TONY SANDOVAL
Traduzione di Diego Fiocco
tunué
nei dintorni di Nogales, Sonora.
'Fanculo! Questi sono definitivamente andati!
E in più puzzano da far schifo. Pazienza, ne farò a meno…
6
… finirò per rovinarmi i piedi!
Mi sono stufato di sentirmi come un delinquente!
Qualche settimana prima…
Comincio pure a pensare che porto sfiga.
Spero di avere un'altra opportunità, oggi.
No… nessuna spiegazione… rifiuto categorico…
Il solo gesto simpatico da parte del consolato è stato invitarmi a riprovare, ma fra un anno!!!
Il telefono ha il potere di non conoscere confini. In linea, la mia fidanzata. Lei, con passaporto americano.
Ma sai benissimo che tra un anno non avrò comunque nessuna garanzia di farcela.
Dentro di me, già mi vedevo sistemato negli Stati Uniti a disegnare supereroi per le più grandi case editrici americane.
7
No, non piangere…
Una volta là, sarei potuto andare ai festival del fumetto e mostrare le mie tavole…
Ma in realtà ero al verde e mi sentivo soffocare nel mio villaggio!
Non ne potevo più di frustrazioni.
E se vengo comunque?
8
Abitava a Portland e durante il suo tirocinio in Messico, dalle mie parti, mi aveva parlato con così tanto piacere della sua città che sognavo di raggiungerla.
Dovete capire che in quel periodo, Suzanne stava finendo un master, ed era impossibile per lei raggiungermi.
Ne approfittavo per stampare le e-mail che ci scambiavamo. Passavamo comunque dei momenti al telefono, per non parlare della posta, che abbellivo sempre con dei disegni ad acquerello. Anche se la posta richiede tempo, rimane per me lo scambio più romantico.
Dai miei genitori non c'era il computer e tantomeno internet, e questo rendeva ancora più difficile stare lontani.
Eppure sentivo crescere sempre più un senso di privazione.
Ogni giorno passavo ore e ore nell'unico internet point della zona.
Era diventato evidente…
sigh.
… che eravamo fatti l'uno per l'altra. Dovevo andare da lei.
9
Ingenuamente, credevo che sarei diventato un disegnatore professionista una volta messo piede sul suolo americano.
Sarà fantastico… creare la mia rete…
Incontrare altri artisti… Stringere la mano ai miei eroi come Jeff Smith e Mike Mignola…
Senza sosta, passavo le mie notti a cercare uno stile abbastanza maturo per essere pubblicato negli Stati Uniti.
Piccola collezione di fumetti
Ma per ottenere un visto, dovevo anche presentare il mio conto in banca…
Ma con il mio stipendio locale e la svalutazione del peso , non sarei rientrato del negli standard economici sufficienti per essere solvibile.
Lavoravo tutti i giorni in una piccola copisteria… un lavoro tranquillo. 10
Gli Stati Uniti mi respingevano dal loro territorio… Non me ne frega niente… Passerò la frontiera clandestinamente…
Cosa vuoi fare cosa?!
Sì, la mia famiglia era piuttosto contraria. Tu sei completamente pazzo? Hai visto in tV quanta gente muore cercando di passare la frontiera?
Ed era vero. Nel , si registravano almeno cinque morti a settimana.
È l'idea più folle che tu abbia mai avuto.
Ma andrà tutto bene. Me la caverò! Non passerò attraverso il deserto…
È uguale… Rimane illegale e pericoloso. Non tollero che tu faccia una cosa del genere!
Figlio mio, ti stai infilando in una questione che non ti renderà la vita facile… ma se questa è la tua scelta… abbi cura di te.
11
Mio padre aveva chiuso il discorso. Ha ragione lui! Non c'è futuro per lui qui.
Promettimi che farai attenzione.
Ma la frontiera… i rischi che corre …
E passando per Esperanza, il mio paese, ho sentito una sincera e profonda tristezza. Non sarei ritornato tanto presto. Non sapevo nemmeno se l'avrei rivisto un giorno…
Cavolo, finirà per mancarmi questo villaggio polveroso!
12
CANADA Seattle
Nel mio ingenuo piano avrei dovuto oltrepassare la frontiera da Nogales, passare per Tucson e arrivare poi a Phoenix, dove Suzy, la mia ragazza, mi avrebbe aspettato. Avremmo viaggiato in auto insieme fino a Portland, per iniziare una nuova vita!
Portland
S TAT I U N I T I D ’A M E R I C A La traversata però mi aveva riportato subito alla realtà…
San Francisco
Los Angeles Phoenix Tii j u a n a T
Tu c s o n Tu Nogales
Hermosillo
Ciudad Obregon
MESSICO
Città del Messico
Tra sogni e preghiere, il bus mi portava pian piano via da Esperanza…
… per condurmi verso nord, a Nogales… Qui c'è il mio compare Ramiro, l'uomo d'azione.
… Dove il contatto di un collega di lavoro fidato mi aspettava. Pedrito.
Nessun problema. Ti faccio passare per cento dollari.
Ci conto!
Sì, guarda, c'è anche una famiglia con la quale passeremo domani mattina presto.
14
Il giorno dopo.
Attraverseremo la rete e poi avanti fino a un centinaio di metri. Poi andremo verso il parcheggio.
Ricordatevi di camminare tranquillamente. Dovrete sembrare naturali.
Là , ci aspetterà un'auto. Ci separeremo in due gruppi. Io andrò per primo.
15
16
Stop ! Piano B !!!
Nessuno mi ha mai parlato di un piano B!!!
eFee ee
re mo
Qual è il vostro nome?
Ecco fatto. Ora sì che sono cazzi!
Mi schederanno e le mie possibilità di ottenere un visto andranno a farsi benedire! Perfetto! Come troverò lavoro come disegnatore adesso…
Suzy… Pensavo che attraversare la frontiera fosse ben più semplice!
18
Beh, sono stato proprio uno stupido… dovevo correre più veloce.
E quell'altro idiota parlava del piano B!!!
E adesso… Su, andiamo!
È incredibile come siano tutti tranquilli…
19
Appuntamento a Phoenix è una storia autobiografica. Tony Sandoval, nato nel nord-ovest del Messico, ci racconta la sua traversata clandestina della frontiera. Ingenuo e idealista, insegue il suo sogno americano. Durante i suoi incontri, dovrà affrontare lo stress e la paura di tutti quelli che fuggono dal proprio paese d’origine alla ricerca di un Eldorado. Una trascinante soggettiva del viaggio sostenuto dagli immigrati clandestini.
tunué
ISBN 978-88-6790-192-0
9 788867 901920
Euro 16,90