Mauro Tetti A pietre rovesciate
tunuĂŠ
*O QSJODJQJP %JP DSF┬▓ JM DJFMP F MB QJFUSB *M EJ TV F JM EJ HJ┬╣ -F UFOFCSF USFNBOUJ EJ TV MF BDRVF JOFSUJ EJ HJ┬╣ & %JP EJTTF " -J (B -F BDRVF TJ BQSJSPOP FNFSTF MтАл█ЭтАмJTPMB F %JP WJEF DIF FSB DPTB CVPOB %JP QBSMBWB F EBMMB CPDDB VTDJWBOP NVTJDIF & RVFTUF NVTJDIF NFSJUBWBOP EJ FTTFSF BOUJDIF %JP DSF┬▓ JM HJPSOP F MB OPреТF WJEF MтАл█ЭтАмBMCB F WJEF JM DSFQVTDPMP &SB JM UFNQP & %JP EJTTF -тАл█ЭтАмJTPMB QSPEVDB HFSNPHMJ MF FSCF QSPEVDBOP TFNJ F J TFNJ QSPEVDBOP GSVреТJ DJBTDVOP TFDPOEP MB TVB TQFDJF %JP TJ UBTU┬▓ QJ┬╣ WPMUF MB GSPOUF DPSSVHBUB EJNFOUJDBWB MF DPTF %JTTF -тАл█ЭтАмJTPMB QSPEVDB QPWFSU┬а QSPEVDB NJTFSJB SJDDIF[[B QFS QPDIJ B TWBOUBHHJP EFM SFTUP EFMMB TQFDJF & QPJ -тАл█ЭтАмJTPMB CSVMJDIJ EJ FTTFSJ WJWFOUJ SFреТJMJ F CFTUJF TFDPOEP MB MPSP TQFDJF 1PJ DPMTF VO QVHOP EJ GBSJOB CJBODB F VOB OPDF EJ NJFMF EJ DPSCF[[PMP F EJTTF $SJ 4UJB /V %JP DSF┬▓ MтАл█ЭтАмVPNP " TVB JNNBHJOF MP DSF┬▓ -тАл█ЭтАмVPNP SFTQJSBWB EJTUFTP TPреТP VOB рйЧMB EJ BMMPSJ QSPGVNBUJ $IF CFMMP MтАл█ЭтАмVPNP B JNNBHJOF EJ %JP $PNJODJ┬▓ B UPDDBSF JM QSPQSJP DPSQP F TJ SFTF DPOUP EJ OPO BWFSF VO DVPSF "WFOEP QBVSB QSPOVODJ┬▓ MF QSJNF TJMMBCF F MтАл█ЭтАмVPNP EJTTF " (JU 5P 3JV 1PJ DBNNJO┬▓ MVOHP DPTUB WJEF QFS MB QSJNB WPMUB JM NBSF 1PWFSP NF QFOT┬▓ 1PWFSP MтАл█ЭтАмVPNP DIF WFEF JM NBSF QFS MB QSJNB WPMUB F OPO IB OFTTVOP B DVJ TQJFHBSMP -тАл█ЭтАмVPNP WJEF HMJ BOJNBMJ TFMWBHHJ JM DJOHIJBMF OFSP FSB CFTUJB HSBOEF & %JP EJTTF -тАл█ЭтАмVPNP EPNJOFS┬а TVJ QFTDJ EFM NBSF F TVHMJ VDDFMMJ EFM DJFMP TVMMF CFTUJF TFMWBUJDIF F TVJ SFреТJMJ DIF TUSJTDJBOP TVMMB UFSSB -тАл█ЭтАмVPNP BMMPSB BрйЦSPOU┬▓ JM DJOHIJBMF OFSP NB OPO 9
SJVTD┬м B TPQSBрйЦBSMP F QFSEFреТF TRVBNF F MJOGB -тАл█ЭтАмVPNP EPNJOFS┬а TV UVреТF MF CFTUJF TFMWBUJDIF (VBSEBOEP JM DJFMP MтАл█ЭтАмVPNP QBSM┬▓ /P 4J DPQS┬м EJ GPHMJF рйЧOP BM NFOUP SJNBTF BM CVJP QFS EPEJDJ HJPSOJ F EPEJDJ OPреТJ -F GFSJUF JOGFSUF EBM DJOHIJBMF OFSP TQBSJSPOP MтАл█ЭтАмVPNP HVBS┬м -тАл█ЭтАмVPNP HVBSEBWB MB QSPQSJB QSPCPTDJEF QFO[PMBOUF GSB MF HBNCF & %JP EJTTF /PO ┬и CFOF DIF MтАл█ЭтАмVPNP TJB TPMP HMJ GBS┬▓ VO BJVUP DIF HMJ TJB TJNJMF -P BEEPSNFOU┬▓ HMJ UPMTF JM DFSWFMMP F SJDIJVTF MB DBSOF BM TVP QPTUP 1MBTN┬▓ VOB EPOOB F MB DPOEVTTF B MVJ DBSOF EFMMB TVB DBSOF PTTP EFMMF TVF PTTB 6PNP F EPOOB TUBWBOP CFOF JOTJFNF TDIJFOB DPOUSP TDIJFOB HVBSEBWBOP MB MVOB F DIJTT┬а DPTB DJ WFEFWBOP *M DJOHIJBMF OFSP PSB SJTQFреТBWB MтАл█ЭтАмVPNP BWWFSTBSJP JO DBSOF F PTTB EJ TDJNNJB (MJ SFHBM┬▓ EPEJDJ QPSDIFреТJ CSVOJ VOP QFS PHOJ DPMQP JOGFSUP EVSBOUF MB MPреТB -тАл█ЭтАмVPNP BSSPTUJWB J QPSDIFUUJ F MJ QSPGVNBWB DPM NJSUP -B EPOOB DPHMJFWB MB GSVреТB PHOJ TQFDJF EJ GSVреТB %JP HVBSEBWB MтАл█ЭтАмVPNP F MB EPOOB FE FSB TPEEJTGBреТP 5SPQQP CFMMP FQQVSF WFSP DIF J MJOFBNFOUJ EFJ EVF DPSQJ FSBOP QFSGFреТJ B DPNCBDJBSTJ "CJUBWBOP MтАл█ЭтАмJTPMB GFMJDJ JHOBSJ EFM EPMPSF EFMMтАл█ЭтАмVOJWFSTP %JP HVBSE┬▓ UVреТP JM DSFBUP MBNQJ F UVPOJ FSB QFSGFреТP & %JP EJTTF -BNQJ F UVPOJ & DJ GV VO HSBO DPODFSUP $IF WF OF QBSF $IF WF OF QBSF EFM NPOEP ┬И QFSTJOP USPQQP QFSGFреТP -F GPSNF EFMMB EPOOB TPOP WPMVUUVPTF DPNF RVFMMF EFMMтАл█ЭтАмPDFBOP MB DBSOF EFMMтАл█ЭтАмVPNP JOGVPDBUB DPNF MтАл█ЭтАмBSJB QSJNPSEJBMF .B ┬и GBDJMF HJPDBSF BM QBESFUFSOP 'BJ JM .BVSFEEJOP TF DJ SJFTDJ *M .BVSFEEJOP GV QSFTUP GBреТP %JP SBDDPMTF VO QVHOP EJ GBOHP F MP VO┬м BMMтАл█ЭтАмVSJOB EJ WBDDB JM QSPDFEJNFOUP FSB RVFMMP 1J┬╣ TJNJMF B VO DJOHIJBMF DIF B VO DSJTUJBOP DI┬й BWFWB MB QFMMF TDVSB F J HBNCVDDJ QFMPTJ *M .BVSFEEJOP 5VреТP CFMMP HJ┬а QSPOUP DPO MF DBM[F OFSF DPO J DBM[POJ EJ QBOOP JM QJQPOF DFSDIJBUP F MB CFSSFреТB B DBHBMMPOF /FSP F OFSCPSVUP QV[[BWB EJ BOJNBMF TP[[P 10
-тАл█ЭтАмVPNP F MB EPOOB JHOPSBWBOP JM .BVSFEEJOP DPNF JHOPSBWBOP UVреТP JM SFTUP $PT┬м JM .BVSFEEJOP JHOPSBWB MтАл█ЭтАмVPNP F MB EPOOB 1BTTBSPOP EPEJDJ HJPSOJ F EPEJDJ OPреТJ -тАл█ЭтАмVPNP DFSDBWB JO UVреТJ J NPEJ MF BреТFO[JPOJ EFMMB EPOOB 3BDDPMTF EFJ DPSCF[[PMJ QFS MFJ EVF SPTTJ EB QPTBSF TVMMB QVOUB EFJ TFOJ EJFDJ CVPOJ EB NBOHJBSF -B EPOOB OPO BDDFреТ┬▓ JM SFHBMP *M .BVSFEEJOP DPOUJOVBWB B JHOPSBSF TJB MтАл█ЭтАмVPNP DIF MB EPOOB QJVреТPTUP EJTDPSSFWB DPO MF TUFMMF 4DFHMJFWB J OPNJ EFMMF QJBOUF F EFMMF CFTUJF TFMWBUJDIF 6OB WPMUB EJTTF .B 3J 1┬▓ 4B & VOB GBSGBMMB QSFTF JM WPMP -B EPOOB BWFWB MтАл█ЭтАмBNJDJ[JB EFMMтАл█ЭтАмVPNP NB OPO RVFMMB EFM .BVSFEEJOP &SB BреТSBреТB EB RVFMMтАл█ЭтАмFTTFSF TPMJUBSJP DIF UVреТP JM UFNQP MP QBTTBWB B OPNJOBSF MF DPTF & %JP EJTTF 0 MтАл█ЭтАмVPNP VDDJEF JM .BVSFEEJOP P JM .BVSFEEJOP VDDJEF MтАл█ЭтАмVPNP *M .BVSFEEJOP WJEF MтАл█ЭтАмBMCFSP EFMMB WJUB EB OPO UPDDBSF NBJ QFS OFTTVO NPUJWP BM NPOEP $FSUP DIF OP -P TFH┬▓ EBMMF SBEJDJ DPO MBNF EтАл█ЭтАмPTTJEJBOB SBDDPMTF EPEJDJ NFMF NBUVSF F SPTTF $PO GSPOEF F USPODP GFDF MFHOB EB BSEFSF 3BDDPMTF MF NFMF JO VOB DFTUB EJ HJVODIJ F MF QPSTF BMMB EPOOB -B EPOOB NBOHJ┬▓ DPO HVTUP "ODIF MтАл█ЭтАмVPNP NBOHJ┬▓ NB VO UPDDP EJ NFMB HMJ SJNBTF JODBTUSBUP JO HPMB & MB EPOOB EJTTF "M -VQ 1┬а 6 DIF WPMFWB EJSF MBESP & %JP EJTTF BMMB EPOOB )BJ NBOHJBUP EBMMтАл█ЭтАмBMCFSP EFMMB WJUB EJTPCCFEFOEP JM TJHOPSF %JP UVP PSB NPMUJQMJDIFS┬▓ J UVPJ NBMJ F MF UVF HSBWJEBO[F DPO EPMPSF QBSUPSJSBJ J рйЧHMJ -B EPOOB OPO TF MP GFDF EJSF EVF WPMUF EPQP EPEJDJ PSF FSB HJ┬а CFMMB DIF HSBWJEB & %JP EJTTF BMMтАл█ЭтАмVPNP .BMFEFреТP TJB JM TVPMP QFS DBVTB UVB $PO EPMPSF OF USBSSBJ JM DJCP TQJOF F DBSEJ QSPEVSS┬а QFS UF F NBOHFSBJ MтАл█ЭтАмFSCB DBNQFTUSF рйЧODI┬й UPSOFSBJ BMMB UFSSB QFSDI┬й EB FTTB TFJ TUBUP USBреТP -тАл█ЭтАмVPNP OPO SJTQPTF QFSDI┬й BWFWB BODPSB MB HPMB PTUSVJUB FSB QBPOB[[P EJ TPрйЦPDBNFOUP & %JP QSFGFS┬м OPO EJSF OJFOUF BM .BVSFEEJOP QFSDI┬й UBOUP RVFMMP B MVJ OPO DJ DSFEFWB 11
1BTTBSPOP EPEJDJ HJPSOJ F EPEJDJ OPреТJ -тАл█ЭтАмVPNP TJ DPOUPSDFWB DPO MF NBOJ BMMB HPMB 3VCBWB QJDDPMJ TPSTJ EтАл█ЭтАмBSJB BMMтАл█ЭтАмBрйЦBOOP *OрйЧOF TQVU┬▓ MB NFMB DIF UFOFWB JO HPMB F TJ TBMW┬▓ & MтАл█ЭтАмVPNP EJTTF BMMB EPOOB &HVB $IF WPMFWB EJSF QSJODJQFTTB )BJ QSFGFSJUP JM .BVSFEEJOP B NF & MB EPOOB SJTQPTF *P MP BNP & MтАл█ЭтАмVPNP EJTTF /PO QVPJ BNBSF VO FTTFSF UBOUP EJWFSTP EB noi. & MB EPOOB SJTQPTF ┬И JM DVPSF RVFMMP DIF DFSDP -тАл█ЭтАмVPNP TJ UBTU┬▓ JM QFреТP F SJDPSE┬▓ EJ OPO BWFSF VO DVPSF %JFEF VOP TQJOUPOF BMMB EPOOB F QSPOVODJ┬▓ B рйЧPS EJ MBCCSB (JB /B DIF WPMFWB EJSF MJCFSB 0SB DPSSJ EBM .BVSFEEJOP $PT┬м disse. .B EPWFWB BSSJWBSF JM HJPSOP JO DVJ MтАл█ЭтАмVPNP BWSFCCF BрйЦSPOUBUP JM .BVSFEEJOP VOB WPMUB F QFS TFNQSF /FMMB OPреТF GBOHPTB MP BрйЦSPOU┬▓ -тАл█ЭтАмVPNP TUSJOTF MF TVF DBWJHMJF F MP TDBSBWFOU┬▓ DPOUSP VOB DJPDDB EJ FSCF VSUJDBOUJ *M .BVSFEEJOP SJEFWB DBEFWB F SJEFWB %FMMB NFMBHSBOB MB SJTBUB DBEVUB F TGSBDBTTBUB -тАл█ЭтАмVPNP TJ BHHBODJ┬▓ BM .BVSFEEJOP DPO J EFOUJ F DPJ OFSWJ 3BDDPMTF VOB QJFUSB F DPMQ┬м EPEJDJ WPMUF OFMMB UFNQJB *M .BVSFEEJOP NPSJWB & MтАл█ЭтАмVPNP TJ QFOUJWB & %JP EJTTF BMMтАл█ЭтАмVPNP %PWтАл ┬и█ЭтАмJM .BVSFEEJOP & MтАл█ЭтАмVPNP EJTTF 4POP GPSTF JM HVBSEJBOP EFM .BVSFEEJOP & %JP EJTTF -B WPDF EFM TBOHVF EFM .BVSFEEJOP QBSMB B NF dal suolo. & MтАл█ЭтАмVPNP EJTTF /PO TP EJ DIF QBSMJ JM .BVSFEEJOP OPO IB TBOHVF & %JP EJTTF *M NJP OPNF ┬и RVFMMP EFM 4JHOPSF F OPO ┬и DPO MF DIJBDDIJFSF DIF VTDJSBJ EB RVFTUB EJTDVTTJPOF 4JJ NBMFEFреТP MVOHJ EB RVFM TVPMP DIF QFS PQFSB UVB IB CFWVUP JM TBOHVF EFM .BVSFEEJOP SBNJOHP F GVHHJBTDP TBSBJ TVMMB UFSSB -B EPOOB TUSJOHFWB MB UFTUB EFM .BVSFEEJOP NFOUSF QVUSFGBDFWB TPреТP JM EPNJOJP EFJ WFSNJ .BMFEFреТP MтАл█ЭтАмVPNP DIF IB 12
DPMQJUP DPO MB QJFUSB реЮFTUB NPSCJEB UFTUPMJOB OFSB TPреТP VOB GBMDF EJ OVWPMB .BMFEFреТP MтАл█ЭтАмVPNP 1PJ TF %JP WVPMF F %JP WVPMF JM UFNQP QBTTB -B EPOOB TJ UJSBWB BWBOUJ VO QBODJPOF DIF OFNNBODP HMJ PSDIJ TUSJTDJB TUSJTDJB HSBWJEB EB USPQQP UFNQP FSB QSPOUB BE BHOFMMBSF -тАл█ЭтАмVPNP DPTUSV┬м EPEJDJ EJNPSF EJ QJFUSB NPSNPSBOEP JO QVOUB EJ MBCCSB /V 3B $J DIF WPMFWB EJSF GVPDP RVJ /F BDDFTF VOP HSBOEF F DтАл█ЭтАмFSB DBMEP F DтАл█ЭтАмFSB SJQBSP F DтАл█ЭтАмFSB DJCP 0TTFSW┬▓ JM DJFMP UVреТB MB OPреТF QPJ TDBW┬▓ VO QP[[P TFDPOEP MB HFPNFUSJB MVOBSF F MтАл█ЭтАмBDRVB FSB MJNQJEB F CFWJCJMF -тАл█ЭтАмVPNP PрйЦS┬м BMMB EPOOB MF TVF EJNPSF /VS &TDMBN┬▓ DIF WPMFWB EJSF QJFUSB QSF[JPTB -B EPOOB SJрйЧVU┬▓ 1SFGFSJWB BHOFMMBSF OFM GBOHP OFM QVOUP EPWF MB DSFBUVSB FSB TUBUB DPODFQJUB 1SPQSJP M┬м OBDRVF JM CBNCJOP OFSP OFSP $PO J QJFEJOJ EJ CSPO[P F VOB QFMVSJB DSFTQB TVM DSBOJP -тАл█ЭтАмVPNP MP WJEF OBTDFSF F OPO USBреТFOOF MF MBDSJNF .B MтАл█ЭтАмJOJ[JP OPO ┬и VOB рйЧOF -тАл█ЭтАмVPNP OPO SJVTDJWB B DPODFQJSF DIF GFNNJOF $PMQJWB MB EPOOB PHOJ WPMUB DPO VOB GPS[B OVPWB NB OJFOUF RVFMMB DPOUJOVBWB B TGPSOBSF QJDDPMF GFNNJOF & MтАл█ЭтАмVPNP NPS┬м F OFTTVOP TJ BDDPSTF EJ MVJ *O TPHOP BWFWB WJTUP JM UFTDIJP EFM TVP SJWBMF "N .JD $VM -V (MJ BWFWB EFреТP DIF WPMFWB EJSF UJ QFSEPOP & JM QJDDPMP .BVSFEEJOP TVQFSBWB MB QVCFSU┬а F JNQSFHOBWB UVреТF MF TPSFMMF &CCF EPEJDJ рйЧHMJ NJTUJ F PHOVOP EJ FTTJ FCCF WFOUJRVBреТSP рйЧHMJ NJTUJ F BODPSB PHOVOP EJ FTTJ FCCF RVBSBOUPреТP рйЧHMJ NJTUJ & RVFTUB HFOFTJ OPO ┬и DFSUP VOB рйЧOF реЮFTUP JOJ[JP ┬и USPQQP QJDDPMP JO DPOGSPOUP B DJ┬▓ DIF TJBNP BEFTTP HVFSSF GBOHP F DPSSV[JPOF 5VреТP ┬и NBMFEFреТP *M MJCSP EFMMB NFNPSJB TPOP MF MBCCSB EFHMJ BO[JBOJ MF QBHJOF TPOP TUSBEF DBOBMJ DBNQJ EJ FSCF TFMWBUJDIF TCBSSBNFOUJ DBWF QJFUSF & HMJ TQB[J USB MF QBSPMF TPOP JOрйЧOJUJ WVPUJ DIF QFTBOP DPNF MB рйЧOF EJ UVреТP
I
Della pietra
& HJPSOJ F NFTJ F BOOJ QBTTBSPOP %JDFWB /POOB %PSB & NBMFTTFSF DJ GV OFM QBFTF -F EPEJDJ EJNPSF JO QJFUSB FSBOP EJWFOUBUF EPEJDJ UPSSJ JNNFOTF & DFSB GSFEEP F DFSB NBMBSJB (MJ BCJUBOUJ DBMQFTUBWBOP JM TVPMP CSVMMP SBDDPHMJFWBOP NBODJBUF EJ TBCCJB F DPTUSVJWBOP DMFTTJESF 'BDFWBOP HMJ F TJ NPMUJQMJDBWBOP $PMMF[JPOBWBOP QJFUSF EJ PHOJ UJQP NPMUF TDPOPTDJVUF F EJ HSBOEF CFMMF[[B 4J QPUFWBOP JODPOUSBSF NFSDBOUJ EJ UVUUF MF OB[JPOJ DPO J RVBMJ TDBNCJBSF NFSDJ JO DBNCJP EJ QJFUSF MVNJOPTF UPQB[J [Bਖ਼SJ TNFSBMEJ SVCJOJ DPSBMMJ DJUSJOF QFSMF PTTJEJBOF FDDFUFSB & DPO RVFTUF QJFUSF QSF[JPTF SJQSPEVDFWBOP PHOJ UJQPMPHJB EJ SBHHJP MVNJOPTP DSFBWBOP BMPOJ F BSDPCBMFOJ & HJPSOJ F NFTJ F BOOJ QBTTBSPOP -B QPQPMB[JPOF BVNFOUBWB F MF UPSSJ EJ QJFUSB OPO QPUFWBOP QJ¹ DPOUFOFSF UV॒J HMJ BCJUBOUJ EFM WJMMBHHJP 6OB QBSUF EJ MPSP WFOOF TDBDDJBUB फ़FTUJ BUUSBWFSTBSPOP MB WBMMF FSCPTB F PSJUB QFS DPTUSVJSF TVM WFSTBOUF PQQPTUP 'BCCSJDBSPOP MF QSPQSJF EJNPSF DPO BSHJMMB F QBHMJB & DFSB DBMEP F OPO DFSBOP TQJFSJ *OWFOUBSPOP MBHSJDPMUVSB F MB TDSJ॒VSB EJWFOOFSP SJDDIJ F BWBSJ &MFTTFSP VOB SFHJOB F MB DIJBNBSPOP /PSB F JM TVP OPNF TJHOJDBWB WFSHJOF &
EPQP EJ MFJ DJ GVSPOP BMUSF EPEJDJ SFHJOF CSV॒F DPNF MB TJDDJU %B VO WFSTBOUF BMMBMUSP HMJ VPNJOJ DPNVOJDBWBOP TPMBNFOUF QFS JOTVMUBSTJ %FMMF WPMUF WPMBWBOP QJFUSF BQQVOUJUF QFS VDDJEFSF -B EPEJDFTJNB SFHJOB EJ /VS GFDF TDPQQJBSF VOB HVFSSB QFS JNQPTTFTTBSTJ EFMMJOUFSB WBMMBUB WPMBSPOP GSFDDF F DJ GVSPOP NPSUJ $PT¬ SJVTD¬ BE BWFSF MB NFHMJP F SJPDDVQ² MF UPSSJ EJ /VS 4P॒PNJTF MJOUFSB QPQPMB[JPOF 5FOOF QFS T© UV॒F MF QJFUSF QSF[JPTF MF OBTDPTF BM DFOUSP EFMMB WBMMF FSCPTB F PSJUB F DJ GFDF DPOVJSF MBDRVB EFJ SVTDFMMJ $PT¬ EJDFWB OPOOB %PSB DIF EBM GPOEP EFM DBOBMF EPSBUP OPO SJBਖ਼PSBWBOP DBSPHOF NBSDFTDFOUJ DPNF BEFTTP NB CSJMMBWBOP J DSJTUBMMJ EFMMB SFHJOB & EPQP MB HVFSSB BODPSB VOB WPMUB NBMFTTFSF DJ GV OFM QBFTF (MJ BCJUBOUJ EJ /VS TPSJSPOP MB GBNF TJ BNNBMBSPOP F NPMUJ NPSJSPOP EJ TUFOUJ 0SNBJ VUBWBOP MJOJ[JP EFMMB SPWJOB EJWFOUBWBOP HFMPTJ F JOUSB॒BCJMJ MJUJHBWBOP GSB MPSP 4PMP J CBNCJOJ JO QBDF DPO JM NPOEP QBSFWBOP TUBS CFOF "OEBWBOP B HJPDBSF OFJ CVDIJ EFMMF QBSFUJ EJ SPDDJB EPWF DFSBOP TFSQFOUJ F MJCFMMVMF -F EPOOF QJDDIJBWBOP J CBNCJOJ TVMMF HJOPDDIJB DPO JM MFHOP EFMMB WJUF *P F (JBOB MJOOBNPSBUB NJB DJ TJBNP TDBNCJBUJ VOP THVBSEP GVHBDF /FHMJ TUFTTJ CVDIJ EFMMF QBSFUJ EJ SPDDJB B EJTUBO[B EJ NJMMFEVFDFOUP BOOJ JP F MFJ HJPDBWBNP B OBTDPOEJOP $FSBOP QP[[J QFSJDPMPTJ EPWF TF MBTDJBWJ DBEFSF VOB QJFUSB RVFTUB JNQJFHBWB EPEJDJ HJPSOJ F EPEJDJ OP॒J QFS UPDDBSF JM GPOEP & DFSBOP TFSQFOUJ F MJCFMMVMF 4F OPOOB %PSB MP BWFTTF TBQVUP OPO DJ BWSFCCF GB॒P NBODBSF MP TUFTTP USB॒BNFOUP DPM USBMDJP MFHOPTP EFMMB WJUF -FJ OPOOB %PSB BWFWB SJNPTTP UV॒P MF GBDDFOEF JNQPTTJCJMJ WPMFWB EJNFOUJDBSF DPT¬ EB OPO DBEFSF OFMMBOHPTDJB .B PSB JO VOP TDIJPDDP EJ EJUB SJDPSEBWB QBSPMB QFS QBSPMB 6OP TDIJPDDP EJ MBCCSB QFS BQSJSF MB CPDDB BMMP TUVQPSF 1BSPMB QFS QBSPMB DPOUJOVBWB B SBDDPOUBSF 15
$тАл█ЭтАмFSB VOB WPMUB MB SFHJOB .BSJB /PSB &SOFTUJOB %FGFO[B 1PSDV DIF QFS NBODBO[B EJ WPDF DIJBNFS┬▓ TPMUBOUP MB SFHJOB %FGFO[B 1PSDV 6OB EPOOB CSVреТB DPNF JM EFCJUP DIF MF CFTUJF TтАл█ЭтАмBMMPOUBOBWBOP RVBOUP FSB CSVреТB $тАл█ЭтАмBWFWB TV QFS HJ┬╣ USFDFOUP BOOJ QPSUBUJ NBMF TV QFS HJ┬╣ 7FDDIJB DI┬й BWFWB J DBQFMMJ DPNF JM UBCBDDP DI┬й HMJ PDDIJ TVPJ FSBOP QFSEVUJ OFMMF PSCJUF DI┬й JM OBTP CFGBOPTP WPMFWB QFOFUSBSF OFMMB CPDDB TEFOUBUB DI┬й BM QPTUP EFJ TFOJ DтАл█ЭтАмFSBOP EVF QSVHOF TFDDIF -B SFHJOB %FGFO[B 1PSDV OPO TJ QFSEFWB VOB QVOUBUB EFMMB UFMFOPWFMB TVM RVBSUP DBOBMF 4J TUFOEFWB TVM EJWBOP EJ QFMMF JODMJOBCJMF F QJFEJ BMMтАл█ЭтАмBSJB TJ DBSF[[BWB MтАл█ЭтАмJOHVJOF QFMPTP $тАл█ЭтАмFSB VOB WPMUB MB SFHJOB %FGFO[B 1PSDV MB QJBOUBHJPOF F J TVPJ TDIJBWJ OFSJ 3FHJOB QJ┬╣ SJDDB EJ /VS $IF DBDB QFQJUF F TUBSOVUJTDF HFNNF EJDFWB RVBMDIFEVOP %JTDFOEFWB EBMMтАл█ЭтАмBOUJDB EJOBTUJB EJ QSFQPUFOUJ SFHJOF F QSPQSJFUBSJ EJ UFSSF -тАл█ЭтАмPDDIJP VNBOP OPO QPUFWB BCCSBDDJBSF UVреТB JOUFSB MB EJTUFTB DIF MF BQQBSUFOFWB 1BESPOB EJ UVреТF MF CFTUJF DIF JOHSBTTBOP EFHMJ BMCFSJ F EFJ SVTDFMMJ EPSBUJ -P THVBSEP FSB OFSP F BреТFOUP OFM CVJP EFM QBMB[[P -F MVDJ TFNQSF TQFOUF QFS SJTQBSNJP EJ DPSSFOUF * MBNQJ EJ VOP TDIFSNP USFOUB F QJ┬╣ QPMMJDJ FSBOP HMJ VOJDJ TFHOJ EJ FOFSHJB -B SFHJOB %FGFO[B 1PSDV EPSNJWB TPQSB VO CBSJMF EJ NPOFUF DPT┬м TJ EJDF OFMMF NF[[FOPреТJ SJOGSFTDBUF EJ BSJB F WFOUP EJ UFSSB /FJ NF[[PHJPSOJ JODBOEFTDFOUJ EJ BGB F WFOUP EJ TPMF HMJ TDIJBWJ EFM TVE TQBDDBWBOP JM NBOJDP EFM QJDDP OFJ DBNQJ EJ HSBOP EFMMB SFHJOB 0HOJ USF QBTTJ [BQQB MB UFSSB PHOJ USF QBTTJ TFNJOB JM HSBOP PHOJ USF QBTTJ WJCSB MB GBMDF *O UFS[JOF MF WPDJ EFJ OFSJ EBMMF TDIJFOF TQF[[BUF EJDFWBOP -JCFSU┬а /FJ NF[[PHJPSOJ JODBOEFTDFOUJ HMJ TDIJBWJ JOUPOBWBOP DBOUJ /FMMF NF[[FOPреТJ SJOGSFTDBUF HMJ TDIJBWJ CBMMBWBOP TDBM[J /POOB %PSB BWFWB SJNPTTP UVреТP MF GBDDFOEF JNQPTTJCJMJ WPMFWB EJNFOUJDBSF DPT┬м EB OPO DBEFSF OFMMтАл█ЭтАмBOHPTDJB 1PJ PSB JO VO USFNJUP EJ WPDF SJDPSEBWB QBSPMB QFS QBSPMB & UVреТF MF 16
QBSPMF DIF BWFWB FSBOP QPDIF QFS EFTDSJWFSF MBWBSJ[JB EJ VO QBESPOF RVBOUP FSB TQJMPSDJB MB SFHJOB 4DBMEBWB PSJ TFDDIJ OFMMBDRVB EJ VO UFHBNF TJ TUSJOHFWB MF BSUFSJF B[[VSSF EFMMF UFNQJF QSFOEFWB BUP (JBOB MJOOBNPSBUB NJB MB FTPSUBWB B QSPTFHVJSF OFM SBDDPOUP -B UVB WPDF ¨ DPOTJHMJFSB EJ DPTF DIF OPO FTJTUPOP EJDFWB UV OPOOB TFJ GB॒B QFS GBOUBTUJDBSF & JP DIF BWFWP TFOUJUP SJQFUVUBNFOUF RVFMMB TUPSJB EB RVBOEP FSP BMUP DPT¬ GBDFWP HMJ PDDIJ CJBODIJ OPO NJNQPSUBWB 1BTTFHHJBWP DPO MF EJUB TVJ TFOUJFSJ EFJ QPMTJ EJ (JBOB &SB DPNF VOB TUPB EJ QFMVSJB OF F CJPOEB TVMMB TVQFSDJF EFMMB QFMMF 'BUF TJMFO[JP 4J TFOUJWB %PSB DPOUBSF OP B EJFDJ F DPOUJOVBSF -BOOP EFJ PSJ PSJUJ GV BOOP EJ HSBOEJ SBDDPMUJ MB UFSSB HSBTTB F HSPOEBOUF %BJ UFSSFOJ EFMMB SFHJOB %FGFO[B 1PSDV TJ SBDDPMTF MJNQPTTJCJMF OFMMF TVF BJF TJ FSHFWBOP EVF NVDDIJ EJ HSBOP F EJ QBHMJB WJTJCJMJ QFSOP EBJ WJMMBHHJ JOUPSOP -BWBSB SFHJOB TJ BSSJDDI¬ BODPSB EJ QJ¹ OFMMBOOP EFJ PSJ PSJUJ *M RVJOUP HJPSOP EFMMBOOP EFJ PSJ PSJUJ RVBMDIFEVOP CVTT² BMMB TVB QPSUB 4J EJDF DIF JO RVFM NPNFOUP MFJ TUFTTF HVBSEBOEP MB UFMFWJTJPOF F OFHMJ JOUFSWBMMJ QVCCMJDJUBSJ TQJBOEP MB QSPQSJB PNCSB TVM NVSP ;PQQJDBOEP DBSF[[BWB MB QBSFUF DPO VO EJUP F DPNNFOUBWB MB QSPQSJB EFGPSNJU $IF OPO QPUFWB FTTFSF BMUSJNFOUJ QFOTBWB DPO VO DPSQP DPT¬ THSB[JBUP OPO SJNBOFWB DIF JSB F DB॒JWFSJB *M RVJOUP HJPSOP EFMMBOOP EFJ PSJ PSJUJ RVBMDIFEVOP CVTT² BMMB TVB QPSUB &SB $SJTUPMV JM NFOEJDBOUF EFMMF DBTF WFDDIJF 0MUSF J UF॒J VOB NPOUBHOB EJ HSBOP F VOB EJ QBHMJB DPQSJWBOP HMJ PSJ[[POUJ $IJ ¨ $IJFTF MB SFHJOB %FGFO[B 1PSDV 4POP $SJTUPMV WJ QSFHP QPSHFUFNJ VO QVHOP EJ HSBOP QSJNB DIF NVPJP EJ GBNF .J EJTQJBDF OPO BWSFUF VO DIJDDP EJ HSBOP ODI© OPO DJ TBS VOBOOBUB QSPQJ[JB 17
$SJTUPMV OPO FCCF VO TPMP DIJDDP EJ HSBOP BM[² VOB QPMWFSF HSJHJB F TF OF BOE² MBODJBOEP JNQSPQFSJ *M TFTUP HJPSOP EFMMBOOP EFJ PSJ PSJUJ RVBMDIFEVOP CVTT² B RVFMMB QPSUB &SB 8JMMJBN JM NFOEJDBOUF SFHHFWB TP॒PCSBDDJP BMDVOJ NBOPTDSJ॒J $IJ ¨ $IJFTF MB SFHJOB %FGFO[B 1PSDV 4POP 8JMMJBN QPFUB WJ QSFHP QPSHFUFNJ VO QVHOP EJ HSBOP QSJNB DIF NVPJP EJ GBNF .J EJTQJBDF OPO BWSFUF VO DIJDDP EJ HSBOP ODI© OPO DJ TBS VOBOOBUB QSPQJ[JB & BODIF 8JMMJBN OPO FCCF VO TPMP DIJDDP EJ HSBOP *M TF॒JNP HJPSOP EFMMBOOP EFJ PSJ PSJUJ RVBMDIFEVOP CVTT² B RVFMMB QPSUB &SBOP HMJ TDIJBWJ EFM TVE VOJUJ QFS MF NBOJ TNVOUJ EBM WFOUP F QJFHBUJ EBMMB GBNF EJ MJCFSU $IJ ¨ $IJFTF MB SFHJOB %FGFO[B 1PSDV 7J QSFHIJBNP JO DPSP /PO CBEBUF TJHOPSB BM OPTUSP BTQF॒P TJBNP DBOJ DIF QJBOHPOP JM OPTUSP DVPSF NBTUJDBUP EB EFOUJ EPSP TJBNP J QPWFSJ EFM NPOEP 7J QSFHIJBNP JO DPSP QPSHFUFDJ VO QVHOP EJ HSBOP QSJNB DIF MB NPSUF DJ DPMHB .J EJTQJBDF OPO BWSFUF VO DIJDDP EJ HSBOP ODI© OPO WJ TBS VOBOOBUB QSPQJ[JB & BODIF HMJ TDIJBWJ EFM TVE OPO FCCFSP VO TPMP DIJDDP EJ HSBOP 0MUSF MB OFCCJB NFOUSF BOEBWBOP B NPSJSF MFHHFSJ MF MPSP MBCCSB BDDFOOBWBOP DBOUJ F MBNFOUJ -P॒BWP HJPSOP EFMMBOOP EFJ PSJ PSJUJ RVBMDIF DPTB TJ USBTGPSN² " TFSB MB SFHJOB %FGFO[B 1PSDV TFOU¬ J QSPQSJ BSUJ JSSJHJEJSTJ J TFOJ EJWFOUBSF DPNF SPDDF .VUB OPO QPUFWB QJ¹ NVPWFSTJ OPO FCCF OFNNBODP JM UFNQP EJ BDDPSHFSTJ DIF TUBWB USBNVUBOEP JO QJFUSB & EVF NVDDIJ VOP EJ HSBOP F VOP EJ QBHMJB EJWFOUBSPOP MF DBNQBHOF EJ /VS * TVEPSJ EFMMB SFHJOB %FGFO[B 1PSDV DPMBSPOP OFMMF BDRVF EPSBUF EFMMB WBMMF FSCPTB F PSJUB & HJPSOJ F NFTJ F BOOJ QBTTBSPOP IB EF॒P OPOOB %PSB F VO DPOUJOVP BMUFSOBSTJ EJ JOHJVTUJ[JF DJ GV OFM QBFTF EJ SFHJOF 18
NBMWBHJF P QSJODJQFTTF CVPOF EFCPMJ DSFQBUF TPреТP JM DPOUSPMMP EJ MVOF TQJFUBUF "ODPSB PHHJ HMJ TQFреТSJ EJ BWBSF F CSVреТF SFHJOF WPMBOP JO HSPQQB B DBWBMMJ JOGVPDBUJ QFS J QFOEJJ EFMMтАл█ЭтАмJOGFSOP USB J SJDDIJ $IJVORVF QBTTJ PSB OFMMF DBNQBHOF EJ /VS QV┬▓ JODPOUSBSF MB SFHJOB %FGFO[B 1PSDV QJBOUBUB JO UFSSB QJFUSJрйЧDBUB "MDVOJ DIF QBTTBOP EJ M┬м GBOOP VOP TDIJ[[P EJ TBMJWB JO TFHOP EJ TQSF[[P "MUSJ TUSJMMBOP F TJ DBSJDBOP EJ NBMF QBSPMF 1PJ B TFSB BMNFOP DPT┬м TJ EJDF EBHMJ PDDIJ EFMMB TUBUVB DBTDBOP MBDSJNF EJ HIJBJB
19
$PNF TJ HJPDB B OBTDPOEJOP EB TPMJ 6O CBNCJOP SJDFSDB VO SJQBSP EBMMB NPSUF EFM QBESF F USPWB OFMMтАл█ЭтАмBSJB MF WPDJ EFJ NBреТJ EFHMJ BOJNBMJ EFJ WFDDIJ F EFMMF EPOOF DIF QPQPMBOP J MVPHIJ NBSHJOBMJ EJ VOB TQFSEVUB WBMMF EJ NPOUBHOB 3JUJ DPMMFреТJWJ EJ BEEJP BMMтАл█ЭтАмJOWFSOP DBNQBOF GFSNF SBDDPOUJ PSBMJ DBEVUF JODBOUBNFOUJ F PTTFTTJPOJ BOJNBOP JM TPSQSFOEFOUF SPNBO[P EтАл█ЭтАмFTPSEJP EJ 4FSHJP 1FUFS DIF JTQJSBOEPTJ BMMB MF[JPOF EFM $FMBUJ EJ Narratori delle pianure F EFM $BMWJOP EFMMF Citt├а invisibili E┬а WJUB B VO SJUPSOP B DBTB DIF ┬и BODIF WJBHHJP JOJ[JBUJDP OFJ UFSSJUPSJ EFMMB NFNPSJB Romanzi #1 тАУ Euro 9,90 тАУ isbn 978-88-6790-103-6
106
Selezione Premio Strega 2015 5SBEV[JPOF 3BZ /BSBOKP $PMPNCJB
%JSJ॒J DJOFNBUPHSBDJ 3FEJCJT 'JMN k.BMFEF॒JTNP HJPWBOJMF TDSJ॒VSB Fਖ਼DBDF F TFNQSF B GVPDP { ۗVanity Fair k1J¹ DIF VO SPNBO[P VO EPDVNFOUBSJP MPTPDP TVM NPOEP B॒VBMF { ۗInternazionale
4UBMJO ¨ VO SBHB[[JOP EJ QFSJGFSJB TUB QFS DPNQJFSF EJciotto anni. )B DBQFMMJ DPSUJ CBਖ਼ FOPSNJ DIF HMJ TPOP WBMTJ JM TPQSBOOPNF F HSBWJ QSPCMFNJ OFMMB HFTUJPOF EFMMB SBCCJB *M TVP RVBSUJFSF ¨ kVOJOUFSB QBMF॒F EJ HSJHJP{ EPWF PHOJ DPTB TFNCSB SJQFUFSTJ BMMJOOJUP F MVJ USBTDPSSF MF HJPSOBUF DPO +FBO VO WFDDIJP EFQSFTTP DIF MP TGSVUUB TVCEPMBNFOUF PQQVSF DPO #JBODB VOB SBHB[[B DJFDB WFSTP DVJ OVUSF VO BNPSF QMBUPOJDP फ़BOEP JO TFHVJUP B VO MJUJHJP 4UBMJO NBMNFOB JM TVP QBUSJHOP MF DJSDPTUBO[F MP TQJOHPOP B TDBQQBSF EJ DBTB QPSUBOEP #JBODB DPO T© J EVF B॒SBWFSTFSBOOP VOB OB[JPOF TVMMPSMP EFM CBSBUSP DPTUSVJUB TVMMF NBDFSJF EFMMJNNBHJOBSJP DPOUFNQPSBOFP JO VO WJBHHJP DIF TBS MB MPSP PDDBTJPOF QFS EJWFOUBSF BEVMUJ Romanzi #2 – Euro 9,90 – isbn 978-88-6790-104-3
107
1PDP QSJNB DIF MB NPSUF MP SBHHJVOHB 3B[[JEEV #VTDFNJ VO WFDDIJP TJDJMJBOP EB UFNQP FNJHSBUP B .JMUPO 8FTU 7JSHJOJB SJFWPDB MB TVB WJUB QBTTBUB /FM EJTGBDJNFOUP EFJ SJDPSEJ NJTDIJBUJ B TVHHFTUJPOJ NFUBTJDIF JM WFDDIJP OBSSFS EJ VOJOGBO[JB TVP NBMHSBEP WJTJPOBSJB TDBUVSJUB EBHMJ FTPSDJTNJ TVCJUJ F EJ VOFWPMV[JPOF WJPMFOUB F EPMPSPTB WFSTP MB NBUVSJU 0SB[JP -BCCBUF DPO VOB TDSJ॒VSB JTQJSBUB UBOUP EBM HPUJDP BNFSJDBOP EJ 'BVMLOFS F .D$BSUIZ RVBOUP EBMMB QSPTB BSEJUB F CBSPDDB EJ TVPJ DPOUFSSBOFJ DPNF #VGBMJOP F %"SSJHP EJTWFMB JM TFHSFUP NBHJDP EFMMB 4JDJMJB NFSJEJPOBMF DPO VO QPUFOUF FTPSEJP MF॒FSBSJP Romanzi #3 – Euro 9,90 – isbn 978-88-6790-125-8
$PNF TJ UPSOB B TF TUFTTJ 1FS GSBNNFOUJ JODPOUSJ DPO MF TUPSJF EFHMJ BMUSJ MтАл█ЭтАмJP OBSSBOUF EFM MJCSP DFSDB EJ SJDPNQBреТBSF MB UFSSB EFMMB TVB JOGBO[JB NFOUSF TF OF BGGSBODB JNQBSBOEP BE BDDFреТBSF J WJWJ F J NPSUJ SJDPOPTDFSMJ QFS RVFMMP DIF TPOP "реТSBWFSTP VOB HFPHSBрйЧB TFOUJNFOUBMF DIF WB EBMMтАл"█ЭтАмQQFOOJOP UPTDBOP BMMтАл*█ЭтАмOHIJMUFSSB BреТSBWFSTP OBUVSF VNBOF FTUSFNF F J DPNQBHOJ BOJNBMJ DJ┬▓ DIF UJFOF JOTJFNF JM SBDDPOUP ┬и MP THVBSEP EFMMB QSPUBHPOJTUB NFSBWJHMJBUP EBMMF TPрйЦFSFO[F DPNF EBMMтАл█ЭтАмBNPSF F JOрйЧOF EB VOтАл█ЭтАмJEFB QFSWJDBDF EJ HJVTUJ[JB DIF USB MPSP TJ GB TUSBEB Romanzi #4 тАУ Euro 9,90 тАУ isbn 978-88-6790-126-5
"OHFMP WVPMF EJWFOUBSF VO BEVMUP 1FS SJVTDJSDJ MBTDJB JM MBWPSP OFMMFEJUPSJB DPO DVJ QSFDBSJBNFOUF TJ NBOUFOFWB F TJ NF॒F B WFOEFSF BQQBSUBNFOUJ 4DJWPMB OFM CFOFDP SJQFUFSTJ EFMMF BCJUVEJOJ 4J JOWFOUB SJUJ QSJWBUJ DPNF MB QBTTFHHJBUB TFSBMF QFS TQJBSF MF OFTUSF EJ DBTB EFMMFY NPHMJF F EFM HMJP 'JOP B RVBOEP QSPWBOEP B WFOEFSHMJ VO BQQBSUBNFOUP OPO DPOPTDF JM TJHOPS 'FSSFSP 4PMJEP DPODSFUP TFNCSB JODBSOBSF UV॒P DJ² B DVJ "OHFMP BNCJTDF 5SB J EVF OBTDF VOBNJDJ[JB GB॒B EJ TJMFO[J F SJTQF॒P $PT¬ RVBOEP MVPNP HMJ DIJFEF EJ MFHHFSF JM MJCSP DIF IB TDSJ॒P MB QSJNB SFB[JPOF ¨ MB EFMVTJPOF .B EBWBOUJ BMMB TVB JOTJTUFO[B OJTDF QFS DFEFSF 4DPQSJS DIF MB TUPSJB EJ 'FSSFSP ¨ JM QBTTBUP EFM OPTUSP 1BFTF QJ¹ PTDVSP EJ RVBOUP MF QMBDJEF FTUBUJ JO QSPWJODJB QPTTBOP NBJ TVHHFSJSF $BQJS DIF QFS RVBOUP DJ QJBDDJB QFOTBSF JM DPOUSBSJP OPO DJ TPOP QBSBEJTJ QFSEVUJ EPWF DFSDBSF VOJOOPDFO[B NBJ FTJTUJUB Romanzi #5 – Euro 9,90 – isbn 978-88-6790-138-8
Il miglior esordio editoriale del 2015 secondo gli editor e i direttori editoriali delle maggiori case editrici italiane
*M DPMMF[JPOJTUB EJ TFSQFOUJ 3JWFSB HSB[JF B VO WJEFP BNBUPSJBMF FOUSB JO DPOUB॒P DPO MJOTPMJUB F TFEVDFOUF TDFOB EFMMB QPSOPHSBB EBSUF 5BMF FTQMPSB[JPOF TJ USBTGPSNB CFO QSFTUP OFMMB EJTDFTB JO VO BCJTTP QPQPMBUP EB HVSF UFOFCSPTF USB MF RVBMJ TQJDDB MFOJHNBUJDP BSHFOUJOP "MFYBOESF 5BQJB 1SPQSJP B॒SBWFSTP MB GSFRVFOUB[JPOF EJ 5BQJB 3JWFSB TDPQSJS VO VOJWFSTP EJ BCJF[JPOJ QSJWBUF F DBUBTUSP DPMMF॒JWF WJ॒JNF JOWJTJCJMJ F DBSOFDJ SJNBTUJ JNQVOJUJ 6PNJOJ DPNF TDSJWFSFCCF 7PMMNBOO DIF SBQQSFTFOUBOP VO JODVCP QFS TF TUFTTJ F DIF BTQJSBOP B TVCMJNBSF MF MPSP WJUF JO VOVMUJNB TBOHVJOBSJB PQFSB EBSUF Romanzi #6 – Euro 9,90 – isbn 978-88-6790-157-9