Il pirata che ero diventato bruciava d’impazienza di prendere il largo!
Jean-Luc Istin Julien & Mathieu Akita
Traduzione di Stefano Andrea Cresti
Le avventure di Tom Sawyer
Ah! Se Becky potesse vedermi ora, ritto contro la tempesta, affrontare i pericoli intrepido e senza paura!
Jean-Luc Istin - Julien & Mathieu Akita
Chi va là? Tom Sawyer! Il Vendicatore Nero del Mar delle Antille! E voi chi siete? Huck Finn Mani Rosse e Joe Harper Terrore dei Mari!
.com
€ 18,90
TomSawyer_cvr_OK.indd 1
13/07/11 08.40
Tom Sawyer_int_iniziomodifiche.indd 1
13/07/11 08.43
Tom Sawyer_int_iniziomodifiche.indd 2
13/07/11 08.43
Jean-Luc Istin Julien & Mathieu Akita
Tom Sawyer_int_iniziomodifiche.indd 3
13/07/11 08.43
Le avventure di Tom Sawyer Collana «Tipitondi» n. 2 I edizione: settembre 2011 Liberamente tratto da: Le avventure di Tom Sawyer (The Adventures of Tom Sawyer, 1876) di Mark Twain Edizioni originali: Les aventures de Tom Sawyer, tomes 1 à 4 Tome 1 : Becky Thatcher (2007) Tome 2 : Je serai un pirate (2007) Tome 3 : Coup de théâtre (2008) Tome 4 : Le trésor du Capitaine Kidd (2010)
Direzione editoriale: Massimiliano Clemente
Text and illustrations Copyright © MC Productions/Istin/J. Akita/M. Akita All rights reserved
ISBN-13, GS1 978-88-97165-22-4
Sceneggiatura: Jean-Luc Istin Disegni: Julien Akita Colori: Mathieu Akita Traduzione: Stefano Andrea Cresti Lettering e impaginazione: Studio Parlapà (parlapa.eu) Illustrazioni di copertina: Istin/J. Akita/M. Akita Il logo Tipitondi è stato realizzato da Rita Petruccioli (ritapetruccioli.com) Per l’edizione italiana Copyright © 2011 Tunué S.r.l.
Tom Sawyer_int_iniziomodifiche.indd 4
Tunué. Editori dell’immaginario Via dei Volsci 139 – 04100 Latina – Italy tel. 0773 661760 | fax 0773 1875156 info@tunue.com | www.tunue.com
Finito di stampare nel mese di agosto 2011 presso: D’Auria Printing S.p.A. Zona Industriale Destra Tronto 64016 S. Egidio alla Vibrata (Te) - Italy Carta: Hello Silk + 400 g/m2 (copertina) Burgo R400 Matt 150 g/m2 (interni) Le avventure di Tom Sawyer è stampato su carta «amica delle foreste» certificata FSC Collana «Tipitondi»: 1 – Octave. L’integrale – Chauvel, Alfred, Walter (978-88-89613-92-4) 3 – Fiato sospeso – Silvia Vecchini, Sualzo (978-88-97165-24-8)
13/07/11 08.43
Com’è che si chiamava la sua nave?
L’Adventure Galley!
Però c’è una cosa che non mi è chiara nella tua storia, Muff!
Il capitano Kidd era un pirata o un corsaro?
Un po’ tutti e due! All’inizio, Kidd ricevette una lettera di marca dal re d’Inghilterra, ma a quanto pare ci furono dei problemi.
Ah, sì?! E quale sarebbe, Joe?
E allora, in seguito a un ammutinamento, diventò un vero pirata!
Dicono che era un pirata spietato! Un vero tiranno!
Waaah!
5
Tom Sawyer_int_iniziomodifiche.indd 5
13/07/11 08.43
Proprio così! Era un pirata con tutti gli attributi, il capitano Kidd. Lo chiamavano “il terrore dei sette mari”. O degli otto mari, non mi ricordo bene…
Comunque, quel che importa è che tutti lo temevano!
Nei mari dei Caraibi, abbordava i vascelli inglesi, che tutti ritenevano invincibili!
Ah! Mi piace, questo capitano!
L’hai detto, Tom! Ti va di giocare ai pirati?
Sì? Aspetta! Muff?...
Tromboni contro moschetti! Squarcine contro sciabole! Gli abbordaggi erano sanguinosi e sempre a favore del celebre pirata! Si impossessava dell’oro e dei diamanti degli inglesi, che marcivano di rabbia e vergogna!
Sai raccontarci cosa ne è stato del tesoro del capitano Kidd?
6
Tom Sawyer_int_iniziomodifiche.indd 6
13/07/11 08.43
Prima di rivelarti il luogo in cui ha nascosto il suo tesoro, bisogna che sappiate come è morto.
Il tesoro?
Certo! Ha accumulato ricchezze per un sacco di tempo. Ma poi, cosa ne ha fatto?
TOOOOM!
Tom! Lo sapevo che ti avrei trovato qui. Zia Polly vuole che torni subito a casa. C’è lo steccato da ridipingere.
TOOOOM!
Oh, no! È Sid!
Oh, nooooo…
Sid! Facciamo a chi arriva primo?
Ma dai, Tom! Lo sai che sei molto più veloce di me.
Corri, Sid! Corri! Se ti prendo faccio vedere le tue mutande a tutta la città!
Avanti, Sid! Vedi di darti una mossa o ti infilo questo nelle mutande!
AAAAAHHH! Pietà, pietà!
Nessuna pietà per i fratellini mocciosi!
7
Tom Sawyer_int_iniziomodifiche.indd 7
13/07/11 08.43
Aiutooooo!
Mi chiamo Tom, Tom Sawyer, e la città che vedete è quella della mia infanzia.
È una cittadina della Louisiana, sulle rive del Mississippi, con i suoi grandi battelli a vapore. I suoi scaricatori neri svuotano le navi, e sono così poveri che si accampano sulle rive del fiume.
Ma, se c’era una città in cui era bello vivere, anche per gli schiavi, ebbene, quella era Saint Petersburg! O almeno, così mi sembrava…
8
Tom Sawyer_int_iniziomodifiche.indd 8
13/07/11 08.43
Buongiorno, dottor Robinson!
Quella mattina, zia Polly era visibilmente di pessimo umore. C’è da dire che il giorno prima avevo marinato la scuola, cosa che stranamente non era sfuggita a mia zia, che aveva elaborato una giusta punizione: passare tutto il sabato a ridipingere lo steccato.
Ciao, Tom! Ciao, ehm…
… Sid!
Aiutoooo! Zia Pollyyyy!
La casa che vedete lì in fondo è quella di zia Polly. La zia si prendeva cura di noi da quando era morta nostra madre.
9
Tom Sawyer_int_iniziomodifiche.indd 9
13/07/11 08.43
E SOPRATTUTTO, TOM, VOGLIO CHE PASSI TRE MANI DI CALCE! HAI CAPITO BENE? uhff! Sì… sì, zia!
Forza! Se mi sbrigo posso andare a fare un tuffo al fiume con gli altri!
Hop! Hop!
?!
Accidenti! Qui finisce che ci passo tutto il giorno…
Toh!
Senti un po’, Jim… se imbiancassi lo steccato al posto mio, potrei andare a prendere l’acqua al posto tuo. Che ne dici?
10
Tom Sawyer_int_iniziomodifiche.indd 10
13/07/11 08.43
Ma non ti devi preoccupare, Jim. Io, massa Tom, ti prometto che se mi dai quel secchio, ti riporto l’acqua migliore di tutta la città, e che zia Polly non lo verrà mai a sapere.
Ah, sì? La zia Polly diventa sempre più furba…
Niente da fare, Tom. La padrona mi ha detto di andare a prendere l’acqua senza perdere tempo. Mi ha anche avvertito che mi avresti chiesto di dipingere al posto tuo.
Mi ha detto di tirare dritto.
Acc… sei un tipo tosto, tu…
Spiacente, Tom, ma la padrona è capace di strapparmi le orecchie.
… ecco! Una biglia! Accetta lo scambio e te la regalo!
È davvero bella, ma…
Jim! Se dici di sì ti faccio vedere il mio ditone scorticato!
Affare fatto! Ma voglio vedere subito il ditone!
JIM! HO UN GIRADITO AL PIEDE, MA CREDO PROPRIO CHE LA COSA NON MI IMPEDIRÀ DI PRENDERTI A CALCI NEL DIDIETRO!
Argh! La zia!
Argh! La padrona! Nessun problema!
11
Tom Sawyer_int_iniziomodifiche.indd 11
13/07/11 08.43
Che barba! Mi ci vorranno almeno due giorni…
WOOO! WOOOH!
A meno che…
WHOOOOOOHH!
Macchine a babordo, indietro tutta!
Tribordo, stop!
Dinnng! Din din!
Dinnng! Din din!
Ehi! Anche tu all’ancora, eh?!
Tom? Che stai facendo?
12
Tom Sawyer_int_iniziomodifiche.indd 12
13/07/11 08.43
Non si vede? Dipingo!
Ma come, non vai a divertirti al fiume con gli altri? È sabato, è troppo una bella giornata per dipingere! Soprattutto dopo una settimana di scuola…
Vabbe’! Fa niente… ci vediamo, Tom!
Ehi, Ben!
Sì?
Waaahh! Un soldatino di piombo!
Non è mica un soldatino qualunque: è Robin Hood!
Guarda qui!
Oh! Quanto mi piacerebbe averlo!
Ce l’hai il tuo boccione, Ben?
Sì.
E allora giochiamocelo con il mio Robin Hood!
Dici sul serio?!
13
Tom Sawyer_int_iniziomodifiche.indd 13
13/07/11 08.43
Ok!
Certo! Lo mettiamo qui, ci allontaniamo, e il primo che lo fa cadere con il boccione vince.
Va bene, però tiro io per primo.
Ce la giochiamo a testa o croce. Testa inizio io, croce inizi tu!
Acc! Be’, tocca a me!
Ho vinto! Non puoi farci niente, Ben… sono il miglior tiratore della città!
Eddài, tom…
Tom, per favore! Ridammi il boccione!
E va bene, ok! Te lo restituisco, ma a una condizione…
Tutto quello che vuoi!
L’ho vinto lealmente! Ormai è mio!
14
Tom Sawyer_int_iniziomodifiche.indd 14
13/07/11 08.43
… Mi aiuterai a dipingere lo steccato!
Ehi!
Ehi, Tom! Perché Ben ti sta aiutando a ridipingere lo steccato?
Eddài, Tom! Lasciami provare, vedrai che mi impegno!
Mmmh… Posso dipingere al posto tuo, Tom?
Cosa?
Eh già! Non è mica tutti i giorni che capita l’occasione di dipingere! Ed è veramente divertente, vero Ben?
Perché Ben sa quanto sia divertente!
Non saprei…
Spiacente, Billy! Sai com’è zia Polly, vuole che il lavoro sia fatto per bene! Sid e Jim volevano dipingere, ma lei ha rifiutato. Se ti lascio dipingere e qualcosa va storto, sarei in un mucchio di guai.
15
Tom Sawyer_int_iniziomodifiche.indd 15
13/07/11 08.44
Ecco, guarda! Se mi presti il pennello, ti do la mia mela!
Quel sabato iniziato così male non era poi tanto brutto, IN FONDO! Dopo Ben e Billy, arrivarono anche Ed e John.
Tutti volevano dipingere lo steccato di zia Polly, e tutti mi diedero qualcosa per lasciarli fare.
Già nel pomeriggio, ero pieno di tesori. Un aquilone malconcio, un topo morto con un filo per tirarlo, e un sacco di altre cose.
Affare fatto!
La zia Polly fu davvero sorpresa.
Tom! Non c’è che dire… quando ti ci metti le sai fare, le cose!
E sia! Ma non aspettare la notte per rientrare, o avrai di che pentirtene!
Promesso, zia!
Posso andare a giocare, ora?
16
Tom Sawyer_int_iniziomodifiche.indd 16
13/07/11 08.44
Tom Sawyer_int_iniziomodifiche.indd 185
13/07/11 08.50
Illustrazione della copertina di Le avventure di Tom Sawyer: Becky Thatcher (Les aventures de Tom Sawyer - Becky Thatcher - vol. 1, 2007)
Tom Sawyer_int_iniziomodifiche.indd 186
13/07/11 08.51
Illustrazione della copertina di Le avventure di Tom Sawyer: Sarò un pirata (Les aventures de Tom Sawyer - Je serai un pirate - vol. 2, 2007)
Tom Sawyer_int_iniziomodifiche.indd 187
13/07/11 08.51
Illustrazione della copertina di Le avventure di Tom Sawyer: Colpo di scena (Les aventures de Tom Sawyer - Coup de thÊâtre - vol. 3, 2008)
Tom Sawyer_int_iniziomodifiche.indd 188
13/07/11 08.51
Illustrazione della copertina di Le avventure di Tom Sawyer: Il tesoro del capitano Kidd (Les aventures de Tom Sawyer - Le trĂŠsor du Capitaine Kidd - vol. 4, 2010)
Tom Sawyer_int_iniziomodifiche.indd 189
13/07/11 08.51
David Chauvel - Alfred - Walter
Octave
Edizione integrale Tipitondi n. 1 pp 128 a colori - 9788889613924
Octave è un bambino che vive con la mamma sulla costa di fronte l’oceano, ma odia il mare e il solo pensiero di immergere un piede nell’acqua salata lo fa rabbrividire. Quando la situazione lo richiede, tuttavia, tira fuori il coraggio e vola in soccorso di una balena; lotta contro la pesca abusiva; aiuta un pinguino a ritrovare la via di casa e salva il papà di un piccolo di sula tenuto prigioniero in un parco marino.
Tom Sawyer_int_iniziomodifiche.indd 190
13/07/11 08.51
Silvia vecchini - sualzo
fiato sospeso Tipitondi n. 3 pp 144 a colori - 9788897165248
Olivia, fin da piccola, ha avuto un’allergia che l’ha costretta a fare a meno di molte cose e l’ha allontanata da amici e compagni. Cibi, polveri, pollini, animali… tutto sembra un pericolo per lei. Ma Olivia, ha un amico che fa per tre: Leonardo.
Tom Sawyer_int_iniziomodifiche.indd 191
13/07/11 08.51
192
Tom Sawyer_int_iniziomodifiche.indd 192
13/07/11 08.51
Il pirata che ero diventato bruciava d’impazienza di prendere il largo!
Jean-Luc Istin Julien & Mathieu Akita
Traduzione di Stefano Andrea Cresti
Le avventure di Tom Sawyer
Ah! Se Becky potesse vedermi ora, ritto contro la tempesta, affrontare i pericoli intrepido e senza paura!
Jean-Luc Istin - Julien & Mathieu Akita
Chi va là? Tom Sawyer! Il Vendicatore Nero del Mar delle Antille! E voi chi siete? Huck Finn Mani Rosse e Joe Harper Terrore dei Mari!
.com
€ 18,90
TomSawyer_cvr_OK.indd 1
13/07/11 08.40