Cultura_Al

Crossroads of

In Bilbao ist Lokales von globalem Charakter

• • • •

Kunst vom Feinsten: das GuggenheimMuseum Bilbao und vieles mehr

Ein vielfältiges Erbe mit Identitätssiegel Museen für jeden Geschmack Wenn Musik in jeder Ecke ertönt E i n e P a l e t t e k u l t u r e l l e r Ve r a n s t a l t u n g e n , d i e i n R i c h t u n g W e l t b l i c k e n

Lassen Sie sich verzaubern

BESICHTIGEN

Crossroads of

6

www.bilbaoturismo.net Ausgabe: Januar 2016. Zweite Ausgabe Herausgeber: Bilbao Bizkaia be basque Umsetzung und Inhalt: Bell Comunicación Fotografien: Archive von Bilbao Turismo, Bizkaia Turismo, Fremdenverkehrsbüro Getxo, Basquetour, Bell, Hazi, Bilborock, ABAO-OLBE © E. Moreno Esquibel, Josu Cobelo, Mikel Muruzabal, Munetaberri, Gonzalo Azumendi, Pedro Muñoz, Quintas Fotógrafos, Gemma Arrugaeta, Mitxi, Pedro Urresti, Kikuña, Martín Fotógrafo, CC by-3.0-ES 2012/EJ-GV/Irekia-Gobierno Vasco/Mikel Arrazola, CC Amélie Nollet, CC Zawp, CC Hacería, CC Infameless Druck: Grafilur/D.L. BI-226-2016/1.000

Das Guggenheim-Museum Bilbao: Symbol und Ikone

Casco Viejo – Kulturerbe, das in Richtung Himmel blickt

Die Schönen Künste

Städte des Mittelalters und Städte am Meer

Lernen Sie uns durch unsere Museen kennen

Monumentale Gebäudeensemble Wahrhaft einzigartig

Kulturerbe des 21. Jahrhunderts

Lassen Sie sich verführen

Lassen Sie sich faszinieren

SPAZIEREN

DABEI SEIN

24 Planen Sie mit dieser Karte bequem Ihren Aufenthalt in Bilbao-Bizkaia und sparen Sie nicht nur bei Fahrten mit den öffentlichen Verkehrsmitteln, sondern darüber hinaus beim Eintritt zu Museen und Veranstaltungen, in Restaurants, Geschäften und Freizeiteinrichtungen.

Anzufordern in den Fremdenverkehrsbüros sowie online auf:

Geschichte aus Stein und Ziegel

Paseo de la Memoria Land Art – Kunst inmitten der Natur Urbane Spaziergänge im Grünen Durchs Fenster betrachtet Die Aussichtspunkte Bilbaos Der Jakobsweg entlang der Küste

Lassen Sie sich entzücken

Lassen Sie sich begeistern

62

Auf dem Wasserweg Der Art District – Schaufenster zur Welt Raum für Kreativität Sprachtourismus Wichtige Vokabeln des Baskischen

TOP CULTURE

ESSEN

Design aus aller Welt Made in Euskadi Regale voller Kultur Auf Straßenmärkten und aus zweiter Hand

AKTIV SEIN

50

Lassen Sie sich überraschen

KAUFEN

57

30

Oper – die Kunst des Gesangs Klassiker in neuem Gewand Rhythmen in Hülle und Fülle Bizkaiazz Azkuna Zentroa Multicultural Akkorde nach Ihrem Geschmack Kino in all seinen Genren Theater – der Vorhang hebt sich An Tagen wie diesen Mit wahrer Passion Basque Fest Die Welt der Messen

Himmlische Gerichte Autorenküche Gute alte Kochkunst aus Bilbao Slow Food Urbane Menüs Küchen der Welt Lernen und genießen Pintxos und Verkostungen

68 70

Alles, was man sich keinesfalls entgehen lassen darf, in 10 Vorschlägen

PRAKTISCHEINFORMATIONEN Adressen, Telefonnummern, Links... alles griffbereit

Crossroads

Begegnungen

of

mit der Kultur

B

ilbao und Bizkaia setzen auf Kunst und Kultur in all ihren Facetten und haben sie zu einer Referenz gemacht, der man auf Schritt und Tritt begegnet. Bewusst wird man sich dessen ganz besonders, wenn man durch die Straßen spaziert, die mit Werken großer Künstler überraschen... wenn man Museen und Kunstgalerien besichtigt und Kulturerbe bewundert, dessen Wurzeln in der Geschichte verankert sind... Ergreifen Sie die Gelegenheit, bei anspruchsvoll inszenierten Veranstaltungen dabei zu sein und die vielfältigen Angebote dieses Landes aktiv zu nutzen, das seinen ausgesprochen stolzen Charakter gern zur Schau stellt. Wie Sie wissen, ist der Gastronomie gezollte Kult ebenfalls ein Teil dieser reichhaltigen Kultur...

Gönnen Sie sich den Luxus, die tausend-und-eine Facetten zu genießen, in denen er zum Ausdruck kommt. Und da Design sich hier in all seinem Glanz zeigt, ist es genau die richtige Gelegenheit, Kultur zu kaufen, die in Form von Handwerk, Musik, Malerei und vielem mehr überall präsent ist.

4

Pa la s t d e r Re g i on a l re g ie r u ng

Der Wand erer

Regionalbibliothek

5

Crossroads of

Lassen Sie sich verzaubern

BESICHTIGEN

GUGGENHEIM-MUSEUM BILBAO

Symbol und

S 6

eit seiner Eröffnung im Jahr 1997 präsentiert sich das Guggenheim-Museum Bilbao mit seiner Kollektion der repräsentativsten zeitgenössischen Strömungen als eine künstlerische und kulturelle Referenz auf internationalem Niveau. Die Bedeutung des Museums ist derart, dass die Stadt ihre Geschichte in die Epoche vor seinem Bau und die Epoche nach seinem Bau unterteilt. Mit dem Guggenheim besuchen Sie die künstlerische und kulturelle Ikone Bilbaos. Der spektakuläre Bau Frank Gehrys beherbergt eine Sammlung großer Namen, die schon für sich genommen ein Beleg für die Qualität dieses Ausstellungszentrums sind. Die Plastiken von Serra, Chillida, Oteiza und Cristina Iglesias bilden mit den Gemälden von Saura, Kiefer, Barceló, Tàpies, Schnabel, Warhol etc. ein harmonisches Ensemble, das niemanden unberührt lässt

IKONE 7

www.guggenheim-bilbao.es

EINE GUTE IDEE

!

Neben seinem Inneren ist auch die Umgebung des Museums interessant. Schauen Sie auch bei dem Hund Puppy oder den Tulpen Jeff Koons sowie der eindrucksvollen Spinne von Louise Bourgeois vorbei.

Guggenheim-Museum Bilbao

Crossroads

Lassen Sie sich verzaubern

of

BESICHTIGEN

Die baskische Malerei umfasst Namen, die es verstanden haben, dem identitären Geist dieses Volkes Form zu verleihen. Beispiele hierfür sind unter vielen anderen Ignacio Zuloaga, Aurelio Arteta, die Brüder Arrúe (Alberto, José, Ramiro und Ricardo), die Brüder Zubiaurre (Valentín und Ramón), Benito Barrueta und José María Ucelay... Auf dem Gebiet der Bildhauerei zeugen Werke von Jorge Oteiza, Eduardo Chillida und Agustín Ibarrola von der Bedeutung des Museums.

Die Schönen

Künste

Museum der Schö nen Künst e (Bi lba o )

S

eit seiner Entstehung vor 100 Jahren überzeugt das Museum der Schönen Künste von Bilbao durch die Qualität seiner Ausstellungen. Das Museum beherbergt eine kunsthistorische Sammlung mit über 10.000 Gemälden, Skulpturen, Arbeiten auf Papier und Werken der angewandten Kunst. Altes, Modernes und Zeitgenössisches kann man hier genauso bewundern wie Gemälde aus der spanischen und flämischen Schule und die bedeutendste Kollektion von Werken baskischer Künstler.

8

Ein Besuch der verschiedenen Säle entführt den Betrachter auf eine chronologische Reise vom 13. Jahrhundert bis in die Gegenwart. Dabei bietet sich die Gelegenheit, herausragende Werke von Bermejo, Benson, De Vos, El Greco, Ribera, Rusiñol, Zurbarán, Van Dyck,

9

Delaunay, Derain, Matisse, Picasso, Bacon, Barceló und vielen weiteren anerkannten Künstlern zu bewundern.

Bezüglich der Werke baskischer Künstler ist das Museum der Schönen Künste von Bilbao aufgrund seiner Sammlungen und dynamischen Forschungsarbeit die Referenz schlechthin.

Museum der Schönen Künste (Bilbao)

www.museobilbao.com

EINE GUTE IDEE

!

Das 100 Jahre alte Museum der Schönen Künste begeistert nicht nur mit einer prächtigen Sammlung, sondern organisiert zudem abwechslungsreiche Wechselausstellungen, die stets von besonderem Interesse sind.

Umgeben Sie sich mit Kunst!

Crossroads of

Lassen Sie sich verzaubern

Lernen Sie uns durch unsere Museen kennen*

BESICHTIGEN

BILBAO

M

it der Vorgeschichte befasst sich die Dauerausstellung des Museums für Archäologie, die über 100.000 Jahre in die Vergangenheit blickt und den Besucher an die Anfänge des menschlichen Lebens in dieser Region führt.

Das (archäologische, ethnografische und historische) Baskische Museum befindet sich im ehemaligen Kollegium San Andrés. Es wartet mit einem interessanten Kreuzgang auf, und seine Sammlung besteht aus Werken, die die Geschichte des baskischen Volkes illustrieren.

Archäologisches Museum (Bilbao)

Das Diözesanmuseum der religiösen Kunst enthält hunderte Stücke von großem künstlerischem Wert, die vom Mittelalter bis zum heutigen Tag reichen.

10

Sehr interessant ist das Museum der künstlerischen Reproduktionen, das die Meisterwerke der klassischen Kunst ausstellt, die den Studenten der Kunstgewerbeschule als Modell dienen.

Das Meeresmuseum Ría de Bilbao ist eng mit der maritimen Tradition der Stadt verknüpft und befasst sich mit der Geschichte, Kultur und Identität der Menschen, deren Leben mit der Ría in Verbindung stand und steht.

Meeresmuseum Ría de Bilbao

Natürlich ließe sich die Liste fortsetzen: So erwarten auch das Museum des Athletic, das Stierkampfmuseum oder das Museum der Pasos der Heiligen Woche Ihren Besuch... Wählen Sie also ganz nach Ihren Interessen!

EINE GUTE IDEE

Ethnografisches Museum von Bilbao

!

Wer die Kultur dieses Volkes näher kennenlernen möchte, ist im Baskischen ethnografischen Museum genau richtig. Neben dem prächtigen Gebäude, in dem es untergebracht ist, beeindruckt dieses Museum mit einer Reihe von Sammlungen, die die maritime, industrielle und landwirtschaftliche Geschichte des Baskenlandes nachzeichnen.

BIZKAIA Eine ungewöhnliche Ausstellung befindet sich in der Festung Torre Loizaga in Galdames, wo man dem Museum für Oldtimer und klassische Fahrzeuge einen Besuch abstatten kann – eine wertvolle Privatsammlung mit 75 edlen Oldtimern.

Die hier ausgestellten 45 Fahrzeuge der Marke Rolls Royce stellen die umfangreichste RollsRoyce-Privatsammlung der Welt dar.

An der Küste bringt Ihnen das Museum des Fischers in Bermeo die baskischen Fischereihäfen, das Leben und die Bräuche der Arrantzales und ihrer Zunftverbände sowie die für die Seefahrt genutzten Schiffe und Techniken näher.

Das Thunfischboot Agurtza ist eines der letzten traditionellen, aus Holz gefertigten Fischereiboote, die man an unseren Küsten sehen kann.

Es beherbergt heute ein Interpretationszentrum für Fischereiwesen und illustriert das Leben der Fischer an Bord sowie die verschiedenen Fanggeräte.

Museum des Fri edens (G erni ka -Lum o ) 11

In der Provinz kann man zudem an verschiedenen Orten den Spuren des baskischen Volkes folgen. Das Museum des Friedens in Gernika-Lumo ist der Bombardierung der Stadt während des Spanischen Bürgerkriegs gewidmet und versteht sich als Treffpunkt, der den Frieden in den Mittelpunkt rückt.

La Encartada in Balmaseda ist eine ehemalige Fabrik für Baskenmützen aus dem Jahr 1892. Heute führt uns das Museum zurück in die Zeit der industriellen Revolution.

Das in seiner Art einzigartige Museum des Nationalismus befasst sich mit der Epoche Sabino Arana Goiris bis zum „Statut von Gernika“.

Das Bergbaumuseum des Baskenlandesin Gallarta, das Kunst- und Geschichtsmuseum in Durango, das Museum Simón Bolívar in Ziortza-Bolibar und eine ganze Reihe mehr bilden eine breite Palette an Ausstellungen, die Ihnen das Wesen dieses Volkes vermitteln.

Im Landesinneren bietet sich in El Pobal (Sopuerta) der Besuch des Museums der Eisenhütte an, ein Handwerksbetrieb, der einst Eisenerz zu Metall verarbeitete.

* Alle Museen auf Seite 70

Museum La Enca rt a da (Ba lm a seda )

Ei senhüt t e El Po ba l

Crossroads

Lassen Sie sich verzaubern

of

BESICHTIGEN

Osakidetza

Vom Industriezentrum zu einem überraschenden Modell kosmopolitischer Stadtplanung

A 12

vantgardistische, eklektische und in jeder Hinsicht bahnbrechende Architektur...

Diese Palette an neuen Formen hat das neue Gesicht von Bilbao geprägt. Dazu beigetragen haben unter anderem Moneo y Siza, die das Projekt der modernen Weltstadt Bilbao entworfen haben, César Pellimit seinem 165 m messenden Iberdrola-Turm, Norman Foster, der der hochmodernen Metro seinen Stempel aufgedrückt hat, Frank Gehry, der mit seiner unendlichen Fantasie das spektakuläre Guggenheim-Museum Bilbao schuf, Javier Mariscal, der dem Hotel Dómine Form verlieh, Isozaki und seine Zwillingstürme, Robert Stern, der gemeinsam mit Pelli für das Einkaufszentrum Abandoibarra verantwortlich zeichnete, Federico Soriano und Dolores Palacios, die dem Euskalduna-Palast und dem Edificio Plaza Bizkaia Leben einhauchten, Alvaro Siza, der die Aula der Universität des Baskenlandes gestaltete, sowie Rafael Moneo, der der Bibliothek der Universidad de Deusto ein Gesicht verlieh und César Azkarate, von dem das Stadion San Mamés stammt... Lassen Sie sich beeindrucken!

Isozaki-Türme und Zubizuri-Brücke

E uskal d una

San M amés

Wohin man auch schaut erblickt man avantgardistische Bauten aus der Feder der international renommiertesten Architekten. Folgen Sie der Route und überzeugen Sie sich selbst davon, mit welchem Aufwand diese Stadt in ein Zentrum der Kunst und Kultur verwandelt wurde. Sie werden überrascht sein, wie viele Beispiele man hier auf so kleinem Raum erblickt.

I b erdro la -Turm

Kulturerbe des

21. JAHRHUNDERTS 13

EINE GUTE IDEE

!

Crossroads of

Lassen Sie sich verzaubern

BESICHTIGEN

Bah nho f La Co nco rdi a

A z ku na Ze n t ro a ( Al h ó n d i g a B i l b a o )

Artklass-Gebäude

M

oderne Eleganz. Mit diesem Schlüssel hat sich das neue Bilbao einen Weg gebahnt zwischen den Gebäuden des Ensanche-Viertels, das seit jeher mit Stolz eine bemerkenswerte Architektur präsentiert. Hier beeindruckt das Azkuna Zentroa (Alhóndiga Bilbao), das hinter einer Fassade des 19. Jahrhunderts einen der modernsten Veranstaltungsorte der Stadt verbirgt.

Dieser der Kultur, der Gastronomie und der Freizeit gewidmete Mehrzweckbereich ist ein Werk von Philippe Starck und Lorenzo Baraldi.

An der Gran Vía befindet sich der Palast der Regionalregierung aus der Feder des Architekten Luis Aladrén, eines der bedeutendsten Beispiele des Eklektizismus in Bizkaia. Und gegenüber vom Euskalduna-Palast thront der Tiger von Lucarini, ein Raubtier, das in Richtung von Bilbaos Bürgertum brüllt, weil der Eigentümer des Gebäudes mit diesem auf Kriegsfuß stand.

14

Der Chávarri-Palast am Plaza Moyúa ist ebenfalls ein gutes Beispiel für den Wirtschaftsaufschwung seiner Zeit.

Der Tiger

Palast der Regionalregierung

Auch wenn das Artklass-Gebäude mit seiner Mischung aus Eklektizismus und Moderne aus dem 19. Jahrhundert zu stammen scheint, gehört es vielmehr der Epoche des Wandels der Stadt Bilbao an. Der Bau stammt aus der Feder der Architekten Robert Krier und Marc Breitman.

Geschichte aus STEIN UND ZIEGEL

Casa Mo nt ero

Die blühende Wirtschaft hat einer Vielfalt von Gebäuden ihren Stempel aufdrückt, so zum Beispiel der wunderschönen Casa Montero, die eine raffinierte, moderne Ästhetik ausstrahlt. Weitere Beispiele für den durch die industrielle Bewegung erzeugten Reichtum sind die prächtigen Häuser an der Gran Vía, mit Bauten wie Casa Sota und Casa Lezama-Leguizamón. Ein einzigartiges Bauwerk gleich bei der Ría ist der Bahnhof La Concordia im modernistischen Stil, der als eines der besten Beispiele für die Belle-Époque-Architektur Bilbaos gilt.

Ca sa Leza m a -Legui za m ó n

15

Crossroads of

Lassen Sie sich verzaubern

BESICHTIGEN C

EINE GUTE IDEE

!

Sie befinden sich im Herzen der Casco Viejo genannten Altstadt, dem ursprünglichen Kern der Stadt – ein Viertel, das mit köstlichen Pintxos zum unterhaltsamen Txikiteo einlädt. Kulturerbe und Gastronomie zu kombinieren, ist eine hervorragende Idee, finden Sie nicht?

16

A

S

C

O

V

I

E

J

O

Kulturerbe, das

in Richtung Himmel blickt

17

Kathedrale von Santiago P l az a N u e va

Vom Vergnügen, die Ursprünge Bilbaos zu erkunden

D

as Herzstück Bilbaos sind die 7 Calles (Sieben Straßen), denn von diesem Kern ausgehend begann die Stadt sich ab circa 1300 zu entwickeln. Hier steht die symbolträchtige Kirche San Antón, die gemeinsam mit ihrer Brücke auf dem Stadtwappen von Bilbao abgebildet ist. Daneben präsentiert sich in renoviertem Gewand der städtische Großmarkt La Ribera, der größte überdachte Markt Europas, den die Einwohner bis heute als ihre „gute alte Markthalle“ bezeichnen. Ebenfalls prägend für die Altstadt Casco Viejo ist die schöne Kathedrale von Santiago, die dem Schutzpatron der Stadt gewidmet ist. Ganz in der Nähe liegt der Plaza Nueva, der größte und älteste Platz Bilbaos. Die Stufen der Calzadas de Mallona führen hinauf zur Basilika der Begoña, die hier liebevoll „Amatxu“ genannt wird und sich von der Schutzpatronin der Seefahrer zur Schutzpatronin von Bizkaia entwickelte.

Crossroads

Lassen Sie sich verzaubern

of

E lo r r i o

BESICHTIGEN

Lekei t i o

STÄDTE

STÄDTE

AM MEER RAS

DES MITTELALTERS Otxandio 18

D u ra n g o

Balmaseda

Neben einem reichen Erbe begeistert das Landesinnere von Bizkaia mit einer landschaftlichen Umgebung von erstaunlicher Schönheit. Besonders zu erwähnen sind Orte wie Elorrio, eine mit Palästen und wappengeschmückten Häusern gespickten Stadt, die zudem mit zahlreichen Grabstelen zum Beispiel in der Nekropolis von Argiñeta beeindruckt.

Otxandio wurde von Diego López de Haro gegründet, um die Route zu konsolidieren, die das kastilische Hochland mit der baskischen Küste verband.

Bemerkenswert sind die Kirche Santa Marina, der Platz mit dem barocken Rathaus, das zum Nationaldenkmal ernannt wurde, die Kapelle San Antonio und das Urigoiena-Kreuz.

Die Altstadt von Durango hat ihre mittelalterliche Struktur bewahrt. Unter ihrer Architektur hervorzuheben sind das Tor Santa Ana, die Kirche Santa María de Uríbarri sowie das Kreuz von Kurutziaga, das den Baum des Kreuzes darstellt.

Im Zusammenhang mit der Bergbautätigkeit der Region Las Encartaciones steht Balmaseda, wo die prächtige Brücke Puente Viejo zu bewundern ist.

Die mittelalterliche Altstadt des Ortes beherbergt zwei Kirchen: San Severino, gebaut im 15. Jahrhundert, sowie die gotische Kirche San Juan. Das ehemalige Kloster Santa Clara wird heute als Hotel genutzt.

Plent zi a

G et xo

Berm eo

Wenn auch Sie einem der beliebtesten Küstenorte einen Besuch abstatten möchten, dann fahren Sie nach Lekeitio.

Inmitten der Altstadt voller Paläste, Turmbauten und Fischerhäuser beeindruckt die spektakuläre Basilika Santa María de la Asunción ganz besonders.

Dank seines mittelalterlichen Ursprungs begeistert Plentzia mit einer hübschen Altstadt mit engen Gassen, in der die Kirche Santa María Magdalena besonderen Eindruck macht. An der Ría können Sie einen Blick auf die von Calatrava entworfene Brücke werfen.

In Getxo konzentriert sich ein interessantes Architektur- und Naturerbe. Am Paseo de las Grandes Villas reihen sich Palais und Herrenhäuser aneinander. In Las Arenas sollte man auf jeden Fall der Bizkaia-Brücke einen Besuch abstatten: Sie gehört zum UNESCO-Welterbe. Und wer auf der Suche nach von der Seemannstradition geprägten Postkartenmotiven ist, den wird der alte Hafen des Ortes verzaubern.

Das Meeresambiente von Bermeoerstreckt sich auch auf den alten Ortskern, der Charakter und Tradition ausstrahlt. Über dem alten Hafen erhebt sich der Ercilla-Turm, der zum Nationaldenkmal erklärte wurde und derzeit das Museum des Fischers beherbergt. Und auch die neoklassizistische Kirche Santa María ist unbedingt sehenswert.

19

Crossroads

Lassen Sie sich verzaubern

of

BESICHTIGEN

MONUMENTALE

Gebäudeensemble

AREATZA

ORDUÑA

Die Altstadt des am Fuße des Monte Gorbeia gelegenen Ortes verzaubert mit engen, gepflasterten Gassen und Bauten, die durch ihre Einzigartigkeit typisch baskisches Flair ausstrahlen.

20

MARKINA-XEMEIN UGAO Achten Sie bei einem Bummel MIRAVALLES durch die Altstadt mit ihrer mittelalterlichen Struktur besonders auf das Kloster und die Kirche del Carmen, die Paläste Sortalekua, Andonegi und Ansotegi, das Turmhaus Antxia sowie das alte Rathaus. Nicht entgehen lassen sollten Sie sich die außergewöhnliche Kapelle San Miguel de Arretxinaga, in der drei gigantische Felsen das Abbild des Heiligen schützen.

Sein reiches architektonisches Erbe begründet sich in der Tatsache, dass der Ort jahrhundertelang ein Handels- und Zollzentrum war. Erwähnenswert sind der RenaissancePalast Ortés de Velasco, der Festungskomplex mit einem Teil der ursprünglichen Stadtmauer, die Kirche Santa María de la Asunción sowie der Turm-Palast des Rathauses...

Zu den Schätzen der Stadt zählen die Retabel von San Pedro, La Sagrada Familia und La Antigua, die zum Kulturgut erklärt wurden.

Sein alter Ortskern sowie die Bizkaia-Brücke sind die beiden Attraktionen dieses Küstenortes.

Ein künstlerisch-historisches Ensemble mit mittelalterlichem Charakter, in dem besonders die Basilika Santa María beeindruckt, die Gotik- und Renaissance-Elemente vermischt. Direkt daneben steht der Salazar-Turm, der auf das Jahr 1379 zurückgeht.

In dieser in einem engen, vom Fluss Nervión durchquerten Tal gelegenen Stadt sind die Kapelle Nuestra Señora de Udiárraga im Ortszentrum sowie das aus der Kirche San Bartolomé, dem Rathaus und dem Palacio Jane gebildete Ensemble von historisch-künstlerischem Interesse.

Ein absolutes Muss ist natürlich das Pelota-Spielfeld, das im Volksmund „Pelota-Universität“ genannt wird und das sich kein wahrer Fan dieser Sportart entgehen lässt.

Unter den bemerkenswertesten Gebäuden, die sich rund um den Rathausplatz aneinanderreihen, sind besonders die Paläste Gortazar und Riscal sowie der Gemeinderat im neoklassizistischen Stil zu erwähnen.

PORTUGALETE

CASA DE JUNTAS IN GERNIKA

Diese ehemalige Stiftskirche war im Mittelalter und insbesondere in der Renaissance eine wichtige Station des Küsten-Jakobswegs und zählt zu den Schätzen des Landes.

Das Kloster umfasst eine Kirche aus dem 15. Jahrhundert im gotischen Renaissance-Stil, deren im plateresken Stil gehaltenes Retabel des Hochaltars beachtenswert ist.

Dies ist der Sitz des höchsten institutionellen Organs von Bizkaia und, gemeinsam mit der symbolträchtigen Eiche, ein Symbol des baskischen Volkes. Ab dem Mittelalter versammelten sich an diesem Ort die Landesherren des „Señorío de Bizkaia“.

21

Heute finden hier die Plenarversammlungen der Juntas Generales de Bizkaia statt, des legislativen Organs der Region.

Im Kloster Santa Clara sticht der Glockenturm im plateresken Renaissance-Stil hervor.

Abgerundet wird das Ensemble durch einen schönen Kreuzgang aus der Mitte des 16. Jahrhunderts sowie mehrere Nebengebäude der Klausur, so zum Beispiel das Haus des Abts und das Refektorium.

Auf einem Spaziergang entlang der Ría kann man die Prachtbauten bewundern, die das aufstrebende Bürgertum Anfang des 19.Jahrhunderts errichten ließ.

In der Nähe liegt die Quelle Tres Caños im neoklassizistischen Stil mit vier runden Brunnen.

KLOSTER ZENARRUZA

Ein besonderes Schmuckstück ist die prächtige Glasdecke, auf der einfache Versammlungen sowie der Baum abgebildet sind, unter dem bedeutende Festakte abgehalten werden – so zum Beispiel der Amtsantritt und die Vereidigung des Lehendakari, des baskischen Präsidenten.

Crossroads of

Lassen Sie sich verzaubern

BESICHTIGEN

Castillo de Arteaga

22

WAHRHAFT EINZIGARTIG

D

as abgebildete Schlösschen ist auch als das Schloss der Kaiserin Eugénie de Montijo bekannt.

Ihr und ihrem Gatten, dem Kaiser Napoleon III., verdanken wir seine Wiedererrichtung als Turmbau – und zwar aus Dankbarkeit dafür, dass die Juntas Generales de Bizkaia ihrem Sohn Napoléon Eugène Louis Bonaparte seine „bizkaische Herkunft“ bescheinigten. Heute ist in dem Castillo de Arteaga genannten Bauwerk in der wunderschönen Umgebung der Ría von Urdaibai ein Hotel untergebracht. Weniger bedeutsam, doch ebenfalls sehr stattlich ist das Schloss Butrón, ein einstiger Wohnturm, der im 19. Jahrhundert in ein Schloss im für die Epoche typischen Stil umgewandelt wurde.

Pozalagua

Die großen Höhlen von Bizkaia sind jede für sich eine wahrhaftige Augenweide. Wenn man einen Blick auf den Versailles-Saal der PozalaguaHöhle in der Gemeinde Karrantza wirft, versteht man sofort, warum er diesen Namen trägt. Auf dieser einzigartigen Bühne konzentriert sich die höchste Anzahl unregelmäßig geformter Stalaktiten weltweit. Sie beeindrucken mit kuriosen Formen und scheinen sich in alle möglichen Richtungen zu winden. Nicht umsonst wurde die Höhle 2013 zum „Schönsten Winkel Spaniens“ ernannt. Die Höhle von Santimamiñe enthält die bedeutendste archäologische Stätte von Bizkaia und wurde 2008 von der UNESCO zum Welterbe erklärt. Hier finden sich über 14.000 Jahre alte Überreste menschlicher Siedlungen sowie zahlreiche Höhlenmalereien von außergewöhnlicher Schönheit, die Wisente, Pferde, einen Hirsch und einen Bären darstellen.

23

Santimamiñe

Schloss Butrón

Im kirchlichen Bereich ist das prächtige gotisch-hispano-flämische Retabel der Basilika Asunción de Santa María in Lekeitio zu erwähnen. Über dem Aussichtspunkt blickt in Mundaka die Kirche Santa María aufs Meer, ein schönes Gotteshaus im gotischen Renaissance-Stil.

EINE GUTE IDEE

Lekeitio Bizkaia-Brücke

!

Die auch als Triumphbogen der neuen industriellen Zivilisation geltende Bizkaia-Brücke war die erste mithilfe einer Stahlkonstruktion errichtete Schwebefähre der Welt. Sie wurde gebaut, um die beiden Flussufer des Nervión zu verbinden, ohne den Schiffsverkehr zu beeinträchtigen.

Das 2006 zum UNESCO-Weltkulturerbe deklarierte Bauwerk ist für die Region eines ihrer Symbole par excellence. Die Ría mit der Schwebefähre oder auf dem oberen Steg der Brücke zu überqueren ist ein echtes Erlebnis.

Crossroads of

Lassen Sie sich verführen

SPAZIEREN

s s een h l oge Si Gesc di n n tschul En e Una bitte dichkeiten li nehm

M us e d es Tanzes ( Dal í)

LAND

ART

Kunst inmitten der Natur Sitios y lugares („Stätten und Orte“, Ángel Garraza)

Wald von Oma

24

25

Paseo de la Memoria

W

o immer man auf Land Art trifft, verzaubert sie den Betrachter... ebenso in Kortezubi im Wald von Oma, wo Agustín Ibarrola 47 Baumstämme bemalte, die gemeinsam ein Bild ergeben.

Ein Park, in dem man es sich zum Ziel gesetzt hat, Kunst und Natur zu verbinden, ist Arenatzarte: Hier schmücken zahlreiche avantgardistische Plastiken den botanischen Garten

Arenatza. Bestaunen Sie unter anderem Werke der Brüder Roscubas, von Angel Garraza oder Koldobika Jauregi...

Ein weiterer Naturraum, der Kunst präsentiert, ist der Park der Völker Europas neben der Casa de Juntas in GernikaLumo. Inmitten zahlreicher Bäume gibt es dort Plastiken von Eduardo Chillida und Henry Moore zu bewundern.

Der Kreativität unter freiem Himmel räumt auch das neue Bilbao einen Platz ein. Der in das erneuerte Stadtviertel Abandoibarra integrierte Paseo de la Memoria, ein Werk des Architekten López Chollet, ist hierfür ein gutes Beispiel.

Er präsentiert sich als Museumsgarten, der sich durch die ganze Stadt zieht – vom Kai von La Naja über Ripa und Uribitarte bis nach Olabeaga.

P ue r t a d e lo s H o n orab l e s ( „To r d e r E hre n m ä n n e r “, C a s t o S o l a no )

Die repräsentativsten zeitgenössischen Künstler verleihen Abandoibarra mit ihren Plastiken unter freiem Himmel ein ganz besonderes Flair: Dalí, Chillida, Koons, Bourgeois, Kapoor, Novatt, Valdés, Klein, Garraza, Larrea, Zugasti, Nakaya und viele weitere… Auf einem Spaziergang entdeckt man an versteckten Orten, auf Plätzen und Promenaden unzählige Kunstwerke. Zwischen so viel Kunst spazieren zu gehen, ist ein wahrhaft verführerisches Erlebnis!

A R E N AT Z a r t e

Pa r k d e r Vö l ke r E u r o p a s

Crossroads of

Lassen Sie sich verführen

SPAZIEREN

Urbane Spaziergänge im Paseo del Arenal

GRÜNEN

Durchs Fenster betrachtet

26

Tea t ro Arri a ga

C a m p o Vo l a n t í n

D Park Doña Casilda

ie Grünbereiche des modernen Bilbao umfassen 21 Parkanlagen. Durch ihre Nähe zur Altstadt sind die Gartenanlagen des Paseo del Arenal seit jeher ein willkommenes Ziel für einen Bummel. Am gleichen Ufer befindet sich der Campo Volantín, eine schöne Promenade, die an eleganten Gebäuden vorbei bis zur Universidad de Deusto führt.

Auch der Park Doña Casilda gleich beim Museum der Schönen Künste erfreut sich bei vielen Einwohnern Bilbaos großer Beliebtheit. Als wahre Oase der Entspannung beeindruckt er mit einer Vielzahl verschiedener Baumarten sowie Bereichen zum Fahrradfahren, für Gymnastikübungen etc.

EINE GUTE IDEE

!

Nehmen Sie in der Straßenbahn Platz und machen Sie eine Rundfahrt durch die Altstadt und das neue Bilbao – vom Herzstück der Stadt, an dem sie ihre Ursprünge nahm, bis ins urbane Umfeld der Metropole. Eine faszinierende Reise durch die Entwicklungsepochen der Stadt!

Straßenbahn in Abandoibarra

Nehmen Sie in der Straßenbahn Platz und betrachten Sie durch ihre Fenster das abwechslungsreiche Schauspiel, das Bilbao Ihnen bietet. In Atxuri macht die Bahn an ihrer ersten Station neben der Kirche San Antón Halt, die zu den beliebtesten der Stadt zählt. Anschließend fahren Sie am städtischen Großmarkt La Ribera und seiner Brücke vorbei und erreichen schließlich das Teatro Arriaga gleich beim Arenal. Auf der gegenüberliegenden Seite der Ría befindet sich der Plaza Circular, den die Statue von D. Diego López de Haro, dem Gründer Bilbaos, beherrscht.

Nun durchquert die Straßenbahn den umfassend gewandelten Teil der Stadt, in dem sich Werke der weltweit renommiertesten Architekten aneinanderreihen: die Zubizuri-Brücke, die Isozaki-Türme, das Guggenheim-Museum von Bilbao... Mittlerweile befinden Sie im erneuerten Teil der Stadt, dem Viertel Abandoibarra. Hier ziehen Werke wie zum Beispiel der Iberdrola-Turm, die Bibliothek der Universidad de Deusto, die Aula der Universität des Baskenlandes und der Euskalduna-Palast die Blicke auf sich... Ganz in der Nähe befinden sich auch das Stadion San Mamés und die EITB, die Baskische Rundfunk- und Fernsehanstalt – und am Plaza de La Casilla ist bereits Endstation!

27

Crossroads of

Lassen Sie sich verführen

Artxanda

SPAZIEREN

Portugalete Kobaron

Die AUSSICHTSPUNKTE Bilbaos 28

Der von Besuchern und Einheimischen am liebsten besuchte Ort, um den herrlichen Blick auf Bilbao zu genießen, ist der Monte Artxanda, den man sowohl mit dem Auto als auch mit der Seilbahn erreicht. An diesem idealen Platz zum Flanieren inmitten der Natur laden verschiedene Restaurants zum Verweilen ein.

Seilbahn La Reineta

Einen sehr interessanten Blick bietet auch die Brücke La Salve mit ihrem Turm gegenüber vom Guggenheim-Museum Bilbao.

Im Trápaga-Tal kann man mit der kuriosen Bergbahn La Reineta über eine Strecke von 1198 m auf den gleichnamigen Gipfel in einem ehemaligen Bergbaugebiet fahren. Die dort sichtbaren Lagunen zeugen von der einstigen Bergbauaktivität zur Gewinnung von Eisen. Ursprünglich diente die Bahn dem Transport von Gütern durch steiles, unwegsames Gelände.

EINE GUTE IDEE

Seilbahn zum Monte Artxanda

!

In lediglich drei Minuten gelangt man in eine ruhige Umgebung mit herrlich entspannendem Ausblick und kann die Hektik der Großstadt hinter sich lassen.

Gernika-Lumo Bilbao

Markina-Xemein

In Bizkaia beginnt der Jakobsweg entlang der Küste in Markina-Xemein und führt den Pilger über Gernika-Lumo durch die Landkreise Lea-Artibai und Busturialdea, bis er schließlich der so genannten „Ruta Juradera“ folgend Bilbao erreicht.

Von hier aus führt er weiter in Richtung Portugalete und zieht sich von La Arena nach Kobaron, wo der Küstenweg endet und die Grenze zu Kantabrien überschreitet.

Playa de la Arena (Z i erbena )

Der

de JAKOBSWEG entlang der Küste

29

Crossroads of

Lassen Sie sich faszinieren

DABEI SEIN

OPER – die Kunst des Gesangs

I

n Bilbao sind Fans des Belcanto genau am richtigen Ort, denn die Stadt heißt regelmäßig die prominentesten Namen aus der Welt der Oper willkommen – wie das ausgezeichnete Programm jede Saison aufs Neue beweist.

Zudem spricht die Oper hier die unterschiedlichsten Zielgruppen an: große und kleine, junge und erfahrene Musikliebhaber sowie all jene, die das Genre erst kennenlernen möchten. Das zu diesem Zweck ins Leben gerufene Projekt Opera Berri vereint Operngenuss mit interessanten Vorteilen, denn die Auswahl umfasst besondere Titel zu sehr günstigen Preisen.

30

Das 62-jährige Jubiläum der ABAO, der Vereinigung der Freunde der Oper in Bilbao Die unter dem Akronym ABAO bekannte „Asociación Bilbaína de Amigos de la Ópera“ ist das Produkt der Leidenschaft, die viele Einwohner Bilbaos dieser Musikrichtung entgegenbringen. Über 500 Veranstaltungen und Programme mit den eindrucksvollsten Stimmen dieses und des vergangenen Jahrhunderts sind dieser Vereinigung zu verdanken, die es sich zum Ziel gesetzt hat, das Genre der lyrischen Musik einem breiten Publikum zugänglich zu machen. Dieser offene Geist kommt insbesondere in dem Motto der ABAO zum Ausdruck, das da lautet: „La ópera al alcance de todos“ – Oper für alle. Genießen Sie es!

31

ABAO -O LBE

Crossroads of

Lassen Sie sich faszinieren

DABEI SEIN

Klassiker

in neuem Gewand

32

D

as Sinfonieorchester Bilbao (BOS) ist hier die Referenz für klassische Musik. Und auch in diesem Genre spiegelt sich wider, welch wichtige Rolle die Musik für dieses Volk spielt. Das BOS geht auf das Jahr 1922 zurück und führte sein erstes Konzert im Teatro Arriaga auf. In den seither vergangenen mehr als 90 Jahren war das Orchester sowohl in Bilbao und Bizkaia als auch im Ausland unglaublich aktiv. Es tourt auf internationalen Bühnen ebenso wie in den spanischen Städten – wo es oft als das „Orchester des Nordens“ bezeichnet wird.

Das hohe Niveau des BOS erkennt man, wenn man sich vor Augen führt, welch großartige Solisten es bereits begleiten durfte: so zum Beispiel Arturo Rubinstein, Mstislav Rostropovich, Joaquín Achúcarro, Nicanor Zabaleta, Narciso Yepes und Frank Peter Zimmermann...

Sowie die Stimmen von: Victoria de los Angeles, Montserrat Caballé, Alfredo Kraus, Plácido Domingo, Luciano Pavarotti, Ainhoa Arteta und Waltraud Meier...

MUSIKA-MÚSICA Eine kulturelle Veranstaltung rund um die klassische Musik, die in Bilbao ihren festen Platz gefunden hat, ist Musika-Música, ein vielfältiges Festival, das seit 15 Jahren besteht und jede Art von Publikum anzieht: Liebhaber, Kenner, Alt und Jung. Wenn Ihr Besuch im Baskenland mit dem Festival zusammenfällt, können Sie sich selbst davon überzeugen, warum es solchen Anklang findet: Es begeistert nicht nur durch die Qualität seiner Programme und die schiere Anzahl der ausgewählten Werke, sondern zudem durch das künstlerische Niveau der Interpreten und die Funktionalität seines Austragungsortes: Der Euskalduna-Palast überzeugt mit bis zu sieben Konzertsälen und erschwinglichen Preisen.

33

BOS Bilbao

Crossroads of

Lassen Sie sich faszinieren

DABEI SEIN

Bilbao BBK Live

34

RHYTHMEN IN

Die Pop- und Rockmusik findet in Bizkaia auf Festivals ihren Ausdruck, die ein großes Publikum anziehen und Jahr für Jahr mit einem hervorragenden Programm beeindrucken.

Notieren Sie sie in Ihrem EINE Terminkalender!

GUTE IDEE

HÜLLE UND! FÜLLE EINE GUTE IDEE

!

W

er sich für Musik und spektakuläre Konzerte begeistert, kommt im Sommer beim Bilbaoer Festival BBK Live, das im Rhythmus von Rock und Folk vibriert, voll auf seine Kosten. Eine lebhaftbunte Veranstaltung, die sich jedes Jahr aufs Neue selbst übertrifft. In der Nähe der Altstadt Casco Viejo bietet Bilborock junge Aktivitäten in Form von Film, Theater und Tanz... Das Txapel Reggae in Armintza ist auf nationaler Ebene ein Begriff, ebenso wie das MAZ in Basauri, das sich der alternativen Musik widmet. Die BIME BEC stellt der lateinamerikanischen und europäischen Tonträgerindustrie die Geschäftsmöglichkeiten vor, die neue Technologien der Musikwelt bieten.

Das Inkestas rock festibal in Sopela gehört zu den großen Veranstaltungen in Uribe Kosta. Und was Bilbao anbelangt, wartet die Große Festwoche der Stadt neun Tage lang mit jeder Art von großartigen Vorstellungen auf. Sie haben also die Qual der Wahl!

Bilbao BBK Live

Bilborock

MAZ Basauri

35

Crossroads

Lassen Sie sich faszinieren

of

A

DABEI SEIN

uch Jazz und Blues erfreuen sich in diesen Gefilden großer Beliebtheit, wie zahlreiche Veranstaltungen Jahr für Jahr zeigen, so zum Beispiel das Jazzfestival von Getxo und das Bluesfestival von Getxo. Eine etwas jüngere Veranstaltung, die aber ebenfalls dabei ist, ihren festen Platz zu finden, ist der Circuito Blues-Jazz de Bizkaia in verschiedenen Orten, der mit ausländischen und lokalen Gruppen begeistert.

Und in Bilbao verdient der Bilbaina Jazz Club besondere Erwähnung, bei dem es sich um die Initiative einer Gruppe begeisterter Jazzfans mit dem Ziel handelt, der Stadt einen festen Platz auf der internationalen Jazzbühne zu verschaffen.

Hier werden auch außerhalb der sommerlichen Festivals wöchentlich hochwertige Darbietungen geboten – und wie jeder Jazzfan weiß, der etwas auf sich hält, erlebt man diese Musik am besten hautnah.

Getxo & Blues

36

BIZKAIAZZ Getxo Jazz

EINE GUTE IDEE

!

AZKUNA ZENTROA

Multicultural Dieses originelle Gebäude – ein ehemaliges Lagerhaus für Wein, das zum Kulturgut erklärt worden ist – verbirgt hinter seiner klassischen Fassade einen innovativen Mehrzweckbereich, in dem Freizeit und Kultur in vielerlei Formen Platz finden. Die Erneuerung der Alhóndiga Bilbao, die seitdem auf den Namen Azkuna Zentroa getauft wurde, oblag dem Designer Philippe Starck, der es perfekt verstanden hat, den modernistischen Charakter des Bauwerks mit der Nüchternheit der neuen Räume in Einklang zu bringen.

Besonders bemerkenswert ist das Atrium, das Philippe Starck gemeinsam mit dem Bühnenbildner Lorenzo Baraldi gestaltete. Seine 43 Säulen symbolisieren „die unendliche Vielfalt der Kulturen, Architekturen, Kriege und Religionen, die die Menschheit erlebt hat“. Sie werden beeindruckt sein – so viel ist sicher.

Planen Sie Ihren Aufenthalt so, dass er mit einem der hiesigen Festivals zusammenfällt.

Die wunderbare Atmosphäre und die hervorragenden Interpreten werden Sie auf jeden Fall begeistern.

Azkuna Zentroa (Alhóndiga Bilbao)

37

Lassen Sie sich faszinieren

Crossroads

DABEI SEIN

of

N

eben großartigen Festivals wartet Bizkaia mit einer breiten Palette an kulturell vielfältigen Veranstaltungen auf.

Bei Bilbao Flamenco im September stehen namhafte Sänger, Gitarristen und Tänzer auf dem Programm. Das Festival der weihnachtlichen Chormusik vereint praktisch alle Chor-Ensembles Bilbaos. Beim Festival für zeitgenössisches Theater und Tanz -BAD-, das Bilbao im Herbst feiert, tritt auf verschiedenen Bühnen der Stadt die Avantgarde der darstellenden Künste auf. In Bermeo wird die Internationale Musikwoche mit lyrischen Konzerten, Kammermusik, Fado und Orchestern gefeiert... Ebenfalls erwähnenswert ist das alljährliche Festival der Alten Musik in Zenarruza, das sich auf Aufführungen der Werke großer Komponisten wie Bach oder Monteverdi konzentriert... Beim Folklore-Festival in Portugalete steht der Tanz im Mittelpunkt. Hier kommen im Juli Tänzer aus aller Welt zu Auftritten mitten im Stadtzentrum zusammen.

Akkorde

nach Ihrem Geschmack

38

EINE GUTE IDEE

!

Im Sommer wird Getxo von Musik erfüllt – mit drei internationalen Festivals, die im Rhythmus von Jazz, Blues und Folk vibrieren.

Wer zu dieser Zeit im Land weilt, sollte sich die Termine vormerken!

Folk Getxo BBK

BA D

39

Crossroads of

Lassen Sie sich faszinieren

DABEI SEIN

KINO

IN ALL SEINEN GENREN

40

V

ielfalt und Qualität sind die Markenzeichen der Festivals, die in Bilbao stattfinden. So startet das Jahr mit Zinegoak, dem Internationalen LGBT-Festival des Films und der darstellenden Künste. Im Frühjahr findet das ebenfalls international ausgerichtete FANT statt, das Festival des Fantastischen Films. Der Herbst begrüßt das Festival unveröffentlichter Filme „Film Sozialak“, welches sich den Formen audiovisuellen Schaffens widmet, die aus verschiedenen Gründen (wie Zensur, Ausgrenzung...) bisher nicht gezeigt wurden. Mendifilm heißt das Internationale Bergfilmfestival, das im Dezember stattfindet.

41

EINE GUTE IDEE

!

Zu den namhaftesten Veranstaltungen zählt das ZINEBI genannte Internationale Festival des Dokumentar- und Kurzfilms von Bilbao, das besondere Zyklen, Filmvorführungen, Workshops, Diskussionsrunden, Ehrungen und Tagesveranstaltungen umfasst.

Crossroads of

Lassen Sie sich faszinieren

DABEI SEIN

AUCH IN DER PROVINZ

THEATER

Bizkaia ist reich an kulturellen und künstlerischen Veranstaltungen, die in den verschiedensten Formen zum Ausdruck kommen. Hier ist eine kleine Auswahl: -Internationales Straßentheater-Festival in Lekeitio -Internationales Theaterfestival in Santurtzi -Umore Azoka: Schau der Straßenkünstler in Leioa -Internationales Festival der Clowns in Arrigorriaga

– der Vorhang hebt sich

Auch wenn nicht alle Theater mit einem durchgängigen Programm aufwarten, ist das Angebot an hochwertigen Darstellungen breit gefächert: -Ermua Antzokia: Film, Musik, Theater... durchgängiges Programm -Serantes Kultur Aretoa (Santurtzi): Film, Musik, Theater... durchgängiges Programm -Social Antzoki Basauri: Film, Musik, Theater... durchgängiges Programm 43 -Teatro Barakaldo Antzokia: Musik, Theater, Tanz... durchgängiges Programm -Zalla-Zine Antzokia: Musik, Theater... kein durchgängiges Programm -Lizeo Antzokia (Gernika-Lumo): Film, Musik, Theater... kein durchgängiges Programm -Lonbo Aretoa (Arrigorriaga): Theater, Musik... kein durchgängiges Programm -Meatzari Aretoa (Muskiz): Film... kein durchgängiges Programm -Nestor Basterretxea Aretoa (Bermeo): Film... kein durchgängiges Programm -San Agustín Kultur Gunea (Durango): Musik, Theater, Tanz... kein durchgängiges Programm

42

T

heater und Bühnenkunst blicken in Bizkaia auf eine jahrhundertealte Tradition zurück. Hier geben sich Jahr für Jahr zahlreiche Kompagnien ein Stelldichein und unterhalten mit Aufführungen jeder Art für ein breit gefächertes Publikum. Ob nun klassisches oder alternatives Theater, Tanz, Chorkonzerte, lyrische Musik, Folklore in all ihren Formen, Clowns, Marionetten... auf den Bühnen von Teatro Arriaga, Teatro Campos Elíseos, La Fundición, Bilborock, Hacería Aretoa sowie im Euskalduna-Palastin Bilbao steht all dies und noch viel mehr auf dem Programm.

Das Bilboko Kalealdia (Festival für Theater und Darstellende Kunst) belebt die Straßen der Stadt. Dank dieser Vielfalt ist es ganz egal, in welcher Saison Sie ins Baskenland reisen – Bizkaia begeistert das ganze Jahr über mit sehenswerten Aufführungen.

-Zornotza Aretoa (Amorebieta): Musik, Theater, Tanz... kein durchgängiges Programm

Teatro Campos Elíseos

Te a t r o A r r i a g a

Straßentheater-Festival in Lekeitio

Lassen Sie sich faszinieren

Crossroads

DABEI SEIN

of

Marijaia

MIT WAHRER

PASSION

Die Karwoche bietet dem Besucher viel Interessantes, besonders wenn sie so spektakulär gefeiert wird wie bei der Lebendigen Passion von Balmaseda, die die Bewohner der Stadt auf unglaublich realistische Weise darstellen. Auch die Karwoche in Durango ist einen Besuch wert. Die hiesige Lebendige Passion erstreckt sich über drei Tage und hat ihre Wurzeln im 17. Jahrhundert.

An Tagen

wie diesen Gargantua

Die Karwoche in Bilbao zieht über 3.000 Laienbrüder an, die Jahr für Jahr durch die Straßen des Ortes ziehen, um an das Leiden und Sterben Jesu Christi zu erinnern. Besondere Erwähnung verdienen die Prozession des Eselchens und die Saetas genannten Prozessionslieder, die Laienbrüder in der Calle Las Cortes singen.

W

er an einem wirklich symbolischen Fest Bilbaos teilnehmen möchte, findet kaum eine bessere Gelegenheit als Santo Tomás im Dezember, bei dem die besten Produkte aus Gartenbau und Viehzucht in Bizkaia gezeigt werden. Dies zieht die Besucher in Scharen an. Bei der traditionellen Prozession zum Patronatsfest San Blas begibt man sich zum Arenal, um Kringel und Schnüre zu kaufen, die anschließend in der Kirche San Nicolás gesegnet werden: Die Fürsprache des Heiligen soll Halskrankheiten lindern. Zwei Tage später füllen sich die Straßen des Baskenlandes anlässlich von Santa Agueda mit singenden Chören, die mit Stöcken auf den Boden schlagen.

44

EINE GUTE IDEE

!

Bei der Aste Nagusia, der Großen Festwoche von Bilbao, bietet sich den Besuchern der Stadt die Gelegenheit, zahlreiche hochwertige Aufführungen zu besuchen – und zwar sowohl in den Straßen als auch in den Theatern der Stadt. Lassen Sie sich diese Chance nicht entgehen!

Aste Nagusia (Bilbao)

Sa nt a Agueda

45

Pro zessi o n des Eselchens

Pa ssi o n vo n Ba lm a seda

Crossroads of

Lassen Sie sich faszinieren

DABEI SEIN

Tri ki t i xa

Beim Basque FEST treffen verschiedenste kulturelle Veranstaltungen aufeinander, und die altehrwürdige baskische Kultur verschmilzt auf der dynamischen Bühne der Stadt mit neuen Ausdrucksformen.

Bert so la ri a k

Das Festivalprogramm umfasst Kunst, Ausstellungen, Tanz, Straßentheater, Unterhaltung für Kinder, Kunsthandwerk, Konzerte, Bertsolariak (improvisierte gesungene Poesie), Ausstellung und Verkauf baskischen Designs, Gastronomie und Sportarten wie Rudern und Pelota Vasca.

D

as Basque FEST ist eine von Talent und Charakter geprägte Initiative, die traditionelle und moderne baskische Kunst und Kultur vereint.

Das Festival, das zur Karwoche stattfindet, bringt Tradition, Kreativität und Innovation unter einen Hut und präsentiert Bilbao als weltoffene Stadt, deren Bewohner gleichzeitig ausgesprochen stolz auf ihre Identität sind.

46

47

Markt

Wer also eine etwas andere Karwoche erleben möchte, dem sei das Basque FEST wärmstens als ideale Gelegenheit empfohlen, ein Ambiente zu genießen, das Feiern und Kultur vereint und Angebote für jeden Geschmack und jede Altersgruppe umfasst.

Und das Beste daran: Alle von der Stadtverwaltung organisierten Veranstaltungen sind kostenlos!

Pintxos

Baskische Kultur hautnah

EINE GUTE IDEE

!

Die Basken bringen ihre starke Identität in jeder kulturellen Veranstaltung zum Ausdruck, ob traditionell oder modern. Nutzen Sie die Chance und überzeugen Sie sich selbst!

Herri Kirolak

Crossroads of

DABEI SEIN

Durangoko Azoka

48

EINE GUTE IDEE

Lassen Sie sich faszinieren

Die Welt der

MESSEN

Durangoko Azoka 49

DIE WELT DER

P

roduktschauen, die lokale Erzeugnisse sowohl aus der Landwirtschaft als auch der Viehzucht präsentieren, finden in Bizkaia regelmäßig statt. Dabei werden typische Produkte aus dem Obst- und Gemüsegarten sowie unter den besten Bedingungen gehaltene Tiere vorgestellt. An den farbenfrohen Ständen entlangzuschlendern und mit den Herstellern und Verkäufern der Erzeugnisse zu plauschen, ist ein wahres Vergnügen. Die Atmosphäre erinnert weniger an ein Handelsgeschäft als an eine festliche Stimmung, in der Tradition und populäre Kultur präsent sind.

M es s e in Ger nika- L umo

!

Die Feria de Durango ist ein großes Fest, bei dem man Produkte erwerben, Folklore genießen, Konzerten lauschen und an Straßenaktivitäten teilnehmen kann...

KULTUR Ihre bedeutendste Förderung erfährt die baskische Kultur während der Feria de Durango im Dezember, bei der Plattenfirmen und Verleger die neuesten Werke baskischer Autoren vorstellen. Durch ihr breites kulturelles Angebot für jede Art von Publikum hat sie sich für Fans aus dem Baskenland und von anderswo zu einem festen Treffpunkt entwickelt, bei dem kulturelle Vereinigungen und andere soziale Akteure ihre neuen Projekte vorstellen.

-Bizkaiko Dantzari Eguna (Tag der baskischen Tänze) -Bizkaiko Trikitixa Eguna (Tag der Trikitixa) -Kunsthandwerksmesse von Bilbao -Comic- und Manga-Messe von Getxo -Chortag von Bizkaia -Frühlingskonzerte -Weihnachtliche Kinderkonzerte -Breakonstage, Internationales Festival der urbanen Bühnenkultur

Crossroads of

Lassen Sie sich begeistern

Die Stadt aus einer anderen Perspektive Die Stadt zeigt mit Stolz ihre Transformation zu einer weltoffenen Metropole. Von der Ría aus eröffnet sich ein ganz anderer Blickpunkt, der ihren städtischen Charakter in die Nähe des Meeres rückt.

Auf dem Wasserweg E

ine Bootsfahrt entlang der Ría sollte auf jedem Fall auf Ihrem Programm stehen.

Das Unternehmen Bilboats bietet verschiedene Optionen an, so zum Beispiel eine Tour durch den zentralen Teil Bilbaos, vom Rathaus über den neu gestalteten Bereich der Stadt bis zum Ufer von Zorrozaurre. Eine zweite Tour führt zur Mündung der Ría auf der Höhe der berühmten Bizkaia-Brücke und führt an jenen Orten vorbei, die in der für die Gegend so bedeutenden industriellen Epoche die Hauptrolle spielten. Und wer möchte, kann sich auf einer A-la-carte-Tour genau das anschauen, was ihn am meisten interessiert: bestimmte Themen, die Fauna der Ría, die Architektur... All diese Angebote sind in Begleitung professioneller Führer möglich. Worauf warten Sie noch?

Der Fluss präsentiert sich als eng mit dem Ort verbundene Lebensader, die ein anderes Gesicht Bilbaos zeichnet. Eine hübsche Spazierfahrt, die Sie bis ans Meer führt.

Und wer Wassersport mag, kann sich beim Kanufahren, Stehpaddeln oder Rudern vergnügen.

50

Bilbao von der Ría aus zu entdecken ist eine ideale Gelegenheit, die Vergangenheit, die Gegenwart und die Zukunft dieser Stadt kennenzulernen, die in einem stetigen Wandel begriffen ist.

Bilboats bietet verschiedene Alternativen.

AKTIV SEIN

EINE GUTE IDEE

!

www.bilboats.com

Per Bo o t a uf der Rí a

51

Crossroads of

Lassen Sie sich begeistern

AKTIV SEIN

DER

ART DISTRICT

EINE GUTE IDEE

!

Werfen Sie einen Blick auf die lange Liste der Galerien und Ausstellungen und lassen Sie sich von den neuesten Trends überraschen... In mindestens einer von ihnen werden Sie mit Sicherheit Ihren Stil entdecken.

– Schaufenster zur Welt

B 52

In einem von Kultur und Avantgarde geprägten Ambiente präsentiert sich Bilbao als Ort, der Aktivitäten aller Art ermöglicht. Der Verein Hacería Arteak ist ein Zentrum mit einem breit gefächerten Angebot: HACERIA jazz club, HACERIA flamenco club, HACERIA ekinez escénico und English HAC.

ilbao ist bestens gewappnet, wenn es darum geht, auf der internationalen Kunstbühne Präsenz zu zeigen. Die Initiative der Stadt, künstlerische und kulturelle Belange zu unterstützen, trägt im Bilbao Art District bereits vielerorts Früchte. Sie werden sehen, dass der Kulturkalender der Galerien, Shops, Museen und Kunstvereine breit gefächert ist. Wer sich als Liebhaber der Kultur versteht, ist hier genau am richtigen Ort. Geographisch gesehen erstreckt sich der Bilbao Art District vom Meeresmuseum über die Albia-Gärten, den Paseo Abandoibarra und die Calle Colón de Larreátegui bis zur Calle Ercilla.

Die Initiative ist Teil des Ansatzes, die mit der Eröffnung des GuggenheimMuseums eingeleitete Fokussierung der Stadt auf die Kultur auszubauen. Zu jener Zeit bemächtigte sich die Kunst der Stadt Bilbao und gab den Anstoß zu einem avantgardistischen Trend, der ihr einen Platz auf der internationalen Kunstbühne verschaffte.

Das Engagement der Stadt für den Wissens- und Kreativbereich steht im Mittelpunkt des Wandels Bilbaos und hat sie zu einer internationalen Referenz für Metropolen des 21. Jahrhunderts gemacht.

So gab ein hochwertiges Kulturangebot den Impuls, die künstlerische Identität des Ensanche-Viertels zu untermalen – ein Ziel, das auf jeden Fall erreicht wurde. www.bilbaoartdistrict.com

haceria.com

ZAWP Bilbao (Zorrotzaurre Art Work in Progress) das Ziel, einen künstlerischen, kreativen und innovativen Ansatz zum Prozess der Umwandlung des Stadtviertels beizusteuern, das einst der Industrie gewidmet war und heute ein Freizeitviertel ist. Ein Projekt, das den Austausch fördert und neue künstlerische Ansätze sowie Konzepte für technische und soziale Innovationen entstehen lässt.

Ha cerí a

53

www.zawp.org

RAUM FÜR

KREATIVITÄT Hier haben auch junge Autoren ihren Platz: Das Zentrum für künstlerisches Schaffen Bilbao Arte stellt ihnen die Mittel und die notwendige Infrastruktur für die Entwicklung von Projekten zur Verfügung. www.bilbaoarte.org

Bi lba o Art e

Crossroads of

Lassen Sie sich begeistern

AKTIV SEIN

Tourismus

SprachU

B a r n e t e g i d e Zo rn ot z a

54

m in die Kultur eines Reiseziels wahrhaft einzutauchen, gibt es kaum eine bessere Möglichkeit, als ein paar Worte der Landessprache zu erlernen.

Sich mit Begriffen wie egun on (guten Tag), eskerrik asko (danke) oder ez horregatik (gern geschehen) vertraut zu machen, ist eine ideale Möglichkeit, mit den Menschen in Kontakt zu treten, die man auf seiner Reise trifft... Wie könnte man die Identität eines Volkes besser verstehen?

WICHTIGE VOKABELN DES BASKISCHEN von

bis

Ja: Bai

Brot: Ogi

ZAHLEN

Nein: Ez

Wasser: Ur

1. Bat

Hallo: Kaixo!

Kaffee: Kafe

2. Bi

Wie geht's?: Zer moduz?

Wein: Ardo

3. Hiru

Wie geht es dir?: Zelan?

Dessert: Postre

4. Lau

Gut: Ongi, ondo

Die Rechnung, bitte: Kontua, mesedez

5. Bost

Schlecht: Gaizki, txarto

Strand: Hondartza

6. Sei

Gut, und dir?: Ondo, eta zu?

Fluss: Ibai

7. Zazpi

Tschüss: Agur

Sonne: Eguzki

8. Zortzi

Auf Wiedersehen!: Ikusi arte!

Feiner Regen: Zirimiri

9. Bederatzi

Bis später!: Gero arte!

Museum: Museo

10. Hamar

Vielen Dank: Eskerrik asko, Mila esker

Straße: Kale

Gern geschehen: Ez horregatik

Platz: Enparantza

Ich verstehe nicht: Ez dut ulertzen

Schule: Ikastola

Guten Morgen: Egun on

Polizei: Polizia, Ertzain

Guten Tag: Arratsalde on

Rauchen verboten: Ez erre

Guten Abend: Gabon

Bauernhof: Baserri

Willkommen: Ongi etorri

Fest: Jai

Rechts: Eskuinera

Baskenmütze: Txapel

Links: Ezkerrera

Herzlichen Glückwunsch!: Zorionak!

Neben: Ondoan

Mutter: Ama

Bitte: Mesedez

Vater: Aita

Tut mir leid, Entschuldigung: Barkatu, Sentitzen dut

Großvater: Aitona, aitite

Ich liebe dich: Maite zaitut

Großmutter: Amona, amama

Glücklich: Pozik

Geld: Diru

Wie spät ist es?: Zer ordu da?

Stadt: Hiri

Hotel: Hotela

Berg: Mendi

Restaurant: Jatetxe

Woche: Aste

Mahlzeit: Janari

Monat: Hilabete

Frühstück: Gosari

Frühling: Udaberri

Mittagessen: Bazkari

Sommer: Uda

Imbiss: Askari

Herbst: Udazken

Abendessen: Afari

Winter: Negu

55

www.elhuyar.org

Crossroads of

Lassen Sie sich entzücken

KAUFEN

MADE IN EUSKADI Auf mit der Natur eng verbundene Kleidungsstücke und vor Ort entworfene Accessoires hat sich die Modeboutique Skunkfunk spezialisiert, die Nachhaltigkeit in den Mittelpunkt rückt. Loreak Mendian hingegen präsentiert sich als Referenzmarke der „Street Fashion“. Zergatik kleidet Frauen ein, die sich gern mit Mode und ihrem eigenen Look vergnügen. Traka Barraka bietet Mode und Accessoires für die moderne Frau. Belaza Gallery ist ein „offener“ Raum, der abwechslungsreiche Mode mit Kunst, Video und Musik verbindet. Auf einem Bummel durch diese Boutiquen finden Sie auf jeden Fall etwas ganz Besonderes!

56

57

D

DESIGN AUS ALLER WELT

ie Kursänderung, die Bilbao erlebt hat, hat selbstverständlich auch Geschäfte hervorgebracht, in denen das Design im Mittelpunkt steht. Dazu gehören zum Beispiel: Tokio Story, eine Referenz für Innenarchitektur und Dekoration. Urbana 15 mit den neuesten Trends in einem eindrucksvollen Showroom. Boffi Studio bietet luxuriöse Möbel für Küche und Bad. Kartell erstellt gemeinsam mit internationalen Designern innovative Objekte. Global Bilbao hat die markantesten Gebäude Bilbaos ausgestattet. Imatra hat sich auf die Erneuerung von Strukturen künstlerischer Produktion spezialisiert. Mobilarte entwickelt ganzheitliche Projekte: Außenarchitektur und Innendesign. Atico 90 erstellt ein Designkonzept im Einklang mit der Welt von heute. Mosel bietet Möbel, Küchen und Accessoires von namhaften internationalen Designern an. Almoneda Campos kombiniert dekorative Elemente mit Festkleidern im echten Pariser Stil.

Persuade ist ein Tempel avantgardistischer Mode. Martitz bringt britische Mode ins moderne Bilbao.

EINE GUTE IDEE

!

Sich etwas Einzigartiges aus dem Baskenland mit nach Hause zu nehmen, ist ein Kinderspiel. Zahlreiche Geschäfte bieten kleine Schätze an, die baskischem Design entstammen.

Crossroads of

Lassen Sie sich entzücken

KAUFEN

Elkar

Regale voller 58

KULTUR

Museen sind ebenfalls ein guter Ort, um zum Beispiel ein besonderes Buch in einer außergewöhnlichen Ausgabe aufzutreiben... Die Shops des Museums der Schönen Künste, des Guggenheim-Museums Bilbao und des Azkuna Zentroa (Alhóndiga Bilbao) sind hierfür der beste Beweis.

Ihr Angebot umfasst exklusive Kultur und Designerstücke mit dem besonderen Touch. Überzeugen Sie sich selbst davon!

59

Azkuna Zent ro a (Alhó ndi ga Bi lba o )

I

n einer Stadt, in der die Kultur bis in die Straßen spürbar ist, scheint es nur logisch, dass sie auch die Regale guter Buchhandlungen und Geschäfte bevölkert, von denen sich einige auf die Werke baskischer Autoren spezialisiert haben und von denen andere Bücher aus aller Welt in besonderen Ausgaben anbieten. Wer gern durch die Welt der Bücher schlendert, sollte sich folgende Namen merken: Elkar, Cámara, Joker, Astarloa, Santos Ochoa, Anti, Kai, Boulandier, Binario – um nur einige wenige in Bilbao zu nennen. Und auf dem Gebiet der Musik ist Power Records zu empfehlen!

Buchhandlung Astarloa

Crossroads of

Lassen Sie sich entzücken

KAUFEN

Auf Straßenmärkten und aus zweiter Hand

Ein Flohmarkt hübscher Dinge Jeden letzten Sonntag im Monat findet in der ehemaligen Artiach-Fabrik Open Your Ganbara statt, ein Trödelmarkt, der auf dem Konzept des kollaborativen Konsums basiert. Hier kann man auf 2.000 m2 nach Herzenslust stöbern und ergattert inmitten unzähliger Fundstücke aus der Rumpelkammer alles, was das Herz begehrt. Der Markt unterteilt sich in zwei Bereiche: einen für Amateure und einen für Profis. Zudem gibt es einen Ruhebereich mit Tagespresse und kostenlosem WLAN. Ein Ort, der Jung und Alt gleichermaßen anzieht und all jene anspricht, die den Zauber gemeinsam erlebter Kultur genießen.

O p e n Yo u r G a n b a r a

A

uf der Suche nach dem einzigartigen Stück, das in unserer Sammlung noch fehlt... Im Baskenland ganz besonders beliebt sind Freiluftmärkte und Secondhand-Läden, in deren buntem Ambiente man gern eine Weile stöbert, bis man auf etwas ganz Besonderes stößt. Der Markt auf dem Plaza Nueva von Bilbao ist ein Klassiker, auf dem sonntags vormittags Briefmarken und Münzen, Haustiere, Edelsteine, Bücher, Tonträger und Comics aus zweiter Hand feilgeboten werden... während man sich gleichzeitig ein leckeres Glas Txakoli und den einen oder anderen Pintxo gönnt.

Ebenfalls sonntags vormittags findet der Flohmarkt von Bolueta statt, auf dem man gut erhaltene Objekte und Kleidung aus zweiter Hand kaufen kann.

60

61

EINE GUTE IDEE

Plaza Nueva

!

Der beliebte alternative Straßenmarkt in der Calle Dos de Mayo bietet jeweils am ersten Samstag des Monats eine bunte Mischung zu Live-Musik an.

Crossroads of

Lassen Sie sich überraschen

HIMMLISCHE

GERICHTE

ESSEN EINE GUTE IDEE

!

Ein Sternerestaurant zeichnet sich durch seine mit viel Liebe zum Detail erstellte Speisekarte ebenso aus wie durch sein Ambiente und die besondere Aufmerksamkeit, die man dem Gast widmet. Hier darf man in exquisiter Atmosphäre etwas ganz Besonderes erwarten...

Gönnen Sie sich den Luxus und Sie werden verstehen, was es bedeutet, himmlisch zu speisen.

AUTORENKÜCHE

Álva ro G a rri do (Mi na ) 62

63

D

er Kult, den man in diesen Gefilden der Gastronomie zollt, ist mehr als Legende. So überrascht es kaum, dass diese Passion große Köche hervorgebracht hat, die internationale Anerkennung genießen und deren Restaurants innerhalb und außerhalb des Baskenlandes von Gourmets geschätzt werden. Ihre Raffinesse, innovative Energie und Liebe zum Detail haben ihnen eine einzigartige Anerkennung gebracht: den Michelin-Stern. Doch angesichts der schieren Auswahl an Sternerestaurants fällt es nicht unbedingt leicht, sich für eines zu entscheiden.

In Bilbao führen folgende Restaurants einen Michelin-Stern: das Zortziko unter der Leitung von Daniel García, das Nerua von Josean Alija, das Etxanobe mit Fernando Canales an der Spitze, das Mina von Álvaro Garrido und Lara Martín sowie das Zarate von Sergio Ortiz de Zarate.

Ihre Liebe zum Herd bringen zahlreiche Lokale mit einer von Qualität und Fantasie geprägten Hommage an die feine Küche zum Ausdruck. Als Gast haben Sie die Wahl zwischen dem Guría in der Gran Vía, dem Bistró Guggenheim Bilbao, dem Doma, dem Restaurant des Hotels Silken Domine, dem Arbolagaña im Museum der Schönen Küste Bilbao, dem Beltz the Black in Mazarredo, dem Gure Kide in Particular de Estraunza oder dem Yandiola.

Sterneküche ist jedoch auch außerhalb der Stadtgrenzen anzutreffen – in perfekt gewählter Umgebung, in der die Natur von Bizkaia ihre gesamte Schönheit zur Schau trägt.

Wer ein mit drei Michelin-Sternen bedachtes Restaurant im atemberaubend grünen Ambiente von Larrabetzu probieren möchte, begibt sich ins Azurmendi von Eneko Atxa.

Eines Sterns darf sich das Andra Mari in Galdakao unter der Leitung von Patxi Asúa rühmen; ebenso das Boroa in Amorebieta, geführt von Jabier Gartzia sowie im spektakulären Atxondo-Tal das Asador Etxebarri von Victor Arginzoniz.

Doch ganz egal, wo Sie sich an den Tisch setzen – ein unvergessliches Erlebnis erwartet Sie auf jeden Fall.

Fe r n a n d o C a n a l e s ( E t x a n o b e ) Josean Alija (Nerua)

Crossroads of

Lassen Sie sich überraschen

ESSEN

Wem der Sinn nach internationaler Küche steht, kann in Bilbao einen Rundgang durch die Küche einer ganzen Reihe von Ländern unternehmen.

Das Wort suggeriert eine Mahlzeit ohne Eile, in der die Freude am Genuss ganz vorn steht.

Logisch, dass eine solche Philosophie im Baskenland ein Echo findet. Zahlreiche Restaurants wenden sich dieser neuen Art der Wertschätzung der Küche zu – mit lokalen Gerichten aus Produkten der Saison, bei denen man jeden Bissen genießt... Hier eine kleine Auswahl:

Das Shibui wartet mit hoher japanischer Kochkunst auf, und auch das Miu sowie das Mao sind einen Besuch wert. Eine Kombination aus japanischer und italienischer Küche erwartet den Gast im Hola Sushi&Pizza, während La Fontana (Trattoria), La Tagliatella, El Trastevere, La Nicoletta und L'ancora gute hausgemachte Rezepte aus Italien bieten.

Deutsch kocht man im Paulaner Ein Prosit sowie im Lúpulo. Südamerikanische Köstlichkeiten werden im argentinischen Grillrestaurant Garufa Parrilla, im El Café Leblon (brasilianisch), Ají Colorado (peruanisch), El Placer de Guadalupe, Boca Madre und Cantina Tapachula (mexikanisch) serviert. Wer Appetit auf griechische Küche hat, ist im Algo Diferente am richtigen Ort, während im Gandhi indische Gerichte auf der Speisekarte stehen.

das Aizian im Hotel Meliá Bilbao, das Bascook von Aitor Elizegi in Barroeta Aldamar, Baita Gaminiz in Alameda de Mazarredo, Etxanobe von Mikel Población und Fernando Canales im Euskalduna-Palast, Yandiola von Ricardo Pérez in La Alhóndiga Bilbao sowie das Zárate in Licenciado Poza.

SLOWFOOD

KÜCHEN WELT DER

64

AUS

BILBAO

– GUTE ALTE KOCHKUNST

Die Gerichte, die den Ruhm der traditionellen Küche von Bilbao und der typischen baskischen Küche generell begründet haben, werden Ihnen wunderbar schmecken.

Sie finden sie auf den Speisekarten unzähliger Restaurants: Abando, Apikale, Arandia de Julen, Artagan, Astillero Euskalduna, Beraia, Bordatxo, Bosta, Egiluz, El Perro Chico, El Txakoli de Artxanda, Epaia, Ibaigane, La Barraca, La Cuchara de Euskalduna, La Escuela, La Ría, Lasa, Lepanto, Marisquería Mazarredo, Miren Itziar, Monterrey, Mugarra, Nicolás, Rimbombín, Serantes, Urbieta, Victor, Victor Montes, Zuluaga...

Oder in Grillrestaurants wie: Arriaga, Berton, Berton Goikoa, Casa Rufo, El regañon de mainueta, Getaria, Ibañez de Bilbao, Kate Zaharra, La Gabarra, Porrue, Ripa, Rogelio Taberna, Zuria...

URBANEMENÜS Der Prozess der städtischen und sozialen Erneuerung, den Bilbao durchlebt, hat moderne Restaurants hervorgebracht, die diese neue Realität widerspiegeln. Hier trifft man auf gute Tagesmenüs und unkomplizierte Speisekarten sowie ein Ambiente, in dem das Gefallen an einer gewissen Ästhetik eine unabdingbare Zutat ist.

Es gibt viele davon, die hervorragende Qualität bieten: A Table, Abaroa, Ágape, Amume, Atea, Bodega Urbana, Brass 27, Claudio La Feria del Jamón, El Globo, El Txoko de la Mary, El Viejo Zortzi, Gatza, Hola Bar Alhóndiga, Innova, Iruña, Kalaka, Kikara, Larruzz, Mao, Mugi, Public Lounge, Sua, Un Señor de Bilbao...

65

Crossroads of

Lassen Sie sich überraschen

ESSEN

LERNEN

EINE GUTE IDEE

und genießen

!

Genießen Sie bei einem „Lyrischen Abendessen“ im Restaurant Ibaigane im El Casino Bilbao ein exquisites Menü und lauschen Sie Live-Darbietungen von Vokalsolisten ersten Ranges.

W

enn Ihre Leidenschaft für die Gastronomie über das Essen an sich weit hinausgeht und Sie sich gern von einem Sternekoch in seine Geheimnisse einweihen lassen möchten, dann bietet Ihnen Daniel García aus dem Restaurant Zortziko die Möglichkeit, an einer Kochschule teilzunehmen und Ihr kulinarisches Wissen zu erweitern. Nutzen Sie die Gelegenheit zu einem Plausch mit dem Küchenchef, während er Rezepte zubereitet, die Sie anschließend verkosten. Zur Auswahl stehen Meisterklassen, Schaukochen, Verkostungen sowie Kurse zum Kombinieren von Wein und Essen...

Pintxos

66

67

Pintxos und Verkostungen

We i n g u t M u n e t ab e r r i

Koch-Workshop mit Daniel García

Txakoli

Hier frönt man der Gastronomie und pflegt gleichzeitig seine Freundschaften – wie Sie selbst sehen werden, wenn Sie durch die Pintxos-Bars streifen, die sich über verschiedene Stadtviertel verteilen.

In Casco Viejo, Ledesma, Diputación, Poza, Espacio Guggenheim, Deusto und Garcia Rivero wetteifern unzählige Bars darum, so viele Besucher wie möglich mit einer riesigen Auswahl an leckeren Häppchen auf den Theken zu verführen.

Und da Sie schon einmal in Bilbao sind, sollten Sie dazu auf jeden Fall einen Txakoli trinken. Der einzige, der im Stadtgebiet angebaut wird, ist der Munetabarri. Unter den Bodegas sind insbesondere die Bodega Urbana sowie die Txakoli-Bars Berroja und Itsasmendi hervorzuheben.

Crossroads of

TOPCULTURE

Wir nennen sie TOP, weil sie das Beste vom Besten darstellen und unbedingt besucht, gekostet, gekauft, genossen werden wollen...

Eine Palette an unverzichtbaren Erlebnissen, die unserer Meinung nach für jeden Besucher des Baskenlandes ein absolutes Muss sind. Nehmen Sie sie in Ihr Reiseprogramm auf – und wenn Sie nach Hause zurückkehren, dann erzählen Sie davon.

Kunst, wohin das Auge schaut

Erbe von gestern,

Das Guggenheim-Museum Bilbao ist nicht nur ein Symbol der Stadt, sondern bietet zudem die perfekte Atmosphäre, um weltweit herausragende Werke der zeitgenössischen Kunst zu genießen.

Bilbao ist stolz auf seine Ursprünge und macht Sie zum Beispiel bei einem Besuch seiner Kathedrale im Casco Viejo mit seiner Geschichte bekannt. Wer in der Provinz weilt, kann in vielen mittelalterlichen Städten in die Vergangenheit von Bizkaia eintauchen.

KULTURGUT von heute

GUGGENHEIM BILBAO

LAND ART

ART DISTRICT

Der Wald von Oma in Kortezubi oder Arenatzarte in Güeñes sind zwei gute Beispiele für diese Bewegung, die Kunst und Natur zu verbinden sucht. Atmen Sie Kunst!

Umgeben Sie sich mit den Werken namhafter Künstler – in einem Viertel, das sich zu einer internationalen Referenz für Metropolen des 21. Jahrhunderts entwickelt hat.

Atmen Sie auf einem Spaziergang reine Kunst 68

Das

BASKISCHE

Eine eigenständige, isolierte und zudem sehr alte Sprache, deren Ursprünge bis heute ungeklärt sind und die über die Jahrhunderte vorwiegend mündlich überliefert wurde. Lernen Sie ein paar Worte Baskisch und fühlen Sie sich den Basken ein Stück näher!

eusker

a

KLASSIKER

für jeden Geschmack Durch die Vielfalt der in der Stadt gebotenen Vorführungen fällt die Entscheidung, welche man sich anschaut, alles andere als leicht. Wählen Sie aus dem Opernprogramm der ABAO, Symphoniekonzerten, Tanz und Theater... Vorhang auf!

BASQUE FEST,

Die FIESTA der Traditionen

rund um die Identität Jedes Jahr im Frühling organisiert Bilbao ein für das Baskenland einzigartiges Festival. In die baskische populäre Kultur in all ihren Facetten einzutauchen, ist ein wahres Erlebnis...

Erleben Sie das Festivalfieber beim BILBAO BBK LIVE Dieses Festival zieht jedes Jahr aufs Neue rund 20.000 Menschen pro Tag an! Wer Konzerte genießt, sollte sich diese Gelegenheit keinesfalls entgehen lassen.

Wer eine Stadt voller Musik, Brauchtum, Folklore und toller Stimmung erleben möchte, sollte sich den August in seinem Kalender vormerken, denn dann erwartet Sie die Große Festwoche von Bilbao, die „Aste Nagusia“.

GERICHTE mit Sternen Die Werte und die Persönlichkeit eines Volkes spiegeln sich auch in seiner guten Küche wider. Gönnen Sie sich einen Besuch in einem Sternerestaurant oder einem Lokal mit anspruchsvoller Autorenküche. Der gute Tisch ist gedeckt!

69

Crossroads of

PRAKTISCHE INFORMATIONEN TOURISMUSPORTAL VON BILBAO www.bilbaoturismo.net TOURISMUSPORTAL BIZKAIA www.mybilbaobizkaia.eus TOURISMUSPORTAL DES BASKENLANDES www.euskaditurismo.eus NEKATUR/AGROTURISMOS 943 327 090 · www.nekatur.net

FREMDENVERKEHRSBÜROS BILBAO TOURISMUSPORTAL BILBAO · Plaza Circular, 1 Edificio Terminus · 944 795 760 · Alameda de Mazarredo 66 (beim Guggenheim-Museum Bilbao) FLUGHAFEN 944 031 444

BIZKAIA 70

ARENA (MUSKIZ) 946 706 567 · www.visitenkarterri.com BAKIO 946 193 395 · www.bakio.org BALMASEDA 946 801 356 · www.visitenkarterri.com BARAKALDO BEC (Bilbao Exhibition Centre) 944 995 821 www.www.barakaldo.org BERMEO 946 179 154 · www.bermeo.eus DURANGO 946 033 938 · www.turismodurango.net ENKARTACIONES / ENKARTUR 946 802 976 · www.visitenkarterri.com GAZTELUGATXE 946 179 154 · www.bermeokoudalanet GERNIKA-LUMO 946 255 892 · www.gernika-lumo.net GETXO 944 910 800 · www.getxo.eus GORDEXOLA 946 799 715 · www.gordexola.net GORLIZ 946 774 348 · www.gorliz.eu KARRANTZA-HARANA 946 806 928 · www.karrantza.org LEKEITIO 946 844 017 · www.lekeitio.org MENDATA 946 257 204 · www.mendata.es MUNDAKA 946 177 201 · www.mundakaturismo.com MUSKIZ 946 802 976 · www.visitenkarterri.com MUXIKA 946 257 609 · www.urremendi.org ONDARROA 946 831 951 · www.ondarroa.eu ORDUÑA 945 384 384 · www.urduna.com

OROZKO 946 122 694 · www.orozkoudala.com PLENTZIA 946 774 199 · www.plentzia.org PORTUGALETE 944 729 314 · www.portugalete.com SANTURTZI 944 839 494 · www.turismosanturtzi.net SOPELA 944 065 519 · www.sopelaudala.org SOPUERTA 946 104 028 · www.sopuerta.biz TRUCIOS-TURTZIOZ 946 109 604 · www.turtzioz.org URDAIBAI-BUSTURIALDEA 944 650 822 · www.turismourdaibai.com ZIERBENA 946 404 974 · www.zierbena.net

ÖFFENTLICHER VERKEHR FLUGHAFEN Bilbao-Loiu · 902 404 704 (AENA) 944 869 660 944 869 663 www.aena.es KREUZFAHRTEN UND FÄHREN Ferry Bilbao-Portsmouth 902 108 147 www.brittanyferries.es ZUG Bahnhof Abando Indalecio Prieto (Renfe) Plaza Circular, 2 · 902 320 320 · www.renfe.es Bahnhof Atxuri (EUSKOTREN) Atxuri 8 · 902 543 210 / 944 019 900 www.euskotren.eus Bahnhof La Concordia; FEVE Bilbao Calle de Bailén 2 · 944 250 615 · www.feve.es BUS Termibus (Busbahnhof) Gurtubai 1 · 944 395 077 · www.termibus.es Bilbobus (Linienbusse) 944 484 070 · 944 790 981 www.bilbao.net/bilbobus Bizkaibus (Regional- und Flughafenbusse) 902 222 265 · www.bizkaia.net METRO BILBAO 944 254 025 · www.metrobilbao.eus STRASSENBAHN 902 543 210 · 944 019 900 www.euskotren.eus TAXI Radio Taxi Bilbao 944 448 888 Tele Taxi 944 102 121 Radio Taxi Nervión 944 269 026 FAHRRADVERLEIH Bilbon Bizi 944 205 193 944 203 113

ALLGEMEIN NOTFÄLLE 112 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 010 (für Anrufe von innerhalb des Stadtgebiets von Bilbao) 944 010 010 (für Anrufe von außerhalb des Stadtgebiets von Bilbao) KONSULARISCHER SERVICE 944 706 426 ALLGEMEINE VERKEHRSINFORMATIONEN 011

MUSEEN IN BILBAO

GUGGENHEIM BILBAO MUSEOA www.guggenheim-bilbao.es BELLAS ARTES MUSEUM www.museobilbao.com BENEDICTO BILBAO MUSEUM www.museo-benedicto.net DIOCESANO DE ARTE SACRO MUSEUM www.eleizmuseoa.com

BILBAO, EINTRITTSPFORTE ZUR „BASKISCHEN WELT“

BILBAO MARITIME MUSEUM www.museomaritimobilbao.eus KARWOCHE STEPS MUSEUM www.museodepasosbilbao.com BILBAO STIERKAMPFMUSEUM MUSEUM www.plazatorosbilbao.com www.torosbilbao.com EUSKAL MUSEOA / BASKENLAND MUSEUM www.euskal-museoa.org KUNST REPRODUCTIONS MUSEUM www.museoreproduccionesbilbao.org ATHLETIC CLUB MUSEUM www.athletic-club.eus EUSKARAREN ETXEA www.azkuefundazioa.eus MUSEO ARQUEOLOGICO www.bizkaikoa.bizkaia.eus

Von Bilbao aus erreicht man in weniger als zwei Stunden eine Vielzahl namhafter Orte von touristischem Interesse.

MUSEEN IN BIZKAIA AN DER KÜSTE INTERPRETATION ZENTRUM SANTURTZI ITSASOA PESQUERO AGURTZA Santurtzi · www.turismo.santurtzi.net RIALIA INDUSTRIEMUSEUM Portugalete · www.rialia.net BIZKAIA-BRÜCKE Las Arenas (Getxo/Portugalete) www.puente-colgante.com FISCHERMAN MUSEUM Bermeo · www.bizkaikoa.bizkaia.eus BILBAO MARITIME MUSEUM Bilbao · www.museomaritimobilbao.eus PLASENTIA BUTRÓN MUSEUM Plentzia · www.museoplentzia.org MARITIME HERITAGE CENTER LEKEITIO Lekeitio · www.lekeitio.org GETXO AQUARIUM Getxo · www.getxoaquarium.com AITA GURIA / INTERPRETATION ZENTRUM DER WALFANG Bermeo · www.aitaguria.bermeo.org

IM LANDESINNEREN BALMASEDA MUSEUM Balmaseda · www.visitenkarterri.com BOINAS LA ENCARTADA MUSEUM Balmaseda www.laencartadamuseoa.com LAS ENCARTACIONES MUSEUM Sopuerta · www.enkarterrimuseoa.net FERRERIA EL POBAL Sopuerta · www.bizkaia.net/elpobal TORRE LOIZAGA. ANTIQUE CAR MUSEUM Galdames · www.torreloizaga.com BERGBAU DIE BASKENLAND MUSEUM Gallarta · www.meatzaldea.eus BASKENLAND MUSEUM DER GESCHICHTE DER MEDIZIN- UND WISSENSCHAFTS “JOSÉ LUIS GOTI” Leioa · www.ehu.eus OROZKO MUSEUM Orozko · www.orozkoudala.com EUSKAL HERRIA MUSEUM Gernika-Lumo www.bizkaia.net/euskalherriamuseoa FRIEDENSMUSEUM VON GERNIKA Gernika-Lumo · www.museodelapaz.org CASA DE JUNTAS IN GERNIKA Gernika-Lumo · www.gernika-lumo.net SIMON BOLIVAR MUSEUM Ziortza-Bolibar www.simonbolibarmuseoa.com CASERIO VASCO/ EUSKAL BASERRIA ECOMUSUM Artea · www.euskalbaserria.com MUSEUM FÜR KUNST UND GESCHICHTE DURANGO Durango · www.turismodurango.net VALENTÍN DE BERRIOTXOA MUSEUM Elorrrio · www.museoberrio-otxoa.com CINTURÓN DE HIERRO INTERPRETATIONSZENTRUM Berango · www.berango.net

DONOSTIA / SAN SEBASTIÁN

VITORIA-GASTEIZ

Sie zählt zu den schönsten Städten Europas und präsentiert sich als elegante Mischung aus Tradition und Moderne. San Sebastián ist die „Europäische Kulturhauptstadt 2016“ und lohnt unbedingt einen Besuch: Freuen Sie sich auf das Internationale Jazzfestival, das Filmfestival, die Woche des fantastischen und Horrorfilms und vieles mehr. Die hiesige Küche erfreut sich eines weltweiten Rufs und glänzt mit 16 MichelinSternen. Nicht entgehen lassen sollten Sie sich das im nur wenige Kilometer entfernten Getaria gelegene Museum Cristóbal Balenciaga. Mit ihm ehrt die Stadt ihren Sohn, der zu den einflussreichsten Modedesignern überhaupt gehört.

Neben einem reichen historischen Erbe, das Autoren wie Ken Follet zu ihren Werken inspirierte, beeindruckt die attraktive Stadt mit der Kathedrale Santa María und einer mittelalterlichen Altstadt von unbestreitbarer Schönheit.

Besonderen Charakter verleihen ihr die Paläste von Montehermoso und Bendaña.

RIOJA ALAVESA

71

Die Weine der Gegend erfreuen sich eines internationalen Renommees, das sich nicht nur in dem privilegierten Klima der Region begründet, sondern außerdem die Leidenschaft zum Ausdruck bringt, die die Winzer für ihre Arbeit an den Tag legen. Rioja Alavesa ist seit historischen Zeiten eng mit der Weinbereitung verbunden und setzt heute außerdem auf moderne Technik.

BIARRITZ, CÔTE BASQUE

Das Wappen von Biarritz verweist auf die Ursprünge der Stadt als Walfängerhafen, bevor sie sich im 19. Jahrhundert zu einem Kurort von gehobenem sozialem Status entwickelte. Besonderen Ruhm erlangte sie zu der Zeit, da Kaiserin Eugénie, die Gemahlin von Napoleon III., hier den Palast erbauen ließ, der heute das Hôtel du Palais beherbergt.

PAMPLONA

Der Stadt Pamplona haben eine Reihe verschiedener Kulturen ihren Stempel aufgedrückt; ihre Spuren zeigen sich in zahlreichen Denkmälern, auf den Plätzen und an den einzigartigen Ecken der Stadt. Neben diesem kulturellen Reichtum erwarten den Besucher zahlreiche Parks, die zu ruhigen Spaziergängen einladen. Ein wahres Erlebnis ist auch das festliche Pamplona, das Hemingway verewigte.

TOURISMUSPORTAL BILBAO Plaza Circular, 1 Edificio Terminus 944 795 760 www.bilbaoturismo.net