DAUVILLIER
•
DELOYE
•
MERLET
•
ROUGER
Vol. 1 di Charles Dickens
Traduzione di Stefano Andrea Cresti
Al mio apriscatole... e piccolo cavatappi. Grazie a ser Zitoun e ai piccioncini quadricromatici per il loro incredibile talento. Grazie alla mia famiglia. $ &DPLOR &DIDUG H DOOD FD̆HLQD D $GHOLQH SD]LHQWH H SUHVHQWH *UD]LH D PLVWHU .LQGHU SHU OD VXD ¿GXFLD Alla signorina Lapin. Per il Pupetto e la sua mamma, grazie di tutto cuore. Grazie mille a tutta la squadra di Swann Expo... Alla meravigliosa Delphine, Al grandioso JÊrôme, E al sempre sorprendente Patrice!
L.D., O.D., I.M., J.J.R.
Oliver Twist vol.1 Collana Tipitondi n. 15 I edizione: ottobre 2014 Edizione originale: Oliver Twist by Charles Dickens volumes 1, 2, 3, 4, 5, Loïc Dauvillier - Olivier Deloye Š Guy Delcourt Productions – 2007-2011 Sceneggiatura: Loïc Dauvillier Disegni: Olivier Deloye Colori: Jean-Jaques Rouger, Isabel Merlet Lettering e impaginazione: Alessandro Aureli Illustrazione di copertina: Olivier Deloye, Jean-Jaques Rouger, Isabel Merlet Il logo Tipitondi è stato realizzato da Rita Petruccioli (ritapetruccioli.com) Per l’edizione italiana Copyright Š 2014 TunuÊ S.r.l. Direzione editoriale: Massimiliano Clemente TunuÊ – Editori dell’immaginario Via degli Ernici 30 – 04100 Latina – Italy tel. 0773 661760 | fax 0773 1875156 info@tunue.com | www.tunue.com ISBN-13, GS1 978-88-97165-73-6
Finito di stampare nel mese di ottobre 2014 presso: $UWL *UD¿FKH 6 U O Via Vaccareccia 57 00040 Pomezia (Rm) – Italy Carta: Hello Silk + 400 g/m2 (copertina) Scheufelen BVS 150 g/m2 (interni) Oliver Twist q VWDPSDWR VX FDUWD ŠDPLFD GHOOH IRUHVWHª FHUWL¿FDWD FSC Collana Tipitondi: 1 – Octave. L’integrale – Chauvel, Alfred, Walter (978-88-89613-92-4) 2 – Le avventure di Tom Sawyer – Istin, J. & M. Akita (978-88-97165-22-4) 3 – Fiato sospeso – Silvia Vecchini, Sualzo (978-88-97165-24-8) 4 – La notte dei giocattoli – Dacia Maraini, Gud (978-88-97165-34-7) 5 – Il Mago di Oz – Chauvel, Fernåndez (978-88-97165-40-8) 6 – Il giro del mondo in 80 giorni – Dauvillier, Soleilhac (978-88-97165-49-1) 7 – Oltre il muro – Paquet, Sandoval (978-88-97165-50-7) 8 – Il piccolo Pierre, storie disordinate – Mastantuono, Intini (978-88-97165-63-7) 9 – Aurore – Fernåndez (978-88-97165-60-6) 10 – La memoria dell’acqua – Reynès, Vernay (978-88-97165-68-2) 11 – Viola giramondo – Radice, Turconi (978-88-97165-78-1) 12 – L’isola senza sorriso – Fernåndez (978-88-97165-84-2) 13 – /D SULQFLSHVVD FKH DPDYD L ¿OP KRUURU – De Santa, Mocci, Grigoli (978-88-97165-79-8) 14 – Amina e il vulcano – Binni (978-88-6790-121-0)
HMMM! ASPETTA! C’È QUALCOSA LAGGIÙ.
EHI, GUARDA!
MA... È INCINTA! NON POSSIAMO LASCIARLA COSÌ. NON MI RIGUARDA.
LASCIA PERDERE! DAI, ANDIAMO, NON SONO AFFARI NOSTRI.
VI PREGO, AIUTATEMI!
BE’, IO NON POSSO LASCIAR CREPARE UNA DONNA CON UN MOCCIOSO NELLA PANCIA.
REGGITI FORTE, BELLEZZA, E TIENI DURO! CONOSCO UN POSTO DOVE TI AIUTERANNO...
5
RESISTI, CI SIAMO QUASI!
HAAAAA!
CHIUDI IL BECCO! NON SENTO NIENTE...
DEI PASSI... STANNO ARRIVANDO. SEI SALVA, BELLEZZA!
AIUTO! PRESTO! ?
MIO DIO!
6
DOTTORE! DOTTORE!
UEEEH! UEEEEEEHHH!
È UN MASCHIO. UN BELLISSIMO BAMBINO! VI PREGO, FATEMELO VEDERE!
E COME LO CHIAMERETE, QUEL FRUGOLETTO?
CI AVETE DAVVERO FATTO PRENDERE UN BELLO SPAVENTO.
NO!
HHH!
7
UEEEEEEEEH! UUEEEEEEEH!!
È FINITA.
POVERA DONNA!
POVERO BAMBINO, VORRETE DIRE...
NON NE HO IDEA, SFORTUNATAMENTE.
ACCIDENTI! SAPETE DA DOVE VENIVA, LA POVERETTA?
UEEEEH!
UEEEEEH! UEEEEEEH! UEEEH!
BENE... BUONASERA! ... ECCO UN ALTRO BAMBINO CHE NON SAPRÀ MAI DA DOVE VIENE.
ASPETTATE... COME LO CHIAMEREMO?
OVVIAMENTE, NON PORTA LA FEDE...
ALLORA DUNQUE... VEDIAMO... JAMES! NO! WILLIAM.
UHM! RICORDATEMI QUAL È IL NOME CHE ABBIAMO DATO ALL’ULTIMO?
O ARTHUR?
STEVEN... STEVEN BURKE! OPPURE...
8
MANN! APRI... SONO PETER! HO UN PACCO PER TE.
... NON SARÀ MALATO, NO?
E CHE NE SO. NON È UN PROBLEMA MIO. M’HANNO DETTO DI PORTARTELO E BASTA... SI CHIAMA OLIVER TWIST. IO VADO.
E LA GRANA?
ALLA FINE DEL MESE... COME AL SOLITO!
9
COME FACCIAMO A FILARCELA DA QUI?
NON LO SO. PERÒ A ME NON VA DI SCAPPARE. ALMENO QUI CI DANNO IL PANE.
CONTINUA COSÌ E MI FARAI CREDERE CHE TI PIACCIONO GLI SGANASSONI DI MANN!
ATTENTI! LA VECCHIA STA TORNANDO...
10
DOVRAI AVERE LA PELLACCIA DURA SE VUOI SOPRAVVIVERE... NON C’È POSTO PER I DEBOLI, QUI.
PERCHÉ RIDEVA?
PFF! È MATTA!
MI... MI SA CHE È MORTO.
CHI? IL NUOVO ARRIVATO?
NO... STEVEN!
11
TOCCA A TE, OLIVER! NON CE LA FARAI MAI A SPUTARE PIÙ LONTANO DI COSÌ!
ATTENTI! LA VECCHIA!!
?!?
TWIST! VA’ A LAVARTI E TORNA SUBITO DA ME. VOIALTRI, TORNATE IN CAMERA. NON VOGLIO SENTIRE UNA MOSCA, SONO STATA CHIARA?
DACCI DENTRO, MOCCIOSO. DEVI BRILLARE! DI LÀ C’È BUMBLE CHE TI ASPETTA. CORAGGIO, AMICO!
12
IL TIZIO DELLA CITTÀ?!
STA ARRIVANDO, SIGNOR BUMBLE.
TWIST HA COMPIUTO NOVE ANNI, GIUSTO?
PERFETTO, MANN! PARLIAMO D’AFFARI.
GRAZIE A DIO, È RIUSCITO A SOPRAVVIVERE FINO A ORA.
VAI, MOCCIOSO! NON FARLI ASPETTARE.
NONOSTANTE LA RICOMPENSA DI DIECI, POI DI VENTI STERLINE, NON SIAMO MAI RIUSCITI A SCOPRIRE CHI FOSSE IL PADRE, NÉ QUALI FOSSERO IL NOME E IL DOMICILIO DELLA MADRE.
DEV’ESSERE STATO TRISTE PER IL BAMBINO!
HMM! UNA COSA È CERTA: TWIST È TROPPO GRANDE PER RESTARE QUI... MAH! NON SAPREI... È ANCORA PICCOLO, SAPETE!
FORZA, OLIVER, SALUTA IL SIGNORE!
OLIVER, ORA CHE SEI GRANDE, VUOI VENIRE CON ME? VIENI AVANTI, OMETTO!
E LEI... VIENE CON NOI?
NO! LEI DEVE RESTARE QUI.
ALLORA D’ACCORDO!
13
COME FAREMO, ORA CHE CI TOGLIETE IL BAMBINO? CI DANNO SETTE PENCE PER UN BAMBINO COME OLIVER...
CREDO CHE NON ABBIATE DI CHE PREOCCUPARVI. LA PARROCCHIA NON TARDERÀ A PORTARVI UN ALTRO MALCAPITATO. NON NE SIAMO CERTO A CORTO, CREDETEMI.
SÌ, MA... I BAMBINI... MUOIONO PIÙ FACILMENTE. INVECE QUANDO SONO PIÙ GRANDI... E POI CI SIAMO AFFEZIONATI.
ASCOLTA, RAGAZZO MIO. SAI DI ESSERE UN ORFANO? CHE COSA SIGNIFICA, SIGNORE?
CHE NON HAI NÉ UN PADRE, NÉ UNA MADRE E CHE SEI STATO CRESCIUTO DALLA PARROCCHIA.
RECITI LE PREGHIERE TUTTE LE SERE?
AH, SÌ! QUESTO LO SO. SÌ, SIGNORE.
BENE. DOVRAI IMPARARE IN FRETTA UN MESTIERE CHE TI ASSICURI LA PAGNOTTA. DA DOMANI COMINCERAI IL LAVORO IN FILANDA. SI INIZIA ALLE SEI DI MATTINA...
14
FORZA, RAGAZZO. SEI ARRIVATO.
TI HA DETTO BENE, NON ABBIAMO ANCORA MANGIATO.
VA’ CON GLI ALTRI, E VEDI DI NON FARE IL FURBO...
LI CONOSCO, I NUOVI ARRIVATI!
EHI, TU! VIENI QUI!
SIAMO STUFI DI MANGIARE MERDA!
O ALMENO CE NE DESSERO ABBASTANZA!
UNO DI NOI DEVE DIRLO AI SORVEGLIANTI.
DEVO PROPRIO?
FAI UN PO’ TU...
SEI L’ULTIMO ARRIVATO, TOCCA A TE PESCARE PER PRIMO.
?
LA PAGLIUZZA PIÙ LUNGA PERDE. IL TUO NOME? OLIVER. OLIVER TWIST.
HAI PERSO... BENVENUTO ALL’INFERNO!
15
IL PROSSIMO!
TU! SEI NUOVO!
SÌ, SIGNORE.
PUAH!
FARAI MEGLIO A FARTELO PIACERE...
TANTO È SEMPRE LA STESSA COSA TUTTI I GIORNI.
16
IL PROSSIMO!
...
SCUSATEMI! NE VORREI ANCORA, PER FAVORE...
AIUTO! LASCIATEMI! LASCIATEMI! AAAHH! NON LO FARÒ PIÙ!
COSA? HO ANCORA FAME!
ORA TI DARÒ QUALCOS’ALTRO, MA SONO SICURO CHE NON TI VERRÀ VOGLIA DI CHIEDERNE ANCORA, MOCCIOSO!
17
APRITE! VOGLIO USCIRE!
NON HO FATTO NIENTE!!!
DITE CHE NE HA CHIESTO ANCORA?
APRITE!
PROPRIO COSÌ!
RICORDAMI LA DATA DEL PROSSIMO CONSIGLIO.
PRENDIAMO IL TEMPO DI PENSARCI SU. DECIDEREMO IL DA FARSI IN CONSIGLIO. TRA DUE SETTIMANE, SIGNORE.
QUEL MOCCIOSO È DELLA PEGGIOR SPECIE, POTETE CREDERMI!
SEI ANCORA VIVO?
SÌ, SIGNORE...
PECCATO!
18
ECCO, GODITI LA CENA!
AHAHAHAH! BUON APPETITO!
DUE SETTIMANE PIÙ TARDI, DURANTE IL CONSIGLIO.
AH! IL CASO
OLIVER TWIST.
SARÒ FRANCO: QUESTO ORFANOTROFIO NON È STATO CREATO PER AIUTARE I TEPPISTELLI! DOBBIAMO LIBERARCI DI QUEL MANIGOLDO!
NON POSSIAMO CERTO BUTTARLO IN STRADA!
NIENTE VI IMPEDISCE DI TROVARGLI UN PADRONE...
HMM! E CHI SARÀ COSÌ PAZZO DA ACCOGLIERE UN SIMILE MALANDRINO? A VOI PIACEREBBE AVERE UN LADRO IN CASA?
NON SI POTREBBE DARE DEL DENARO ALLA PERSONA CHE ACCOGLIERÀ QUEL MASCALZONE?
MI SEMBRA UNA PROPOSTA RAGIONEVOLE. OFFRIREMO CINQUE STERLINE A CHI VORRÀ...
CINQUE STERLINE?! MA È TROPPO!
HO DETTO CINQUE STERLINE!
19
FUORI! BUMBLE TI ASPETTA NEL SUO UFFICIO. CHE SUCCEDE? NON HAI ANCORA CAPITO CHE QUI DEVI CHIUDERE IL BECCO?
BE’... SONO CREPATI TUTTI! MA... NON È COLPA MIA. È IL MESTIERE CHE È DURO!
GAMFIELD, VORREI CONOSCERE LE MOTIVAZIONI CHE VI SPINGONO A PRENDERE CON VOI UN ORFANO. NE AVETE GIÀ PRESI TRE, NON È COSÌ?
MORTI?!
PROPRIO COSÌ, SIGNORE. MUOIONO TUTTI PER COLPA DEL FUMO DI PAGLIA UMIDA. ENTRANO NEL BUCO E NON VOGLIONO PIÙ USCIRNE. DOBBIAMO PUR LAVORARE!
VI DICO LA VERITÀ, SIGNORE. SE PRENDO IL RAGAZZO, È ANCHE PER I SOLDI.
GAMFIELD! NON VI AFFIDIAMO CERTO I BAMBINI PER UCCIDERLI!
NON SONO UN ASSASSINO. NON È COLPA MIA SE I MOCCIOSI CREPANO NEI CAMINI.
AVANTI!
DOPO QUEL CHE MI AVETE DETTO, CAPIRETE BENE CHE NON POSSO PIÙ OFFRIRVI LE CINQUE STERLINE.
AH?! E QUANTO?
VADA PER TRE E CINQUANTA, ALLORA!
TRE! QUATTRO! TRE E QUARANTA!
QUATTRO! TRE E CINQUANTA, E NON UNO SCELLINO DI PIÙ!
20
BENE. NON CI RESTA ALTRO CHE OTTENERE LA CONVALIDA DEL GIUDICE E POTRETE PRENDERLO CON VOI. CI VEDIAMO DOMANI IN TRIBUNALE.
IL MOCCIOSO SARÀ COME UN FIGLIO, PER ME. VOGLIO AIUTARE IL PROSSIMO, SIGNOR GIUDICE. IO E MIA MOGLIE PENSIAMO CHE CI SIANO TROPPI ORFANI.
NON VOGLIO ANDARE CON LUI!!!
PRENDE GLI ORFANI E LI UCCIDE NEI CAMINI! NE HA GIÀ UCCISI UN SACCO!!!
SOLTANTO TRE, VOSTRO ONORE!!! SILENZIO... IL TRIBUNALE DÀ PARERE CONTRARIO. IL GIOVANE TWIST DOVRÀ ESSERE REINTEGRATO IN ORFANOTROFIO, E ORDINO CHE SI INVESTIGHI SU QUESTI TRE DECESSI!!!
SEMBRA PROPRIO CHE TI PIACCIA, QUESTA CELLA!
SE CREDI DI CAVARTELA COSÌ...!
21
Oliver Twist viene alla luce qualche minuto prima della morte della madre. Dopo un avvenimento così triste, la sua vita non si apre sotto i migliori auspici… In un mondo che non gli farà nessun regalo, nell’estrema povertà, il ragazzino tenterà di sopravvivere e diventare grande. Ma come sfuggire la fame e gli stenti senza divenire un criminale?
La storia del piccolo Oliver si conclude con il secondo volume! ISBN 978-88-97165-73-6
9 788897 165736
.com
€ 16,90