #-.$+ *- '-)& 2 *%!117+ 2 .&%)1-;#+ 2 '&-#!1>+#+ 2 9>+;3#++ =4;%#+ 2 :&6%&-# 71%&);13+ 2 =4;%# 9>;7$;3"+ 2 ,1<#-35#3) 1- %;)6 %15/7#8#+ 2 &3$ 51-#

(0*(@?, @* #"!!

9#* 9;&!" &!$ #"9'B 9(&'A (&,9":&'# ?&$ $9%:B "A#":'= # -(*) 0!'$ %& "+./* )+ )$*) +, -+,$

052 5.&3#!$ 1#/& +)((#!)/#5! %53 $35-41 5% ,* )!' "53&

!""!,+!* #++) ( ',$"% &"!,!&

w.freecovidcare.com www

($"# '&!*$% #+)*& '$&("!"%

!* $-+)' #%,./.) (/'/ &%& ",-& ; 5.-!&0&2 ; 9&':2 -"-40$##-':2 ; 8-##:2 ; 1)-2 &!0&44-'-2 ; 3$&2 6#-!:2 ; /&44.%-2 ; 9:#:4 '& 0-#<!

; 7&4$'-2 '& 0:*$##: ; 8.$'-': '& 6$& '$-*+0$(: ; 34:*#&"-2 '& ($4(.#-($<! ; 3#-!0$##-2 6-4!$):2 , -'.#0:2

)!#"

"(! '$)! "%)# *&"#

'%2/ &#!$,*-"" &#!$ ).%+/#!$ (3-210

PLAN DE PAGOS DISPONIBLE PARA PERSONAS SIN SEGURO.

HABLAMOS ESPAÑOL

!(1*$01( /(&"(#0' 0,+(1%. )1

!#"

!( !(%"#('$&

,.*2*3*($&"/&1'&32$#&2*+&)01$"1&%-2!

Call: 833-219-7867

complete with a glow zone and educational activities.

This marked Aurora’s seventh new Blackowned business in 2021. The other six are Roberson Law, Divine Tax Service, Lorena Baskets, Farmers Insurance, Whitney’s Love Nail Bar, and another Black-owned business at Fox Valley Mall, Righteous Kicks.

August is National Black Business Month in America, a time when individuals and businesses recognize Black-owned businesses across the country. This month traces its history back to 2004.

1400 E. Golf Rd, Unit 201 Des Plaines IL 60016

(847) 298-3338

English Maids Cleaning Services Inc.

(847) 640-6609

www.englishmaids.com

VIERNES, 6 DE AGOSTO DE 2021

| Español

DOWNTOWNWHEATON.COM

August 6

FOLKLORE DANCERS WALKING FRIDAS MARIACHI BANDS FRIDA INSPIRED MENUS F MORE THAN 40 WINDOWS OF ART AND MORE! Discover Your Favorite Frida Destination

EL VIAJE A MARTE COMIENZA CON STEM

Los estudiantes de STEM Homelabs sólo tardan tres días en llegar a Marte.

Este verano 100 jóvenes de Chicagoland construirán, programarán y competirán con sus propios rovers marcianos. Es una más de las formas en que ComEd apoya la educación STEM en Chicagoland.

Descubre más en ComEd.com/STEMeducation © Commonwealth Edison Company, 2021

I7

8

I SUBURBIOS

| Español

VIERNES, 6 DE AGOSTO DE 2021

Gov. Pritzker signs legislation further establishing Illinois as the Most Welcoming State in the Nation Issues Executive Order Establishing the Welcoming Illinois Office Four New Bills Further Expand Protections for Immigrant and Refugee Communities AURORA – Governor JB Pritzker today signed HB 121, SB 667, SB 1596 and SB 2665 into law, legislation expanding protections for immigrant and refugee communities and further establishing Illinois as the most welcoming state in the nation. The new laws strengthen the TRUST Act and make Illinois the second state in the nation to require local officials to end partnerships with ICE, address hate crimes against immigrant communities, expand workplace protections for Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) recipients, and create the Illinois Immigration Impact Task Force to ensure state programs and policies best serve immigrant residents.

Governor Pritzker also signed an executive order creating the Welcoming Illinois Office, to report to the Office of the Governor and the Secretary of the Department of Human Services while being housed and supported by the Department of Human Services. The Office will work to coordinate, develop and implement policies and practices to make Illinois a more welcoming and equitable state for immigrants and refugees.

The Office will be led by the Senior Immigration Fellow.

“Throughout my governorship I’ve directed my administration to adopt policies that make Illinois a welcoming state for immigrants, and I’m proud to sign these accountability measures into law to advance our cause,” said Governor JB Pritzker. “Every family, every child, every human being deserves to feel safe and secure in the place they call home. I am committed to making sure that value defines what it means to live in Illinois.”

Today’s actions build on the governor’s ongoing efforts to protect the safety and wellbeing of immigrant and refugee families. The Governor previously signed legislation into law that banned the establishment of private, for-profit immigrant detention centers and took action to prevent landlords from wrongfully using a tenant’s immigration status against them. The administration also acted to provide undocumented students with access to state financial aid.

During the pandemic, the administration also offered a wealth of relief aimed at all Illinois families regardless of their immigration status, to protect their health, wellbeing, and economic security.

“Fundamental protections for immigrant communities are essential to the welfare of all Illinoisans. I’m thankful for Governor Pritzker’s leadership and the work of the Illinois Legislative Latino Caucus to ensure that Illinois continues embracing and providing for our immigrant communities. I’m additionally grateful to our community advocates

as they’ve continued to prioritize the needs of immigrants in the presence of unique and targeted roadblocks,” said Lt. Governor Juliana Stratton. “I look forward to working with these stakeholders as we build upon our joint efforts to protect and further the interests of Illinois’ immigrant population.”

HB 121 expands protections for Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) recipients by adding a new definition for ‘work authorization status’ to the Illinois Human Rights Act. The change clarifies that it is a civil rights violation for employers to refuse to hire, segregate, or engage in harassment on the basis of work authorization status.

“Today Illinois takes a leadership role by being the second state in the U.S. amending the Illinois Human Rights Act to protect against discrimination on the basis of federal work authorization status, ensuring all workers are treated fairly and equally,” said Griselda Vega Samuel, Regional Counsel for the Mexican American Legal and Educational Fund. “As important is SB 1596 which amends the hate crime section of the criminal code by recognizing crimes motivated by anti-immigrant bias. MALDEF celebrates the passage of these bills that protect and respect the human dignity of all Illinoisans by ensuring they can live and work free from harassment and discrimination.”

SB 667 strengthens the Illinois TRUST Act and the Voices of Immigrant Communities Empowering Survivors (VOICES) Act to protect immigrant families in Illinois. The legislation: Provides clarity around action that law enforcement officials can and cannot take around warrants.

Prohibits state or local governments from signing contracts with the federal government to unjustly detain immigrants.

Places limitations on local enforcement of discriminatory practices by prohibiting officials from inquiring about the citizenship or immigration status of an individual in custody unless they’re presented with a federal criminal warrant, or otherwise required by federal law.

Increases transparency by requiring state and local law enforcement agencies to submit annual reports regarding requests from the U.S. Department of Homeland Security.

Authorizes the Attorney General to conduct investigations into violation of the Illinois TRUST Act. “For years, immigration and customs enforcement agencies have relied on local law enforcement to target people who pose no threat to public safety, which just drives fear in immigrant and Latino communities and breaks the trust between people and law enforcement,” said Leader Lisa Hernandez

(D-Cicero). “By adding additional teeth to the TRUST Act, we are taking steps to make sure our families aren’t afraid to take their children to school, seek medical attention, attend court hearings, utilize public services or seek police protection.”

“With Illinois Way Forward, we have taken a huge step toward becoming the most welcoming state in the nation,” said Lawrence Benito, Executive Director of the Illinois Coalition for Immigrant and Refugee Rights. “Ending ICE detention in Illinois will protect immigrant communities from the deportation machine. Now, it’s time to pass the baton from Illinois to D.C., where President Biden and Congress must take the next step by reining in ICE and passing a pathway to citizenship now.”

“The Illinois Way Forward Act is a huge victory for the immigrant community because we’ve greatly reduced ICE’s ability to separate me, my family and my community from our homes,” said Hwangchan Yu, a community leader HANA Center, an ICIRR coalition member. “With this victory we are ready to continue organizing to address the separation of families and communities, inhumane treatment, and the exploitation of our work and labor in this country.”

“Immigrant communities urgently need justice, and the bills Governor Pritzker is signing today make Illinois a model for our nation on how to protect and defend immigrants and mixed-status families. As the author of the federal New Way Forward Act, I am particularly proud to see the Illinois Way Forward become law to finally bring an end

to the dangerous collaboration between ICE and local police in our state,” said Congressman Jesús “Chuy” García (D-IL 4th District).

“These bills mark a crucial step towards protecting immigrants and decriminalizing immigration, but our work is not done. We need a pathway to citizenship for all immigrants, and I will keep fighting in Congress to make it happen.”

SB 1596 expands protections against immigrant communities by amending the Criminal Code of 2012 to include hate crimes based on citizenship and immigration status. The changes will also assist law enforcement officials in identifying and reporting anti-immigrant hate crimes separate from other hate crimes, including to the FBI hate crimes database.

“In recent years we have seen an alarming spike in hate crimes against many groups, including Asian Americans during the pandemic,” said Representative Theresa Mah (D-Chicago). “Adding protections against hate crimes motivated by anti-immigrant bias helps to ensure that more of our community members are able to seek and find justice if they are targeted in this manner.”

SB 2665 creates the Illinois Immigration Impact Task Force to study how state policies and programs affect immigrant residents.

The Task Force will consist of 27 members and require the Department of Huma Services to staff and examine a number of issues.

The Task Force will submit a report with its finding and recommendations to the Governor and General Assembly on or before May 31, 2o22.

“This task force will help determine where improvements can be made in how the state invests in immigrant communities,” said Senator Celina Villanueva (D-Chicago).

“We must address systemic disinvestment in our communities across the state and continue building a recovery that works for all Illinoisans, regardless of status.”

“Many of the constituents I represent did not have the benefit of working from home.

Due to their socio-economic status, many had no choice but to continue to work. Immigrants also face additional systemic barriers to access state services including language barriers.” said Leader Aarón M. Ortíz (D-Chicago). “Immigrant communities saw the highest and most disproportionate rates of infection during the COVID-19 pandemic and little relief from the federal government.

The creation of this task force is important and needed to examine the impacts of systemic disinvestment and the pandemic on immigrant communities throughout Illinois.”

HB 121, SB 667 and SB 2665 are effective immediately.

SB 1596 is effective January 1, 2022.

VIERNES, 6 DE AGOSTO DE 2021

SUBURBIOS

| Español

DuPage Children’s Museum To Host Chalk Art Event

(NAPERVILLE, IL) — DuPage Children’s Museum (DCM) invites families to get creative at Chalk Art, an event inspired by a kid-favorite – sidewalk chalk! On Saturday, August 14, from 10 a.m. to 2 p.m. the whole family can come dressed for a colorful mess in the Museum’s parking lot.

“Many children and adults are familiar with sidewalk chalk as it’s been a family favorite for generations. Therefore, it can encourage family members of all ages to play and get messy together,” shared Cassie Coffey, DCM’s Guest Experience Senior Manager.

“These activities are both approachable and unique ways to engage with chalk as a medium.

I’m excited to see how colorful our guests will get during their play!”

The chalk art event at DCM creates a space for thoughtful and intentional exploration. “At DuPage Children’s Museum we value children’s creativity. Chalk Art is a summertime tradition that has the wonderful potential for open ended exploration,” said Dustin Thacker, DCM’s Arts & Maker Specialist. “This event was created to spark children’s natural curiosity and to broaden their understanding of the medium.

Bringing in artists to work with children and their caregivers creates a dynamic atmosphere where children can see themselves as artists and creators in new and exciting ways.”

Chalk Art is included with Museum admission or membership, and pre-registration

������� V������� �������� ��������� � ����� �� ��� �������� �odrían ser signos de en�ermedades �enosas.

Signos y síntomas de CVI:1,2 Várices Molestia o dolor ! Hinchazón ! Calambres ! Pesadez o cansancio ! Comezón ! Inquietud ! Cambios en la piel y/o decoloración ! Llagas o úlceras abiertas !

SMASH, MIX, and get creative with chalk paint at DCM’s Chalk Art event on Saturday, August 14, 10am – 2pm.

is required. Admission to DuPage Children’s Museum is $15 for adults and children age one and older, and $14 for seniors age 59+; it’s free for members and children under the age of one year. Learn more and get tickets at dupagechildrens.org/chalk-art.

Masks are required at DCM for everyone ages 2 and older. As the Museum’s primary audience is young children who are not yet eligible for vaccination against COVID-19, DCM requires masks be worn inside the building as well as outside while participating in the outdoor Chalk Art activities.

!

Factores de riesgo de CVI:1,2 Historial familiar Falta de ejercicio ! Lesión o traumatismo en la pierna ! Estar de pie o sentado por períodos prolongados ! Obesidad o sobrepeso ! Embarazo en curso o previo ! Fumar tabaco ! !

Mi misión es ahorrarle dinero. www.geico.com/gurnee-greer

Si e� re���o �enoso no se trata, es �osi��e ��e em�eore con e� tiem�o y desarro��e �na �orma m�s gra�e de en�ermedad �enosa ��amada ins��ciencia �enosa cr�nica �CVI�.3

�esc��re m�s en: Medtronic.com/ VaricoseVeins

LOCAL OFFICE

847-672-0144

6641 Grand Ave., Gurnee Licenciados en Illinois y Wisconsin

Se aplican limitaciones. Vea geico.com para más detalles.

GEICO y afiliados. Washington, DC 20076 © 2019 GEICO

‘Union Latina” Sábados 8am-12pm

1220-AM WKRS De tu comunidad para tu Comunidad

Dr. Sameer Naseeruddin, M.D., ABIM, ABVLM Venous Medicine Schaumburg 11�2 So�t� �ose��e �d.

Sc�a�m��rg, I��inois ��1�3 ��one: ������2�1�3� ��ia� � �or a re�resentati�e� s�y�oint�ein.com

�e�erencias 1 �ohns Hop�ins Medicine. Insu�ciencia venosa crónica. �isponible en https�//���.hop�insmedicine. org/health/conditions�and�diseases/chronic�venous�insu�ciency. Consultado el 11 de mayo de 2020.

2 �lovicz�i P� Comerota A�� �alsing MC� et al. El cuidado de los pacientes con várices y enfermedades crónicas asociadas� �uías clínicas prácticas de la Sociedad de Cirugía Vascular de EE.UU. y el Foro Venoso Americano. J Vasc Surg. Mayo de 2011�53�5 Suppl��2S���S. 3 Eberhardt �T� �a�etto ��. Insu�ciencia venosa crónica. Circulación. 22 de julio de 201�� 130����333�3�6.

medtronic.com UC202202615 AS ©2021 Medtronic. Todos los derechos reservados. Medtronic y el logotipo de Medtronic son marcas comerciales de Medtronic. Todas las demás marcas son marcas comerciales de una compañía de Medtronic. Impreso en EE. UU. Para distribuir solo en los EE. UU. 06/2021

I9

10

I SPONSORED CONTENT

Joliet Junior College ayuda a los estudiantes a alcanzar sus metas

JJC quiere que todos los estudiantes cumplan con sus metas, y la universidad proporciona servicios especiales y apoyo para las poblaciones que están subrepresentadas o que pueden tener obstáculos únicos que superar.

Como institución que sirve a los hispanos, la población estudiantil Latinx de JJC es de casi el 30 por ciento, lo que hace que las necesidades de este grupo de estudiantes sean excepcionalmente importantes para JJC. Hay recursos especiales disponibles para aquellos que hablan español.

Historias como la de Eliana Melero , estudiante universitaria de primera generación, demuestran cómo JJC está comprometido con el éxito de cada estudiante.

“Hubo un tiempo en la universidad en el que carecí de la motivación para asistir a mis clases y sentí ganas de rendirme en un momento dado”, dijo. “Llegué a un punto en el que pensé que la universidad no era la mejor ruta para mí. Después, hablando con mis asesores y mis padres, encontré ese impulso para volver a enfocarme. Quiero que la gente sepa que no importa cuál sea tu lucha, esta no define tu capacidad para tener éxito”.

Melero no estaba segura de su dirección cuando llegó por primera vez a JJC, pero su

tiempo en la universidad la transformó. Encontró mentores en la universidad que la inspiraron, y se involucró como líder en muchos clubes como Latinos Unidos y el International Student Club. Recientemente se graduó de la universidad, y planea continuar su educación con el objetivo de obtener un doctorado.

Ella quiere que la gente sepa que JJC es un lugar para crecer, descubrir su pasión y encontrar su camino. “¡Sin JJC, no habría sabido que soy capaz de ser grande!”, dijo. “Estoy eternamente agradecida por mis experiencias en JJC, ya que han dado forma a mi vida en lo que soy hoy. JJC también me ha cambiado a medida que me he vuelto líder y he conocido a muchas personas que me han impactado de una manera tan positiva. Encontré mi pasión en JJC”.

Las clases de otoño de 2021 serán en el campus y en línea, dando a los estudiantes flexibilidad y opciones. Los estudiantes pueden acceder a una gran selección de programas de apoyo como ayuda financiera y becas, la Oficina de Asuntos Estudiantiles Multiculturales, Recursos para Discapacitados, tutoría y mucho más.

Para obtener más información acerca de JJC, visitejjc.edu/camino.

Joliet Junior College helps students reach their goals

JJC wants all students to meet their goals, and the college provides special services and support for populations who are underrepresented or may have unique obstacles to overcome.

As a Hispanic-Serving Institution, JJC’s Latinx student population is at nearly 30 percent, making this group of students’ needs exceptionally important to JJC. Special resources are available for those who speak Spanish.

Stories like that of first-generation college student Eliana Melero demonstrate how JJC is committed to every student’s success.

“There was a time in college where I lacked the motivation to attend my classes and felt like giving up at one point,” she said. “I hit a point where I thought college wasn’t the best route for me. After, talking to my advisers and my parents, I found that drive to re-focus myself. I want people to know that no matter what your struggle is, that it does not define your ability to be successful.”

Melero was unsure of her direction when she first arrived at JJC, but her time at the college transformed her. She found

Tu Colegio.

Tu Camino.

• Asistencia financiera disponible • Formación para trabajos de alta-demanda • Obtén un título universitario • Toma clases a tu propio ritmo

• Asistencia para estudiantes indocumentados y aprendices del idioma ingles • Docenas de recursos para apoyar a todos los estudiantes

VIERNES, 6 DE AGOSTO DE 2021

| Español

mentors at the college who inspired her, and became involved as a leader in many clubs like Latinos Unidos and the International Student Club.

She recently graduated from the college, and plans to continue pursuing her education with the goal of getting a doctorate degree.

She wants people to know that JJC is a place to grow, discover your passion, and find your path.

“Without JJC, I would not have known that I am capable of being great!” she said.

“I am forever thankful for my experiences at JJC as they have shaped my life into who I am today. JJC has also changed me as I grew into a leader and met many people who have impacted me in such a positive way. I found my passion at JJC.” Fall 2021 classes will be on campus and online, giving students flexibility and options. Students can access a big selection of support programs like financial aid and scholarships, the Office of Multicultural Student Affairs, Disability Resources, tutoring, and so much more.

For more information about JJC, visit jjc.edu/camino.

Your College.

Your Journey.

• • • •

Financial support available Training for high-demand jobs Earn a college degree Take classes at your own pace

• Assistance for undocumented students and English language learners • Dozens of resources to support all students

INFORMACION SOBRE JJC EN ESPAÑOL jjc.edu/español ¡APLICA AHORA! jjc.edu/apply

INFORMATION ABOUT JJC IN SPANISH jjc.edu/español APPLY NOW! jjc.edu/apply

¡Inscríbete ahora! Las clases de otoño comienzan el 23 de agosto.

Register now! Fall classes start Aug. 23.

VIERNES, 6 DE AGOSTO DE 2021

SUBURBIOS

| Español

I 11

MCC Store Celebrates Renovations, Expanded Space with Grand Re-Opening Event July 26 CRYSTAL LAKE, IL — The McHenry County College (MCC) Store has gotten an exciting facelift. The newly renovated store features an inviting, open entrance and modernized display window, expansion of shopping space and offices, the addition of fitting rooms to try on apparel, and an updated, fresh look.

The renovations were initially completed in Summer 2020, but due to the COVID-19 pandemic, the renovated store has been closed temporarily, with online and pickup orders being the primary shopping experience since that time.

The MCC Store is celebrating its official Grand Re-Opening on Monday, July 26 from 8 a.m. – 5:30 p.m. During that time, guests are invited in to explore the new space and enjoy exclusive savings, giveaways, refreshments, and more. During any shopping experience in the store, customers can expect a custom assortment of supplies, technology, clothing, gifts, and more—items that reflect both student interests and national trends.

“The MCC Store is excited to once again open our doors to students, community members, and our employees,” said Alma Wilhelm, MCC Store Director. “Beyond course materials such as books and supplies, the store has a variety of fresh new apparel

the community’s pride in MCC.” Summer store hours are Monday–Thursday, 8 a.m. to 4:30 p.m. and Friday from 8 a.m. and other merchandise to be a one-stop shop to 12 p.m. The store is closed Fridays in July.

The MCC Store is located in Room B162 for both students and staff,” she said. “We are proud to offer an array of items that reflect at MCC, 8900 U.S. Hwy 14, Crystal Lake, IL

+!(!'%")#!, &-*$)#-, • Assistance to complete the application for naturalization.

• A free legal consultation with an Immigration counselor.

• Free study materials to help you prepare for the test and interview.

• Money Order of $725 payable to USCIS. • Will be a cost of $50 for processing and postage.

Friday, August 13, 2021 From 9:00 AM to 12:00 PM

**BY APPOINTMENT ONLY**

PLEASE CALL (847) 695-9050 ext. 300 CENTRO DE INFORMACION 1885 Lin Lor Ln • Elgin, IL 60123

60012. Orders can also be placed online anytime at https://mccbookstore.mchenry.edu/.

Photo Caption: The newly renovated MCC Store is welcoming guests to explore the new space with a Grand Re-Opening event on July 26.

'&$$#+ %# (!*%&%&")& • Recibirá asistencia para completar la solicitud de ciudadanía • Una consulta legal con un consejero acreditado por inmigración • Recibirá el cuestionario de las preguntas que le ayudará a prepararse para el examen de ciudadanía • $725 por la solicitud de la Ciudadanía • Habrá un costo de $50 para procesar la aplicación y envió postal

Viernes, 13 de Agosto, 2021 **SÓLO POR CITA**

LLAME AL (847) 695-9050 ext. 300 CENTRO DE INFORMACION 1885 Lin Lor Ln • Elgin, IL 60123

12

I DEPORTES

Carolina Pikacho Fronteras de la Notiica - EFE Un salto errático de Biles en la final por equipos del pasado martes 27 de julio fue el detonante para que abandonara. Poco después, la federación estadounidense anunciaba su retirada en esta categoría por problemas de salud mental y dejaba abierta su participación la próxima semana a las competiciones individuales de aparatos.

“Después de la actuación que hice, no quería seguir. Tengo que centrarme en mi salud mental.

Creo que la salud mental está más presente en el deporte ahora mismo”, ha dicho la gimnasta.

Para el psicólogo deportivo Cristian Fernández que Biles haya reconocido problemas de salud mental es un acto de valentía.

Y considera que también es un ejemplo para

| Español

otros deportistas que pasen por situaciones similares, sirve para “cruzar barreras” y eliminar los tabúes sobre la salud mental.

Pero también le puede pasar factura con el tiempo: “Puede tener sentimiento de culpa al sentir que ha podido fallar a sus compañeras de equipo y, a largo plazo, verlo como también como una oportunidad perdida”.

Tras ganar cinco medallas, cuatro de ellas de oro, en los juegos de Río 2016, el foco estaba puesto en ella cinco años después.

Presión suficiente para que se rompa en plena competición, pero también por el alto nivel de exigencia de la gimnasia femenina con intensos entrenamientos o trastornos en la alimentación y por los abusos sexuales que sufrió en el pasado por parte del médico del equipo nacional de gim-

VIERNES, 6 DE AGOSTO DE 2021

nasia de Estados Unidos, Larry Nassar. Motivos suficientes para minar la salud mental.

“Esto no ha sido algo que haya ocurrido de repente, es una herida emocional que Simone Biles ha podido desarrollar a lo largo del tiempo”, apunta Cristian Fernández.

La gimnasta ha reconocido en redes sociales la gran presión que sufre: “Ya no confío tanto en mí misma. Tal vez sea por hacerme mayor. Hubo un par de días en los que todo el mundo te tuiteaba y sentías el peso del mundo. No somos sólo atletas. Somos personas al fin y al cabo y a veces hay que dar un paso atrás”.

Un paso atrás para coger fuerza ya que todavía está en el aire si la superestrella de la gimnasia femenina participará la próxima semana en las finales por aparatos.

LA VALENTÍA DE LA GIMNASTA SIMONE BILES

VIERNES, 6 DE AGOSTO DE 2021

| Español

INMIGRACIÓN

Biden aboga por aprobar la reforma migratoria solo con votos demócratas Janine Trainor Fronteras de la Noticia - EFE El presidente de Estados Unidos, Joe Biden, apoyó que los demócratas aprueben su reforma migratoria, ahora mismo estancada en el Congreso, a través de un mecanismo legislativo conocido como reconciliación que les permite prescindir de los republicanos.

Para ello, los demócratas tienen que incluir es regularización masiva dentro de un paquete de gasto social de 3,5 billones de dólares al que los republicanos se oponen en bloque.

La reconciliación es un mecanismo legislativo extraordinario que permite aprobar proyectos de ley económicos con una mayoría simple de 50 votos, exactamente los que tienen los demócratas en el Senado, en vez de los 60 que hacen falta normalmente.

Biden hizo este anuncio tras reunirse en la Casa Blanca con la vicepresidenta, Kamala Harris, y un grupo de legisladores demócratas que impulsan en el Congreso la reforma migratoria.

Biden y Harris "expresaron su firme apoyo para incluir la reforma migratoria en la próxima legislación de reconciliación", dijo en un comunicado la Casa Blanca.

El presidente dijo que así, varios grupos de inmigrantes podrán "obtener caminos tan esperados hacia la ciudadanía".

Los grupos que Biden citó son los jóvenes indocumentados a los que se conoce como "dreamers" o "soñadores", los beneficiarios de los distintos Estatus de Protección Temporal o TPS, los trabajadores agrícolas y los trabajadores esenciales.

Biden presentó poco después de llegar al poder su proyecto de reforma migratoria con la que pretendía regularizar a unos 11 millones de inmigrantes indocumentados.

Sin embargo, pasados 6 meses, tanto la reforma migratoria como la mayoría de la agenda legislativa de Biden está bloqueada en el Senado por el requisito de los 60 votos, que obligan a que obtener el apoyo de al menos 10 republicanos para cualquier proyecto.

I 13

14

I SALUD Y BIENESTAR

| Español

VIERNES, 6 DE AGOSTO DE 2021

Según comemoS, aSí SomoS Según SomoS, aSí comemoS

Carolina Pikacho Fronteras de la Notiica - EFEsalud Nuestra salud mental, que incluye nuestro bienestar emocional, psicológico y social, afecta el modo en que pensamos, sentimos, nos relacionamos, decidimos y actuamos en la vida.

Además mantiene una constante relación con nuestra alimentación por el modo en que elegimos, cocinamos e ingerimos los alimentos que necesitamos aportar a nuestros organismo.

Es más: la íntima conexión de la mente y los alimentos es de doble sentido, ya que disfrutar de una comida saludable y apetitosa repercute positivamente en nuestro bienestar psicoemocional, y a la inversa, el malestar derivado de los con%ictos o desequilibrios de nuestro mundo interior, puede llevarnos a tener comportamientos alimentarios negativos.

La pandemia está dejando huella en nuestra psique y “lo que comemos y cómo lo comemos” es un factor básico para una mejora de nuestra salud mental y bienestar psicológico, aspectos a los que se le debe dar importancia después de un año y varios meses muy difíciles, señalan desde la Clínica López Ibor, del grupo europeo ORPEA especializado en salud mental.

La gastronomía es un complemento y un refuerzo para una mejora, está comprobado que los productos de calidad, una presentación exquisita y una preparación excelente, genera a los pacientes de la clínica un bienestar y una sensación de normalidad más asimilables a su vida habitual, lo cual es muy importante en lo que respecta a su experiencia y emociones.

La cocina consiste en sentimientos, apela a las emociones. Cuando se cocina para alguien es para generar sentimientos y, generalmente, son de felicidad. Sabemos que una alimentación sana ayuda a descansar mejor, a no someter a estrés al hígado y otros órganos. Al &nal, todo está muy relacionado.

La relación entre nuestra comida y nuestro bienestar es un camino de doble sentido, ya que ambas facetas de nuestra vida ejercen una in%uencia recíproca. Por ejemplo, nuestros pro-

blemas psicológicos y di&cultades relacionales profundas pueden manifestarse en forma de trastornos de la conducta alimentaria (TCA).

“Los TCA son una grave patología de la salud mental que se mani&esta en esencia mediante síntomas y obsesiones relacionados con la comida y la imagen corporal”, explica el psicólogo Robin Rica, director de la Unidad de TCA de este centro de especialidades psicológicas.

Entre estos trastornos alimentarios &guran la Anorexia Nerviosa (mantener un peso corporal anormalmente bajo); la Bulimia Nerviosa (ingesta excesiva de alimentos en muy poco tiempo); y otros más complejos, como el Síndrome del Vómito (episodios cíclicos de vómitos intensos); y la !ismor&a (uscular (&jación obsesiva

La salud mental y la alimentación se relacionan en ambas direcciones: lo que comemos y cómo comemos in"uye en nuestro bienestar emocional y psicológico, mientras que los desórdenes o con"ictos de nuestra psique y personalidad pueden manifestarse en forma de un trastorno de conducta alimentaria

por un rasgo del físico que se percibe como defectuoso).

Factores de riesgo de un TCA son: baja autoestima, perfeccionismo obsesivo, inseguridad, baja tolerancia a la frustración, sobreprotección familiar, tener un modelo de belleza de delgadez extrema, obsesión por el deporte, antecedentes de obesidad, así como el sobrepeso previo y haber sufrido burlas al respecto (sobre todo en varones).

La propia adolescencia se considera un factor de riesgo de un TCA debido a su actividad, “como las personas que practican deportes o actividades estéticas (&tness, patinaje, danza) o que deban encajar en categorías de peso (boxeo, artes marciales)”.

VIERNES, 6 DE AGOSTO DE 2021

CHICAGO/TECNOLOGÍA

| Español

Dr. Robert Renteria offers solution to Chicago gun violence CHICAGO, IL, — Amid a federal plea for help to combat increasing gun violence in Chicago Illinois last week, civic leader Dr. Robert Renteriais offering a local alternative, his publicist announced today.

During a July 12, 2021 meeting with the press, Chicago Mayor Lori Lightfoot explained that her focus was on “Making sure that the US Attorney’s Office, the ATF, and other federal resources are really focused on stopping gun trafficking will make a world of difference here in the city.”

Renteria says that violence in Chicago can decrease with community, systemic, and institutional support. He is offering his comprehensive, bilingual book series and unique educational tools as a viable option. These resources have reduced the propensity for violence as reported by former violent offenders themselves.

In 2021, Dr. Renteria published qualitative and quantitative assessment reports outlining the economic, environmental and social impact of gun violence in communities. Researchers found that education was not only the common denominator in the data collected but a civic responsibility. It was encouraged to be part of the ongoing conversation.

“Both the academic-based and

faith-inspired curriculums are donated at no cost to help bring teaching tools to address issues currently facing our youth and our communities,” explained Dr. Renteria.

“Barrio focuses its efforts on helping communities and providing an anti-violent initiative and education which address safety through culturally relevant, interactive educational tools and other resources.

Prevention eliminates the need for intervention.”

National and global research report that less incarceration, strong community-police relationships, and opportunities for young people with the highest risk of violence as essential to effectively reduce violence.

“A solution for Chicago gun violence is within reach,” statedFran Briggs, Publicist to Dr. Robert Renteria. “The city is on a path to an uncertain future. Dr. Renteria’s tools can change that trajectory.”

Dr. Robert Renteria says he has personally vested more than $400,000 over a span of 14 years towards teaching tools to this end. Among these tools are a bilingual book series and program that resonates with youth and adults, alike.

Partnerships with organizations such as RX Water, Papa John’s, The Rugby

Foundation, United American Marketing, WBC, and the Oberweis Foundation are credited for local and worldwide, distribution of the multi-award-winning program.

From the Barrio to the Boardroom, Mi Barrio and Little Barrio books and programs have been embraced by principals, teachers, counselors and social services.

Presently, they are being used in middle schools, high schools, colleges, youth detention centers, jails, prisons, probation, homeless shelters, battered women’s shelters and substance abuse programs in more than 125 countries.

About Dr. Robert Renteria

Dr. Robert Renteria is a civic leader and spokesman for From the Barrio Foundation is a 501(c) (3) not-for-profit organization based in Aurora, IL. From the Barrio Foundation donates academic and faith-inspired curricula which address social and emotional learning (SEL).

The program helps children across the globe with their critical thinking skills and bridges the gap in their education.

For more information about how you can assist, visitwww.fromthebarrio.comor call 312.933.5619.

DR. ROBERT RENTERIA

Las peladuras de naranja permitirán reciclar baterías CAROLINA PIKACHO

Fronteras de la Notiica - Science Daily

La idea de que un coche eléctrico, por ejemplo, es intrínsecamente más verde o ecológico tiene sus peligros. ¿De qué fuentes proviene la electricidad que consume? ¿Cómo se han fabricado sus baterías? Apostar por el desarrollo de energías renovables es una parte de la ecuación, la otra consiste en que los métodos de fabricación de un vehículo sean más sostenibles. Y las baterías son el corazón de esta tecnología. De hecho, ahora mismo constituyen un tercio del coste de un coche eléctrico. Encontrar materiales alternativos a los actuales o reciclarlos serían dos de los enfoques básicos para obtener las credenciales ecológicas. Hasta ahora se empleaban tratamientos de alta temperatura para reutilizar los metales preciosos de las baterías, con el inconveniente de que se generaban gases tóxicos. Sin embargo, un grupo de científicos de la Universidad Tecnológica de Nanyang en Singapur está recurriendo a una solución que utiliza mondaduras de fruta para reutilizar los metales preciosos de baterías gastadas. Así, se pueden aprovechar los desechos orgánicos y, a la vez, reciclar las baterías. Es decir, aplicar los principios de la economía circular.

En los últimos años se ha empezado a utilizar tratamientos químicos en las baterías usadas, que las trituran y quedan reducidas a

I 15

una pasta. El baño de ácido permite extraer los materiales más valiosos, pero sigue sin ser una solución demasiado ecológica.

Los investigadores de Nanyang, en cambio, han recurrido a la piel de naranja deshidratada y molida, junto al ácido cítrico, para extraer compuestos como el manganeso, el litio, el cobalto o el níquel con una eficiencia del 90 %. Esto equivale a los resultados obtenidos con peróxido de hidrógeno, uno de

los ácidos empleados más habitualmente en el proceso de reciclaje. Los investigadores indican que una de las claves reside en la celulosa que contienen las peladuras de naranja, que se transforma en azúcares al someterse al calor durante el proceso de extracción.

Parece que otros antioxidantes como los ácidos fenólicos o los flavonoides, también presentes en los residuos de naranja, también contribuyen a optimizar el proceso. Una

de las ventajas del nuevo método, además de su reducido precio, es que los residuos resultantes no son tóxicos. En muchas ocasiones, este tipo de proyectos tecnológicos funcionan en un entorno de laboratorio, pero luego no logran dar el salto a la producción industrial. Sin embargo, los desarrolladores ya han creado baterías funcionales a partir de materiales recicla-dos que muestran una capacidad de carga similar a los dispositivos originales.

Ahora andan enfrascados en la optimización del proceso, a fin de mejorar más aún el rendimiento de las baterías recicladas y optimizar su producción a gran escala.

Técnicamente, las peladuras de naranja son una de las opciones, pero podría ser viable emplear otros residuos vegetales, cosa que ya están estudiando. Además, están explorando la posibilidad de aplicar este innovador método a baterías de diversos tipos, incluyendo las de litio, hierro y fosfato.

Si quieres saber más acerca del reciclaje de desechos orgánicos domésticos, puedes echarle un ojo a este artículo que publicamos hace un tiempo acerca del uso de cáscaras de huevo. En cualquier caso, ya sea con iniciativas a escala industrial o doméstica, está claro que la economía circular, que aboga por el residuo cero, está destinada a desempeñar un papel crucial en las sostenibilidad de la economía durante las próximas décadas.

16

I ENTRETENIMIENTO

| Español

VIERNES, 6 DE AGOSTO DE 2021

Paramount Theatre ready to strut its stuff again with first local production of Kinky Boots

AURORA, IL - Nearly 16 months after dimming its famous marquee due to COVID-19, Aurora’s Paramount Theatre has started rehearsals for its 10th Anniversary Broadway Series season opener, Kinky Boots, marking a pivotal moment for the second largest subscription house in the nation as it returns to live performances next month.

“It’s my great pleasure to say:We look forward to being one of the first major theaters in Chicago to welcome audiences back, starting August 18!

We appreciate our patrons for staying with us. We couldn’t do any of it without you,” said Tim Rater, President and CEO of Paramount Theatre.

Kinky Boots – the flashy, sassy, sexy story of big heels invading a small town – shook Broadway and was adored by critics and audiences, winning every major Best Musical Award including the Tony, the Grammy and London’s Olivier Award. The now mega-popular musical features high-kicking music and lyrics by Grammy-winner Cyndi Lauper, and a book rooted in fun, love and acceptance by Broadway legend Harvey Fierstein.

Now it’s Paramount’s turn to try Lola’s red, thigh-high stilettos on for size with the first regional production of Kinky Boots, fiercely directed by Paramount’s Associate Artistic Producer and Casting Director Trent Stork.

Meet Charlie, a reluctant shoemaker, and Lola, a fierce drag queen. Charlie and Lola could not be more different. But when they find common ground in shoes, they see a whole new world of possibilities that will turn their small town upside down, and just might save Charlie’s failing shoe factory. Inspired by true events, this huge-hearted hit tells the story of two people with nothing in common – or so they think. From its glorious costumes, to its dizzyingly tall heels and songs that will leave audiences humming for days, no show captures what it means to do what you love and love what you do more than Kinky Boots.

“Kinky Boots is the perfect show to reopen our doors,” said Stork.“Kinky Boots has moments that feel like a rock show and tender-hearted moments that make you lean in. It expands from killer dance numbers to a book that is as humorous as it is heartening. It’s a show that makes audiences want to connect with their fellow humans. I think we can all use that right now!”

Kinky Boots runs August 18 to October 17, 2021. For tickets and information, visit ParamountAurora.com, or call the box office, (630) 896-6666,Monday-Saturday,10 a.m.to 6 p.m.

Paramount introduces Pay What You Can events

Paramount Theatre is introducing a Pay What You Can event for two Kinky Boots performances on Wednesday,August 18, at 7 p.m., and Saturday, August 21, at 3 p.m.

Both days, starting at 10 a.m., visit the Paramount Theatre box office in-person to request your tickets. Customers will be asked how much they’d like to pay and will simply pay what they can. Limit four tickets per person. Offer not valid toward previous purchases. Online or phone purchases are not permitted. Paramount’s Pay What You Can program and other free or reduced-priced events planned for the 2021-22 season are part of its new program, REACH (Resources Expanding the Arts and Connecting Humanity

What’s next in Paramount’s 10th Anniversary Broadway Series?

Cinderella, the classic musical from the genius minds of Rodgers and Hammerstein, is an enchanting story that will make entire families wish fairy godmothers and glass slippers weren’t just for fairy tales. Paramount is planning a mesmerizing new production that gives parents and

children a familiar yet reimagined take on the story families have returned to over and over across generations. Previews start November 10. Opening Night is Friday, November 19, at 8 p.m. Performances run through January 9, 2022.

Groundhog Day, based on the classic Bill Murray film comedy, will be the second Midwest regional premiere produced by Paramount Theatre in the span of one year. Imagine being stuck in a time loop, waking up and realizing you’re living the same day over and over and over and over again. Previews start January 26, 2022. Opening Night is Friday, February 4, at 8 p.m. Performances run through March 13.

Are you ready to rock? Rock of Ages will take audiences back into the iconic music era of the ‘80s, where rock ‘n’ roll dreamers turn their fantasies into reality. Nominated for five Tony Awards, including Best Musical, Rock of Ages is a Hollywood love story told through the mind-blowing hits of top ‘80s rock bands like Journey, Bon Jovi, Styx, Poison and more.

Previews start April 13. Press opening is Friday, April 22, at 8 p.m. Performances run through May 29, 2022.

VIERNES, 6 DE AGOSTO DE 2021

| Español

MISA DE RECUERDO

Todos son bienvenidos el primer sábado de cada mes en la capilla principal del mausoleo bajo techo en:

CEMENTERIO ALL SAINTS Des Plaines 9:00 a.m.

CEMENTERIO QUEEN OF HEAVEN Hillside 9:00 a.m.

CEMENTERIO RESURRECTION Justice 9:30 a.m.

Para más información comuníquese con el diácono Glenn Tylutki 708-236-5441.

Aug. 7

8 p.m.

Sept. 4

8 p.m.

Sept. 10

8 p.m.

Sept. 18

8 p.m.

Sept. 20

7:30 p.m.

Sept. 24

9 p.m.

Sept. 25

9 p.m.

Aug. 10-14 Aug. 12-15 Sept. 3-6

Los Cementerios Católicos ofrecen una variedad de opciones de entierro incluyendo nichos de cremación, tumbas y criptas con planes de paquete y pagos con 0% de interés. Lo invitamos a que visite uno de nuestros hermosos cementerios. Para pre planificar sus arreglos de entierro visite nuestro sitio web www.CatholicCemeteriesChicago.org o llame al 708-236-5400 inglés, 708-449-2340 español.

REF-MOR4

I 17

18

I FARANDULA

| Español

VIERNES, 6 DE AGOSTO DE 2021

Shakira interpondrá recurso por caso de fraude fiscal Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia - newstral.com Shakira recurrirá la decisión de la Justicia española de dejarla a un paso de juicio por presunto #raude 4scal de '$0" -illones de euros2 insistiendo en que en los ejercicios investigados no tenía residencia legal en el país 9 en que la tesis de 8acienda2 organis-o encargado del siste-a tri.utario español2 es !legal-ente inacepta.le!0 Fuente de la de#ensa de la cantante colo-.iana in#or-aron que con el recurso2 que se presentará ante la +udiencia de *arcelona2 el equipo legal de la artista pretende revocar la decisión del juez de cerrar la instrucción para que el caso se diri-a en juicio2 ante las posturas !dia-etral-ente opuestas! de de#ensa 9 acusaciones so.re la interpretación tri.utaria a aplicar0 Shakira está a un paso de juicio2 ante los indicios de que de#raudó '$0" -illones de euros a 8acienda - que 9a ha pagado a la +gencia (ri.utaria2 junto a otros tres -illones de intereses-2 si-ulando no residir en España 9 ocultando su renta -ediante un entra-ado societario con sede en paraísos 4scales2 entre &/'& 9 &/'$0 El recurso2 que avanza2 insiste en que Shakira conta.a con !ciudadanía 9 residencia e:tranjeras! 9 recuerda que2 al devolver la cantidad que 8acienda le recla-a.a2 ahora !no tiene deuda tri.utaria pendiente!0 6a de#ensa de Shakira esgri-e dos in#or-es periciales - 4r-ados2 entre otros2 por un catedrático de derecho 4nanciero 9 tri.utario 9 un -agistrado del (ri.unal Supre-o español- que cali4can de !legal-ente inacepta.le! la tesis de 8acienda que acusa a la cantante de eludir el pago de i-puestos entre &/'& 9 &/'$2 pese a tener la o.ligación de hacerlo dado que residió en España -ás de ';% días anuales0 6a artista colo-.iana reprocha ta-.i,n a la +gencia (ri.utaria que recurra a un !concepto jurídica-ente indeter-inado2 deno-inado ausencias esporádicas!2 para au-entar el n7-ero de días que estuvo en España2 !so.re la .ase de una interpretación desconocida hasta la #echa en los tri.unales españoles!0 )e hecho2 para calcular el n7-ero de días en que Shakira per-aneció en España en los ejercicios investigados2 los inspectores de la +gencia (ri.utaria española reconstru9eron su actividad a trav,s de distintas prue.as2 co-o el rastreo de los pagos e#ectuados con la tarjeta de cr,dito -desde peluquerías a tiendas de ropa o restaurantes-2 así co-o .illetes de avión o #acturas de hotel0 6a artista colo-.iana reprocha ta-.i,n a la +gencia (ri.utaria que recurra a un !concepto jurídica-ente indeter-inado2 deno-inado ausencias esporádicas!2 para au-entar el n7-ero de días que estuvo en España2 !so.re la .ase de una interpretación desconocida hasta la #echa en los tri.unales españoles!0 El proceso penal contra Shakira deriva de una querella de la Fiscalía española2 que la acusa de seis delitos contra la 8acienda p7.lica0

VIERNES, 6 DE AGOSTO DE 2021

| Español

FARANDULA

JOHNNY DEEP GANA DEMANDA CONTRA LA UNIÓN DE LIBERTADES CIVILES El caso forma parte de la disputa del actor con su exesposa, Amber Heard Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia - EFE Un juez de Nueva York ordenó que la Unión Estadounidense de Libertades Civiles (ACLU) presente documentos que prueben que recibió una donación de la actriz Amber Heard como parte del acuerdo que hizo al divorciarse del también actor Johnny Deep.

Los abogados del actor de “Pirates of the Caribbbean” presentaron una petición en la Corte Suprema de Nueva York, en mayo pasado, para que la ACLU entregue documentos que le han pedido, y a lo que se ha negado, que prueben que Heard cumplió su promesa de dividir los 7 millones de dólares que recibió como parte de su divorcio en 201!, como ella a%rma.

Según el acuerdo de divorcio, ella donaría el dinero a la ACLU y el Hospital Infantil de Los Ángeles.

Depp quiso conocer esta información para utilizarla en la denuncia por difamación por valor de 50 millones de dólares presentada contra Heard, después de que ella escribiera en 2018 un editorial sobre

violencia doméstica en el Washington Post aludiendo a su relación con el actor.

Heard a%rmó que no ha “sido deshonesta” con sus donaciones a la ACLU y al Hospital Infantil y detalló que había dicho que pagaría esos 7 millones de dólares a lo largo de 10 años.

El juez Arthur Engoron dio paso a 23 de las 24 peticiones que hizo el actor de 58 años en la moción, por lo que la organización de derechos civiles tendrá que presentar la evidencia de la contribución hecha por Heard, según señala el Daily Mail.

Lo que el juez rechazó conceder fue la solicitud de documentos relacionados con el papel de la actriz como “embajadora” de la ACLU. De acuerdo con la decisión, “la ACLU no ha podido demostrar que la información solicitada sea completamente irrelevante” y ordena que cumpla con los reclamos “con la excepción de documentos relacionados con el papel de Heard como embajadora de marca de la ACLU”, señala además el diario.

I 19

20

I CINE

| Español

EL ESCUADRÓN SUICIDA

VIERNES, 6 DE AGOSTO DE 2021

"El escuadrón suicida! nos regala un espectáculo muy divertido y sin &ltro y supera por mucho a la película en que conocimos a Harley Quinn.

Carlos Morales, Fronteras de la Noticia - esquire.com El Escuadrón Suicida (estreno 6 de agosto) es una película de verdades absolutas. Para empezar es una película adverbial: tremendamente divertida, absolutamente exagerada, inconfundiblemente salvaje y que evidentemente solo puede funcionar en manos de James Gunn. Es tambi#n un magní&co ejercicio de malabares que combina la comedia, la acción y el terror con inteligencia. Porque hay terror, pero terror del indie, a pesar del presupuesto.(No, no es una película para ver con tus hijos pequeños: hay desmiembramientos, caras que revientan, cabezas que explotan).

Seguimos con las verdades absolutas. Es una película que no siente el peso de la anterior versión del Escuadrón Suicida: no tiene nada que ver con la anterior película de David Ayer (que pasó por una

experiencia similar a la de Zack Snyder con la Liga de la Justicia y no reconoce la autoría de la película que se estrenó en las salas), aunque repitan algunos de sus personajes. James Gunn no solo saca más partido de los personajes de Amanda Waller (Viola Davis) y de Rick Flagg (Joel Kinnaman), sino que sabe conducir mejor a los actores. Durante mucho tiempo tuve un jefe que siempre decía que no entendía el trabajo de los directores de cine y de los directores de orquesta. Pues El Escuadrón Suicida es la respuesta a su duda. Gunn nos presenta a todos los personajes de sopetón, sin tirarse una hora entera para presentarles uno a uno, en plan Ayer.

Y la última verdad absoluta, y te lo dice alguien para quien los cómics del Escuadrón Suicida eran su posesión más preciada cuando tenía 10 años esta sí es una &el representación de los personajes que nos puso delante John Ostrander.

VIERNES, 6 DE AGOSTO DE 2021

Caroilina Pickacho Fronteras de la Noticia - Sony Music Al mejor estilo de Enrique Iglesias, conocido por sus éxitos de verano que no sabíamos que necesitábamos, el artista español y dueño de las listas regala a sus fanáticos un nuevo tema rítmico impregnado de reggaetón y perfecto para bailar titulado ‘WW”.

– Billboard Enrique Iglesias tiene a sus fanáticos en todo el mundo esperando ansiosamente la lluvia de sorpresas que les dará en los próximos meses.

Con todo el poder reggaetonero de Farruko, “Me Pasé” es una primera muestra de los proyectos que Iglesias tiene guardados para los próximos meses entre ellos, su nuevo disco. El sencillo continúa arrasando con ímpetu en EE. UU., Latinoamérica y el mundo y, a la fecha, ha acumulado más de 13 millones de reproducciones globales.

Como prueba auténtica del poder estelar de Iglesias alrededor del mundo y del encanto contagioso de “Me Pasé”, la canción provocó de inmediato un movimiento viral en TikTok que ha llevado a fanáticos de todo el planeta a crear casi 20 mil videos dentro de la plataforma.

El próximo 25 de septiembre, Enrique Iglesias se presentará en Las Vegas en lo que será el inicio de su gira por Norteamérica junto a Ricky Martin. Los fanáticos serán testigos de un evento histórico en el que dos leyendas de la música latina compartirán escenario.

| Español

MÚSICA

I 21

VIERNES, 6 DE AGOSTO. DE 2021

TRABAJOS DE PRODUCCIÓN EMPACANDO ALIMENTOS

Chicago & Suburbs Full & Part time $1000/week plus with overtime pay!

BriteLift is a Wheelchair Accessible Transportation provider, looking for experienced, motivated and dependable drivers with a positive attitude.

Drive in Chicagoland and keep the company vehicle overnight, so you always start your work from home.

Vehicles are well maintained.

Must have at least 3 years of experience and have a clean driving record.

Must be able to pass a drug test, background check and a physical exam.

Beat the crowd back to work & start working today. If you’re motivated and ready to start text or call Jim at 224 358-4352 before 4pm or email your resume to jobs@britelift.com.

Primer turno 4:30am - 3:00pm Segundo turno 3:00pm - 1:30am Trabajo de largo plazo $15.00 por hora y muchas horas extras Comience inmediatamente

Para aplicar vaya a:

Elite Staffing en Hearthside 720 Center Ave Carol Stream, IL 60188

Llame para mas informacion: 630-588-5177

TRABAJOS DE PRODUCCIÓN

#1 Rated Hotel in Tinley Park for 10+ years We are ready to add to our incredible team!

Do you like to clean?

• Housekeeping Positions • Breakfast Attendant • Public Area Attendant •Maintenance Assistant

Wingate by Wyndham

Top Pay! Immediate Openings!

Apply in person or send resume to

humanresources@akhospitality.net

Empacando alimento Comience inmediatamente Trabajará en un ambiente frio de 40° Fahrenheit Primer turno $15.00 por hora 5am - 2:30pm Segundo turno $15.50 por hora 2:30pm - 12am Trabajo de largo plazo más tiempo extra Se le dará un bono de $100 a empleados que trabajen su turno completo durante 6 días Se dan ascensos y aumento de salario anualmente Los domingos se pagan dobles

Para aplicar vaya a:

Elite Staffing en Hearthside 1001 W. Crossroads Pkwy Romeoville, IL 60446 630-755-4720 or 630-755-4737

Notice of Public Hearing on Tentative Budget And Appropriation Ordinance (Helen M. Plum Memorial Public Library District) Notice is hereby given that The Helen M. Plum Memorial Public Library District prepared in tentative form a Budget and Appropriation Ordinance. A public hearing shall be held as to such Budget and Appropriation Ordinance on September 8, 2021, at the hour of 7:00 p.m. at Village Hall, 255 E. Wilson Avenue, Lombard, IL 60148.

The tentative Budget and Appropriation Ordinance is available for public inspection at the Helen M. Plum Memorial Public Library District, 110 West Maple Street, Lombard, IL 60148 during the hours of 9:00 a.m. to 5:00 p.m., Monday through Friday.

Dated August 3, 2021 Board of Library Trustees The Helen M. Plum Memorial Public Library District Published in Daily Herald August 6, 2021 (4568072)

TRABAJOS DE PRODUCCIÓN Primer turno 6:30am - 3:30pm Lunes a Viernes $14.00 por hora

18421 North Creek Drive | Tinley Park, IL 60477

Need Extra Cash?

Nightly cleaning staff needed for grocery stores Arlington Heights area • 3.5 hrs. shifts • $18.75 per hour - paid weekly Call Walter - 312.343.1936

Segundo turno 4:00pm - 12:30pm Lunes a Viernes $15.25 por hora

Tercer turno 11:40pm - 7:00am Lunes a Viernes $15.50 por hora

Verificación de antecedentes y drogas

Localizado: Elite Staffing at Handi Foil

2275 Diehl Rd, Naperville, IL 60563 Si tiene alguna pregunta, favor de llamarme al:

AR

E ERS A

T

C

José Flores 630-202-3017 Perla Trujillo 312-826-0043

OPEN FULL-TIME POSITIONS (1 YEAR EXPERIENCE)

HLT Truck Repair is a family owned and operated diesel shop located in Summit, IL. We concentrate on fast maintenance and repair along with tire installations. We are looking for mechanics to be part of a great team that are experienced to diagnose and fix most issues on trucks such as common engine, transmission, electrical, steering, suspension, braking, and air conditioning problems.

• Minimum experience requirement must be at least 2 years.

• Beginning pay is $25 an hour • Paid vacation and bonuses included!

• The more experience the better the pay • Polish or Spanish speaking is a plus!

Please call 708-515-1248 ask for Omar or email omarshram2@gmail.com

Forklift Operator I/2nd Shift (2:30 PM-12:00 AM)

• $17.00 $19.00/Hour + $1000 sign on bonus

Machine Operator I/2nd Shift (4:20 PM-3:00 AM)

• $16.85 $18.85/Hour + $1000 sign on bonus

Material Handler I/2nd Shift Packaging (4:20 PM-3:00 AM)

• $14.00 $16.00/Hour + $1000 sign on bonus

Packer I/2nd Shift (4:20 PM-3:00 AM)

• $13.00 $15.00/Hours + $1000 sign on bonus

Processing Material Handler I/2nd Shift (3:20 PM-2:00 AM) • $16.00 $18.00/Hour+ $1000 sign on bonus

Processing Material Handler III/2nd Shift (3:20 PM-2:00 AM) • $17.00 $19.00/Hour+ $1000 sign on bonus

Sanitation Worker I/2nd Shift (2:30 PM-11:00 PM)

• $15.00 $17.00/Hour + $1000 sign on bonus

Sanitation Worker I/3rd Shift (10:00 PM-6:00 AM)

• $15.00 $17.50/Hour + $1000 sign on bonus

OPEN FULL-TIME POSITIONS (2+ YEARS EXPERIENCE) 2 Years Experience

Machine Operator III/2nd Shift Packaging (4:20 PM-3:00 AM) • $20.00 $22.00/Hour + $1000 sign on bonus

Material Handler III/2nd Shift (4:20 PM-3:00 AM)

• $16.00 $18.00/Hour + $1000 sign on bonus

Point of Contact: Maria Herrera (847) 214-4702 • mherrera@jbssinc.com Last Updated: July 14, 2021

Manufacturing Control Analyst/2nd Shift (3:30 PM-2:00 AM) • $18.00 $20.00/Hour + $1000 sign on bonus

3 Years Experience

Processing Sanitation Worker III/3rd Shift (10:00 PM-6:00 AM) • $17.20 $19.20/Hour + $1000 sign on bonus

SHIFT DIFFERENTIAL INCREASES EFFECTIVE: July 16, 2021

VIERNES, 6 DE AGOSTO DE 2021

I 23

| Español

¡Ven a trabajar donde está la acción en Dundee Township Park District! ¡Ahora contratando en el Rakow Center!

• Operador de edificio comienza en $ 13 por hora • Custodio (tardes y noches) a partir de $ 12 por hora

Jeep Wrangler Rubicon híbrido; si mi padre lo hubiera visto.

POR: ROGER RIVERO

para reflejos

Mi papá me contaba una anécdota que quizá explique su apego y respeto a los Jeeps.

Temprano en su adolescencia en los más intrincados campos de la Cuba de principios de los cuarenta del pasado siglo, mi abuelo lo llevó de noche junto a sus hermanos a posicionarse en una colina, para ver las luces de los “Jipes” como les llaman allí. Según me contaba, trabajaban algunos Jeeps extrayen-

do madera y esas fueron las primeras luces artificiales que ellos veían en sus vidas.

La marca Jeep es de fuerte arraigo entre los latinoamericanos, y su presencia en nuestros países es legendaria. Probando esta semana al 2021 Jeep Wrangler Rubicon he tenido muy presente a mi desaparecido padre, que hubiese “flipado” viendo un Jeep cargado con tecnología de seguridad, internet inalámbrico, que se puede cargar con electricidad y eso sí, con faros LED muy brillantes.

LOS BENEFICIOS PARA EL PERSONAL DE VERANO INCLUYEN:

• Horario flexible • Comidas con descuento • Pases familiares gratuitos para la piscina o el zoológico y parque Randall Oaks o membresía individual gratuita para nuestros gimnasios

Obtenga más información en www.dtpd.org/jobs ¡Trabaja aquí! ¡Juega aquí!

www.dtpd.org

Rakow Center • 665 Barrington Ave. • Carpentersville, IL 60110 • (847) 428-7131 x1101 Randall Oaks Recreation Center • 500 N. Randall Rd. • West Dundee, IL 60118 • (847) 428-7131 x4260

24

I

VIERNES, 6 DE AGOSTO DE 2021

| Español

It’s Happening, People.

u. d e . d o c t a y l App

k c a B e r a s e s s a l C s u p On-Cam ege of DuPage. at Coll

It’s like having a group hug for the first time in forever.

Like getting the band back together. It’s like reunited and it feels so good. It’s time to experience COD’s amazing campus all over again. But this time, the sequel’s gonna be even better than the original.

Federal funding for tuition and books is available. Visit cod.edu/heerf for more information.

Fall classes begin Aug. 23, Sept. 20 and Oct. 18.

Yeah, it’s like that at COD. Learn more at itslikeCOD.com.

For ADA accommodations, please email access@cod.edu with the event title in the subject line and your accommodation request. Please email two weeks in advance. ©2021 College of DuPage. All rights reserved. MCS-21-240350(7/21)