VIERNES,AGOSTO122022 LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS Nombran ala nicaragüense Ana Navarro copresentadora del programa "The View" VOL.33, No.32 HABLAMOS ESP AÑOL MOST UP-TO-DATE AESTHETIC PROCEDURES, STUNNING RESULTS www .aestheticbeautylo unge.c om847-916-0359Look fo ru so nt he back page for more inf ormatio n
“Wehavebeen planningour roll out for months, have received deliveryofnearly25,000 doses already, so vaccinations can begin right away,” added CDPH CommissionerAllison Arwady,M.D.“As you’re bring ing the youngestmembers of your familyinfor their vaccinations, it’s agreat time to getthe entire family up to-date –including boosters for anyone age5 andup.”
Parents have achoicebetweenPfizer or Moder na vaccines.COVID-19 vaccines are free, no govern ment-issuedIDorinsuranceisrequired.For children in thisyoungestage group: PFIZER (6 MONTHSTHROUGH 4YEARS)IS: 3doses 1/10ofanadultdose Forchildren 6months through 4years old 3weeksbetween the firsttwo doses, third doseatleast2months after thesecond MODERNA (6 MONTHSTHROUGH 5YEARS)IS: 2doses 1/4 of an adult dose Forchildren 6months through 5years old 4weeks between twodoses Dr.Arwadyurged parents to talk to theirchild’s healthcare provider or visit trusted websites– includ ingChicago.gov/Under5Vax –tolearnmoreabout the vaccines, and makeaplan to gettheir children vaccinated assoonaspossible.“Mostimportantly,theresearchshows thatvaccinesare safe and effective at preventing severe outcomes forthese youngchildren. While thankfully,the youngestchildren have not seen high rates of severe out comesasmuch as older people, since the beginningofthe pandemic,442 children aged 0to4 years across the U.S. have died from COVID-19. As always, vaccination is the bestprotection againstsevere andtragicoutcomes.”
Federal Health Officials authorize Moderna and Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccines for children as young as 6months of age Vaccination forthe youngestChicagoans to begin next week, all residentsurged to ensure theirentire family is up-to-date on COVID-19vaccine
CHI.GOV�HISTORIASREALES MI HIJA DE FUE
|Español2 I SPONSORED CONTENT VIERNES,12DEAGOSTO DE 2022
LA MEJOR DECISIÓN PARA NOSOTROS ESCUCHA PORQUÉ
DOS AÑOS YMEDIO
There are manywaysfor children under 5toget vaccinated. Clinics mayoffer Pfizer,Moderna, or both: Familyhealthcareproviders–CDPHrecommends familiesfirstreach out to their pediatrician or family medicalprovider to seeifappointments are available. CDPHwill partner withthreeBlue Cross and Blue ShieldofIllinois (BCBSIL) Blue Door Neighborhood Centersitesin the coming months to hostfamily vacci nationclinics foranyone6months andup. Pfizer and Moderna willbeoffered.Reservations are recommended butwalk-ins are also accepted. Visit the links below to view the schedule foreach locationand register. Morgan Park–11840S.Marshfield July 23, July 26, August11, August20, September8,October 6 Pullman–756 E. 111thSt. July 13, July 16,July 28,August4, August10, August13, September1 South Lawndale–2551 W. Cermak July 29, August3,August 27,August31, September 6, September24, October4 CDPHwillhostfamily vaccinationclinics at City Colleges of Chicago.These events will offer Pfizer and Moderna for children6months through 4yearsold, as wellasPfizer vaccinesand booster doses to allChicago ans.All clinics will be open 9:00 a.m. to 2:00p.m. Reg istration is recommended and is available at thelinks below.Walk-inswill be accommodatedasspace allows Saturday, July 23 –Kennedy-King College Saturday, July 30 –Richard J. Daley CollegeandWilbur Wright College Saturday, August 6– MalcolmXCollegeand Truman College Saturday, August20–Kennedy-KingCollege Saturday,August27– Richard J. DaleyCol legeandWilbur Wright College Saturday, September3– MalcolmXCollegeandTruman College Family vaccination clinics at Arturo Velasquez Institute in partnership with Alivio Medical Center five days aweek(Mondays, Tuesdays, Thursdays-Saturdays) at 2800S.Western Ave. Walk-inswelcome.Register on lineor by phoneat773-254-1400. Starting Saturday, June 25, CDPH’sin-home vacci nation program,ProtectChicago At Home, will expand to offer Pfizer vaccine for anyone 6months or older.Up to 10 people can be vaccinated at atime,offering agreat opportunityfor the entire family to getup-to-date on their COVID-19 vaccinations. Make an at-home ap pointment at Chicago.gov/AtHomeorbycalling312746-4835. Standing CDPH immunization clinics willalsoof fer Pfizerand ModernaCOVID-19vaccinesfor anyone 6months andupbyappointment only. This includes: UptownWIC, 845 W. WilsonAve.,2nd Level (call 312-742-3227for an appointment) Greater Lawn WIC,4150 W. 55th St. (call312-7451477for an appointment) CPS’ regionalvaccinationclinics andmobile vacci nation eventswillresume in early July when CPS schools open for summer programmingand will offerthe vaccine for children underfive. Some of CPS› School Based Health centers willalsobeofferingvaccines to children under five. Informationonspecific opportunitieswill be available in thecoming weeks and will be announcedby CPS. Check cps.edu/vaccinationsfor more information and vaccineopportunities forCPS families. If aCPS familyneeds assistancewithlocating aMedical Home, theymay also call the HealthyCPS Hotline at 773-553KIDS (5437) for assistance. Starting next week, some CDPH-sponsored com munityeventswill offerpediatricvaccinations forchildren under 5. Forthe calendar of communityevents, visit Chicago.gov/VaxCalendar. Select children’s hospitalswillhostpediatric vaccine events –check hospital websites for datesand more information. If those who needhelp finding anearby site,Vaccines.gov is afree, online servicethatyou can usetosearch for pharma cies and providers that offer vaccination. Residentscan also callthe City’s COVID-19callcenter at 312-7464835. Parents mustaccompanychildren gettingtheir vaccine. Learn more atChicago.gov/COVIDvax.
CHICAGO –Following final approval from the Centers for Disease Controland Prevention (CDC) and EmergencyUse Authorization (EUA) from the Food and Drug Administration (FDA), all children ages 6months through 4years are now eligible to receive aCOVID-19 vaccine. Bothapproved vaccines fromPfizer-BioNTech (for childrenunder 5) and Moderna(for children under 6) werefoundtobesafeand effective in preventing seri ous outcomes from COVID-19. Vaccine dosesfor these agegroups have already begun to arrive in Chicago and providers can begin to administerthem immediately “Familiesacross the cityhavebeen waitingfor this news, andweare thrilledtobegin administering this vaccinetochildren under 5all acrossChicagothis week,” said Chicago Mayor Lori E. Lightfoot. “Vaccines are the reasonwe’ve continued to seerecord-low hos pitalizationsand deaths duetoCOVID-19inrecent weeks, despite arecent increase in cases, andIhope thatresidents continuetoprotectChicago by vaccinat ing the youngestmembers of their families.”
ANTONIO YJANITZA R.
VACUNARA
WHEATON,IL. —After atwo-yearhiatus due to COVID,The Monarch Festival: A Latino Celebration returnsits large-scale celebration of culture on Friday, August 12 from 4pm-11pm to CameraPark in Glendale Heights. As the event unfolds, music and dancing will evokethe graceful visitofthe monarch butterfly as it weaves old and newtraditions and entertainment together through the day creating acolorful celebration of Latino cul ture thatissure to please generations both young and old.Likethe monarch, which nests in Mexico each winterand arrives lo cally, the festival opens its wings to reveal the beauty, magic, brilliance and powerofthe Latinocommunity.While the fiesta honors the monarch’s vibrance and resilience, it also acknowledges the realities and struggles of her childreninthe local Mexican community. Theevent will kick offwith whimsical Chinelo dancers in theircolorful, traditional attire and will takefestival goers on avoyage through Latino culturewith alively and di verse line-up of music and dancing –from mariachi to heavy metal. This celebration of local talent will feature Glendale Heightsrising rock bandand headliner,Los Corb, ChicagoMexican Rockers Zeus Rock, Aztecan Dancers Nahui Ollin,the tropicalrhythms of Salsafrom Proyecto 7, Huapangos and oth er Mexican Folkloric Dances, Mariachi and heavy metal from the youthful RottingKing of HanoverPark.
Thefestival is sponsoredbythe Village of Glendale Heights, Dr.David Cavazos DC, Amigas Tacos, DC Air,AttorneyShawna Ma son andTaco Real of Carol Stream. About Immigrant Solidarity DuPage
From MariachitoHeavy Metal,DuPageCounty Latino CommunitySpreadsits Wingswith Vibrant Celebration of Mexican Culture What? The Festival of the Monarch Butterfly: ALatino Celebration When? Friday, August 12, 2022 from 4-11pm Where? Camera Park, 101 E. Fullerton Ave. Glendale Heights IL Contacts: Cristóbal Cavazos: 630 518-5390; Rafael Vieyra: 630 965-1694; Gabriela Hernández Chico: 630 546-4873
Thefestival boasts more than 20 tents with:the bestoflocal Latino artisans show casing fair-trade Latino goods (jewelry, clothing rebozos and home goods), small businesses,nonprofitsempowering Latinos (around immigration, COVID protections, workers rights and housing), an environ mental table (there will be seeds and bulbs to create your own monarch waystations), and apotterytent staffed by renowned Pilsen Artist, Jesus Acuña. Thevendors have acommitment to the values of this festival: community love, communityunity, theenvi ronment and ashowcase of the local immigrant community. Finally,the food. Festival-goers can feast on some of the best-loved,local Mexican food vendors including avariety of clas sic tacos from the woman-owned Amigas Tacos, sopes burritos and morefrom Javis Burritos, the famous quesadillas, elotes and pambazos from Mario Melin, Churros from our friendsatdon Churro and other diverse food vendors.SaysCristóbal Cavazos, Glen dale Heightsnative of Immigrant Solidarity DuPage, “Ourcommunity, likethe monarch, gives life,labor and love everydaytomake our economyturn,but we do it with style and always put family and friends first. We share thatspirit at the festival for all to see, and we invite everyone to come meetyour Latino neighborsand immerse yourself in our contagious love of communityand cel ebration--something much needed in the burbs. We call on everyone to come out,investinour community, teach our children about our cultureand language,besurprised by whatwecan do and are doing,feel that Latino tenderness of this coming together of loveinaction. That is the Festival of the Monarch But terfly.The post-Coco agehas served ironically to both celebrateuswhile sublimating ontousanaive dreamlikefacade in the face of verychallenging times-- in TheMonarch Festival we never lose sight of our humanity, and as the local Latino communitystruggles with unfair immigration laws, the devastat ing impactofCOVID on our communityand the hard blow manyofushavefelt economi cally resulting in evictions disproportionately impacting us, we will have organizations like our Immigrant Solidarity Dupage, the Casa DupageWorkers Center,Live4Laly and the HeartGroup of Dupageonhand to attend to the community’seconomic and social needs. Latinos know how to fly facing the wind, while still dancing agraceful dance!”
Says festival organizerGabriela Hernán dez Chico of Immigrant SolidarityDupage, “On August12, we celebrateour traditions and culturethroughoutour festival, because with it our newgenerations learn from our roots and will notdepartfrom them. We honor the land of our ancestors.Inthis way –with thecolors, aromas, flavors, textures, dances and rhythms –between laughter and songs, we celebratewho we are.Weare strength, passion, art, gastronomyand cul ture. We are historyand love. Celebrating our language, traditionsand customs in uni son with the singing of our hearts. We cel ebrateour culture so as not to disappear in history, because culture, even after death, is our continuityinlife. Our cultureisthe sum of all forms of art, love, unityinour people by breaking down walls and building bridges.”SaysRafael Vieyra, festival organizer,ofImmigrant Sol idarityDupage: “Wehavesomanytimesfelt alienated fromour newcommunitiesand homesick for our old ones. But here we seek intentionally to foster community, celebrate our Mexican identityinthe face of rapid as similation thatoften findsour childrenincapableofcommunicating with us to show just how vital we are to our newhomes. Likethe monarchbutterfly,weMexicansspend so much of our lives working and adding value to wherever we go.But we are not justour work, we know how to celebratelife,friends and our families, and we loveour newcom munities of Glendale Heights, West Chicago and Addison. We are adding to the suburbs something often missing in the pastinthe face of suburban sprawl-- afocus on living, on the people around us, on giving, on creat ing while recognizing our morality.Itishere Latinos find fulfillment,and fulfillmentisto be shared. Let’stakeour communitytothe next level!”
Themission of Immigrant Solidarity DuPageistoeducate, organize and mobilize DuPageCountyaround the rights and col lective struggles of the Latino community. Immigrant Solidarity DuPagewas formed in Glendale Heightsin2007bymembers of the Latino community, members and clergy from local housesof worship, labormovement activists and di verse social justiceadvocates. Theformation of Immigrant SolidarityDupage, reflects the changingdemographic and social dynamic of DupageCountyIllinois, acountylocated westofChicago.
|Español SUBURBIOS I 3VIERNES,12DEAGOSTO DE 2022
TheFestival of the Monarch Butterfly Re-Descends on DuPage
|Español4 I BUSINESSINSIGHT VIERNES,12DEAGOSTO DE 2022 In alliance with La vozsuburbana de los Hispanos GERENTEDEVENTAS YOPERACIONES LindaSiete lsiete@reflejos.com (847)806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847)427-4634 CLASIFICADOS (847)427-4770 CIRCULACION (847)806-1111 COORDINACIÓNDE ANUNCIOS AnaMaria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications,LLC 95 WAlgonquin Rd Suite300 ArlingtonHeights,IL60005 Reflejosesuna publicación quesirve alos latinosdelos suburbiosdeChicago en los condadosdeCook, DuPage, Kane,KendallLake, McHenryy Will. Reflejosorgullosamente formaparte de la Familia Paddockyespublicacion hermanadel DailyHerald. Fundado en 1990. Join us for the first annual Latinas in Law EnforcementScholarship FundraisingLuncheon. Our purpose is to raise scholarship funds for Latinas interested in pursuing acareerinlaw enforcement. Sponsorship opportunities areavailable. Please contact us if you are interested in sponsoring this event. Keynote Speaker Iris Y. Martinez Clerk of theCircuit Court of Cook County Jo Ann Armenta |LatinasinLawEnforcement@gmail.com |847-826-8020 For more information or to sponsor this event contact: tickets $50 per person Latinas in Law Enforcement Scholarship Luncheon SAVE THEDATE September 22,2022 Elgin Community College Special video remarks from CivilRights Icon Dolores Huerta ESSAYBY: JO ANN ARMENTA Afew words about history…Some saythat “to the victor go the spoils” and that“historyis written by victors.”Inever did likethatidea, thathistoryis“created” by those who wagewar and takewhattheywant—including our sto ries, traditions, valuesand even our memories. I’ve setout to changethat, even if justalit tle.After tryingtofigure out where Ifitinto the arc of history, as thefirstLatina Illinois State Trooper back in 1979, Iknewthere musthave been others who camebefore me somewhere and Iknewthere were manyotherswho came after me. But Iwantedreferences; Iwanted names and pictures and stories of the women upon whose shoulders so manyofusstood on to build apyramidwhere now Latinas serve as sergeants, lieutenants, captains and even a deputy chiefofpolice and perhaps someday soon chiefs of police. Idiscovered Ididn’t have ahistory. Ifelt out of place and out of time.As apoliceofficer, you learn veryearly on If it is not written down, it didn’thappen. There are no booksorencyclopedia (per haps Wikipedia is amoremodernresource) entries and only aprecious fewnewspa per-clippings about women likeme—Latinas in LawEnforcement in Illinois. I’ve setout to collectand recount the manystories of service and sacrifice of so manyunsungheroeswho lead the wayfor others here in Illinoisina col lection to be publishedcalled“LasPrimeras: the HistoryofLatinas in LawEnforcementin Illinois.” If you are or if you know of anyLatinas who were firstintheir police departments, please have them contactusvia email: Latinasin LawEnforcement@gmail.com Staysafe out there…
If it is not written down, it didn’t happen
Rita Sola Cook Presidente de BankofAmerica en Chicago Juntos,estamos demostrando quebrindamos excelentes resultados para losclientes,mientrasayudamosaabordar lasprioridadesque son importantes para nuestros empleadosylacomunidad de Chicago. Es impresionante lo quepodemoslograraltrabajarjuntos.
|Español I 5VIERNES,12DEAGOSTO DE 2022
Bank of America,N.A.Miembro de FDIC. ©2022Bank of AmericaCorporation. Todoslos derechosreservados.
Conozca más en bankofamerica.com/chicago (solo se ofrece en inglés). ¿Qué quiere lograr?®
Es un gran honorrecibir el reconocimiento World’sBestBank como el mejorbanco del mundo, pero no hubiéramoslogradoestamención, ni lasanteriores, si no fuerapor nuestros más de 200,000 compañerosymillonesdeclientes en todo el mundo.
La únicamaneradeser el #1 es poneralclienteprimero.
|Español6 I SALUD YBIENESTAR VIERNES,12DEAGOSTO DE 2022 BEBE JUGO DE UVA YOBTÉN ESTOS BENEFICIOS
Carolina Pikacho Fronteras de la Noticia -mayoclinic.org Se destacanprincipalmentepor seruna fuente de resveratrol ypolifenoles, dos potentes antioxidan tesque mitiganelimpacto delestrésoxidativo, reduciendo el riesgodeenfermedades crónicas. Concentran compuestosbioactivosque,encon juntocon susvitaminas yminerales, actúan como diuréticos, depurativosy antiinflamatorios. Si bien puedeconsumirse porsísolaoañadidaen postres, desde hace algún tiempo se recomienda su preparaciónenjugoparaaprovecharalmáximo suspropiedades. Esto facilita su incorporaciónenladietaregulary, además,representauna formadeliciosademejorar varios aspectos de la salud.Gracias asuimportante aporte de fibras naturales, agua ypolifenoles, el jugo de uvaesuna bebida quepromuevelasalud delsistema cardiovascular Susaportes de resveratrol evitan la oxidaciónde colesterolmalo(LDL) en lasarterias, previniendo la formacióndeplaca.Estasustancia minimiza la absorcióndelípidos en el intestino, descomponiéndolos antesdeque lleguen al torrente sanguíneo. Ayudaaprotegerelhígado,órganoque interviene en la produccióny síntesisdel colesteroldetodoel cuerpo El jugo de uvaesuna importante fuente de vita minaC,potasio ypolifenoles, todos necesarios para estimularladesintoxicacióndelasangre.Su asimilaciónenelorganismo estimula la función delsistema linfático,encargado de filtraryremover lastoxinas ymetales pesados. Fortaleceelfuncionamiento hepático ydela vesículabiliar, los cuales participan en la digestión de lasgrasasy desechosPor susefectos alcalinos, esta bebida naturalesungrancomplemento para neutralizarlaaccióndelos virusybacterias que provocan infeccionesurinarias Su consumoaltera el ambiente quenecesitanestos
microorganismosparaproliferarse, lo que facilita el controldelainfección. Tiene compuestosantiinflamatorios queresta blecen la salud de los tejidos infectados, minimizandosíntomascomoeldolor y ardoralorinar. Gracias asus propiedades diuréticas ayuda apromoverlaproduccióndeorina,facilitandolaeliminacióndelos gérmenes. Su resveratrol actúacomoantibacteriano natural, luchando de formaeficazcontra la adhesióndebacterias.Calma la irrita cióndelamucosadel estómago yayuda arecuperarelpHnaturaldelasangre. Aunque parezcaincreíble,las propieda des antioxidantesdel jugo naturaldeuva tienen interesantes beneficios sobre la salud cognitiva. En estudios realizados por la Universidad de Leeds(ReinoUnido),
PARA TU SALUD
|Español I 7VIERNES,12DEAGOSTO DE 2022 “El MejorEventoNuevo del Año” —TimeOut Chicago, 2021 APROJECT OF: PARTNERS SCAN ME ¡REGÍSTRESE HOY POR Gratis! LoopChicago.com/Sundays #SundaysOnState EVENT SUPSPONSORS PORTING SPONSORS MEDIA PARTNERS AGOSTO 21 SEPTIEMBRE 4 ARTE | CULTURA | RECREACIÓN ACTIVA COMPRAS | COMIDA | BEBIDAS DE VUELTA ESTE VERANO2022 GIPSYKINGS PITBULL SHERYL CROW DIANA ROSS STEVIENICKS KUMBIA KINGS DOS SANTOS AND MORE! SCAN HERE TO SEETHE FULLSCHEDULE! RAVINIA.ORG
PHOTOS: BRIANHILL JULIE LAW, center left, prepares abackpack with school supplies Tuesdayat Learning Resources in Vernon Hills. Employees from the educational-based toy companyand sister companies hand2mind andEducationalInsights filled 300 backpacks for K-5students in NewportElementary School in BeachPark.
confianza de nuevocon implantes *CONSULTA GRATIS
Students at Newport Elementary School in Beach Park will geta headstartfor the newschool year with backpacks filledwith supplies courtesy of Learning Resources, an educational toy companyheadquartered in Vernon Hills. Employees from Learning Resources and sister companies, hand2mind and Educa tional Insights on Tuesdayfilled 300 backpacks with glue sticks, notebooks, markers, colored pencils and othersupplies in the annual Backpack Build event to benefit a school in need. Each student at thekindergarten through fifth grade school,will receive abackpack including age-appropriate items tailored to specific grade levels. NewportElementary is among five schools in Beach Park Consoli dated CommunitySchoolDistrict 3. Besidesabackpack for everystudent, teacherswere givenemptyboxes to fill with supplies, said Principal Chris Anderson “Mybiggest problem todayistrying to get enough people to help get(the donated sup plies) backtoschool,”hesaid.
Backpack Build eventgives elementarystudents ahead starton the newschoolyear
de cajas oremovibles Empieza avivir mejor ysiéntete
ANewportElementaryteacher cultivat ed arelationship with Learning Resources and the companysaw an opportunitytohelp ease the stress for local families as kids head backtoschool. This was the third backpack event for Learning Resources. But because of pan demic restrictions the pasttwo years, it was the firsttobeattended by teachers, said Sari Winick, chiefmarketing officer Recipient schools mustbeamember of Kids in Need Foundation, anational notfor-profit thatprovides free resources sup porting 200,000 teachers and 5million students, Winick said. Learning Resources is aKINF donor and in additiontothe backpack event,iscontrib uting $70,000 to the organization’s teacher resource centers nationwide. According to Learning Resources, the averagehouseholdspends $864tosend kids back to school. Anderson said there always are kids who comewithout there quired school supplies for anumberofrea sons. “The kids are going to be overwhelmed” by getting everything on theirsupplies list, he said.“We’rejustsoluckytobepartofthis,” he added. Elsewhere in the suburbs, backtoschool drives also were planned through Fridayin Downers Grove and Wednesdayatthe DuP ageCounty Fairgrounds in Wheaton. Supplies and material can be dropped off from 10 a.m. to 2p.m. through Fridayatstate Rep.Anna Stava-Murray’s office, 633 Rogers St.,Downers Grove “This supplydrive is about comingto gether as acommunity to pitch in for those families who maybestruggling due to lingering effects of the pandemic and other factors likeinflation,”she said. Catholic Charities is hosting its Back-toSchoolFair from 11 a.m. to 6p.m. Wednesday at the fairgrounds,2015Manchester Road. Participants can drive through to received backpacks and supplies. Online registration is required atcatholiccharitiesjoliet.org. DuPageCounty DentalHealth Services is hostingaspecial dental clinic for fair partic ipants. Call (630) 682-7400 to reserve aspot.
BY MICK ZAWISLAK For Reflejos
|Español8 I SUBURBIOS VIERNES,12DEAGOSTO DE 2022
anuncio Dr.Victor
1321 Tower Rd. Schaumburg,
(224) 333-1113 www.jeweldental.com ¿Estás Perdiendo los Dientes?
Hablo
JEWEL DENTAL SCHAUMBURG
THEVERNON Hills-based educationaltoy company Learning Resources hosted a Backpack Build event Tuesdaywith sister companieshand2mind and Educational Insights.Employees filled 300backpacks with school supplies for K-5students at NewportElementary School in Beach Park Olvídate con Esta semana con este Sanz, DDS Español IL
-Carlos Tortolero, President &Founder of the National Museum of Mexican Art Myrna Salazar was one of the most extraordinarypeople that Ihave ever met.
Your Place is YoHere ur PlaceisHere Casino Career Hiring Eventfor ON-THE-SPOT HIRING TableGames •SlotAttendants •SlotTechs• Food &Beverage Fine &CasualDining •Finance&Cage Cashiers CountTeamMembers• EVS/Facilities •Security ApplyTodayOnline AmericanPlace.com HIRINGALL POSITIONS If you or someone you know hasagambling problem, crisis counseling and referral services can be accessed by calling 1-800-GAMBLER (1-800-426-2537).Must be 21 years and older to work at American Place Casino. Belvidere Mall •2107Belvidere Rd. •Waukegan, IL 60085 Tomorrow, Aug. 13 •10 AM-5 PM
|Español I 9VIERNES,12DEAGOSTO DE 2022 Everywhere she went. Everyone shemet. She brought joy to people’s lives. Heramazing life justcan’t be summed up in afew words. In the past fewyears, we knewher as the Executive Director and Co-Founder of the ChicagoLatino Theater Alliance (CLATA). In justaverybrieftime, she established CLATA as an arts organizationwith local, national, and international reach. Thecultural legacythatshe has estab lished will continue with CLATA’s Desti no Festival which beginsin September. We have losta veryspecial woman. A woman who enjoyed life to the maximum and awoman who was afriend to all of us. Myrna, te mandamos muchos muchos abrazos ytequeremos mucho.
"N
Janine Trainor Fronteras de la Notiica -BBC odebiera arrancarse alagente de su tierra opaís, no alafuer za", decía el poeta argentino Juan Gelman. Sin embargo, en el mundo hay alrededor de 281 millones de migrantes internacionales (el 3,6 %delapoblación), según los datos de 2020 de la ONU. Hay quienes emigran porque así lo desean, pero tam bién quienes se ven obligados aello. A nales de 201 , las personas desplazadas alafuerza eran más de , millones según ACNUR. Sea algo elegido ono, los migrantes, con las raíces a miles de kilómetros, puede que nos sintamos como de cía Gelman: como una "planta monstruosa". Yhabrá circunstancias en nuestra llegada adestino que suavi zarán esa condición olaempeorarán. El psiquiatra español Joseba Achotegui trabaja con temas relacionados con migración en la Asociación Mundial de Psiquiatría, de la que es secretario. Apartir de 2002 empezó aver que algo cambiaba. "Se cerraron las fronteras, empezaron políticas más duras contra la migración, la gente dejó de tener acceso apapeles, ha bía una enorme lucha por la supervivencia", cuenta a BBC Mundo. Aclara el psiquiatra que esto no es una patología, ya que "el estrés yelduelo son cosas normales en la vida", pero sí remarca la peculiaridad del síndrome que deja al migrante, de nuevo, en la frontera. Pero esta vez entre la salud mental yeltrastorno. Normalmente asociamos la palabra "duelo" al senti miento tras la muerte de un ser querido. Los psicólo gos lo relacionan con cualquier pérdida que tenga el ser humano, como dejar un trabajo, la separación de una pareja ocambios en nuestro cuerpo. Así, el duelo migratorio está asociado aeste gran cam bio en la vida de una persona. Pero tiene características que lo hacen especial, ya que es un duelo "parcial, recu rrente ymúltiple". -Elduelo que el migrante pasa es el de la pérdida de la tierra. Por ejemplo, extrañar un paisaje montañoso olos días llenos de sol. -Elduelo del idioma,que será más fuerte en la medida en que se migre aunpaís con otra lengua. Puede ser una verdadera barrera para, por ejemplo, hacer un trámite burocrático ymandar un simple correo electrónico. -Lapérdida de los códigos culturales, que puede signi car algo tan sencillo como no tener con quién "echar un pie" ybailar salsa ocon quien compartirunmate. -Y como último duelo, está la pérdida de contacto con el grupo de pertenencia, con aquellos con quien podemos hablar en los mismos códigos, que entenderán nuestros modismos yforma de ver la vida. El síndrome de Ulises es cuando, además de tener que pasar estos siete duelos normales para un migrante, se hace en condiciones difíciles, explica Achotegui. No es lo mismo llegar aunpaís nuevo con un trabajo ya estable que sin nada en rme tener onountecho y comida asegurados, entrar ya con visa ocon un estatus legal por de nir. ener onociertas condicionessuma puntos yestrés. "El rechazo que puede tener más impacto es no tener papeles onopoder acceder adeterminados recursos", dice el psicólogo. Los expertos consultados añaden que esta situación de vulnerabilidad que puede dar lugar al síndrome de Uli ses se hace mayor cuando se es mujer Fauce señala que, por un lado, se puede entrar en una suerte de estado depresivo ydetristeza, de encerrarnos en nosotros mismos y, por otro, estar hiperactivos y ansiosos, algo que al nal nos va aquitar energía. La sociedad de acogida juega un papel importante, pero quien no ha vivido esta situación puede que no entienda qué implica el duelo migratorio ni el estrés sostenido que deriva en el síndrome de Ulises. Esto puede hacer que no sepamos cómo ayudar,qué decir ohacer. Achotegui sugiere ni compadecer ni victimizar: "Hay que acercarse con respeto, incluso con cierta admira ción. El migrante es una persona fuerte, alguien que está yendo hacia adelante". Alavez, es importante respetar su cultura, mentalidad ycosmovisión. Si nos cuesta conectar emocionalmente con alguien en esta situación, Fauce recuerda que todos hemos sufri do alguna pérdida yque es un buen ejercicio conectar con la emoción que tuvimos para empatizar con el migrante. Ypensar que, como escribió la uruguaya Cristina Peri Rossi, emigrar,partir al n, es siempre partirse en dos. es el Síndromede Ulises ycómo afecta alos migrantes
Qué
|Español10 I INMIGRACIÓN VIERNES,12DEAGOSTO DE 2022
|Español SPONSORED CONTENT I 11VIERNES,12DEAGOSTO DE 2022
ANTONIO R.
Para obtener más información sobre los refuerzos yparaencontrar su vacuna, visite Chicago.gov/COVIDvax. Todas las vacunas ydosis de refuerzo contraelCOVID-19son gratuitas paratodos, no se requiere seguro ni identificación gubernamental. Vaccination remains the bestway to protectyourself from severe outcomes due to COVID-19. However,did you know thatyou are only considered up-todate on COVID-19vaccination if you have received all booster doses when eligible? While 76% of Chicagoans age12and up have completed their primaryCOVID-19 vaccine series, just42% have also had the recommended vaccine booster. TheChicagoDepartment of Public Health strongly encourages all eligible Chicagoans to gettheir booster dose now —nomatter the type of COVID-19 vaccine theyoriginally received. Booster eligibilitywas also justextended to those age5-11. Here’s what you need to know when it comes to COVID-19 boosters Anyone age5orolder who received an mRNAvaccine (Pfizer or Moderna) should getabooster dose five months after the second dose of their original vaccine series. People who received the J&J vaccine should receive abooster at least twomonths after their initial dose —for these individuals, the CDC prefers either of the mRNAvaccines (Pfizer-BioNTech or Moderna) as abooster dose. Adults 50 years and older,aswell as moderately or severely immunocompromised individuals, should receive asecond mRNAbooster.Find more information about boosters onCDPH’swebsite. COVID-19vaccines and booster doses are readily available across the city —inhospitals, physicians’ offices, local pharmacies, through ProtectChicagoAt Home, pop-up clinics hosted by the City, and more. Formore information on boosters and to find your vaccine, visit Chicago. gov/COVIDvax. All COVID-19vaccines and booster doses are free to everyone, no insurance or government ID required.
La vacunación sigue siendo la mejor maneradeprotegerse de los resultados graves debido al COVID-19. Sin embargo ¿Sabía que solo se le consideraactualizado con la vacuna contraelCOVID-19siha recibido todas las dosis de refuerzo cuando es elegible?Sibien el 76% de los habitantes de Chicagode12años en adelante han completado su serie primaria de vacu nas COVID-19, solo el 42% también ha recibido el refuerzo de vacuna recomendado. El Departamento de Salud Pública de Chicagorecomienda encarecidamente a todos los residentes elegibles de Chicago que reciban su dosis de refuerzo ahora, sin importar el tipo de vacuna COVID-19que recibieron originalmente. La elegibilidad paraelrefuerzo también se extendió alas personas de 5a11años. Esto es lo que necesita saber cuando se trata de refuerzos de COVID-19. Cualquier persona de 5años omás que haya recibido una vacuna de ARNm (Pfizer oModerna) debe recibir una dosis de refuerzo cinco meses después de la segunda dosis de su serie de vacunas original. Las personas que recibieron la vacuna J&Jdeben recibir un refuerzo al menos dos meses después de su dosis inicial; paraestas personas, los CDC prefieren cualquierade las vacunas de ARNm. (Pfizer-BioNTech oModerna) como dosis de refuerzo. Los adultos de 50 años omás, así como las personas inmunocomprometidas moderada ogravemente, deben recibir un segundo refuerzo de ARNm. Encuentre más información sobre los refuerzos en CDPH’swebsite. Lasvacunas COVID-19ylas dosis de refuerzo están disponibles en toda la ciudad: en hospitales, consultorios médicos, farmacias locales, através de ProtectChicagoAtHome, clínicas emergentes organizadas por la Ciudad, ymás.
What to know about COVID-19boosters
Quésabersobre los refuerzosdeCOVID-19
�HISTORIASREALES EL BOOSTER ME PROTEGE CONSTANTEMENTE ESCUCHA PORQUÉ
CHI.GOV
Carolina Pikacho Fronteras de la Noticia isialada.blogspot.com legan alatierra, traen mensajes de conciencia y expansión. Traen consigo una gran madurez espiritual. Saben adónde van, y hasta algunos de ellos tieÍNDIGO, CRISTAL Y ARCOIRIS L
NIÑOS
|Español12 I SALUD YBIENESTAR VIERNES,12DEAGOSTO DE 2022
nen destellos del lugar de donde provienen. Traen enseñanzas, proponen cambios. Tienen una gran misión: recordarnos quiénes somos, para que despertemos nuestro poder interior ynos reconozcamos capaces de generar el cambio que nece sitamos. Son los Niños de Hoy,los Nuevos Niños, grandes seres espirituales jugando aser ni ños. El amor los impulsa, buscan cambiar la tierra, cambiar al hombre, transformar la reali dad. Quien quiera reconocer a estos niños, pósese en su mirada. La transparencia y pureza de sus ojos desnuda el alma de quien los mira. Miran jo, de forma sabia y madura. Cuando se está frente a Nuevo Niño, la emoción desborda el corazón, dentro se despierta una sensación de reverencia yrespeto por él. Igualmente,nosiempre su cede esto. Muchos adultos están tan inmersos en su mundo de problemasypreocupaciones que estos niños pasan desapercibidos. Pero aun así ellos actúan, actúan aún más con esas personas. Si sus miradas no encuentran eco, entonces golpearán sus puertas, ysi nadie corre aabrirles, per manecerán presentes hasta que alguien los invite apasar Pero la espera aveces se hace larga, se hace eterna, y comienzan aolvidar lo que han venido. Los cambios que estos ni ños proponen pueden llegar acambiar el mundo, pero necesitan de nosotros, los adultos. Es tiempo de abrir los ojos, ver al niño que está anuestro lado ypreguntar nos ¿qué vendrá adecirnos?, ¿cómo empezamos aofrecerle el espacio que nece sita?, ¿cuál es la educación más certera para este nue vo ser?, ¿cómo encuentro el punto de equilibrio entre dejarlo expandir su potencial innato, ya la vez ejercer sana ynecesariamentemirol de padre, maestro, terapeuta oeducador? Muchas teorías hablan de niños Índigo yCristal. En general las preguntas más frecuentes sobre este tema son: ¿quiénes son los niños Índigo?, ¿quiénes los niños Cristal?, ¿cuáles son sus características?, ¿cómo los reconocemos? Todos estos interrogantes serán respondidos, aclarados y abordados con la conciencia de que somos seres humanos buscando el equilibrio, ypor ello, este tema debe ser trata do sensible ymaduramente. Teniendo en cuenta que hay mucha información acerca de este tema ytambiénmuchaconfusión que desvía el ver El propósito de reconocer la energía de estos nuevos niños, intentaré con su ayu da yapertura dilucidar la esencia que presentan estos niños, pero con un n: que el adulto pueda utilizar este co nocimientoa modo de ayuda yguía de los Nuevos Niños, en vez de tan solo agrandar el conocimiento racional. Es por eso que decido tratar este tema desde el punto de vista energético, porque de esta forma podemos hacer tangible un tema sutil. Entonces aquí, en vez de preguntar: “¿quiénes son los niños Índigo yCristal?”, preguntaremos: ¿qué es la energía Índigo? ¿Y qué es la energía Cristal? ¿Quiénes portan esta energía? ¿Cómo reconocerla en los niños, trabajarla, encauzarla ypoten ciarla? Al abordar este tema desde su cualidad energética lo des personi camos, yeltérmino Índigo oCristal no queda solo reservado para los niños. Son energías que no solo nos hablan de los niños, sino de todas aquellas personas, sin importar la edad, que han venido con un propósito bien de nido, yla energía que traen los ayudará a llevarlo acabo Finalmente lograremos ver que estas características hablan de un proceso evolutivo global, y que lo estamos creando que entre todos.
CHICAGO,IL Heavyweight hall of fame boxer,Fres Oquendoand international award-winning author,Dr. Robert Renteria re vealed aplan to launchanew youth development center in Chicago, theirpublicistannounced today. Dr.Renteria,spokesmanfor From the Bar rio Foundation, and Fres Oquendo, founderof Fres Oquendo BoxingAcademy(FOBA) are inviting collaborative partners and sponsors to helpthem increase thedepth anddelivery of youth services and thelevel of communityengagement. Theinitiative is funded by pastand current sponsors. Renteria andOquendo expressed their appreciationfor Thompson Coburn LLP, aU.S. lawfirm with offices in Chicago, Dallas,Los Angeles,New York, Southern Illinois, St. Louisand Washington;Papa John’s Pizza; RX Water;The Oberweis Foundation; Wash Broker LTD; GD Bro Burger;United American Marketing, UnitySolar Group andWorld BoxingCouncil (WBC). All have played an important roleinthe FOBA and From the Barrio ecosystem. “Sponsors of this initiativereceiveanexcit ing and uniquemodelofsupport. It is designed to solidify thenetworkand rewardsustainable partnerships,”stated Fran Briggs, Publicistto Dr.Renteria andFresOquendo. “All contrib utorsreceive national recognition. Corporate and privatecontributors receive exposure to supplement their marketingorenhance their community impact. Thesetools are delivered in the form of anationallydistributed press re lease or feature story,”she concluded Oquendoand Renteriasay the needfor col laborativepartnershipsiscritical. “Children, teenagers and adults are lost as theywalkin acultureofdarkness. Together,we’redoing something about it,” explained Dr. Renteria. “Taking care of each other and making apos itive impactisthe foundationthe world was built on. We allbecome champions when we devoteourselves to investing in our families, neighbors,communities, citiesand beyond.” OTobecome asponsor or make acontribu tiontoFrom theBarrio and FOBA initiative, please call 312-933-5619 Dr.Robert Renteria seek partners
|Español I 13VIERNES,12DEAGOSTO DE 2022 Heavy Weight Hall of Fame Boxer, Fres Oquendo and
Mt. Prospect DentalCareproporcionael cuidado dental de mayorcalidad en el área... Odontología Cosmética &General Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos Tratamientos disponibles el mismo día 847.952.1905 www.MtProspectDental.com 1753 WAlgonquin Rd. Mt. Prospect, IL 60056 Oferta especialpara paciente nuevo Examen,rayos-x y limpieza regular $79 (precio regular es $330) No incluye SRP(tratamientodeencías)Promoción válida por90días. Digatodo conuna Hermosa Sonrisa Areyou turning 65? Call your local licensed Humana RomeliaMercado 312-764-2518 sales agent http://www.humana.com/RMercado Monday –Friday 8a.m. –5 p.m. rmercado13@humana.com Se hablaespañol. WRLD LEADERS FORUM Inspirational Series PurchaseticketsatJudsonU.edu/WLFInspiration EdwardJames Olmos Actor,Director,Producer Herrick Chapel, JudsonUniversity 1151 N. StateStreet, Elgin,IL60123 MONDAY,AUGUST 22 7:00PM HOSTED BY Entrepreneur JacquelineRuiz
collaborative
Tormentas solares: qué sony consecuencias
|Español14 I ECOLOGÍA VIERNES,12DEAGOSTO DE 2022
Por otra parte, una eyección de masa coronal es una especie de explosión solar que trae consigo una espectacular eyección de materia, más concretamente de plas ma solar con propiedades magnéticas.El Sol atraviesa diferentes fases, ya que cada 11 años sus polos magnéticos se invierten yeste abandona su relativa calma para mostrarse intensamente activo. Es en el pico de actividad solar oenelmáximo solar cuando se dan con más frecuencia las eyecciones de masa coronal ytambién cuando más tormentas solares hay. Las alteraciones en la mag netosfera terrestre que se producen de estas dos formas, consisten en un aumento de las corrientes eléctricasen la ionosfera yenlapropia magnetosfera. Para evitar que losapagones en la red eléctrica perjudiquen al transporte, al sistema bancario, alas comunicacio nes eincluso alaatención sanitaria, la única solución es disponer de un sistema de alerta en el espacio que vigile constantemente el Sol, de modo que permitatomar las precauciones necesarias. Al efecto, los satélites pueden ser reorientados oapagados provisionalmenteyenla super cie terrestre se pueden desconectar las redes eléctri cas durante un tiempo. En cuanto alos astronautas, como precaución, deben refugiarse en la zona más blindada de su astronave cuando hay tormentas solares. De este modo, su cuerpo no acumulará tanta radiación, la cual puede aumentar el riesgo de que desarrollen cáncer Para terminar, hablamos acerca delinteresante even to Carrington. Se trata de la tormenta solar más intensa registrada alolargo de la historia, tuvo lugar en el año 1859 yfue observada por el astrónomo inglés Richard Carrington. La produjo una eyección de masa coronal que permitió la formación de auroras incluso en lugares tropicales como Hawái, Cuba, El Salvador y Jamaica. Incluso dicen que eran tan sumamente brillantes que los periódicos se podían leer sin problema, como si estuvieran aplena luz del día. En el siglo XIX no existía una sociedad tan electri cada como la actual, por lo que sólo hubo repercusiones en la red de telégrafos, los cuales se vieron afectados alrededor de todo el globo. Se cuenta que incluso se quemó el papel telegrá co ylos operadores recibieron leves descargas eléctricas. Hoy en día, en una sociedad sumamente tecnológica, está claro que las consecuencias podrían llegar aser mucho peores. El Sol, una bola caliente de gases incandescentes situada en el centro del sistema solar,esuna "enana amarilla" que constituye la fuente de nuestra vida. No obstante, nuestra estrella tambiénpuede aveces liberar enormes cantidades de energía y partículas, algunas de las cuales llegan alaTierra ypodrían llegar a causarnos grandes daños. ¿Hasta qué punto deberíamos preocuparnos por los posibles efectos de una tormenta solar?
Carolina Pikacho Fronteras de la Noticia ecologiaverde.com Una tormenta solar,también conocida como tormenta geomagnética, es un epi sodio de mayor emisión de viento solar otambién de eyeccionesdemasa coronal que, cuando resultan lo bastante intensas, producen alteraciones en la magne tosfera de la Tierra. Veamos esto con más detenimiento. Recordemos que el viento solar es un flujo ouna corriente de partículas cargadas eléctricamente (electronesyprotones prin cipalmente) que el Sol emite de manera continua en todas direccioneshacia el espacio. Pues bien, cuando este flujo es más intenso de lo nor mal, se generantormentas solares.
|Español I 15VIERNES,12DEAGOSTO DE 2022 AMember Of The Resnick Auto Group 875W.GOLFRD www.ResnickAutoGroup.com NUEVO TOYOTA COROLLA 2022NUEVO TOYOTA RAV4 LE FWD 2022 NUEVO TOYOTA CAMRY 2022 NUEVO 2022 TOYOTA HIGHLANDER AWD LLAME HOY PARA ¡AHORROS ADICIONALES! LLAME HOY PARA ¡AHORROS ADICIONALES! LLAME HOY PARA ¡AHORROS ADICIONALES! LLAME HOY PARA ¡AHORROS ADICIONALES! $750 EN EFECT VO POR SU LEALTAD AL ALQUILAR^ 0%APR DE FINANCIAMIENTO DISPONIBLE!† ¡PROGRAMAS SINPAGO DE ENGANCHE DISPONIBLES! VEANUESTRASOFERTAS ACTUALESEN...HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM -9:00PM• SÁB 9:00 AM -7:00PM DEPARTAMENTODESERVICIO YPARTES: L-V 7:00 AM -9:00PM• SÁB 8:30 AM -5:00PM 833-418-7257 *Toyota debe ser del 2015 omás nuevo. †Más impuestos, título, registro y$324.24 de tarifa por documentación en IL. Financiamiento: 1.9% de APR por 48 meses con $21.65 por $1,000 financiados con $0 de enganche. 2.9% APR por 60 meses con $17.92 por $1,000 financiados con $0 de enganche. 3.95% APR por 72 meses con $15.60 por $1,000 financiados con $0 de enganche con crédito aprobado. No puede combinarse con cualquier otra oferta. Consulte al concesionario para más detalles. La oferta es válida hasta el 08/31/22. El concesionario no es responsable por cualquier error en los precios de este anuncio. Las fotos son sólo para fines ilustrativos. Consulte al concesionario para más detalles. COMPRAMOS SU TOYOTA, ¡INCLUSO SI NO COMPRA EL NUESTRO!* * ¡VENGA A VERNOS! GEO MORENO DANIEL CHAGOYAS HUMBERTO CORONA RYAN CASTILLO 1.9% APR x48 MESES† 2.9% APR x60 MESES† 3.9% APR x72 MESES† 1.9% APR x48 MESES† 2.9% APR x60 MESES† 3.9% APR x72 MESES† 1.9% APR x48 MESES† 2.9% APR x60 MESES† 3.9% APR x72 MESES† 1.9% APR x48 MESES† 2.9% APR x60 MESES† 3.9% APR x72 MESES†
Carolina Pikacho Fronteras de la Noticiasoyviajerolibre.blogspot.com En las islas Maldivas ocurre uno de los fenómenos más alucinantes del mundo, el llama do “mar de estrellas”. Situado en el océano Índico, cuya forma de gobierno es la repú blica presidencial. Su territorioestá organi zado en 26 atolones. Su capital y, alavez, la ciudad más poblada es Malé, con una po blación de 104.403 habitantes. Si alguna vez has es tado en la playa por la noche, es posible que hayas sido testigo de un fenómeno que hace que la arena se vea brillante.Este espectacu lar evento ocurre sólo cuando las temperaturas han sido muy al tas ylanoche es muy oscura. Las chispas pueden verse rodando por debajo de los pies mientraslagente camina alolargo de la orilla del agua, crean do un hermoso espec táculo de luces. Puntos de luz en la orilla parecen refle jar estrellas arriba en una imagen tomada en Vaadhoo isla en las Maldivas. La luz biológica, obioluminiscencia,enlas olas es el producto de los microbios marinos llamados fitoplancton, yahora los científicos creen saber cómo algunasde estas formas de vida crear su resplandor azul brillante. Varias especies de fitoplancton se sabe que bio luminesce, ysus lucesse puede ver en los océanos de todo el mundo. Existen varias teorías de porque se iluminan las playas desde los minerales en la arena hasta los distintos seres vivo que la habitan, la respuesta sólo se puede conocer si sabemos identificar los distintos tipos de suelo así como los de la vida especialmente marina. En estas fotografías se captura una reacción química natural llama da bioluminiscencia, que ocurre cuando un microorganismo en el agua es perturbado por el movimiento de las olas o, por ejemplo, un surfista. La luz de este fitoplancton biolumi niscente se parece aun cielo estrellado fantás tico en algún lugar pro fundo en el universo. Para moverse en las islas Maldivas, el medio de transporte depende de la distancia entre Malé ylaisla elegida, el traslado se realizará en uno uotro medio de transporte. Entre Vaadhoo yMalé hay alrede dor de 180 km.
|Español16 I LUGARES VIERNES,12DEAGOSTO DE 2022
MAR DE ESTRELLAS, ISLA VAADHOO,MALDIVAS
|Español I 17VIERNES,12DEAGOSTO DE 2022 Sept. 10 8p.m Sept. 11 8p.m Sept. 15 8p.m Sept. 17 8p.m Sept. 18 7:30p.m. Sept. 23 8p.m Sept. 24 8p.m Oct.14-16 Nov. 4-6 Nov. 18-20
DESPLOMÓ EL VALOR DE MERCADO DEL MEXICANO RAÚL JIMÉNEZ
|Español18 I DEPORTES VIERNES,12DEAGOSTO DE 2022 SE
Gerardo Anaya Fronteras de la Noticia -tudin.mx Amediados de 2020 el valor del delantero mexicano Raúl Alonso Jiménez Rodríguez llegó aser estimado en 50 millonesdeeuros, lo cual lo colocaba como el futbolista el costoso de la plantilladel Wolverhampton en la Premier League. Sin embargo, el golpe que recibió del brasileño David Luiz en el duelo de su equipo ante el helsea a nales de ese mismo año yque le ocasionó una fractura de cráneo, propició que después el precio por adquirir los servicios del ariete originario de Tepeji del Río, Hidalgo, poco apoco De llegar acostar 50 millones de euros, el valor actual de Raúl Jiménez se desplomó asolo18millones, lo cual representa un desplome en su carrera. se desplomara. En el ajuste más reciente que presenta el sitio especializado Transfermarkt le otorga a Jiménez un valor que apenas ronda en los 18 millones de euros yello lo ubica como el noveno futbolista más costo so de los Wolves. No obstante, su precio todavía podría precipitarse más en virtud de que el futbolista mexicano enfrenta una le sión en el ligamento colateral medial de la rodilla que le impedirá participar en los primeros partidos de la tem porada que está por arrancar enlaPremierLeague. De esta manera, la posición de privilegioque llegó aocupar Raúl Jiménezenelroster de su equipo ahora le corresponde al mediocampista portugués Rubén Neves cuyo valor de mercado asciende a 40 millones de euros.
|Español I 19VIERNES,12DEAGOSTO DE 2022 wednesday HARNESS RACING 11:00 A.M. Equipment Vendor Showcase thursday NTPATRUCK PULLS 6:30 P.M. friday TRACE ADKINS in CONCERTonthe Main Stage 8:00 P.M. saturday NTPATRACTOR PULLS 2Big Shows, 12:30 P.M. &6:30 P.M. sunday DEMOLITION DERBY 2Big Shows, 1:00 P.M. & 3:30 P.M. everyday GIANT Carnival Midway Live Music LivestockJudging FarmZoo Exhibits and Competitions Favorite Fair Foods Antique FarmEquipment included with admission Strolling Acts for all Ages LumberjackShows Wednesday Showcase Variety of Bands and More at Agland Stage and Home Arts Stage September 7-11 ComeJoin theFun At the SANDWICH FAIRGROUNDS in Sandwich,IL .. .Somethingfor Everyone! Findus on FACEBOOKFreeParking re king Fng For MAIN STAGE or SEASONTICKETS or DIRECTIONS: sandwichfair.com SEPTEMBER 7-11, 2022 Fairgrounds Opens at 8:00 A.M. Buildings Open at 9:00 A.M. TRACE ADKINS FRI., SEPT.9 8:00 PM COMED ESTÁ APOYANDO ALAPRÓXIMA GENERACIÓNDE MUJERES EN STEM MÁS INFORMACIÓN EN COMEDEVRALLY.COM
ComEdestá comprometidoaayudar amás mujeres aingresar en los campos de la ciencia, la tecnología, la ingeniería ylas matemáticas STEM por sus siglas en inglés. Através de losaños, las iniciativas de ComEdhan alentado alas niñas aseguir estudios ycarreras en STEM creando oportunidades de aprendizaje, conectándolas conmentoras de STEM yotorgando becas. El ComEdEVRally es el másrecienteprograma de ComEdyestá diseñado para despertar el interés de las niñas en STEM mediantela construcción ycarreras de karts eléctricos. Visiteelsitio acontinuación para obtener información sobreesteprograma einscribirse para recibir notificaciones sobrelos próximos programasSTEM gratuitospara niñas yestudiantes color.
de
|Español20 I FARANDULA VIERNES,12DEAGOSTO DE 2022
Muchos celebraron que los requisitos de la próxima edición sean menos estrictos yseabra el espacio amás mujeres
La organización internacional de Miss Universe cambió sus reglas para sus certámenes de belleza para ser más in clusivos en un hecho que permite una mayor apertura. Apartir del año 2023, las mu jeres casadas ycon hijos podrán competir en el concurso de belleza ante las nuevas reglas impuestas por Amy Emmerich, CEO de la organización a través de una carta enviada alos direc tores nacionales. “A partir de la 72ª edición de Miss Universo ydelos concursos preliminaresnacionales que la preceden, las mujeres que estén ohayan estado casadas, así como las mujeres emba razadas ocon hijos, podrán competir”, Los cambios entrarían en vi gor para el concurso correspondiente del 2023. Según explica Emmerich en el documento, estadísticas ydatos mun diales muestran que la edad promedio de matrimonio en las mujeres comien za en los 21. “A pesar de la diferencia de nuestras culturas ycreencias, esto per mite atodas las mujeres poner su des tino en sus propias manos ynos aco modaremos aquien sea Miss Universo en consecuencia. Esperamos seguir acogiendo amás mujeres con aspira ciones en nuestra comunidad como re sultado de estos últimos cambios”, lee la carta La organización explicó que hizo sondeos yencuestas alos seguidores del concurso, previo acambiar las reglas. La actual Miss Universe 2021 es Harnaaz Kaur Sandhu ylecorresponde coronar alanueva soberana de este año. La organización no ha dado a conocer la próxima sede, ni la fecha de la competenciainternacional.
Mujerescasadas ymadres podrán competir en Miss Universo
Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia -telediario.mx
La analista política conservadora Ana Navarro, crítica de Donald Trump ysus políticas, se unió de forma permanente aThe View,unprograma en inglés de la cadena ABC, que este año cumple25años al aire en la televisión estadounidense.
Nombran ala nicaragüense Ana Navarro copresentadora del programa "The View"
|Español FARANDULA I 21VIERNES,12DEAGOSTO DE 2022
Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia -EFE
Nacida en Nicaragua, Navarro había colaborado por mu cho tiempo en el show,anunció su contratación perma nente, como también la de Alyssa arah ri n, e funcio naria de la Administración Trump (2017-2021).
Janet Murguía, presidente de UnidosUS, el mayor grupo latino del país señaló que su nombramiento es "un tributo fenomenal que lleva la voz latina, la perspectiva republi cana yelhumor ingenioso amillones de estadouniden ses". Navarro y ri nacompañar nalaactriz hoopi ol dberg, Joy Behar,Sara Haines ylaanalista legal Sunny Hostin, en el programa creado en 1997 por la periodista B rbara alters. Ambas reemplazan aMeghan McCain, hija delfallecido senador John McCain, como las voces conservadoras del programa. El productor ejecutivo de The View,Brian Teta, dijo en un comunicado que Navarro ha tenido un impacto "indeleble" en The View desde la primera vez que se unió al programa. "Es una pensadora fuerte eindependiente con una visión inteligente, por no decir mencionarque ellaesmuy inteli gente yferozmente divertida", agregó.
Navarro, que iniciar la nueva temporada en septiembre, dijo que esta oportunidad llegó en el momento indicado de su vida. "Siempre es un privilegio teneruna plataforma como la que ofrece The View... Yestoy muy agradecida de ser parte de ese panel".
|Español22 I CINE VIERNES,12DEAGOSTO DE 2022
Carlos Morales, Fronteras de la Noticia -cinemagavia.es Diane Keaton protagoniza con canas ya lo loco esta divertida película sobre una treintañera que se despierta mágicamente en el cuerpo de una mujer de setenta años. Con canas yaloloco, una divertida co media protagonizada por Diane Keaton (Book club, Morning Glory,Cuando me nos te lo esperas...). Le acompañan Eli zabeth Lail (You, Érase una vez), Dustin Milligan (Schitt's Creek, Un pequeño favor), Simon Rex (Red Rocket), Taylour Paige (Zola) yLoretta Devine (Anatomía de Grey). La películaCon canas yaloloco está dirigida por la también actriz Katie Aselton, quién se enfrenta asutercera película como directora tras The Freebie en 2010 yBlack Rock en 2012. Los actores yguionistas Madeline Walter yPaul Welsh, responsables de algunos episodios de la sitcom Blooklyn Nine -Nine, son los guionistas de esta simpática comedia so bre una treintañera que se despierta má gicamenteenelcuerpo de una mujer de setenta años. Mackenzie está cansada de hacer todas las cosas que tiene que hacer para estar al día ysalir adelanteasus 30 años. Su deseo más profundo es tener más de 60 para poder simplemente descansar,relajarse yponerse un buen jersey de lana. Pero cuando su sueño se cumple tras una extraño suceso yseconvierte en Rita, una mujer de 65 años, Mack descubrirá que la vejez no es exactamente lo que ella imaginaba.
Caroilina Pickacho Fronteras de la Noticia -Universal Music "Se llama así porque después de la pandemia y todo lo que vivimos todo mundo, pues tenemos que seguir.Sevino la separación con Universal Music yqueríamos decir 'tenemos que seguir', uno de nuestros compañeros perdió la batalla con el covid ytenemos que seguir yadarle", ex presó este viernes aEfe Walter Gaxiola, líder de la banda. Según detalla Gaxiola, la agrupación sinaloense centró sus esfuerzos en regresar asus orígenes musicales tras convertirseenartistas independientes. Una de las consignas alahora de realizar yseleccionar los temas del material en el que trabajaron alrededor de ocho meses, era que tuviera sonidos para todo tipo de emociones, desde ro mance, despecho, hasta la esta. "No tenemos miedo de experimentar nuevas fusiones, creo que si lo hacemos al estilo de La Séptima Banda es una buena oportunidad", asegura, yadelanta que la agrupación ya está trabajando en mezclas más arriesgadas.
|Español MÚSICA I 23VIERNES,12DEAGOSTO DE 2022
Póngase en contacto con José para hacer una cita: Teléfono: 773-770-4583 Correo electrónico: jgarcia@hbtbank.comJoséestáaquípara atender sus necesidades de préstamo hipotecario. Él le ayudará a entender su puntaje de crédito, préstamo y opciones de programas de asistencia para el pago Joséinicial.también habla español con fluidez. Como un verdadero banco comunitario, Heartland Bank ofrece tasas competitivas, decisiones locales rápidas y prestamistas locales accesibles como José para responder preguntas durante todo el proceso. Quiere comprar una casa pero ¿Necesita apoyo? Jose BanqueroGarciaHipotecario de Reinversión Comunitaria NMLS# 1098707 Un especialista hipotecario local en el que puede confiar para servirle en Aurora Manteniendo la comunidad en la Banca Para obtener información sobre licencias, vaya a NMLSwww.nmlsconsumeraccess.org.#402266 Contact Jose to make an appointment: Phone: 773-770-4583 Email: jgarcia@hbtbank.com Jose is here to serve your home loan needs. He will help you understand your credit score, loan, and down payment assistance program options. Jose is also fluent in AsSpanish.atruecommunity bank, Heartland Bank o ers competitive rates, quick local decisions, and accessible local lenders like Jose to answer questions throughout the process. Want to Buy a Home but Need Support? Jose MortgageCommunityGarciaReinvestmentBanker NMLS# 1098707 A Local Mortgage Specialist You Can Trust to Serve You in Aurora Keeping Community in Banking For licensing information, go NMLSwwto:w.nmlsconsumeraccess.org.#402266
• Time management skills to monitor and keep in-spec production moving throughout dayonmultiple machines MECHANIC Maintenance Dept. -Reports to Director of Operations (8-10hr shifts) machines, machine fied procedures
•Remove hardened material from machines or machines parts, using abrasives, powerand hand tools, sledgehammers, or other equipment
•Prolonged periods standing and walking
•Conducttest runs with completed tools or dies to ensurethat parrs meet specifications, making adjustments as necessary
•Set up and operate machines, and adjust controls to regulate operations
•Inventorymachine parts, equipment, and other supplies so that stock can be maintained and replenished
•Perform other related duties as assigned PHYSICAL REQUIREMENTS: •Must be able to lift and carryupto20lbs.
TOOL AND DIE MAKER Plant Div.-Reports to Tool Room Supervisor (8-10hr shifts)
to bend, stretch, push, pull and move as needed to reach, clean, and service machinery •Must be able to visually inspect parts •Prolonged periods standing, sitting and walking Trabajador de Produccion Responsabilidades laborales: Empaque de productos alimenticios 1erturno: $15.00/hr- 6:00ama 2:30 pm 2doturno:$15.00/hr -2:00pma 10:30pm 3erturno: $15.50/hr -10:00 pm a6:30am
skills •Perform
•Study blueprints or specifications to plan sequencesofoperations for fabricatingtools, dies or assemblies
•Set up and operate conventional machine tools suchaslathes, milling machines,Bridgeport, Sunnen Honing or grinders, bore, grinder,or otherwise shape parts to prescribed dimensions and finishes
•Regularly tests all equipment, tools, and machines to ensure theyare arranged and set properly and working efficiently
•Install, replace, or change machine parts and attachments,according to production specifications
•Read work orders and specifications to determine machines and equipment requiring repair or maintenance
•Requiredtowear all personal protectiveequipment &followsafety
•Collaborate with other workers to repair or move machines, machine parts, or equipment
NOTICE OF PUBLIC HEARING e-Learning Program
The Board of Education of Community High School District 99, DuPage County, Illinois, will hold aPublic Hearing on August 15, 2022 at 6:45 PM at the Adminis trative Service Center,6301 Springside Avenue, Downers Grove, Illinois, 60516. The purpose of said hearing will be to receive public comment on the proposed ELearning Program which, if approved, will permit student instruction to be received electronically while students are not physically present in lieu of the District’s scheduled emergency days. This program is allowed under Public Act 1010012. If approved, the E-Learning Program will be implemented for athree year term. BOARD OF EDUCATION, COMMUNITY HIGH SCHOOL DISTRICT 99, DuPAGE COUNTY Published in Daily Herald Aug 4-15, 2022 (4586503)
VIERNES, 12 DE AGOSTO.DE2022 Se
•Clean machines and machine parts using cleaning solvents, cloths, air guns, hoses, vacuums,orother equipment
NOTICE The Fremont Public Library District will hold apublic hearing on the Budget and Appropriation Ordinance for Fiscal Year 2022-23on Thursday September 15, 2022 at 5:45 p.m. in Meeting Room Batthe Fremont Public Library, 1170 N. Midlothian Rd., Mundelein, IL 60060. Published in Daily Herald August 12, 2022 (4586813)
•Fit and assemble parrs to make, repair,ormodify dies, gauges, and tools, using machine tools and hand tools
requirements •Required
1erturno: Yazmin Salgado 773-968-1419 o630-771-7021 2doturno: Isabel Carranza 312-989-6167 o630-771-7021 3erturno:CarmenGarza 773-986-5368 o630-771-7021 Trabajos de Producción Disponibles Trabajos de producción disponibles 1erturno -5am a1:30pm 2doturno -2pm a10:30pm El pago es de$18 por hora Empacadora rápidadealimentos Lostrabajos sondelargoplazo Ambientefrio Verificación de antecedentes Paraaplicar vaya a: Elite Staffingen Real Good Foods 525W.Crossroads Parkway Bolingbrook, IL 60440 Preguntepor Jessica al 630- 605-7341 jolvera@elitestaffinginc.com PublicHearings &Notices Licensed INSURANCE AGENT Gurnee, IL Spanish speaker aplus $38k/yr ave. potential of earning $65k/yr Medical, other benefits 847-672-0144 Hgreer@geico.com Come join the Midtown Athletic Club Family!! ¡Ven yúnete alafamilia del Midtown Athletic Club!
reporting, and production reports. •Required
•Repairs dies, molds, and tools when needed; disassembles molds, jigs, tools, and fixtures, then reassembles when repaired
•Dismantle machines and remove parts for repair,using hand tools
standards
and complete
•Record production, repair,and machine maintenance information in computer
•Must be able to visually inspect machines
•Visualize and compute dimensions, sizes, shapes, and tolerances of assemblies, based on specifications
ciones- Conocimiento en ventasycomputadoras. Llama 708-223-8770 omandar resume: feruribe1203@gmail.com Police Officer Bartlett Police Department 228 S. Main Street –Bartlett, IL 60103 Salary: $71,842 (Effective 05/01/2020) The Village of Bartlett is accepting applications for Lateral &Entry-Level Police Officer For moreinformation, please go to: www joinbartlettpd.org Applications areonly available at: https://iosolutions.com/police-job-applications/ A$35.00 non-refundable application processing fee is required. The Village of Bartlett is an Equal Opportunity Employer 1490 MITCHELL RD, AURORA, IL 60505 5S250 FRONTENACRD, NAPERVILLE, IL 60563 COLD HEADER OPERATOR Production Dept.- Reports to Production Team Lead (8-10hrshifts) DUTIES &RESPONSIBILITIES: •Comfortable working in warehouse &manufacturing environment •Requiredtowear all personal protectiveequipment &followsafety standards •Requiredtooperate machinery: forklifts, heading equipment •Capableoflearning howtoread and interpret blue prints and job tickets to create fasteners including rivets, screws and cold formed specials. •Proper operation of cold heading machines (Carlo Salvi, National, Waterbury, etc.) •Requiredtovisually inspect parts for quality standards •Requiredtoperform basic machine checks (tooling, etc.) •Requiredtoperform minor basic machine preventativemaintenance •Prepare and change basic tooling, makeproper adjustments to form parts to blueprint specifications. •Requiredtobecapable of identifying broken or worn tools upon inspection of production •Requiredtolearn correct material locations including operating afork lift to move and load/un-load raw materials onto machines. •Can learn
MAINTENANCE
•Will be required to do repetitivemotions throughoutentire shift
DUTIES &RESPONSIBILITIES: •Comfortable working in warehouse &manufacturing environment •Requiredtowear all personal protectiveequipment &followsafety standards •Reassemble machines (carlo salvi, nationals, Waterbury, etc.) after the completionofrepair or maintenance work •Start machines and observe mechanical operation to determine efficiencyand to detect problems •Inspectortest damaged machine parts, and mark defectiveareas or advice supervisor of repair needs •Lubricate or apply adhesives or other materials to
parts, or other equipment according to speci
•Required
DUTIES &RESPONSIBILITIES:
•Verify dimensions, alignments, and clearances of finished parts for conformance to specifications, using measuring instruments suchas calipers, gauge blocks, micrometers, or dial indicators
PUBLICHEARING Notice is hereby given by the Board of Education of Community Consolidated School District 89 in the CountyofDuPage, State of Illinois, that atentative budget for said School District for the fiscal year beginning July 1, 2022 will be on file and conveniently available for public inspection at the District Administration Of fice, 22W600 Butterflied Road, Glen Ellyn, Illinois fromand after 8:00 a.m. on August 16, 2022 in this District. The Administration Offices will be open daily Monday through Friday from 8:00 a.m. to 4:30 p.m. Notice is hereby given that a public hearing on said budget will be held on the 19th day of September 2022, at 7:00 p.m. at the District Administration Office,22W600 Butterflied Road, Glen Ellyn, Illinois. Dated this 12th day of August 2022. Board of Education Community Consolidated School District 89 DuPage County, Illinois By: Theresa Sevier, Secretary Published in Daily Herald August 12, 2022 (4586855) Busca Full opart time Secretaria bilingue Seguros Ventas yeventos de promohowtoproperlyread rawmaterial to followdaily heading to use gages including micrometers, calipersand pin gauges, to relieve raw material inventorythrough ERP based system. to properly move and label parts from machines to staging designated staging areas. to have basic math other related duties as assigned PHYSICAL REQUIREMENTS: •Must be able to lift and carryupto50lbs.
•Required
•Transport machine parts, tools, equipment, and other material between work areas and storage
PublicHearings &Notices
•Perform other related duties as assigned PHYSICAL REQUIREMENTS: •Must be able to lift and carryupto50lbs.
•Collaborate with other workers to repair or move machines, machine parts, or equipment
•Able to bend, stretch, push, pull and move as needed to reach, clean, and service machinery
•Comfortable working in warehouse &manufacturing environment
etc. •Required
**FuncionesdeOperadordeMáquinay
•Maintains asafe, clean, and well-organized workspace
scheduled
•Able bonoentre $1500- $3000disponible (serequieren ciertospuestos yduracióndel trabajo) Jefe de Línea ahoraDisponibles alas $16.25-$16.50/hr DOE yTurno Trabajos estables alargo plazo Tiempo extradisponible Paga semanal Aplicar: Elite StaffingenHearthside 1100Remington Blvd,Bolingbrook,IL60440 Preguntapor:
•Use of hand tools for wrenching (gripping/pulling) for machine set-up
•Sit/stand/walk for 8-10 hours, required to bend, stoop, kneel, reach or crouch.
|Español I 31VIERNES,12DEAGOSTO DE 2022 ¿Busca un trabajo gratificante con horas flexible Hay oportunidades de tiempo parcialdisponiblespara candidatos bilingües (inglés yespañol) con 1a3años de experiencia en servicio al clienteoun entorno de centrodellamadas conunbuen historial laboral. Trabajar en Pace tiene muchas ventajas: ¡PaceBus es camino al éxito! PaceBus.com/Careers 847.228.3572 Pace es un compañía queofrece igualdad de oportunidadeslaborales • Salario inicial competitivo • Capacitación remunerada ycontinua en el trabajo • Promoción desde adentro • Entorno de trabajo seguroylimpio Aplique para ser un representante bilingüe de llamadas para Servicio al Cliente
|Español32 I VIERNES,12DEAGOSTO DE 2022 Aesthetic Beauty Lounge is amodern, innovative space where aestheticinjectionsare prioritized. We provideour clients with the best and most up-to-date aesthetic procedures performed by the most talented,trained, andcaring professionals. Our commitment to you is to help you look and feelthe very best versionofyourself. We specialize in anti-aging by providingthe highestqualitycosmetic and aesthetic injectables including Botoxand Fillers. ENHANCING YOUR TRUE BEAUTY 600 Central AveSuite311 Highland Park,IL60035 www.aestheticbeautylounge.com 847-916-0359 Monday-Friday 9am-5pm CALL TO BOOK AN APPOINTMENT: Lip Filler $595 Nose Filler $975 HABLAMOS ESPAÑOL
