Orazio Labbate Lo Scuru
tunuĂŠ
k4UB BMMB MBSHB EBMMF DIJFTF เฉ HMJPMP & OPO MBTDJBSF DIF TJ BWWJDJOJ VO QSFUF RVBOEP TUBJ NPSFOEPโ . William S. Burroughs Strade morte
*M NJP OPNF ┬и 3B[[JEEV #VTDFNJ 4POP VO BWWPDBUP JO QFOTJPOF 4FEVUP OFM NJP QPSUJDP EJ .JMUPO 8FTU 7JSHJOJB HVBSEP MB QSBUFSJB F JM DBNQP EJ HSBOUVSDP -B QPSUB DPO MF [BO[BSJFSF TCBреТF F EFOUSP DBTB OPO DтАл ┬и█ЭтАмOFTTVOP .JB NPHMJF 3PTB ┬и NPS UB RVBMDIF OPреТF GB %PSNJWB JO DBNFSB EB MFреТP NFOUSF THV TDJBWBOP EBM DJFMP MF QSJNF TUFMMF SPTTF DIF EB BMDVOF TFреТJNBOF WFEP QJ┬╣ TQFTTP 3PTB BWFWB HMJ PDDIJ OFMMF PTTB EFM CVJP -F IP QSFTP J QPMTJ TPреТP MB MVDF NPSUB EFMMB MVOB &SBOP TCJBEJUJ J QPM TJ F OPO CBреТFWB OVMMB EFOUSP EJ MFJ $SFEFWP EJ QFSDFQJSF GBOUB TNBUJDJ SFTQJSJ QSPWFOJSF EBMMB TVB CPDDB *M WFOUP EBMMB QSBUFSJB QPSUBWB HMJ BрйЦBOOJ EFJ NPSUJ MF VMUJNF CPDDBUF EJ BSJB WJWFOUF MF QBSPMF EJ %JP $IJTT┬а EPWF TBS┬а рйЧOJUP JM DVPSF EJ 3PTB TPреТP JM MFреТP %FOUSP MF OVWPMF )P WJTUP RVFMMB OPреТF EBM QPSUJDP UBOUJ NPSUJ DIF SJTBMJWBOP EBMMB QSBUFSJB WFSTP JM DJFMP & J NPSUJ BWFWBOP NBOUFMMF OFSF "MDVOJ BCCBJBWBOP BMUSJ SJEFWBOP BMUSJ BODPSB OPO WPMFWBOP MBTDJBSF MB UFSSB F DPT┬м TPOP SJNBTUJ B WBHBSF BреТPSOP BMMB NJB DBTB QFS JOрйЧOF VOB EFMMF OPреТJ TDPSTF EFDJEFSTJ EJ SJGVHHJSF OFM рйЧSNBNFOUP CSJMMBOUF EFMMB MVOB QJFOB "WFWP QBVSB CSVDJBTTF SP MB NJB DBTB )P J DBQFMMJ CJBODIJ F MF NBOJ WFDDIJF NB OFHMJ PDDIJ TPOP BO DPSB JO HSBEP EJ SJDPOPTDFSF MB MVDF TJDJMJBOB -B MVDF EFHMJ BTUSJ -B MVDF EFMMF DIJFTF -B MVDF EFM GVPDP -F MVDJ NJ GBOOP DPN QBHOJB JO BреТFTB EFM TPOOP FUFSOP *M SVCJOFреТP QFSEF PSNBJ MP
GB EB BOOJ (PDDJPMB *O DVDJOB EJ OPреТF NJ TJFEP F BTDPMUP .B MF NJF PSFDDIJF OPO TBOOP BTDPMUBSF QJ┬╣ OJFOUF EFMMB OPреТF (MJ BOJNBMJ TUBOOP NPSFOEP * DBNQJ OPO TBOOP QJ┬╣ BOOFSJSTJ 4QF SP DIF BWS┬▓ OVPWF PSFDDIJF VO HJPSOP -тАл█ЭтАмVEJUP EFJ NBSJ F EFMMF NPOUBHOF TJMFO[JPTF 7J ┬и NBJ DBQJUBUP EJ WFEFSF MF OVWPMF JNNFSTF OFMMтАл█ЭтАмBSBODJP MB DFSBUP EFM USBNPOUP &DDP TF EJEFOUSP OF SJOWFOJUF QVOUJ HSJHJ BMMPSB PTTFSWFSFUF CFOF JM UFNQP *M UFNQP OPO ┬и NBJ EJ VO TPMP DPMPSF -P DBQJTDP TPMP BEFTTP *M UFNQP ┬и VO USBHIFреТP NBOP WSBUP EBMMF DPTF NPSUF F JP TUP NPSFOEP реЮJ MF OVWPMF OPO TPOP QFS┬▓ EJ VO BSBODJP TBOHVF DPNF JO Sicilia. %B SBHB[[P QBSMBWP VOB NF[[B MJOHVB TJDJMJBOP GVTP BMMтАл█ЭтАмJUB MJBOP " RVFJ UFNQJ QPTTFEFWP MB QVMJ[JB EFMMF JNNBHJOJ F MтАл█ЭтАмJO HFOVJU┬а EJ DIJ NBOHJB BOTBOUF %B QJDDJPреТP JOJ[JBJ B WFEFSF MF DPTF DPO DIJBSJU┬а 0SB WFEP UVреТP TGVPDBUP %PWF TPOP BEFTTP MF TUBUVF NJB NBESF /JреТP 3PTB )P MтАл█ЭтАмJNQSFTTJPOF EJ WFEFSF JM 4JHOPSF EFJ 1VDJ BODIF OFHMJ PDDIJ EFM NJP ESPHIJFSF 3VTU GPSTF QFSDI┬й TPOP EJ DBSUBQFTUB FOUSBNCJ (MJ IP EFреТP B 3VTU DIF TFNCSBWB VO NPTUSP F MVJ NJ IB SJTQPTUP DIF FSB UFNQP EJ SJQPTBSNJ F DIF NJ USPWBWB TUBO DP -VOHP MB WJB EFM SJUPSOP MB HFOUF BWFWB MF GBDDF JODBWBUF DPNF UFTDIJ EJ DPZPUF %VSBOUF JM USBHJреТP NJ TPOP QFSTP MVOHP VOB TUSBEB EFTFSUB F NJ TPOP BEEPSNFOUBUP BMDVOJ DIJMPNFUSJ QSJNB EFMMB NJB DBTB 5SFNBWP EBM GSFEEP F IP SJQPTBUP EFO USP VOB TUB[JPOF EJ TFSWJ[JP JMMVNJOBUB QSFDBSJBNFOUF .BOUF OFWP OFM TPOOP HMJ PDDIJ BQFSUJ QFSDI┬й BWFWP QBVSB EJ NPSJSF %PQP VOтАл█ЭтАмPSB NJ BM[BJ F EBWBOUJ B NF WJEJ MB 4UBUVB BCCBHMJBUB EB VOB MBNQBEB QFO[PMBOUF TPQSB MF QPNQF EJ CFO[JOB *M GF UJDDJP WPMFWB TUSP[[BSNJ $IJVTJ HMJ PDDIJ EтАл█ЭтАмJTUJOUP F VOB WPMUB SJBQFSUJMJ OPO DтАл█ЭтАмFSB QJ┬╣ 5PSOBUP B DBTB QSFGFSJJ EPSNJSF OFMMB TUBMMB BQFSUB NFOUSF GPSDPOJ NFUBMMJDJ PNCSBWBOP J DBWBMMJ F JP 10
DSFEFWP TUFTTF FOUSBOEP MB TUBUVB $тАл█ЭтАмFSB QV[[B EJ SPTNBSJOP $тАл█ЭтАмFSB PEPSF EJ MFHOP CSVDJBUP 'PSTF OPO ┬и WFSP UVреТP RVFTUP 'PSTF JP OPO TUP FTJTUFOEP )P NBM EJ TUPNBDP EB VO BOOP JM EPMPSF NJ EJWPSB MF QBSFUJ EFMMF CVEFMMB .J SPTJDDIJBOP J WFS NJ 4JDVSP -P TQBWFOUBQBTTFSJ GVPSJ ┬и JNNPCJMF DPO J DPSWJ DIF HMJ CFDDBOP JM DBQQFMMP EJ QBHMJB F MB QSBUFSJB ┬и JOFSUF -F OVWPMF EFHMJ "QQBMBDIJ TPOP EJ DPMPS TDJSPQQP QFS MB UPTTF /PO QPTTP CFSOF DI┬й MP TUPNBDP NJ GB WPNJUBSF UVреТP &QQVSF CFSSFJ UVU UF MF DPTF OPреТF NBSF DJFMJ GBDDF QBODF &QQVSF TUBOOP EJT TPMWFOEPTJ *P OPO IP QPUFSJ NBHJDJ QFS GFSNBSF MB EJTUSV[JPOF .J ┬и SJNBTUB MB GPS[B QFS SBDDPOUBSF MB NJB GBCVMB NFOUSF .BS UZ MтАл█ЭтАмIVTLZ NBOTVFUP MBUSB BMMF PDIF * QPSDJ TJ TQFDDIJBOP OFM GBOHP F MB GBреТPSJB SPTTB QFSEF WFSOJDF EBM UFреТP JTPTDFMF * CVDIJ TPOP DPQFSUJ EB USBWJ HJBMMF *O QSJODJQJP JM NJP WFSCP FSB DPOGVTP VO GBOUBTNB QJDDPMP UPSNFOUBUP EBMMB SFMJHJPOF /FM TFOUJFSP EFMMB NBUVSJU┬а OF VDDJ si il disordine con la TQJSU┬м[[B EFMMB SBHJPOF F MB MVDF EFM GVPDP 0SB QJFOP EJ NPSUF NJ TGPS[P EJ QBSMBSF USBNJUF MB EFCPMF[ [B QFS TBHHF[[B 4PреТP GPSNB EJ MJUBOJB JOWBTP EBMMB NJB рйЧOF VMUJNBUJWB
11
I
1JB[[B %BOUF 1PHHJP MF NBOJ TVJ MBTUSJDBUJ JO BSEFTJB J NJFJ TFEJMJ BSUJHJBOBMJ WPHMJP GP॒FSNJ MB GSFTDVSB DDBUBTJ OFMMF GFTTVSF CVJF EFMMB QJF USB *M DBMEP TBM[B EBJ DBQBOOPOJ CSVDJBUJ F MF OVWPMF EJWFOUB OP OFSF *P TPOP OBUP TP॒P RVFMMF OVWPMF OFSF DJ NBOHJP DPNF J DBOJ RVBOEP EJWPSBOP MF DBSDBTTF EFJ CVPJ OFJ SF॒JMJOFJ WFSTP (FMB DJ NBOHJP QBOF F VPWP VPWP F DJMJFHJOJ TQBDDBUJ JO EVF B[ [BOOP BODIF MF PTTB EFM QPMMP F NBODP NJ TDBOUP OPO NJ DBDP OFJ DBM[POJ फ़FTUP DBMEP GVPSJ TUBHJPOF -F TDBSQF SPWJOBUF NF MF TFOUP BWWBNQBSF TFNCSBOP [POF DBSTJDIF FSPTF EBM GVPDP OFJ CVDIJ FOUSBOP MVDFSUPMF NJOVTDPMF BM[P JM QJFEF TPMP QFS DBMQF TUBSMF *O 1JB[[B %BOUF B #VUFSB EJOWFSOP MF QVU¬F TPOP TFSSB UF NFOUSF J CBTUBSEJ BTTF॒BUJ TJ OBTDPOEPOP OFMMF MPSP DVDJOF F J UFSNPTJGPOJ UPTTJTDPOP NPTDIF -F BMJ SJNBTUF TB॒BDDBOP USB MF WJV[[F JM FUP EFM USPQQP GSJEEV TJ NJTDIJB BHMJ TDBSUJ EFM NB DFMMBJP 4DJBOES¹ F MF CFTUFNNJF DIF SJNCPNCBOP EBJ TPHHJPSOJ BQFSUJ MVOHP J WJDPMJ TJ TDJPMHPOP OFHMJ PSFDDIJ RVBOEP NJ DBMP con la testa dentro l’acqua fredda della fontana. 4PMP *P TPOP EB TPMP EFOUSP MB QJB[[B 1BMQBSF MB NPSUF EJ VO DSJTUJBOP OPO NBHHSBEB QSFGFSJTDP HV TUBSNFMB TVDDIJBSF OP BM NJEPMMP JM GPMDMPSF EFMMB EJQBSUJUB TJ DJMJBOB फ़BOEP TBQSPOP MF DBTF QFS NPTUSBSF JM DBEBWFSF DPO MB TVB QFMMF TDSFQPMBUB MJWJEB DPNF EJ QPMMP DSVEP NJ JOUSPEV DP OFMMB DBNFSB BSEFOUF DBTBMJOHB BE PEPSBSF RVFM QSPGVNP EJ HFTTP GSJTDV (MJ JOTF॒J TJ JOFSQJDBOP TVM WFOUBHMJP EFMMF DPNBSJ TMF॒BOP JNQVEJDIJ MB USBNB EJ SBTP OFSP F QPJ TJ QPTBOP TVMMB 12
CBSB MFHOP CFMMP MVDJEV EJ NPEP DIF TDJOUJMMJ MB DBTTB E┬▓ NVPSUV .J CSJMMBOP HMJ PDDIJ B PHOJ SJDPSSFO[B NJ CSJMMB MтАл█ЭтАмBOJNB QFSDI┬й JP OPO TPOP DSFQBUP -F QBMQFCSF EFMMF WFDDIJF DIF TJ QSFрйЧHVSB OP MB TUFTTB TPSUF MтАл█ЭтАмBNCJFOUF DIF NJ QPSUB B CFOFEJSF JM SFTQJSP MFTUP EFJ NJFJ BOOJ MF DPOWFSTB[JPOJ TPреТPWPDF EFJ QSFTFOUJ █а$PNF NJODIJB ┬и NPSUPтАл █б█╛тАм █а$PNF TF MтАл ┬и█ЭтАмQSFTP V 4JHOVSJ █б █а4UBWB JO HSB[JB EJ %JP █б █а&SB VO EJTPOFTUP TB QJHHIJ┬а ┬мOUSB V DVMV█б █а&SB B NFSEB B NFSEB EFMMB TVB GBNJHHIJB█б .J JOUFSFTTP BHMJ BQQFMMBUJWJ NJ JOPSHPHMJTDF EJTDVUFSF EFM QPWFSFреТP JO TJMFO[JP NFOUSF MB QV[[B EFJ рйЧPSJ F JM SBODJEP TPMF TDPMPSJUP TVJ NPCJMJ QVOUFMMB MB DPNJDJU┬а EFMMP TDFOBSJP "TQFреТP JM CVJP * DPNQMFUJ EFM █аDV NVS┬мV█б TQBDDIJVTJ TDJOUJMMBOUJ MF TDBSQF RVBTJ MFDDBUF EB VOB WBDDB JODJOUB DIF TтАл█ЭтАмBMMVNJOBOP B DPOUBU UP DPO J SJрйШFTTJ EFM QPNFSJHHJP BTTPMBUP NFOUSF DтАл ┬и█ЭтАмBODIF DIJ TQVUB TVM QBMNP EFMMB NBOP QFS SJ[[JреТBSF JM DBQFMMP EFM NPSUP QFS QPJ TUVJBSTJ TVJ QBOUBMPOJ EFMMP TUFTTP "MDVOJ CFOFEJDPOP BMUSJ DPOEBOOBOP F JO NF[[P B RVFMMB TDFOB J DPSQJ TDPSUJDBUJ EBJ WFOUJMBUPSJ SFTQJSBOP B NBMBQFOB DPO J QBOUBMPOJ BQQJD DJDBUJ BMMB DBSOF NFOUSF RVFMMB TUFTTB DBSOF DIF OFM QPWFSFреТP TтАл█ЭтАмFSB SBреТSBQQJUB QFS WPMPOU┬а EJWJOB OPO QV┬▓ SJFTVNBSTJ OFN NFOP EJ GSPOUF BMMтАл█ЭтАмBDRVB CFOFEFреТB DPOTFSWBUB OFMMF CPDDFреТF B GPSNB EFMMB .BESF EJ $SJTUP /VEEV QPUFWB GBSF JM NJSBDPMP QP UFWB TVDDIJBSF MB DJPMMB EVSB DIF IB JM TPMF TJDJMJBOP █а$V NPSJ NPSJ█б DIJ ┬и NPSUP ┬и NPSUP OPO DтАл ┬и█ЭтАмNJODIJB рйЧBNNB 4QJSJUP 4BOUP P BNQPMMF TBDSF DIF UFOHBOP .F MтАл█ЭтАмIB TFNQSF TQJBUP TPMP ;┬╣ (VHMJFMNP MтАл█ЭтАмVOJDP DIF IB DBQJUP DPTB GPTTF V GVPDV /FMMF NBOJ CVUFSFTJ EFHMJ 4QJUFSJ J CFDDIJOJ OFMMF MPSP NBOJ EB NVSBUPSJ HPMPTJ EJ GPTTF EB TDBWBSF TUB JM DPSQP EFM EJQBSUJUP *M SJUP ┬и TFNQSF JM NFEFTJNP -B 1JMBUP .FSDFEFT J DSJTBOUFNJ
TUBHJPOBUJ DPMNJ EJ WFTQF JM MPSP █аPSB DB NVSJV OJ GBDJFNNV J TPSEJ█б JM QFSDFреТJCJMF UFSSFNPUP RVBOEP MтАл█ЭтАмBVUP QFSDPSSF MB TDBMB SFBMF DIF BMMBDDJB #VUFSB #BTTB B #VUFSB "MUB BрйЩODI┬й J NPSUJ SBHHJVOHBOP JM DJNJUFSP JM DVPSF TFDDP EFJ QBSFOUJ DPNF QJBO UF EFMMB NBDDIJB USBODJBUF EBMMP TDJSPDDP PTTJESJDP J (MPSJB BM 1BESF EFOUSP MтАл█ЭтАмBCJUBDPMP EFMMB NBDDIJOB F OPO DтАл ┬и█ЭтАмJM NBSF QFS J NPSUJ F J QBSFOUJ EFJ NPSUJ OPO QPTTPOP WFEFSF JM NBSF DI┬й MB TFQPMUVSB рйЧOBMF OPO IB RVFMMтАл█ЭтАмPSJ[[POUF MJNQJEP F #VUFSB ┬и TUJOOJDDIJBUB JO DPMMJOB *P EFHMJ 4QJUFSJ BNP MB QSFDJTJPOF MB DPFSFO[B OFM UJNCSBSF DPO VO CPMMP EJ DFSB SPTTB MB DBWJHMJB EFM NVPSUV JM MPSP GBSOF VOB QFDPSB OVNFSBUB VOB EJ RVFMMF QFDPSF TUSBNNBUF DIF JO DPOUSP RVBOEP SBHHJVOHP (FMB 4DBQQBOP EB VOB SPDDJB MF CF TUJPMF MBTDJBOP QBHMJFSJDDJP рйЧUVTP F GVNPTP TDBреТBOP EBJ CVS SPOJ RVBTJ DBMDJBUJ WJB EBM DVMP TUPSUP EFM EJBWVMV JOTVEJDJBOP MB QSPWJODJBMF "MUSF WPMUF TJ GBOOP JOWFTUJSF DSFQBOP MBTDJBOEP MB MJOHVB CVреТBUB TVJ EFOUJ QFO[PMBOUF F GSJTDB 5F OF BDDPSHJ EJ OPреТF NFOUSF WJBHHJ RVBOEP MB MVOB ┬и DIJOB F EFOUSP DтАл█ЭтАмIB JM GVUVSP EFHMJ BOJNBMJ QFSDI┬й EFWF GBSUFMP WFEFSF 1FS HMJ 4QJUFSJ J NPSUJ TPOP DPNF HMJ BOJNBMJ EFWPOP FTTFSF TBDSJрйЧDBUJ DPOHFMBUJ NPTUSBUJ BM NJHMJPS THVBSEP TPрйЦFSUP PG GFSFOUF F DPNQSFTTJ OFM QSPQSJP OVPWP BQQBSUBNFOUP 4POP MF SFHPMF MF SFHPMF QFS BWFSF MB NJODIJB EVSB QFS EJрйЦFSFO[JB SF VOB NPSUF EBMMтАл█ЭтАмBMUSB UFDOJDBNFOUF QFS JNQBSBSF BE BWFSMB QFS GBSF JM CFDDIJOP F QFS DPSJDBSTJ TFO[B JM SJTDIJP EJ TDBOUBSTJ EFMMB QSPQSJB GBDDJB P EFM TFNQJUFSOP BSPNB EJ MJMJVN DIF BW WPMHF BODIF MF POEF EFM .FEJUFSSBOFP EPWF OPO SJVTDJSFTUJ B EJTUJOHVFSF JM CVJP EFM GPOEBMF DPO JM CVJP EFM EPSNJSF $тАл█ЭтАмBWFWP FNQBUJB DтАл█ЭтАмBWFWP EJTUBDDP QBSUFDJQBUP QSPWBWP DPNQBTTJPOF F WFSTBWP MBDSJNF DPNF VO DPQFSUPOF DIF рйЧOHF EJ GPSBSTJ TPреТP JM WFOUP BGSJDBOP RVFMMP DIF UтАл█ЭтАмBNNBDDB TFO[B UPSDFSUJ * DPQFS UPOJ EJ HPNNB OFSB BCCBOEPOBUJ BJ MBUJ EFMMB WJB QPDP QSJNB 14
EFM TFOUJFSP QFS JM DJNJUFSP J DPQFSUPOJ DIF QBJPOP JOUSPEVSSF █аJM QPTUP█б EFJ MPDVMJ DPTUSVJUJ QFS MB EFDPNQPTJ[JPOF EFJ WVUS┬мTJ TDBSJDBUJ EB EJP JM DJNJUFSP MB EJTDBSJDB EFMMB NPSUF -BTT┬╣ DтАл█ЭтАмBCJUBWB $PODFреТB NJB OPOOB 1JDDPMB VOB OBOB MBWBOEBJB DPO MтАл█ЭтАмBNPSF QFS MF VPWB MF GSJU UBUF DBреТPMJDB TJOP BMMB TUBNQB OFSB TVM EJUP DJDDJPOF EPWF TJ JODBSDBWB JM SPTBSJP BE BOFMMP &SB VO NJOVTDPMP DBHOBDDJP DPM HSBTTP F MB QBODJB QJFOB EJ MBреТF VO NBNNJGFSP DBSJDP EJ рйЧHMJ VOB DBHOPMB DIF TJ USBTDJOB WFSTP JM #FMWFEFSF QFS MBTDJBSTJ DB EFSF BMMтАл█ЭтАмPNCSB EFM DBTUFMMP OPSNBOOP %J GSPOUF BMMB TVB DBTB JM DBTUFMMP BSBCP OPSNBOOP VOB WJM MB TFDFOUFTDB VO PSGBOPUSPрйЧP F VOтАл█ЭтАмBMUSB DBTB DPMPOJDB TFNQSF DIJVTB реЮBреТSP FTFNQMBSJ EJ TPMJUVEJOF TJDJMJBOB RVBреТSP DBUB DPNCF QFS TPреТFSSBSF MB QSPQSJB FTJTUFO[B NFOUSF UVреТJ J DSJTUJ B RVBреТSP [BNQF рйЧDDBOP USB J DFTQVHMJ JODVDDIJBUJ F MF HB[[F TJ BрйЦSFреТBOP B DBSJDBSTJ JM NBOHJBSF DIF JM TPMF QJBOP QJBOP SJTVD DIJB * DBSEFMMJOJ JOWFDF $PODFреТB MJ GBDFWB JOHSBTTBSF █а7PMB UJMJ B GPSNB EJ CBDDFMMP EJ D┬мDJSV WFSEF█б EJDFWB 4F OтАл ┬и█ЭтАмBOEBUB $PODFреТB .PSUB DPO TEJMM┬мOJP DPNF GSJреТVSB EJ QFQJ TBSBDFOJ $тАл█ЭтАмFSB JM USBNPOUP B #VUFSB RVFMMB WPMUB NJ IBOOP SBDDPOUB UP реЮFM USBNPOUP DIF TтАл█ЭтАмBQQJBреТJTDF USB MF DBTF JO VOB TPSUB EJ NJM[B QSFTTBUB EFOUSP EVF MFNCJ SP[[J EJ QBOF DBреТJWP 0MFPTP 'SFEEP .JB NBESF "OHFMJOB TтАл█ЭтАмFSB SFDBUB QFS TUBDDBSF MB DPS SFOUF JO 7JB "SDIJNFEF EPWF TUBWB MB DBTB DIF DPOEJWJEFWB DPO MB NBESF "WFWB TDPQFSDIJBUP JM WBTP EJ DFSBNJDB BM DFOUSP EFM UBWPMP EFMMB DVDJOB EPWF EB VOB WJUB OPOOB $PODFреТB DPO TFSWBWB J OVDBUPMJ J CJTDPреТJ EJ #VUFSB 'V TPMP B RVFM QVOUP DIF "OHFMJOB VOB WPMUB SBHHJVOUP JM TBMPреТP GFDF MB TDPQFSUB EFM DPSQP EFMMB NBESF 1FS UFSSB DPO HMJ PDDIJ TQJSEBUJ VO VDDFMMJ OP TDVSP DIF OPO SJVTDJWB BE VTDJSF EBMMB TUBO[B █а1FSDI┬й UF OF TFJ BOEBUB OPOO┬м █б █а1FSDI┬й OPO NJ IBJ MBTDJBUP EJSF MF VMUJNF DPTF █б
.J IB MBTDJBUP OFHSP B #VUFSB DPNF MB TPMJUVEJOF EJ VO BSBCP TP॒P JM DBTUFMMP QSPOUP QFS FTTFSF TBDSJ੗DBUP FWBOHFMJDBNFO UF OFMMB UVB EJNPSB B NBOHJBSF CJTDP॒J & RVFMMP DIF NJ SFTUB PSB ¨ SBDDPOUBSF MB NJB TUPSJB $PNF TPOP BSSJWBUP ੗OP B RVJ
II
۠*M NBSF EJ %FTVTJOP MB OP॒F GBDFWB BMMBNPSF DPO MF JOTFOBUV SF B DPSOB EJ DBQSPOF EFHMJ TDPHMJ EJ 'BMDPOBSB F QSFOEFWB TDPTTF DPNF JOHPJBUP EBMMB CPDDB EFMMBCJTTP 1BSFWB VOB NFOBEF DIF TJ USBDBOOB HBT BQQFOB [BNQJMMBUP NFOUSF TVP GS UJ MP TDJSPDDP CPMMFOUF E NB[[BUF B NBOP SJWFSTB BMMF POEF DIF TPPDBOP MP SJ[[POUF BGSJDBOP * HBCCJBOJ HSBDDIJBWBOP F JM .FEJUFSSBOFP USB TDJOBWB JOOF B SJWB NB॒POJ EJ MFHOP EJ JNCBSDB[JPOJ EJTUSV॒F -B CBSDB EJ UVP QBESF FSB OBTDPTUB EJFUSP MB HSBOEF QFUSPMJFSB EJ %FTVTJOP OFM MJRVBNF OP॒VSOP EPWF MF TUFMMF TJ TFDDBOP DPNF TJHBSF॒F BCCSVDJBUF OFM DPSQP EFMMF CMB॒F *M MFHOP BEEVN UP EBMMB MVOB TFNCSBWB BDDFOEFSTJ DPNF QBHMJB USB HMJ TDPHMJ 5VP QBESF $BSNFMP EJ NFTUJFSF USBHIF॒BWB J HHIJ EFMM"GSJDB RVFMMJ DPO J EFOUJ BWPSJP EFOUSP MF HFOHJWF SJHPOF EJ NBSSPOF UBCBDDP F MJ TDPSUBWB PSB WFSTP 5FSSBOPWB PSB WFSTP (FMBۡ .J SBDDPOUBWB RVFTUP NBNNB "OHFMJOB RVBOEP FSP BODPSB QJDDJEEV EVSBOUF MF EPNFOJDIF JO DVJ NJ QJBDFWB TQJDDIJBSF JO DVDJOB MF NJ¨OOVMF DPO QJPNCJOJ EB VO DIJMPHSBNNP F DVOU WB DIF QBQ NJ QPSUBWB TFNQSF DPO T© BE BJVUBSF J OJWVSJ B SBHHJVO HFSF MBMUSB TQPOEB OFM QPSUP EJ (FMB .J EJDFWB DIF RVFMMF OP॒J TDPQQJBWBOP EJ NJDDF TDVSF F SJTPSHFWBOP OFMMB CPDDB EFHMJ JTMB NJDJ DIF HSJEBWBOP BMMB UFSSB /BSSBWB BODPSB NBNNB DIF QBQ QBTTBWB TVMMB NJB TDIJFOB QPMUJHMJB EJ TBQPOF DP॒P QFS JHJFOJ[[B SF MB DBSOF EBMMF MJTDIF EJ UPUBOP DIF NJ FSBOP USBT¹UF OFMMB QFMMF F NJ WFSTBWB BEEPTTP CFO[JOB B NJMMJMJUSJ JOTVSUVTB -B NJB QFMMF PMJWBTUSB BMMPSB TJSSJUBWB JOBDJEJUB JOBNJEBUB EJ DIJNJDB TUS N NB F SJHF॒BWB OBMNFOUF MF SFTUF QFS MB S HHJB EFMMB CFO[JOB
6O HJPSOP $BSNFMP QFS┬▓ OPO MтАл█ЭтАмBWFWBOP USPWBUP BM USBWBH HIJV 4J EJD┬мWB DIF BWFTTF WJSBUP DPOUSP JM DBTUFMMP EJ 'BMDPOBSB DBSJDBOEP J TVPJ GBOUBTNJ BGSJDBOJ F TJ GPTTF JODBHMJBUP TPреТтАл█ЭтАмBD RVB EFOUSP MF GBVDJ EтАл█ЭтАмVO QFTDF TRVBSUBUP EBJ DPSBMMJ WFUSBUJ *P UVреТBWJB OPO BWFWP NBJ WJTUP JM TVP DBEBWFSF & NBODP NBN NB /PO DтАл█ЭтАмBWFWBNP O┬й TFQPMUVSB O┬й DBSOF QFS TPреТFSSBSMP /FOUJ * WFDDIJ EFMMB QJB[[B TQBSMBWBOP DIF JM 4JHOPSF EFJ 1VDJ BWFT TF BDDBреТBUP MB TVB BOJNB EVSBOUF MB EJQBSUJUB NFOUSF 4BUBOB UFOUBWB EJ TDJQQBSHMJ MP TQJSJUP QFS QPSUBSMP BMMтАл█ЭтАмJOGFSOP /PO TJ EJDFWBOP DPTF CVPOF OFNNFOP EJ "OHFMJOB NJB NBESF MB TVB GFNNJOB DIF $BSNFMP DF MтАл█ЭтАмBWFWB рйЧDDBUP EBWBOUJ BM CVJP EJ VOB DBOUJOB USB MP TDJBVSP EFJ TPреТBDFUJ F TQBDDIJNF MJRVFGBреТP & RVFM TFNF DIF TJ JOHFTTBWB F TJ QVSJрйЧDBWB OFM NVSP HJBMMP EFM MB TUBO[B TFO[B TBDSBNFOUP GVPSJ EBM NBUSJNPOJP VO HJPSOP BWSFCCF QSFTP MF NJF TFNCJBO[F 4JреТBUP JO DVDJOB QBTTBWP J QPNFSJHHJ B DBTB EJ OPOOB $PODFU UB JO DPNQBHOJB EFM UFNQP DIF NPSJWB TFHVJUP EBM TPMF 5VреТJ F EVF JOGBреТJ рйЧOJWBOP OFMMF CPDDIF EFMMF WBMMBUF WVUS┬мTJ USBNPOUB UJ DPM MPSP DPMPS NFMPHSBOP JO BреТFTB EFMMB TFSB (VBSEBWP JO EJSF[JPOF EFM рйЧOFTUSPOF MF DPSOBDDIJF TDPNQBSJ SF OFM DPTUBUP HSVNPTP EFMMF OVWPMF OFSF TPQSB MтАл█ЭтАмBCJUB[JPOF EJ OPOOB *M рйЧOFTUSPOF BTTBJ JODIJVNNBUP BM CBMDPOF QBSFWB TGPO EBSF RVFTUтАл█ЭтАмVMUJNP F MB MPSP WJDJOBO[B NJ DDVCC┬аWB QFSDI┬й QFO TBWP DIF JM рйЧOFTUSPOF GPTTF TVM QVOUP EJ DBEFSF OFM WVPUP JO VO DJNJUFSP DFMFTUF %JEFOUSP NF TUFTTP UVреТB MB TPMJUVEJOF SJTBMJWB QBSUFOEP EBJ QBFTBHHJ QPMNPOBSJ EFMMF DBNQBHOF EJ %FTVTJOP DIF JNNBHJOBWP TPрйЦPDBTTFSP BMMB WJTUB EJ RVFM NBSF DIF TCJS DJBWP MPOUBOP PMUSF MB QJBOVSB HFMFTF &SP OJSC┬╣TV RVFMMF PSF F TPHOBWP F J TPHOJ NJ BJVUBWBOP B TDBOOBSF MB QBVSB EFM EJBWPMP F EFMMB SFMJHJPOF /FMMтАл█ЭтАмBреТFTB JOPMUSF NJ BDDJOHFWP B DPOHFреТV SBSF EFMMB NPSUF EJ NJP QBUSJ QPJDI┬й OPO DSFEFWP BMMB WFSTJPOF
EFM QBJTJ & TUSVOWFOUBWP TDPNQBSTP B 'BMDPOBSB EFOUSP JM DB TUFMMP QFS NBOP EFM CBSPOF #POBEPOOB DIF FSB PSNBJ GBOU┬аTJ NB EPQP DIF TтАл█ЭтАмFSB BDDVUJEEBUP OPреТFUFNQP HFреТBUPTJ OFM 7BMMP OF 1PSDP F JODFOEJBUP EB GVPDIJ CMV DIF J NJFJ BNJDJ EJDFWBOP BDDFTJ EBJ NPSUJ EFM DJNJUFSP QPJDI┬й OPO WPMFWBOP GSVTUJ┬иSJ OFM MPSP UFSSJUPSJP EJTTBDSBUP JOрйЧOF OBTDPTUP QBQ┬а OFM CPTDP $P NVOFMMJ JO VOB DBTFреТB MJHOVTB JO DPNQBHOJB EFM TVP 7BOHFMP NFOUSF JOWPDBWB $SJTUP RVBOEP DBMBWB MB TFSB JOTJFNF BM GSJEEV EJTHSB[JBUP EFMMтАл█ЭтАмJOFTJTUFO[B *O DVDJOB OPO GBDFWP BMUSP DIF TQJреТBSF JO SFBMU┬а MтАл█ЭтАмPSB TFSBMF DI┬й EPWFWP SFDBSNJ BMMF MF[JPOJ MJUVSHJDIF EJ 1BESF (JVNNBSSFEEB %B DIJFSJDIFреТP EPWFWP DPOPTDFSF MB MJOHVB DSJTUJDB F TBQFSF DPNF SJFNQJSF EтАл█ЭтАмFTTB MB NJB BOJNB EJ TDIFMFUSP QJDDJEEV $PT┬м FTQMP TB MB QSJNB TUFMMB BреТSBWFSTP MB QSJNB OVWPMB SPTTB EFM WFTQSP JO UFOEFWP DIF QPUFWP JODBNNJOBSNJ WFSTP MB DIJFTB EJ 4BO 3PDDP %VSBOUF JM DBNNJOBNFOUP BMMB NJB EFTUSB DтАл█ЭтАмFSB JM CVJP EFJ WBMMPOJ MB TPMB SJOHIJFSB QJFUSPTB DIF SJQPTBWB BJ MBUJ EFMMB TUSBEB JO EJSF[JPOF EFMMB DIJFTB NJ EJWJEFWB EB RVFMMтАл█ЭтАмBCJTTP F EBMMF TUFMMF BM EJ TPQSB EJ RVFTUтАл█ЭтАмVMUJNP DIF QFS NFEFTJNP QSP HFреТP FSBOP DBреТJWJ &SP UFOUBUP EJ BрйЦBDDJBSNJ OFMMтАл█ЭтАмBCJTTP QFS USPWBSDJ RVBMDIF WFSJU┬а FQQVSF NJ TDBOU┬аWP %FMMB NPSUF DтАл█ЭтАмB WFWP B RVFJ UFNQJ MB TVHHFTUJPOF DIF GPTTF EJ DPMPSF OFSP F DIF JM CVJP FSB MB QSJNB TVB NBOJGFTUB[JPOF DPMPSBUB * WBMMPOJ FSBOP QFSUBOUP EFM %JBWVMV 1SPDFEFWP BMMPSB TDBOU┬аUP B QBTTP TWFMUP MVOHP RVFMMB TUSB EB EJTDFOEFOUF * MBNQJPOJ рйЧBODIFHHJBOUJ MB NJB PNCSB TDPS SFWBOP MF DPNBSJ TVJ CBMDPOJ DJOHVFреТBWBOP DPNF DBSDBSB[ [J MF QBMNF TCBреТFWBOP DPOUSP MB DPSSFOUF EFMMP TDJSPDDP F MF WJV[[F MBODJBWBOP VSMB DPNF TF GPTTFSP QVSU┬╣TJ EJ HSPреТF "V NFOUBJ MB WFMPDJU┬а F DPO HMJ PDDIJ DIJVTJ TFNQSF QJ┬╣ WPMBOEP DPNF VO QBQBDDIJP NPTUSVPTP DVSS┬мWB F HSJEBWP QBSPMF JO TFOTBUF NFOUSF JM TBOHVF UVNCVMJBWB MB NJB GSPOUF F HMJ PDDIJ
SJTQPOEFWBOP NPWFOEPTJ EFOUSP DPO MтАл█ЭтАмJSJEF DIF SPUBWB DPNF MB 5FSSB реЮBOEP QFS┬▓ MB TUSBEB TJ USBTGPSNBWB JO VOB MJOFB SFU UB BQSJWP HMJ PDDIJ QFSDI┬й DBQJWP DIF EBWBOUJ B NF DтАл█ЭтАмFSB рйЧOBM NFOUF MB DIJFTB EJ 4BO 3PDDV *M QPSUPOF EFMMB DIJFTB FSB EJ MF HOP BOUJDP TVM RVBMF FSB JODJTB MB TUPSJB EFMMB NFUBNPSGPTJ EFM TBOUP EB VPNP B NBSUJSF DPO MB QPTTFTTJPOF EJ $SJTUV OFMMB NB OJGFTUB[JPOF TUJNNBUB "QSJWP QJBOP MB QPSUB F TVCJUP MтАл█ЭтАмBCTJEF TJ BDDFOEFWB MPOUBOB HSB[JF BMMF рйЧBNNFMMF EFMMF DBOEFMF DIF QVSQVSFF SJMVDFWBOP TUSBNNF TVMMF QBODIF MBDDBUF EFJ GFEFMJ .J GBDFWP JM TFHOP EFMMB DSPDF JOHJOPDDIJBUP OFM OBSUFDF DPO MF EJUB JNCFWVUF JOUSB MтАл█ЭтАмBDRVB TBOUB -тАл█ЭтАмBNCJFOUF CVJP NVHHJWB MF OBWBUF MBUFSBMJ PTQJUBWBOP EJTFHOJ WJFDDIJ EJ TBOUJTTJNJ VPNJOJ DIF TJ GBDFWBOP TDBOOBSF EBMMтАл█ЭтАмBMUJTTJNP CBреТFTJNP EFM 4JHOPSF $тАл█ЭтАмBWFWBOP UVреТJ MP THVBSEP BM DJFMP RVFJ TBOUJ F MF GBDDF BDDFTF EFMMтАл█ЭтАмJMMVNJOB[JPOF HJBMMB EFMMP 4QJSJUP 4BOUP -FOUP F SJTQFреТPTP OFMMB DPNQBHOJB GBTUJEJPTB EFMMP TDSJDDIJPMJP EFMMF NJF TDBSQF EJ QFMMF EJ WBDDB PHOJ WPMUB MJ DPOUFNQMBWP NFOUSF EJ UBOUP JO UBOUP DBOB[[J BCCBJBWBOP GVPSJ EBMMB DIJFTB JO VO MVPHP SFNPUP F EJTUBOUF -P TGPOEP EFJ EJQJOUJ OFM RVBMF J TBOUJ JOHJOPDDIJBUJ WFOJWBOP JNQVTTJTTBUJ EBM 4JHOVSJ FSB OFSBTUSP 4FNQSJ OJWVSV & RVJOEJ NJ EJDJWB TPреТPWPDF █а/PO WPSSFJ NBJ FTTFSF VO TBOUP QFSDI┬й QFS FTTFSMP EFWP DPOPTDFSF UVреТP JM OJWVSV EJ RVFM NPO EP F RVJOEJ JM %JBWVMV .FHMJP GBSF TPMP JM DIJFSJDIFреТP█б $PT┬м QSJODJQJBWP B TVTTVSSBSF TFNQSF QJ┬╣ TDBOUBUP JM $SFEP JNCPреТFOEPMP EJ 4BMWF 3FHJOB EJ NPEP EB TDBDDJBSF J UJNPSJ FE FTTFSF QSPOUP QFS MтАл█ЭтАмBEEFTUSBNFOUP MJUVSHJDP EJ 1BESF (JVNNBS SFEEB "CCBOEPOBWP BMMPSB MF JNNBHJOJ EFJ TBOUJ F JNQVHOBUP VO DBOEFMJFSF BMMB CBTF EJ VOP EFJ EJQJOUJ USBT┬мWP OFM EFBNCV MBUPSJP TJOJTUSP QBTTBOEP BреТSBWFSTP JM DPSQP EFM $PSP -┬м FSB JO DBTTBUP VOP TUBO[JOP BEJBDFOUF BMMB TBDSFTUJB OFM RVBMF 1BESF (JVNNBSSFEEB QSFHBWB JO TPMJUVEJOF EBWBOUJ BE VO BMUBSJOP QJD DJEEV[[V DIF TтАл█ЭтАмFSB DSFBUP OFMMF OPреТJ EJ DPOGFTTJPOF TQJSJUVBMF 20
-B DSPDF EJ GSBTTJOP DIF TWF॒BWB TVMMB TVB QJDDPMB TUSV॒VSB EJ DVMUP QBSJWB NPMMF B DBVTB EFMMB NBHJB EFM TFNJCVJP 1BESFQ FSB DPODFOUSBUP F JP MP TUVEJBWP QSJNB EJ TWFHMJBSMP EB RVFMMB DBUBSTJ EJ NPTUSP /FJ TVPJ PDDIJ CSJMMBWB VO QVOUJOV BSBODJP TDVSP DIF HMJ SFHBMBWB MB BNNB EJ VOB DBOEFMJOB SPTTB QPTUB EJOBO[J BMMB TVB GBDDJB MB GBTDJB EFMMBCJUP UBMBSF FSB BSSFTB QFS UFSSB 1BESFQ BWFWB MF NBOJ EFM DPMPSF EFMMB MVOB F J DBQFMMJ HSJHJ JOWFDF NJ BQQBSJWBOP RVBTJ TPTQFTJ JO BSJB .J OBTDPOEF WP TVMMB TPHMJB EJ RVFMMB TDFOB 1BESFQ QSFOEFWB JM DSPDJTTP DIF TVCJUP BWWJDJOBWB BMMB TVB GVODJB CJTCJHMJBWB BMMB DSPDF EFJ WFSCJ QSFDJTJ DIF OPO EJTUJOHVFWP F QPJ FTBVTUP DPNF ESFOBUP EJ QFOUJNFOUP MBQQPHHJBWB QFS UFSSB &SB JM NPNFOUP DIF TJ SJEFTUBTTF F QFS GBSMP NJ CBTUBWB DPNQJFSF VO NJOVTDPMP NPWJ NFOUP DIF FSB QPJ MB EFHMVUJ[JPOF EFMMB NJB TQVUB[[B -P GBDFWP F NJ HVBSEBWB JM QBSSPDP TJHOBOEP EJ WFTUJSNJ EFM DBNJDF NFOUSF TJ NVDDJBWB JM QVOUJOP BSBODJV TDVSV EBM TVP VNPS WJUSFP F MVJ UPSOBWB BE FTTFSF VO DSJTUJBOP OPSNBMF DPO HMJ PDDIJ BEEVN UJ *OEPTTBUB MBMCB SBDDPHMJFWP OFMMBSNBEJP QSJODJQBMF MPTUJB MB QBUFOB JM DBMJDF MF BNQPMMJOF F JM DPSQPSBMF DIF NJ TFSWJWBOP QFS QSFQBSBSF MBMUBSF 4FOUJWP WJCSBSF GSB MF DPTUPMF MB OP॒F EFM (FUTFNBOJ OFMMJTUBOUF JO DVJ 1BESF (JVN NBSSFEEB NJ BWWFSUJWB EFMMB॒P QFOJUFO[JBMF F EPWFWP TDVPUF SF MB DBNQBOFMMB /FMMBCTJEF DPOUJOVBWBNP B SJQFUFSF MF EVF MJ UVSHJF *OUBOUP MB DIJFTB EFTFSUB NVSNVSJBWB RVBMDPTB WJDJOP BM TPOOP EFMMB TFSB DIF NBO NBOP FSB DPTUSF॒B B QSPDFEFSF OFMMB OP॒F QJFOB %B GVPSJ JOGB॒J NV॒ WB MB MVOB OFM WFUSP EFM SP TPOF DFOUSBMF OP B MUSBSF EFOUSP MB OBWBUB QSJODJQBMF JODFO EJBOEPOF MBNCJFOUF 6MUJNBUJ J SJUJ EJ DPODMVTJPOF QFSDPSSFWBNP MJOUFSB OBWBUB JP SFHHFOEP MJODFOTJFSF 1BESF (JVNNBSSFEEB TPSSFHHFOEP MB DSPDF PCMVOHB EJ NFUBMMP $J TUVEJBWBNP PDDIJ DPOUSP PDDIJ TQBWFOUBUJ QFSDFQFOEPDJ EJWFSTJ FOUSBNCJ DPQFSUJ EBM UFSSPSF 21
EJ FTTFSF TPMJ DVOGVOOVUJ JO RVFTUP QPTUP DIJVTP DIF FSB OP TUSP NB DIF UV॒BWJB TJOUJWVNV PDDVQBUP EB VOJOOJUB EJTQF SB[JPOF %BWBOUJ BM QPSUPOF DPNQMFUBNFOUF WJTU¹UJ EJ PTDVSJU BMMPSB TJMFO[JPTJ DIJOBWBNP JM DBQP F DPO MF PSFDDIJF DJ BQQPH HJBWBNP BM MFHOP EFMMB QPSUB DPNF M¬DDIJ EFMMB SFBMU OP॒VSOB EJ GVPSJ DIF MB DIJFTB JOWFDF QVSJDBWB 5PSOBWBNP BMMBCTJEF JOUJSJ[[JUJ EBM GSFEEP DIF TQJSBWB EBM OBSUFDF DJ HFOVF॒FWBNP EBWBOUJ BM UBCFSOBDPMP DIJVTP F MVOP BMMBMUSP DPODFEFWBNP MB NPMMF[[B EFMMB QBSUJDPMB *P NJ SJGVHJBWP QJFOP EJ TDBOUV OFMMF BCTJEJPMF Bਖ਼ODI© QPUFTTJ TDJPHMJFSF MB NJB PTUJB OFMMB QBDF EFM MP 4DVSV NFOUSF 1BESFQ TJ TESBJBWB DPNF VO -VDJGFSV EJ DFOF SF BM DFOUSP EFMMB $SPDJFSB $J QSFQBSBWBNP BMMB TF॒JNBOB EFMMB 1BTTJPOF 6OB TFSB QFS² OPO USPWBJ 1BESFQ OFM TVP TUBO[JOP TFHSFUP F DPT¬ EFDJTJ EJ DFSDBSMP JO TBDSFTUJB DPO VOB DBOEFMB EFMMPFSUP SJP BEEVN UB B TPTUFOFSNJ -B TBDSFTUJB FSB MVPHP DIF OPO BWF WP NBJ GVSSJ UP /F TQJOTJ MB QPSUJDJOB F NBOUFOFOEP DDISBOUB MB BNNB GV॒JWB MB UFOFCSB DFSDBOEP JM QBSSPDP 7FEFWP TUB UVJOF TVM UBWPMJOP EVF DBMJDJ EJ MFHOP TVMMF BOUF EFMMBSNBEJP QSJODJQBMF QPJ UPSTJ V GVPDV BMMFTUSFNJU EFTUSB EFMMB DBNFSB JOUSBWWFEFOEP VOB GPSNB VNBOB DPQFSUB EB VO MFO[VPMP CJBO DP .J BQQSPTTJNBJ JNQBVSJUP BM MFO[VPMP JM TPਖ਼॒P TBOOFSJWB EFMMB NJB PNCSB DSFEFWP EJ WFEFSF NPSUP JNQJDDBUP JM QBSSP DP JOWFDF WJ॒J VO NPTUSP DPO J DBQJEEJ SPTTJ JOGFSOBMJ F MB D DJ EFMMP TDIFMFUSP F MB UFTUB DPO MF TQJOF F HMJ TDBWJ EFMMB GBDDJ DPNF VO UFTDIJP EJ CVF EFMMF DBNQBHOF EJ (FMB &SB JM $SJTUP EFJ 1VDJ *M 4JHOPSF EFJ 1VDJ -B TUBUVB EFM (JPWFE¬ 4BOUP BMMB DVJ WBTUBTBHHJOF NBHJDB FSP DPOEBOOBUP -B TUBUVB JOGFSOBMF FSB EB BTTJTUFSMB JM QSPTTJNP (JPWFE¬ 4BOUP JOTJFNF B 1BESFQ OFMMPDDBTJPOF EFM SJUP OP॒VSOP EFMMB 1BTTJPOF TPMBNFOUF DIF NJ DSJE¬WB NBTDIJP BCCBTUBO[B QFS TDPOHHFSF MP TDBOUP EFM MB NBHJB SFNPUB EFMMB TDVMUVSB DIF FSP PCCMJHBUP B DPOEVSSF 22
B॒SBWFSTP JM QBFTF $PO MB BNNB WJWB NFOUSF MB DFSB DBEJWB WFTUJUP BODPSB EFMMBCJUP EB NJOJTUSBOUF TDBQQBJ EBMMB DIJFTB & DPNF GVKJJ EB RVFMMB OP॒F F EB RVFMMP TDBOUV EFMMB TDVMUVSB OPO FSP NBJ GVHHJUP OFQQVSF EBJ TPHOJ JO DVJ NPSJWP 3JUPSOBJ B DBTB EJ OPOOB $PODF॒B F NJ DDBJ B MF॒P EVNNJTDJFOEPNJ NFOUSF USFNBWP F MP TQJDDIJP EJ MVDJOB EFMMBCBU KPVS TVM TPਖ਼U UP FSB VOB DPSPOB EJ TQJOF SVHHJOPTB