Tutti gli altri (Francesca Matteoni)

Francesca Matteoni Tutti gli altri

tunuĂŠ

Pinocchio

/FJ HJPSOJ EJ GFTUB JP F J DVHJOJ EPSNJWBNP JOTJFNF OFM MFреТP EFMMB DBTB JO NPOUBHOB &MJTB EB VOB QBSUF JP EBMMтАл█ЭтАмBMUSB F .BUUFP JM QJ┬╣ QJDDPMP OFM NF[[P *P SBDDPOUBWP MF TUPSJF F SFTUBWBNP TWFHMJ рйЧOP BMMтАл█ЭтАмPSB JO DVJ J DBNQJ M┬а GVPSJ TJ SJFNQJWBOP EJ TQJSJUJ &SB VO TBCBUP EFMMB TFDPOEB FMFNFOUBSF FE &MJTB OPO WPMFWB TBQFSOF EJ QSFOEFSF TPOOP █а%BJ BODPSB VOB█б █а/PO OF IP QJ┬╣█б █а*OWFOUBMB 6OB DIF TBJ UV█б █а/P█б █а1PJ OPO UF OF DIJFEP BMUSF█б █а*OWFOUBUFMB EB TPMB█б █а/PO NJ SJFTDF█к█б 5JSBJ VO TPTQJSP █а7B CFOF ┬И JO VO MJCSP 'B QBVSB█к█б EJTTJ F NJ WPMUBJ QFS WFEFSF JM TVP WJTP OFMMтАл█ЭтАмPTDVSJU┬а NB DтАл█ЭтАмFSBOP TPMP J SFTQJSJ F MтАл█ЭтАмBреТFTB NFOUSF .BреТFP HJ┬а EPSNJWB █а┬И MB TUPSJB EJ VO CVSBреТJOP реЮFTUP CVSBреТJOP█б DPNJODJBJ █аWPSSFCCF EJWFOUBSF VOB QFSTPOB JO DBSOF F PTTB NB OPO TUB B TFOUJSF O┬й JM CBCCP O┬й MB #BNCJOB EBJ $BQFMMJ 5VSDIJOJ 4DBQQB WFOEF MтАл█ЭтАмBCCFDFEBSJP F QFS EJ QJ┬╣ ┬и VO HSBO CJTDIFSP RVBOEP TJ SJUSPWB JO UBTDB DJORVF NPOFUF EтАл█ЭтАмPSP WB JO DFSDB EJ VO DBNQP NJSBDPMPTP EPWF TFQQFMMJSMF QFSDI┬й OF DSFTDB VO 9

BMCFSP QJFOP DPNF HMJ IBOOP TVHHFSJUP EVF JNCSPHMJPOJ &E ¨ DPT¬ DIF BMMB à©—OF JODPOUSB HMJ BTTBTTJOJ 1SPQSJP JO RVFM DBNQP OFM CVJP QFTUP DIF OPO TJ SJDPOPTDF OJFOUF OPO TJ TFOUF OFTTVOP USBOOF MF DJWF॒F DIF OPO TNF॒POP NBJ EJ HSJEBSFÛ¡ Û & DPTB HMJ GBOOP Û¡ Û -P JNQJDDBOPÛ¡ Û %PWF Û¡ Û " VO SBNP EJ RVFSDJBÛ¡ Û & UV॒P RVFTUP TPMP QFSDI© FSB TUBUP EJTVCCJEJFOUF Û¡ Û 4¬ BO[J OP 5J IP NFOUJUP ˆ WFSP DIF MP JNQJDDBOP NB MVJ OPO ¨ DB॒JWP ¨ JM NPOEP DIF WB TFNQSF BM DPOUSBSJPÛ¡ Û $IF WVPJ EJSF Û¡ Û 7PHMJP EJSF DIF PSB ¨ OP॒F F TJ EFWF TUBSF B PDDIJ DIJVTJÛ¡ Û .B TF MVJ NVPSF DPTB QPTTJBNP GBSF Û¡ Û /JFOUF "TQF॒BSF F EPSNJSF %PSNJ PSB %PSNJBNP UV॒JÛ¡

10

Medusa

* NPSUJ OPO UF MJ GBOOP WFEFSF %B CBNCJOP DPOPTDJ TPMP MF MBQJEJ F MF GPUPHSBрйЧF EFM DJNJUFSP OPO TBJ DPTB TVDDFEF BJ DPSQJ TFJ DPNF MB QSPUBHPOJTUB EFMMB рйЧBCB DIF OPO EFWF JOGSBOHFSF JM TJMFO[JP NFOUSF TJ GFSJTDF MF NBOJ UFTTFOEP DPO MтАл█ЭтАмPSUJDB 1FOTJ DIF MB NPSUF DтАл ┬и█ЭтАмEB RVBMDIF QBSUF VOB QPTTJCJMJU┬а VO DBTP BDDJEFOUBMF реЮBMDPTB EJ NPMUP EJTUBOUF DPNF MF OVWPMF DIF B QBODJB JO TV HVBSEJ TGBMEBSTJ F SJUPSOBSF HJHBOUFTDIF F TрйЧMBDDJBUF QPJ QJ┬╣ OVMMB EJ MPSP OFNNFOP JM WBQPSF TPMP JM WVPUP BреТPSOP $PO HMJ BOJNBMJ ┬и EJWFSTP 4F OF TUBOOP PWVORVF MBTDJBOP USBDDF EJ DVJ OFTTVOP TJ DVSB HMJ PSCFреТJOJ NBTTBDSBUJ DPO VO TBTTP J QBTTFSPреТJ VDDJTJ EBJ HBреТJ MF MVDFSUPMF TFO[B DPEB MP TUFSNJOJP EFHMJ JOTFреТJ █а$PTтАл█ЭтАмIBJ GBреТP █б NJ EJTTF UVреТP DPTUFSOBUP JM CBNCJOP DIF TUBWB HJPDBOEP DPO NF VO QPNFSJHHJP EJ QSJNBWFSB &SBWBNP TVM NBSNP EFJ HSBEJOJ EBWBOUJ BM NJP QPSUPOF █а*P /JFOUF QFSDI┬й █б █а.B MтАл█ЭтАмIBJ VDDJTP █б █а6DDJTP DIJ █б █а*M GPSNJDPOF 5J DJ TFJ TFEVUB TPQSB &SB QVSF CFMMP HSPTTP█б █а.JDB MP BWFWP WJTUP 1PWFSBDDJP F PSB DIF TJ GB █б █а4J TFQQFMMJTDF█б █а& TJ EJDPOP MF QSFHIJFSF█б █а#VPOB JEFB █б █а.B UV DF MтАл█ЭтАмIBJ MB MBQJEF █б █а1SFOEJBNP VOB EJ RVFMMF NBреТPOFMMF SPреТF реЮFMMF DIF IB CVреТBUP WJB UVB OPOOB RVBOEP IB SJGBреТP JM QBWJNFOUP█б 11

۠ WFSP TPOP OFM HBSBHFۡ 4DFHMJFNNP VO QF[[P USJBOHPMBSF EJ HSBOJUP TDBWBNNP VOB CVDB NJOVTDPMB JO HJBSEJOP F WJ HF॒BNNP EFOUSP MB NJDSPTDPQJDB DBSDBTTB 3JQFUFNNP GPSNVMF JOWFOUBUF DIF TFDPOEP OPJ TJ BEB॒BWBOP BMM‫۝‬FTUJOUP TFSJ F DPOUSJUJ QFS EJFDJ NJOVUJ CVPOJ 1PJ TQBSHFNNP EFMMF NBSHIFSJUF ۠$PT¬ TUBS JO QBDFۡ ۠/PO TBS VOP EJ RVFJ NPSUJ DIF QPJ UJ PEJBOP QFS TFNQSF ۡ -B OPTUSB QBOUPNJNB GV VO HJPDP GBOUBTUJDP DPO J ੗PSJ NJOVTDPMJ OPJ DPODFOUSBUJ DPNF HMJ BEVMUJ F JM TPMF DIF SJFNQJWB M‫۝‬FSCB F JM RVBSUJFSF /PO BWFWBNP SFMB[JPOJ B੖F॒JWF DPO M‫۝‬JOTF॒P FSB JM SJUP DIF DPOUBWB .JNBSF MB EJTHSB[JB DPO DSVEFMF EJMJHFO[B -B WFSJU DIF FOUSBWB OFM OPTUSP HJPDP OPO DPNQPSUBWB TQBSHJNFOUP EJ TBOHVF F WJTDFSJ .F॒FWBNP MB NPSUF JO VOB CVDB $PNF VOB TQFDJF EJ SJDFSDB 1PJ DJ GV JM HJPSOP EFMMB NFEVTB &SP B 'PMMPOJDB 1BTTBUJ J HJSBTPMJ J DBNQJ HJBMMP ੗BNNB DPO MF CBMMF EJ ੗FOP MBTDJBUB M‫۝‬BVUPTUSBEB QFS MB TUBUBMF DPO J WFOEJUPSJ EJ WFSEVSB F DPDPNFSP TP॒P MF DBQBOOVDDF TCJMFODIF DPQFSUF EJ UFMB DFSBUB F JM DBSUPOF EB QBDDIJ TV DVJ FSBOP TFHOBUJ J QSF[[J BM DIJMP F HMJ BTGPEFMJ CSVDJBUJ F J DBWBMMJ F J USB॒PSJ USFNPMBOUJ OFMM‫۝‬BSJB DPNF VO NJSBHHJP EB ੗MN OFM EFTFSUP 1BTTBUB -B $BMJGPSOJB ۗ ۠.BNNB RVBOUP NBODB ۡ ۗ QBTTBUP #BSB॒J VO MVPHP EPWF JNNBHJOBWP TJ GPTTFSP GFSNBUJ J TFDPMJ F J NBSJOBJ TCBSDBTTFSP QFS TDBNCJBSF PHHF॒J QSF[JPTJ DPO DJCP F DPQFSUF F BODPSB HMJ BSCVTUJ DPTUJFSJ TQJOBUJ TVQFSBUP UV॒P RVFTUP TJ BSSJWBWB BMM‫۝‬BMUSP NPOEP EPWF J CBNCJOJ WJWPOP E‫۝‬FTUBUF NFOUSF OFMM‫۝‬JOWFSOP OPO D‫ ¨۝‬QSPQSJP OVMMB USBOOF M‫۝‬POEB DIF TJ NBOHJB MB WFSOJDF EFMMF CBSDIF F M‫۝‬FVGPSCJB VOB QJBOUB QFSJDPMPTJTTJNB GB॒B UV॒B EJ GPSCJDJ DPT¬ DIF OFTTVOP MF TJ BWWJDJOJ -B DPTB QJ¹ CFMMB FSB QFS NF MB QJOFUB EPWF QBTTBWP JM QPNFSJHHJP DPO NJB OPOOB RVBOEP WFOJWB B USPWBSNJ F M‫۝‬BTDPMUBWP 12

FMPHJBSF JM GSFTDP DIF GBDFWB OFM OPSE EFM QJBOFUB QFS੗OP E‫۝‬FTUBUF *M OPSE FSBOP MB DBTF॒B JO $BOBE F J MBHIJ ੗OMBOEFTJ NB PMUSF B UV॒B RVFMMB CSF[[B DIF QJBDFWB B NJB OPOOB JP WFEFWP BOJNBMJ GBOUBTUJDJ GB॒J EFM MFHOP F EFMMB OFCCJB EFJ CPTDIJ BOJNBMJ DIF VO HJPSOP NJ EJDFWP VOB WJUB B WFOJSF BWSFJ DPOPTDJVUP EBWWFSP -FJ BQSJWB JM WFOUBHMJP F TPTQJSBWB QPJ NJ JOWJUBWB B MFHHFSMF RVBMDPTB EB VOP EFJ MJCSJ DIF NJ QPSUBWP TFNQSF EJFUSP 4P॒P EJ OPJ OFHMJ BHIJ EJ QJOP F QPJ OFM NJP QSFOEJTPMF EB MFJ SJDBNBUP DPO ੗PSJ F MF॒FSF kF{ e su nelle raHOBUFMF EJ MVDF GSB J SBNJ TJ UFTTFWB VOB NBQQB TUSBPSEJOBSJB EFJ OPTUSJ QJDDPMJ TPHOJ .JB OPOOB JO RVFMMB UFSSB EFM NBSF FSB MB TBQJFO[B DIF FTJTUFWP EB VO‫۝‬BMUSB QBSUF DVJ EPWFWP GBS SJUPSOP F GPSTF JO RVFTUP MB TBQJFO[B DIF FTJTUPOP BMUSF WJUF JO DVJ QPTTJBNP OBTDPOEFSDJ FSB MB TPSQSFTB EJ VOB SBEJDF DIF NBOEB VO TFHOBMF BMMB DIJPNB 1FS JM SFTUP EFM OPTUSP TPHHJPSOP FSBOP MP [JP $JQSJBOP F MB [JB "MCFSUB B GBS MF WFDJ EFJ OPOOJ "CJUBWBOP JO DFOUSP MFJ BWFWB VOB WPHMJB TVM WJTP F OPO NJ THSJEBWB NBJ MVJ PEPSBWB EJ #BS $PNNFSDJP EB EPWF QSPWFOJWBOP MF TVF TJHBSF॒F F JM 1JOHVJOP DIF NJ DPNQSBWB MF TFSF DIF QBTTBWBNP B USPWBSMP EJ M OFM TVP Vਖ਼DJP -B ੗OFTUSB EFMMB OPTUSB TUBO[B TJ BQSJWB JOUFSOBNFOUF TVMMB TBMB EB QSBO[P F EB M¬ TJ BDDFEFWB BMMB UFSSB[[B SJDPMNB EJ QJBOUF DPTJDDI© OPO WFEFWP OJFOUF EJ DJ² DIF FSB GVPSJ F NF OF TUBWP JNNFSTB OFMMB HJVOHMB & OFMMB HJVOHMB D‫۝‬FSB VOB TUPSJB 0HOJ HJPSOP TBMJWP TVMMF HJOPDDIJB EFMMP [JP $JQSJBOP F HMJ CJTCJHMJBWP ۠;JP SBDDPOUBNJ MB TUPSJB EFJ QFTDJPMJOJ DPMPSBUJۡ ۠/FM NBSFۡ JOJ[JBWB ۠DJ TUBOOP J QFTDJ 1FTDJ FOPSNJ DIF OPO WFEJ NBJ QFSDI© WJWPOP MPOUBOP EPWF WBOOP TPMP MF OBWJ QFTDJ DIF TJ DIJVEPOP OFMMF DPODIJHMJF F IBOOP QBVSB EJ UVUUP JM QFTDF QBMMB F MB TUFMMB NBSJOB DIF TF MB USPWJ TVMMB TQJBHHJB WVPM EJSF DIF ¨ NPSUB F QVPJ GBSMB TFDDBSF F QPSUBSUFMB B DBTB & QPJ DJ TPOP J QFTDJPMJOJ DPMPSBUJ फ़BOUJ TPOP 4POP

QJDDPMJTTJNJ F TPOP WFSEJ SPTTJ HJBMMJ DFMFTUJ BSBODJPOJ WJPMF॒J۪ & RVBOEP OVPUBOP GBOOP M‫۝‬BSDPCBMFOPۡ ۠& EPWF WBOOP [JP ۡ ۠* QFTDJPMJOJ DPMPSBUJ TPOP B॒SB॒J EB VOB DPTB TPMB * QFTDJPMJOJ DPMPSBUJ WBOOP QB[[J QFS J QJFEJ EFJ CBNCJOJ F BQQFOB VO CBNCJOP FOUSB JO BDRVB DPSSPOP UV॒J WFSTP EJ MVJ B NPSEFSHMJ MF EJUB F B NBOHJBSOF RVBMDIF QF[[F॒JOP ۡ 'PSTF TQFSBWP DIF RVBMDIF WPMUB JM ੗OBMF DBNCJBTTF $IF J QFTDJPMJOJ CBMMBTTFSP B SJWB $IF J QFTDJPMJOJ DPTUSVJTTFSP VOB DBTB DPO MB TBCCJB TP॒P MF POEF $IF J QFTDJPMJOJ BOEBTTFSP MPOUBOP EPWF JM NBSF ¨ CMV QSPGPOEP F DJ WJWPOP J QFTDJ FMFUUSJDJ DPO MB MBOUFSOB F QSFOEFTTFSP MB TDPTTB F NPSJTTFSP TFO[B GVOFSBMF QFSDI© OPO DJ TPOP UPNCF OFMM‫۝‬BDRVB .B JM ੗OBMF FSB TFNQSF RVFMMP -B NB॒JOB BOEBWBNP BMMB TQJBHHJB F JP OPO NJ ੗EBWP B GBSF JM CBHOP .JB NBESF NJ HVBSEBWB F EJDFWB ۠* QFTDJ EFMMP [JP $JQSJBOP OPO FTJTUPOPۡ. ۠4¬ MP TP OPO IP NJDB QBVSB DIF PSB OPO NJ WB۪ۡ 1PJ BSSJWBWB JM NJP BNJDP 4JNPOF EJ .JMBOP DIF QPSUBWB M‫۝‬BQQBSFDDIJP QFS M‫۝‬VEJUP फ़BOEP BWFWB USF BOOJ FSB DBEVUP DPM USJDJDMP F JM GSFOP HMJ TJ FSB DPO੗DDBUP OFMM‫۝‬PSFDDIJP -FHHFWB MF GSBTJ TVMMF MBCCSB BMUSVJ QBSMBSF FSB MB QBSUF QJ¹ EJਖ਼DJMF RVBMDIF WPMUB VSMBWB F MF WPDBMJ HMJ VTDJWBOP MBSHIF TQBMBODBWB MB CPDDB DPNF QFS QSFOEFSF CPMMF E‫۝‬BSJB OPO TBQFOEP CFOF EPWF ੗OJWB JM TVPOP F DPNJODJBWB JM SFTQJSP फ़BOEP GBDFWBNP JM CBHOP QFSDI© BMMB ੗OF NJ DPOWJODFWP OPO QPSUBWB M‫۝‬BQQBSFDDIJP NB EFJ UBQQJ QFS OPO GBS FOUSBSF M‫۝‬BDRVB DIF HMJ CSVDJBWB F TFNCSBWB VO SPCPU DPO RVFMMF DPTF DJMJOESJDIF DPNF BOUFOOF DIF HMJ VTDJWBOP EBMMB UFTUB 6O HJPSOP TVMMB SJWB USPWBNNP VOB NFEVTB NPSUB 4FNCSBWB VO $SZTUBM #BMM HJHBOUFTDP VO QF[[P EJ MFO[VPMP VO GBOUBTNB EJ DPMMB TNBOHJVDDIJBUP EBJ QFTDJ 4J SJVOJSPOP UV॒J J 14

CBNCJOJ EFMMB TQJBHHJB 'V EFDJTP EJ TFQQFMMJSMB NB OFTTVOP WPMFWB UPDDBSMB F BMMPSB WFOOF 4QBSUBDP VO VPNP EJ 1FTDBSB VHVBMF B #SBDDJP EJ 'FSSP DIF TBQFWB GBSF UVреТP DJ BJVUBWB B NFреТFSF JM GVPDP OFJ WVMDBOJ F OPO NJ QSFOEFWB JO HJSP QFSDI┬й OVPUBWP DPO J CSBDDJPMJ 4QBSUBDP OPO BWFWB NPHMJF O┬й рйЧHMJ TVPJ FSB DPNF TF QSPUFHHFTTF UVреТJ OPJ CBNCJOJ FSB VO BMMFBUP F DPNQBHOP EJ HJPDIJ 7FOOF B USPWBSNJ QFSрйЧOP B 1JTUPJB F JP BOEBWP JO HJSP EJDFOEP B UVреТJ █а$тАл ┬и█ЭтАмJM NJP NJHMJPSF BNJDP EFJ HSBOEJ █б TFOUFOEPNJ NPMUP TQFDJBMF 4QBSUBDP DJ EJTTF EJ DFSDBSF TBTTJ DPODIJHMJF SBNFреТJ EBMMB QJOFUB .FOUSF NJ CJTUJDDJBWP DPO 4JNPOF TVMMF EFDPSB[JPOJ EFMMB UPNCB BSSJWBSPOP EVF CBNCJOJ DIF OPO BWFWP NBJ WJTUP VOP HSPTTP F BCCSPO[BUP MтАл█ЭтАмBMUSP OPO QJ┬╣ BMUP EJ NF █а.B DPNF QBSMJ █б HMJ EJTTFSP SJEFOEP █аUF EFWJ FTTFSF TQBTUJDP █б 4JNPOF BCCBTT┬▓ HMJ PDDIJ F OPO SJTQPTF "ODIтАл█ЭтАмJP SFTUBJ [JUUB "WSFJ QPUVUP EJSF █аOPO DJ TFOUF CFOF█б PQQVSF █аQFOTB QFS UF DJDDJPCPNCB█б NB JOWFDF NF OF BOEBJ WFSTP MтАл█ЭтАмPNCSFMMPOF MBTDJBOEPMP BWWJMJUP M┬м TVMMB SJWB /PO DIJFTJ BJVUP BHMJ BEVMUJ OFNNFOP B 4QBSUBDP QFSDI┬й RVFMMB FSB VOB DPTB DIF OPO QPUFWBOP DBQJSF $IF JP OPO TBQFWP TQJFHBSF 7PMFWP TNFреТFSF EJ FTTFSF CVPOB F QJDDIJBSF RVFJ EVF CBNCJOJ 7PMFWP DIF QJBOHFTTFSP рйЧOP B TUSP[[BSTJ -J PEJBWP 6O TFOUJNFOUP BDVUP EJ USJTUF[[B F JNQPUFO[B DIF NJ DPNQSFOEFWB DPNF VOB NBDDIJB SPTTB JOEFMFCJMF TVM GPOEP QJBреТP EFMMB TBCCJB .FOUSF WJWJ DIF DPTB TBJ SJDPOPTDJ BQQFOB DIF JM NPOEP JOUPSOP B UF OPO ┬и UF DIF HMJ BMUSJ OPO WFEPOP DPNF UF F рйЧODI┬й OPO NVPSJ MB UVB EJWFSTJU┬а ┬и JM DPSQP JO DVJ UтАл█ЭтАмJODFQQJ 4JNPOF QFS RVFJ CBNCJOJ BTTPNJHMJBWB BM NBреТP EFMMB NBEPOOJOB EFMMB NJB DJUU┬а DIF CFTUFNNJBWB F QSFHBWB EBWBOUJ BMMB TUBUVB DIF MVJ TUFTTP BWFWB SPреТP B VO BOHPMP EJ TUSBEB F OPO EPWFWJ HVBSEBSMP JO WPMUP QFSDI┬й UJ BWSFCCF BNNB[[BUP F TJ QPSUBWB VO TFHOP DPNF VOB MJOHVB PTDFOB EJ TQBWFOUP 4FOUJJ DIF FSB RVFMMB MB 15

NPSUF -‫۝‬BSJB TFDDB DPODSFUB DPNF VO NVSP TF SFTQJSJ "ODIF TF OPO QPUFWP UPDDBSMB OFM GSFEEP EJ VO BOJNBMF SJHJEP FSB QSPQSJP MFJ MB NFEVTB DIF QJFUSJ੗DB JM DVPSF DIF TWBOJTDF JO TQVNB TFO[B GBSTJ QSFOEFSF QVOJSF & RVBMDPTB E‫۝‬BMUSP WFOJWB TQJOUP GVPSJ EB NF RVBMDPTB DPNF MF VOHIJF OFJ QVHOJ TUSFUUJ DPNF MB GBUJDB HSJO[PTB EBMMB QMBDFOUB MF TVF QVMTB[JPOJ TVCBDRVFF " MBUP J CBNCJOJ TJ UV੖BWBOP QFTDBWBOP EBMMF CPSTF GSJHP EJNFOUJDBWBOP MB NFEVTB F J SJUJ GVOFSBSJ F VTDJWB EBMMB CPDDB EJ UV॒J VOB QSFHIJFSB TFO[B JOUFSSV[JPOF &SB VO EPMPSF QJDDPMP OPSNBMF OPO D‫۝‬FSB OJFOUF DIF JP QPUFTTJ TFQQFMMJSF

16

Orientamento

)P TDSJ॒P MB NJB JOGBO[JB JO TPHOP /F FTDPOP HJPSOJ QSJNBWFSJMJ QJPHHF JNQSPWWJTF F sciantillì SPTTJ WJTJUBUPSJ FNFSTJ EB WJUF TDPOPTDJVUF DPNF EBMM‫۝‬BDRVB J SFMJ॒J P MF TJSFOF 6O HJPDP PSEJOBSJP DIF TJ USBTGPSNB OFMMB QJ¹ BSEJUB EFMMF TDPQFSUF /PO FSP NBJ DFSUB DIF J NJFJ DPNQBHOJ GPTTFSP TPMP CBNCJOJ QSPQSJP DPNF NF 1BSMBWP NPMUP NPMUJTTJNP NB HJVSBWP OFM TJMFO[JP EJ OPO EJNFOUJDBSF NBJ DJ² DIF SJVTDJWP B SVCBSF PMUSF MB TPHMJB EFM WJTJCJMF *M CBNCJOP TJ FSB QFSTP 1FS EVF WPMUF BWFWB QFSDPSTP MB TUSBEB DIF GSPOUFHHJB DBTB NJB TCJSDJBOEP OFJ DPSUJMJ PMUSF MF DBODFMMBUF CBTTF ۠%FWF FTTFSF VOP TUSBOJFSPۡ CJTCJHMJ² -FPOF 4UBWBNP HJPDBOEP BMMF $BTF DIF DPOTJTUFWB OFMM‫۝‬JOEJWJEVBSF VOB QBSUF EFM HJBSEJOP EPWF DJ TBSFCCF QJBDJVUP BCJUBSF %JFUSP M‫۝‬PSUFOTJB P TP॒P JM QFTDP NBOHJBUP EBMMF GPSNJDIF P USB J WBTJ F MB QPNQB QFS M‫۝‬BDRVB 1BTTBWBNP MB HJPSOBUB BE BSSFEBSF F B GBSDJ WJTJUB SFDJQSPDBNFOUF 1FS BOEBSF JO WBDBO[B QSFOEFWBNP MB CJDJ -P ۠TUSBOJFSPۡ EPWFWB BWFSF MB NJB FU QJ¹ BMUP EJ NF DPO J DBQFMMJ PSEJOBUJ EJ VO CFM CJPOEP TDVSP MB NBHMJF॒B B NF[[F NBOJDIF GVPSJ EBJ QBOUBMPOJ -‫۝‬BSJB BTTPSUB DJ BWFWB UBMNFOUF B੖BTDJOBUP DIF TNF॒FNNP EJ HJPDBSF QFS PTTFSWBSMP 4FNCSBWB OPO FTTFSTJ BDDPSUP EJ OPJ %FDJTJ DIF BWFWB MB NJB TPMJEBSJFU RVBMDIF FTUBUF QSJNB NJ FSP TNBSSJUB TVMMB TQJBHHJB NB OPO BWFWP QFSTP MB DBMNB BWFWP DPSTP QPJ DBNNJOBUP ੗OP B SJUSPWBSF M‫۝‬PNCSFMMPOF EB DVJ NJB NBESF OPO NJ BWFWB QFSTP E‫۝‬PDDIJP ۠-P TBQFWP DIF OPO BWSFTUJ QJBOUPۡ BWFWB 17

EF॒P TFO[B BDDPSHFSTJ EFMMB NJB EFMVTJPOF $SFEFWP EJ BWFS TVQFSBUP VO QFSJDPMP JOWFDF MFJ FSB M¬ QSPOUB B JOUFSWFOJSF .B PSB JM SBHB[[P TUSBOJFSP FSB VO‫۝‬BWWFOUVSB &SB TPMP /PO QPUFWBNP TDPSHFSF OFTTVO BEVMUP B੖BDDJBUP BMMB ੗OFTUSB P HVBSEJOHP BMMF TVF TQBMMF ۠&IJ CBNCJOP IBJ CJTPHOP EJ BJVUP ۡ DIJFTJ EBM DBODFMMP ۠%FWP BWFS QFSTP M‫۝‬PSJFOUBNFOUPۡ SJTQPTF TFSB੗DP %JTTF QSPQSJP DPT¬ M‫۝‬orientamento $J TQJFH² DIF FSB JO WJTJUB EB BNJDJ EJ GBNJHMJB FE FSB VTDJUP QFS FTQMPSBSF JM WJDJOBUP 3JVTDJNNP B DBQJSF DIF EPWFWB QFSDPSSFSF MB TUSBEB OFMMB EJSF[JPOF PQQPTUB MB DBTB EBJ CBMDPOJ CJBODIJ FSB VOB EFMMF OVPWF BCJUB[JPOJ DPTUSVJUF EB QPDIJ NFTJ EPWF QSJNB D‫۝‬FSB TPMP VOB SFUF NFUBMMJDB TVM DBNQP JODPMUP $POPTDFWBNP CFOF JM QPTUP FSB TUBUB MB NBHHJPSF B॒SB[JPOF EFMMB QSJNBWFSB QSFDFEFOUF %VSBOUF J MBWPSJ EJ TDBWP QFS MF GPOEBNFOUB TJ FSB GPSNBUP VO QJDDPMP CBDJOP E‫۝‬BDRVB TUBHOB QVMMVMBOUF EJ HJSJOJ $BQPDDIJF OFSF DJFDIF DIF DJ THVTDJBWBOP USB MF NBOJ BQQFOB QJ¹ DPOTJTUFOUJ EFMM‫۝‬PMJP #BTUBWB VO NPWJNFOUP CSVTDP QFS VDDJEFSMJ F OFNNFOP VOB HPDDJB EJ TBOHVF DJ NBDDIJBWB MF EJUB 5SBTDPSSFWBNP PSF B QFTDBSMJ DPO J CJDDIJFSJ EJ QMBTUJDB QPJ MJ QPSUBWBNP JO VO CJEPOF TVM SFUSP EFMMB DBTB EJ -FPOF %PQP RVBMDIF HJPSOP EJWFOUBWBOP SPTQF॒J F TBMUBWBOP WJB TQBSJWBOP OFJ GPTTJ B॒PSOP BM OPTUSP RVBSUJFSF NB QFS BMMPSB BWFWBNP HJ QFSTP PHOJ JOUFSFTTF 6O QPNFSJHHJP OFM QVOUP QJ¹ QSPGPOEP EFMMB QP[[B TDPSHFNNP RVBMDPTB E‫۝‬JOVTVBMF *M TPMF ੗MUSBWB JO SJ੘FTTJ WFSEPHOPMJ DIF PTDJMMBWBOP BQQFOB TVMMB TVQFS੗DJF BDRVPSFB EFHMJ PHHF॒J .B॒POJ QJFUSBNF SJ੗VUJ EJ QMBTUJDB QF[[J EJ DFNFOUP /PO FSBWBNP TJDVSJ EFMMB OPTUSB WJTUB $J TQPSHFNNP DPO MB QBVSB EJ ੗OJSF EFOUSP *M SFTUP EJ VOB DPMPOOB EJ NBSNP JOUBSTJBUP EJ ੗HVSF MFPOJOF BQQBSJWB BMMB EJTUBO[B EJ DJSDB VO NFUSP F NF[[P ۠6O UFTPSP ۡ 18

█а6O SFQFSUP BSDIFPMPHJDP █б █а1PUSFCCF FTTFSF RVJ EB TFDPMJ F OFTTVOP TF OтАл ┬и█ЭтАмBDDPSUP █б █а%JWFOUFSFNP SJDDIJ █б █а'BNPTJ █б █а%PCCJBNP QPSUBSMB JO VO NVTFP █б █а.B QSJNB EPCCJBNP QSFOEFSMB█к█б 4PреТP EJ OPJ TJ BрйЦBDDFOEBWBOP GPMMF EJ UPHIF USB BSDBUF JNQPOFOUJ DPNF OFJ рйЧMN TVMMтАл█ЭтАмBOUJDB 3PNB 6OтАл█ЭтАмJOUFSB DJреТ┬а EJ NBSNP F PSP HJBDFWB TPNNFSTB -тАл█ЭтАмPHHFреТP GV SJQFTDBUP RVBMDIF HJPSOP EPQP EBM GSBUFMMP NBHHJPSF EJ -FPOF DIF HMJFMP DPOTFHO┬▓ DPO QPDP JOUFSFTTF *M EFDPSP PSOBNFOUBMF EJ VOB DBTB RVBMTJBTJ EJTBCJUBUB F EFNPMJUB JO VO JOEFрйЧOJUP QBTTBUP SFDFOUF "ODIF JM HIJHOP EFM NPTUSP BMMB CBTF DJSDPMBSF BQQBSJWB QJVреТPTUP TQFOUP SJEJDPMP $PNF TF EPQP DJORVBOUтАл█ЭтАмBOOJ RVBMDVOP BWFTTF SJUSPWBUP MB NBOJHMJB EтАл█ЭтАмPреТPOF EFMMB NJB QPSUB EтАл█ЭтАмJOHSFTTP JO VOB CVDB EJ SVHHJOF F EFUSJUJ %B RVFMMP TUFTTP MVPHP EFM OPTUSP TPHOP EJ GBNB BSSJWBWB JOWFDF PSB RVFTUP CBNCJOP DIF USBTGPSNBWB MB OPTUSB TUSBEB OFMMтАл█ЭтАмJHOPUP VO EFTFSUP QJFOP EJ DBDUVT F DPZPUF EJ DSFQBDDJ THSBOBUJ рйЧOP BM SPTTP WFOPTP EFM OVDMFP UFSSFTUrF 4J DIJBNBWB %BWJEF NB EFDJEFNNP DIF QFS OPJ FSB TPMP 0SJFOUBNFOUP "OEBNNP B SJQBSBSDJ EJFUSP DBTB USB MB GSFTDVSB EFMMтАл█ЭтАмFSCB BDDPWBDDJBUJ DPNF JOEJBOJ █а7PJ BWFUF EFJ TFHSFUJ █б DIJFTF /F FSBWBNP QJFOJ (JPDIJ F QPUFSJ NBHJDJ DPT┬м NJTUFSJPTJ DIF EPWFWBNP BODPSB TDPQSJSMJ NB EJ DVJ QBSMBWBNP DJSDPTQFреТJ TPреТP JM рйЧDP EFMMтАл█ЭтАмPSUP JNQBTUBOEP GPHMJF F TVDDP EJ NPSF OFMMтАл█ЭтАмFTUBUF /FMMF OPTUSF GBOUBTJF TBMWBWBNP JM NPOEP FE FSBWBNP DFSUJ DIF FTJTUFTTFSP DSFBUVSF JOWJTJCJMJ NBHIJ F BOJNBMJ QBSMBOUJ DIF DJ BWSFCCFSP DPOUBреТBUP QFS TQJFHBSDJ DPNF JNQFEJSF MF USBHFEJF $SFEP DIF UVреТP GPTTF DPNJODJBUP RVBMDIF BOOP QSJNB RVBOEP "MGSFEJOP DBEEF OFM QP[[P *O RVFM NPNFOUP TQBSJSPOP MF NVSB EJWJTPSJF EFHMJ FEJрйЧDJ MP TDIFSNP EJWFOU┬▓ VOB DPQFSUB 19

TVMMF NFOUJ .JB NBESF DIF QJBOHFWB FSB PHOJ NBESF F JP PHOJ BMUSP CBNCJOP EJ TFJ BOOJ TQSPGPOEBUP PMUSF MF UBOF EFJ SPTQJ F J GPSNJDBJ EPWF OPO TJ NVPWF QJ¹ OVMMB FE ¨ VNJEP OFSP DPOUSP J NVTDPMJ EFMMB TDIJFOB (MJ BEVMUJ BWFWBOP JM MPSP NPEP EJ TP੖SJSF SBTTFHOBSTJ BM UFSSPSF NB B OPJ OPO CBTUBWB %PQP MB EJSF॒B UFMFWJTJWB OPJ CMPDDBWBNP JM SFTQJSP F UPSOBWBNP JOEJFUSP $PSSFWBNP OFM QSBUP DPNF JO VO UVOOFM B HSBOEF QSPGPOEJU QFSDI© MB UFSSB E‫۝‬JNQSPWWJTP FSB QJFOB EJ CBNCJOJ DIF DBEFWBOP OFMMF CVDIF F OPO ੗OJWBOP QJ¹ EJ TDJWPMBSF /PO EJDFNNP EJ RVFTUP B 0SJFOUBNFOUP (MJ SBDDPOUBJ JOWFDF EFM NJP BNJDP JNNBHJOBSJP F EFJ QFSTPOBHHJ OFMMF JMMVTUSB[JPOJ EJ RVBOEP MJ WFEFWP NVPWFSTJ TDPTTJ EB VO ੗BUP TVMMB DBSUB ۠0SB WJ TWFMP VO TFHSFUP JP .B ¨ QFSJDPMPTP SJHVBSEB MB NJB GBNJHMJB /PO EPWFUF NBJ SBDDPOUBSMPۡ 1SPNF॒FNNP TPMFOOFNFOUF F DJ GBDFNNP QJ¹ WJDJOJ JO VO TJMFO[JP SJUVBMF ۠.JP [JP ¨ VO FMGPۡ JOJ[J² TFSJP TFO[B USBEJSF OFTTVOB FNP[JPOF ۠7VPJ EJSF DIF OPO ¨ VNBOP ۡ ۠)B VO DPSQP EFGPSNF ۡ ۠1V² GBSF NBHJF ۡ ۠/PO TP TF OPO ¨ VNBOP QVS TFNQSF NJP [JP /PO TJ TB RVFMMP DIF QV² GBSF TF MP MBTDJBOP MJCFSP QSPCBCJMNFOUF SJFTDF B MFHHFSF JM QFOTJFSP F OPO CJTPHOB ੗TTBSMP OFHMJ PDDIJ -P UFOHPOP JO VOB HBCCJB EB RVBMDIF QBSUF *P M‫۝‬IP WJTUP TPMP VOB WPMUB RVBOEP FSP NPMUP QJDDPMPۡ (MJ FM੗ J GPMMF॒J MF GBUF IBOOP USB॒J CFMMJTTJNJ DIF SJWFMBOP EFGPSNJU JNQSPWWJTF TDIJFOF DBWF OBTJ TQSPQPTJUBUJ PSFDDIJF BQQVOUJUF [BNQF EJ DBQSB %PQP M‫۝‬BWWFOUP EFM DSJTUJBOFTJNP JO *TMBOEB TJ JOJ[J² B SBDDPOUBSF VOB TUPSJB (MJ FM੗ FSBOP J GSBUFMMJ EFMM‫۝‬VPNP ੗HMJ EJ &WB -B NBESF TDFTB BM ੗VNF QFS MBWBSF J TVPJ CBNCJOJ GV TPSQSFTB EB %JP &CCF WFSHPHOB EFJ 20

੗HMJ TQPSDIJ EFMMF GPHMJF JODSPTUBUF TP॒P J MPSP QJFEJ -J OBTDPTF .B JM %JP POOJTDJFOUF F OJFOUF B੖B॒P HFOUJMF MF BOOVODJ² DIF DPNF RVFTUF DSFBUVSF FSBOP TUBUF BMMPOUBOBUF EBMMB TVB WJTUB DPT¬ MP TBSFCCFSP TUBUF EB RVFMMB EJ PHOJ FTTFSF VNBOP 4J TBSFCCFSP DPOGVTJ DPO JM QBFTBHHJP QPSUBOEP OFM DPSQP JM TFHOP EFMMB MPSP EJ੖FSFO[B /PO DPOPTDFWP RVFTUB MFHHFOEB BMMPSB NB BWWFSUJWP EB PHOJ BOHPMP EFM QSBUP HMJ PDDIJ JNQFSTDSVUBCJMJ EJ VOB DSFBUVSB OPO WPMVUB QJFOB EJ JEFF F QBSPMF DIF OFTTVOP BWSFCCF BTDPMUBUP TFOUJWP JM WFOUP TFSBMF WPMHFSTJ JO VO SVNPSF SJOHIJBOUF MB OPTUBMHJB EJ VO QJBOUP TPQSB JM NJP NPOEP ۠$PTB QFOTJ EJ GBSF ۡ DIJFEFNNP ۠7PSSFJ WFEFSMP .B OPO DSFEP DIF J NJFJ HFOJUPSJ NF MP QFSNF॒FSFCCFSP 'PSTF IBOOP QBVSB DIF NJ VDDJEBۡ /PO TP JO RVBMF NPNFOUP MB TUPSJB EFM OPTUSP WJTJUBUPSF TJ DPOGPOEF BMMB NJB GBOUBTUJDIFSJB * NJFJ SJDPSEJ OBTDPOP UV॒J EBM CJBODP EFMMB NJB DBTB OFMM‫۝‬JOGBO[JB EBMM‫۝‬JOGPMUJSTJ EFM QSBUP EBMMF PNCSF TUSJTDJBOUJ EBJ DBNQJ 7FEP NF TUFTTB CBNCJOB QSPUF॒B JO VOB TGFSB EJ DIJBSF[[B BM NJP JOUFSOP F TFOUP MB TPSQSFTB JORVJTJUJWB MB SJDFSDB EJ VOB DPNQSFOTJPOF MF DPTF WJPMFOUFNFOUF WJWF TUVQJSTJ EFMMB MPSP DSVEFMU EFMMB CFMMF[[B 4‫۝‬JOJ[JB EB VOP TQB[JP BCJUBUP F MFOUBNFOUF TJBNP JOWBTJ EBMMF BSDIJUF॒VSF EFMMB MVDF EBMMB WBSJFU EFJ EFTJEFSJ NB JM UFNQP QFS RVBOUP QPTTJBNP JMMVEFSDJ EFM TVP BWBO[BSF B QSFDJQJ[JP ¨ JO SFBMU DJSDPMBSF F UPSOB NBSDBOEP MB TUFTTB USBJF॒PSJB DPOWFSHFOEP BM DFOUSP DPNF TF JM GVUVSP GPTTF TPMP JM CBHMJPSF EJGGVTP EJ VO FUFSOP QSFTFOUF *ODPOUSBNNP 0SJFOUBNFOUP BMUSF EVF WPMUF NB OPO GV QJ¹ EF॒P OJFOUF TVMMP [JP TFCCFOF OFTTVOP EJ OPJ TPOP DFSUB BWFTTF EJNFOUJDBUP 5FOFWBNP GFEF BM HJVSBNFOUP /PO FSB VOB CVHJB JOGBOUJMF UV॒J F USF DJ DSFEFWBNP QFS MF OPTUSF SBHJPOJ DIF GPTTFSP JM GSBJOUFOEJNFOUP EJ VO EJTDPSTP BEVMUP VOB OFDFTTJU JM TPHOP 1PJ TQBS¬ F OFTTVO CBNCJOP TNBSS¬ QJ¹ MB WJB EBMMF OPTUSF QBSUJ 21

$PM NJP BNJDP -FPOF QFSTJ J DPOUBреТJ OFMMтАл█ЭтАмBEPMFTDFO[B EJWFOUBWBNP HSBOEJ EFMJOFBWBNP TDPQJ DPODSFUJ TFNQSF QJ┬╣ EJрйЦFSFOUJ *O TFHVJUP TJ USBTGFS┬м B .JMBOP QFS MBWPSP 6O HJPSOP DIF NJ QBTT┬▓ BDDBOUP TVM NPNFOUP OFNNFOP MP SJDPOPCCJ 5FNQP EPQP TFQQJ DIF FSB NPSUP EJ NFOJOHJUF &SB EJDFNCSF NJ QSFQBSBWP QFS VO WJBHHJP JO 'JOMBOEJB RVBOEP BSSJW┬▓ MB OPUJ[JB EBJ WJDJOJ 1FS DPEBSEJB P FHPJTNP P UVреТF F EVF MF DPTF BTTJFNF OPO QBSUFDJQBJ BJ GVOFSBMJ реЮBMF -FPOF BWSFJ EPWVUP QJBOHFSF -P TDPOPTDJVUP VDDJTP EB VOB рйЧBNNB EJWBNQBUB OFMMB UFTUB P MтАл█ЭтАмBNJDP EFM NJP QBTTBUP EFMMF HJPSOBUF JOрйЧOJUF TQSPGPOEBUF OFMMтАл█ЭтАмFSCB 4POP MтАл█ЭтАмVOJDB DVTUPEF EFM TFHSFUP PSB -тАл█ЭтАмVOJDB DVTUPEF EJ VO TFHSFUP DIF OPO QV┬▓ JOUFSFTTBSF OFTTVOP DIF EBJ NJFJ TUFTTJ DPNQMJDJ GPSTF FSB HJ┬а TUBUP EB MVOHP UFNQP SJNPTTP реЮFMMB TFSB OFMMB MVDF EFM CBHOP NFOUSF JOEPTTBWP JM QJHJBNB SBDDPOUBJ B NJB NBESF EFM CBNCJOP EFMMB OVPWB QBSPMB PSJFOUBNFOUP EJWFOUBUB SFBMF OFM NJP WPDBCPMBSJP .B FWJUBJ EJ NFO[JPOBSF MB TUPSJB EFMMP [JP 1FSDI┬й BWFWP QSPNFTTP F QFSDI┬й TBQFWP DIF MFJ OPO DJ BWSFCCF NBJ DSFEVUP 4FEVUB TVM QBODIFреТP JTPMBUB EBM SVNPSF EFM HFреТP EFM QIPO QFOTBWP BMMтАл█ЭтАмFMGP 7FEFWP JM DPSQP TNBHSJUP QFS MB SBCCJB F HMJ TUFOUJ QFS MтАл█ЭтАмJODBQBDJU┬а EJ NBOHJBSF JM OPTUSP DJCP MB UFTUB USPQQP HSBOEF USB MF NBOJ JM TPOOP UPSNFOUBUP JO VOтАл█ЭтАмBреТFTB QFSQFUVB EJ FWBTJPOF /PO BWSFJ TBQVUP EJSF B NJB NBESF EFMMB HBCCJB DIF TJ TUSJOHFWB GVPSJ EBMMB DBTB F EFM DPNQSPNFTTP EFM TJMFO[JP EFMMB DPOGPSNJU┬а DPO DVJ TJHJMMBSF OFHMJ BOOJ JM NJP NPOEP JOUFSJPSF JO VOB MFHHF EJ TPQSBWWJWFO[B 1FOTBWP B NF TUFTTB F BM HJPSOP JO DVJ DJ TBSFNNP JODPOUSBUJ JP F MтАл█ЭтАмFMGP SJDPOPTDFOEPDJ DPNF BOUJDIJ DPNQBHOJ DIF EтАл█ЭтАмJNQSPWWJTP TJ SJTDPQSPOP TJ GBOOP VO DFOOP EJ BTTFOTP OPODVSBOUJ EFMMP THVBSEP BMUSVJ /PO BWSFJ BWVUP QBVSB

22

Angela

-B UBSEB QSJNBWFSB FSB JM UFNQP EFMMF QVMJ[JF TV BM QBFTF EJ NJP QBESF EPWF MB DBTB EPWFWB █аQSFOEFSF BSJB█б QSJNB EFMMF WBDBO[F F BM TBCBUP OPJ TBMJWBNP QFS MB TUSBEB EFMMB 3JPMB TOPEBUB USB DBNQJ EJ VMJWJ F GBHHFUF MVOHP JM UPSSFOUF #PSHIJ EJ QPDIF DBTF FNFSHPOP EBJ NBSHJOJ CPTDIJWJ OFM TPMF DIF TJ UBHMJB QJ┬╣ JO CBTTP TMJреТBOEP JO CJTDF SBQJEF USB J NBTTJ EFM UPSSFOUF 4F QPUFTTJNP SJWPMUBSF RVFTUJ MVPHIJ DPNF TJ GB DPO MтАл█ЭтАмBOJNBMF VDDJTP QSJWBOEPMP EFMMB QFMMF EPQP DIF JM TBOHVF ┬и TUBUP SBDDPMUP F CVреТBUP TBQSFNNP JM OJFOUF EJ RVFTUF NPOUBHOF MтАл█ЭтАмJOUFSOP EPWF OPO DтАл ┬и█ЭтАмTQSFDP EJ QBSPMF UVNFGBреТF JNQJFUSJUF F UVреТтАл█ЭтАмBM QJ┬╣ SBOUPMBUF JO RVBMDIF CFTUJB UVNVMBUB TBQSFNNP MтАл█ЭтАмPSSPSF EJ FTTFSF EFTFSUJ EJTFSUBUJ EB UVреТP DJ┬▓ DIF DJ PTUJOJBNP B USBреТFOFSF 'V NJB NBESF B WFEFSMP 6O HBреТP EJ GPSTF VO NFTF VTDJUP TVMMтАл█ЭтАмBTGBMUP UJSBOEPTJ EJFUSP GPHMJF F SBNJ TFDDIJ JNQJHMJBUJ USB MF [BNQF "QQFOB DJ GFSNBNNP DJ WFOOF JODPOUSP DPO NJBHPMJJ GPSUJ DPNF DIJFEFOEP BJVUP .JB NBESF EJDFWB DIF OPO EPWFWB FTTFSF TFMWBUJDP QFSDI┬й TJ FSB BWWJDJOBUP TFO[B UJNPSF *P NJ TFOUJWP HJ┬а MB GVUVSB TBMWBUSJDF EJ PHOJ GFMJOP %JDFWB BODIF NJB NBESF DIF OPO QPUFWBNP UFOFSMP DIF OF BWFWBNP HJ┬а USF NB BMMPSB DIJ MP BWSFCCF QSFTP B 5PSSJ DIJ OF BWSFCCF BWVUP DVSB /PO NJ рйЧEBWP EFJ QBFTBOJ -J BWFWP WJTUJ QSFOEFSF HMJ BOJNBMJ EPNFTUJDJ B DBMDJ F QPJ UJ HVBSEBWBOP TFNQSF DPNF TF JO UF DJ GPTTF TFNQSF VOB TUPSUVSB DIF QSJNB P QPJ TJ TBSFCCF NBOJGFTUBUB .POUBOJOJ EVSJ TFO[B GBOUBTJB MJ HJVEJDBWP OFMMB NJB JOGBO[JB F QJ┬╣ JO HFOFSBMF OPO NJ рйЧEBWP EFHMJ

BEVMUJ F OFNNFOP QPJ UBOUP EFHMJ BMUSJ CBNCJOJ FSB TFNQSF VOB RVFTUJPOF EJ NF DPOUSP MPSP EJ MPSP DPOUSP UV॒P DJ² DIF WFEFWP JOFSNF F TBDSP * CBNCJOJ FSBOP TPMP NFOP SP॒J .B MF DSFQF GBOOP QSFTUP B WFOJSF JO TVQFS੗DJF 7FEJ UV॒P M TP॒P NF॒J B GVPDP JM NBMF JNQBSJ *P BWSFJ TDBNCJBUP JM NPOEP EFHMJ FTTFSJ VNBOJ DPO RVFMMP EFJ HB॒J SBOEBHJ ۠-P EBSFNP BMM‫"۝‬OHFMBۡ EJTTF NJB NBESF फ़FTUP EPOOPOF UV॒P BHHSPWJHMJBUP DPJ DBQFMMJ TDBSBCPDDIJBUJ TP॒P J OPEJ EFM GB[[PMF॒P DIF DBNNJOBWB TQBMBODBOEP J EFOUJ SBEJ TVM QBFTF JO VO SJTP TDPTDJBUP EFNFOUF BWFWB DJORVBOUBTF॒F HB॒J -F CFTUJF EFMM‫"۝‬OHFMB IBOOP MB SPHOB OPO MF BWWJDJOBUF TUSJEFWBOP MF WFDDIJF F TF OPO TUBUF B॒FOUJ WJ QJTDJBOP QVSe JO UFTUB EBMMF ੗OFTUSF THIFNCF "SSJWBNNP B DBTB QFS M‫۝‬PSB EJ QSBO[P 1SFTJ EFM MB॒F F MP WFSTBJ JO VOB DJPUPMB UBHMJV[[BJ MB NJB QPS[JPOF EJ DBSOF -‫۝‬BOJNBMF FSB EPDJMF NBOHJBWB GBDFOEP MF GVTB NB JP OPO NJ TFOUJWP BM TJDVSP /FM QSJNP QPNFSJHHJP MP QPSUBJ BMM‫"۝‬OHFMB JOTJFNF B NJP QBESF -B TVB DBTB TJ OBTDPOEFWB EJFUSP VOB QPSUB WFSEF EJ MFHOP TDSPTUJDDJBUP DIF OPO DPQSJWB UV॒P M‫۝‬JOHSFTTP MBTDJBOEP VOP TQB[JP JO BMUP EB DVJ VTDJWB VO‫۝‬BSJB OFSB DPNF VOB UPQQB DIF TQBSJWB TF DJ NF॒FWJ MB NBOP #VTTBNNP MB DIJBNBNNP फ़BOEP DJ BQS¬ DJ SJUSPWBNNP JO VOB HSBOEF DVDJOB TFNJCVJB DPO VOB MBNQBEJOB BQQFTB BM TPਖ਼॒P MF QBSFUJ QSFHOF EJ VNJEJU J GPSOFMMJ JODSPTUBUJ %BQQFSUV॒P JM UBOGP EJ QJTDJP EJ HB॒P NJTUP B RVFMMP EFMMF TDBUPMF॒F TQBSTF TVM QBWJNFOUP 4VM GPOEP TJ JOUSBWFEFWBOP MF NF[[FMVOF EFHMJ PDDIJ MBNQJ DIF GBMDJBWBOP J HSBEJOJ EJTTFTUBUJ EFMMF TDBMF "OHFMB BWFWB QVSF BWVUP VO NBSJUP NB FSB EJਖ਼DJMF JNNBHJOBSMB JO VOB TUBO[B MJOEB NPHMJF EFDPSPTB USB MF UFOEJOF F J WBTJ TVM CBMDPOF B 5PSSJ OFM QBFTF EFJ ੗PSJ DIF TCPDDJBOP QFS PHOJ TUSBEJOB 3JNBTUB WFEPWB FSB UPSOBUB TFMWBHHJB QBSMBWB QPDP TJ EJTJOUFSFTTBWB EJ RVFMM‫۝‬JCSJEP EJ B੖F॒P F QJFU DIF TVTDJUBWB 24

OFJ QBFTBOJ P GPSTF TJ FSB BSSFTB BM EFMJSJP F EJ OPреТF MJ DVDJOBWB J HBреТJ -J TDVPJBWB UFOFOEP MF QFMMJDDF TUSBQQBUF QFS GBSOF BCJUJ F TUSBDDJ MJ MBTDJBWB TFDDBSF BQQFTJ TVJ NVSJ DPNF JODBOUFTJNJ QSPUFреТJWJ P NBMJF HFреТBUF TVM QBFTF "MDVOJ OPO FSBOP DIF VO SFTJEVP EJ QFMMBNF TV TQJHPMJ F DPTUPMF BTQSF JO BMUSJ MF MFTJPOJ EFMMB UJHOB TJ QPSUBWBOP WJB JM QFMP B QMBDDIF NFOUSF TJ NVPWFWBOP JOEJTUVSCBUJ B DPOUBHJBSF J TBOJ .J USPWBWP GVPSJ EBMMB QPSUB QSJNB OFM WJMMBHHJP EFMMB HFOUF NFOUSF PSB FSP OFM WBSDP EPWF J WJWJ F J NPSUJ TPTUBWBOP TFO[B EJTUJO[JPOF $J WFOOF JODPOUSP F QSFTF JM HBреТJOP OFMMF TVF NBOJ SVWJEF █а5J DPOPTDP CJSCBOUF █б HMJ EJTTF 4UBS┬а CFOF JOJ[JBJ B SJQFUFSNJ 6TDJJ BM NBреТJOP EFM HJPSOP TFHVFOUF EJSFреТB BJ MBWBUPJ JM QBFTF FSB EFTFSUP FE FSB VO TPMMJFWP OPO EPWFS TDBNCJBSF TBMVUJ * MBWBUPJ FSBOP VO MVPHP NBHJDP F PTUJMF -тАл█ЭтАмBDRVB JOEVSJUB JO VOB QFMMJDPMB B[[VSSPHOPMB EJWJEFWB RVFTUP NPOEP EB RVFMMP TPреТP EJ WPMUJ F JOTFреТJ F BOJNBMJ TUSP[[BUJ OFMMB TDIJVNB " WPMUF DPO J NJFJ DVHJOJ TUBWBNP QFS PSF OFM QVMWJTDPMP EFJ SBHHJ TPMBSJ EJTHVTUBUJ F BреТSBреТJ EBMMB NBTTB TUBHOBOUF /PO UPDDBWBNP MтАл█ЭтАмBDRVB PMUSF JM CPSEP EFMMB QJFUSB EPWF TJ TUSPрйЧOBWBOP J QBOOJ $J BSNBWBNP EJ SBNFреТJ F TUFDDIJ EFM HFMBUP QFS TBMWBSF MF GBSGBMMF DPNF QF[[J EJ GPHMJF TUJSBDDIJBUF %J UVреТP 5PSSJ MтАл"█ЭтАмOHFMB FSB MтАл█ЭтАмVOJDB B GBSDJ BODPSB JM CVDBUP UJSBWB GVPSJ NBHMJF HPOOF F QF[[VPMF EB VO TFDDIJP EJ QMBTUJDB MF JNNFSHFWB OFMMтАл█ЭтАмBDRVB UPSCJEB F MF SJQBTTBWB FOFSHJDBNFOUF DPO VO QF[[P EJ TBQPOF .J NJTJ B TFEFSF BDDBOUP B MFJ GBDFOEP DFSDIJ OFMMB QPMWFSF DPO MF TDBSQF █а*M HBреТJOP DIF UJ IP QPSUBUP MP BWFWBOP MBTDJBUP USB HMJ TUFSQJ MP TBJ %JDJ DIF WJWF █б 4USJOTF HMJ PDDIJ TFO[B SJTQPOEFSNJ 3JNBTJ [JреТB B HVBSEBSMB /PO QBTTBWB OFTTVOP OFTTVOP DJ TQJBWB 1PJ RVBOEP SJQSFTF JM TFDDIJP EPOEPMBOEP TVMMF HBNCF UP[[F NJ JODBNNJOBJ BODIтАл█ЭтАмJP QFS SBHHJVOHFSF J NJFJ HJPDIJ BCCBOEPOBUJ OFM DPSUJMF 25

-B TFSB SJTDFOEFNNP WFSTP MB DJреТ┬а &SP QJFOB EтАл█ЭтАмBOHPTDJB F OPO QPUFWP EPSNJSF TVJ TFEJMJ QPTUFSJPSJ 1PDIF TFреТJNBOF EPQP UPSOBNNP EJ OVPWP BM QBFTF QFS VOB EJ RVFMMF DFOF DPJ QBSFOUJ реЮBMDVOP TJ BрйЦBDDJ┬▓ OFMMB TBMB EBMMB QPSUB QSJODJQBMF &SBOP EVF CBNCJOJ WFOVUJ B DFSDBSNJ QPSUBWBOP RVBMDPTB EJ WJWP █ареЮFTUP ┬и JM UVP HBреТP WFSP -P BCCJBNP USPWBUP EBWBOUJ BM DBODFMMP DIF TJ MBNFOUBWB█б -P NJTFSP B UFSSB F NJBHPM┬▓ TUSVTDJBOEPTJ BMMF NJF HBNCF NJ BDDPWBDDJBJ QFS BDDBSF[[BSMP "WFWB JM QFMP TQPSDP F NJ HVBSEBWB DPNF QFS DIJFEFSNJ RVBMDPTB DIF OPO QPUFWB NFUUFSF JO TJMMBCF тАЬ'BNNJ SFTUBSF█б TFOUJWP OFMMB NJB UFTUB /PO FSP VOB CBNCJOB GBDJMF BM QJBOUP NB MB QFOB DIF BWWFSUJWP PSB FSB EJWFSTB /PO TBQFWB EJ TCVDDJBUVSF P MJWJEJ FTJCJUJ TVMMF HJOPDDIJB OPO FSB JNQBSFOUBUB DPO MF THSJEBUF EFHMJ BEVMUJ -F MBDSJNF WFOJWBOP HJ┬╣ OFM DFSDIJP EJ MVDF EPWF TUBWB JM HBUUP DIF FSB MтАл█ЭтАмVOJDP DIF JP SJDPOPTDFTTJ F OPO BWFWP BCCBTUBO[B GPS[B O┬й MJOHVBHHJP QFS PQQPSNJ B RVBOUP TBSFCCF TVDDFTTP BMMF WPDJ EFJ NJFJ QBSFOUJ DIF EJDFWBOP EJ SJQPSUBSMP EBMMтАл"█ЭтАмOHFMB DIF EJ TJDVSP TJ FSB QFSTP FE FSB рйЧOJUP BMMB OPTUSB QPSUB QFS DBTP █а┬И DIF OPO TB QBSMBSF█б EJTTJ %B EPWF WJFOF RVFTUB NBMPSB DIF BWWFMFOB J SJDPSEJ F TQJOHF B TPQSBрйЦBSF UPHMJFOEP EJSJреТP B DIJ OPO TB QBSMBSF VCCJEFOEP BMMтАл█ЭтАмBNPSF EFMMB QSPQSJB TQFDJF F QVMFOEP CFOF JM TFNF EFMMтАл█ЭтАмJOGBO[JB EB PHOJ DPNQBTTJPOF QFS DIJ OPO ┬и TJNJMF & TP DIF OPO ┬и MтАл█ЭтАмVPNP TPMUBOUP DIF MB HBреТB B WPMUF EJWPSB JM DVDDJPMP JOTJFNF BM DBHMJP QMBDFOUBSF DIF J QBTTFSJ TPOP BEEFOUBUJ QFS HJPDP TVMMB HPMB F UVреТB RVFMMB NPSUF ┬и MтАл█ЭтАмJOFTUJSQBCJMF WJPMFO[B OBUVSBMF DIF ┬и TQVSHP OFDFTTBSJP F NBUFSJB EFM WJWP 4BSFJ TUBUB DPMQFWPMF TFNQSF EFMMB EJTUBO[B USB NF F HMJ BMUSJ EFM SFTUBSF BQQBSUFOFOUF BM QPQPMP EFJ NVUJ JO GPOEP OPOPTUBOUF MB NFO[PHOB EFMMF QBSPMF -F QFSTPOF 26

OFMMB TUBO[B OPO BWFWBOP QJ┬╣ WPMUP -F EJTQSF[[BWP UVреТF %JTQSF[[BWP JM GBреТP DIF OPO TBQFTTFSP DJ┬▓ DIF NJ TDVPUFWB DIF TPSSJEFTTFSP DIF GPTTFSP TPTUBO[JBMNFOUF JOEJрйЦFSFOUJ BM EFTUJOP EFM HBреТP QSFPDDVQBUJ JO QSJNP MVPHP EJ CFSTJ JM DBрзС┬и /PO WPMFWP JO BMDVO NPEP NBJ FTTFSF MPSP реЮBMDIF NFTF EPQP NJ EJTTFSP DIF FSB NPSUP DIF TJ FSB BNNBMBUP FE FSB TUBUP UPMUP EBMMB NBESF USPQQP QSFTUP QFS TWJMVQQBSF MF EJGFTF /PO EJTTJ OJFOUF BMMPSB OPO SFBHJJ -B DBTB EJ "OHFMB WFOOF EJTUSVреТB JO TFHVJUP EB VO JODFOEJP F MFJ JNQB[[┬м EFM UVреТP -B WFEFWP DPSSFSF GVPSJ VSMBOEP GSBTJ JODPNQSFOTJCJMJ QSPQSJP DPNF HMJ BOJNBMJ DIF TDBQQBOP EBMMB NBDDIJB JO рйЧBNNF реЮBMDIF BOOP EPQP GV MFJ TUFTTB B NPSJSF * HBреТJ TNBHSJSPOP JO VOP TUVPMP EJ GBOUBTNJ OFMMтАл█ЭтАмJOWFSOP MFJ MB DBMBSPOP OFM WFDDIJP DJNJUFSP TPреТP WBTJ EJ рйЧPSJ BSUJрйЧDJBMJ 'VPSJ EBM NVSP EJ SFDJO[JPOF DтАл ┬и█ЭтАмVO UVCP QFS MтАл█ЭтАмBDRVB DIF THPSHB B QPDB EJTUBO[B EB UFSSB "DDBOUP DтАл ┬и█ЭтАмJM DBNQP EJ DBMDJP DPO MтАл█ЭтАмFSCB DIF JOHJBMMJTDF USB EVF SFUJ GBUJTDFOUJ F TF VO SBHB[[P BDDBMEBUP BQSF MB GPOUBOB OPJ TBQQJBNP DIF CFWF MтАл█ЭтАмBDRVB EBJ NPSUJ (MJ CBHOB MB GSPOUF TDJWPMB USB MF EJUB TVJ WFTUJUJ ┬И VOтАл█ЭтАмBDRVB DIF TDFOEF OFJ CPTDIJ MJ JOUSVHMJB EJ [BNQF QFMP CFDDIJ EFMMB WJTDIJPTJU┬а EFM NJEPMMP F EFHMJ VNPSJ JM UFSSFOP MB BTTPSCF F TJ HFOFSB TFO[B MтАл█ЭтАмJOUFSWFOUP EFMMтАл█ЭтАмFTTFSF VNBOP 1FS BTDPMUBSMB PDDPSSF UPSOBSF JOEJFUSP MBTDJBSTJ QVOHFSF EB EFOUSP EBMMB QSFTTJPOF EFJ CVMCJ EFJ QJDDPMJ TUFMJ DIF SPNQPOP JM NBSHJOF F THVTDJBOP EBMMF PTTB EPWF SJTBMF

27