Pride_Fran

Every where

Soyez vous-même, explorez, profitez Nous partageons notre fierté avec vous • • • •

Transformation d'avant-garde. Vous avez rendez-vous avec la culture Un environnement des plus naturels pour en profiter à votre guise Bilbao Pride, une ville fière Sur l’axe atlantique de la communauté LGBT

CULTURE Transformation d'avant-garde

Everywhere

4

www.bilbaobizkaiacard.com Édition : Fevrier 2020. Troisième édition Éditeur : Bilbao Bizkaia be Basque Réalisation : Bell Comunicación Textes : Fabio González Photographies collection brochures tourisme : Archives de Bilbao Turismo, Bizkaia Turismo, Basquetour, Hazi, Bell, Gonzalo Azumendi, Pedro Muñoz, Quintas Photographes Quintas, Gemma Arrugaeta, Mitxi, Martín Photographe Asier Bastida, Bilbao Basket, CC by-3.0-ES 2012/EJ-GV/Irekia-Gobierno Vasco/ Mikel Arrazola, ABAO-OLBE © E. Moreno Esquibel, CC Amélie Nollet, CC Zawp, CC Hacería, CC Infameless, et d'autres auteurs et auteures.

Impression : GRAFILUR. BI-00393-2020/500

Une destination des plus naturelles

6

Soyez le bienvenu, la bienvenue

Bilbao Pride Festivals et rencontres Aste Nagusia Zinegoak

LGBT & FRIENDS

Cette carte vous permettra de planifier confortablement votre séjour à Bilbao Bizkaia et de faire des économies aussi bien sur les transports en commun que sur les billets d'entrée à des musées, des spectacles, des restaurants, des magasins et d'autres espaces de loisirs. Demandez-la dans n'importe quel office de tourisme ou sur :

NATURE ET PLAGES

8 GASTRONOMIE Des pintxos et des étoiles

18

10 ESCAPADES De nombreuses choses à voir très près

20

SHOPPING Pour tous les styles et tous les budgets

22

LOGEMENT Maintenant, c'est l'heure de se reposer, vous choisissez le plan

24

INFOS PRATIQUES

Adresses, téléphones, liens... Soyez au courant de tout

26

B

ilbao Bizkaia sont fières et souhaitent le

Everywhere

partager avec vous. Culture, nature, gastronomie, expériences, identité et modernité vous attendent pour vous en appro-

prier. La capitale du Guggenheim est en outre la principale destination friendly de l’Arc Atlantique grâce à une vaste offre spécifique, et à un environnement diversifié et respectueux sans égal. Accueillantes, ouvertes et enthousiastes à l'idée de vous faire découvrir le meilleur d’elles-mêmes : telles sont Bilbao Bizkaia, la porte d'entrée à l’univers culturel basque.

4

5

BILBAO BIZKAIA

Copenhague Londres

ouvertes aux personnes, ouvertes au monde

Berlin

Amsterdam Paris Bordeaux Lisbonne

Bilbao Madrid

Milan

Barcelone Rome

CULTURE A GOOD IDEA

!

Lorsque la culture est au rendez-vous Lors de votre séjour à Bilbao, la culture est un passage obligé. Un rendez-vous avec la culture présent dans un grand nombre d'événements et d'espaces.

L'incontournable Musée Guggenheim Bilbao, icône qui définit aujourd'hui la ville ou le Musée des Beaux-arts, tout un catalogue qui passe en revue l'histoire de l'art, vous attendent.

6

Transformation d' Musée Guggenheim Bilbao

Ville européenne de l’année

AVANT-GARDE

Musée des Beaux-Arts 7

En outre, vous avez en permanence à votre disposition une programmation culturelle au Palais Euskalduna ou dans l'espace extraordinaire de l'Azkuna Zentroa.

Ne manquez pas l'occasion de traverser le pont de Biscaye, connu sous le nom de Pont suspendu, symbole d'un passé industriel, reconnu au patrimoine mondial par l'UNESCO. N'oubliez pas de noter votre rendez-vous avec la musique ; si vous aimez les concerts, le Bilbao BBK Live vous ravira ; pour cohabiter avec la gastronomie, le Bay of Biscay Festival est fait pour vous et si vous êtes plutôt classique, profitez de la saison d'opéra de l'ABAO/OLBE.

L

a ville est l’une des références européennes en matière d’art et d’architecture grâce au Musée Guggenheim Bilbao et à l'exquise transformation urbaine connue au cours des dernières décennies.

A zku n a Z e n t ro a

Découvrir Bilbao Bizkaia, c'est se laisser surprendre par l'harmonie dans laquelle tradition et modernité, musées et festivals, culture de rue et théâtres magnifiques cohabitent. Basque et universelle, la capitale biscayenne vous accueille, quelle que soit votre façon d'être et d'aimer.

B i l ba o BBK L ive

Pont Bis caye

NATURE ET PLAGES A GOOD IDEA

8

Unedesdestination plus naturelles V

ous ne pouvez pas laisser passer l'occasion. Situés dans un cadre naturel verdoyant et incroyable, Bilbao Bizkaia offrent des plans pour tous les goûts : randonnées dans les montagnes et les vallées, activités et expériences d’aventure, promenades en bateau ou en kayak, falaises, villes de charme et une infinité d'options. De plus, à proximité de la capitale se trouve la Côte basque, avec des plages de sable de rêve où la végétation et la montagne se confondent avec la mer donnant naissance au majestueux golfe de Gascogne.

Profitez de la nature qui vous entoure, que ce soit à pied, en transports en commun ou en voiture, découvrez les lieux magiques qui ont inspiré des films et des séries, comme Game of Thrones.

Game of THRones San Juan de Gaztelugatxe

!

Détendez-vous ou activez-vous, l'environnement est votre allié Faites un clin d'œil à la mer et ne laissez pas passer l'occasion de sentir l'odeur de sel de villages de pêcheurs tels que Lekeitio ou Bermeo.

Si votre corps vous demande de l'action, les sports nautiques sont à votre portée. La vague de gauche de Mundaka est internationalement reconnue pour le surf, tout comme les plages de Sopela ou de Bakio. Visiter la Ria de Bilbao en kayak est également attrayant.

9

L ekeitio

Si vous aimez la plage, n'hésitez pas, vous avez à portée de main une vaste sélection parmi laquelle choisir, les plages d'une grande beauté comme celles de Laida, Laga ou Gorliz ou les nudistes comme celles de Meñakoz, Barinatxe ou Barrika.

Kayak le long de la Ría

LGBT & FRIENDS A GOOD IDEA

Bilbao Pride

Une

ville FIÈRE

10

!

Accueillant et authentique Profitez des propositions les plus originales au sein de la programmation, telles que la Family Pride, un espace de loisirs pour les familles de tout type, et des enfants de tous âges, dans lequel des valeurs telles que le respect et la solidarité sont au rendez-vous. Le sport est également une partie importante à travers le Kirol Pride : tournois, herri kirolak (sport rural basque) et des courses populaires amusantes ouvertes à la participation de ceux qui osent.

11

Ambiance en direct

À

Bilbao Bizkaia, la fierté se ressent à tous les coins de rue. De ce fait, c’est déjà la grande destination friendly de l’Arc Atlantique, et l’une de celle qui croît le plus rapidement année après année. La Bilbao Bizkaia Harro, avec son défilé original d'embarcations, est devenue un rendez-vous incontournable du circuit européen et se tient du 18 au 21 juin 2020 .

Le vaste programme de quatre jours comprend également des spectacles en plein air avec les meilleurs talents internationaux et locaux, la culture, un itinéraire gastronomique, des animations de rue et un programme complet Off Pride des locaux de la ville.

Réservez vos dates et venez à Bilbao célébrer la fierté d'être et d'aimer à votre guise.

L'Arenal de Bilbao est l'espace emblématique choisi pour profiter gratuitement de la scène principale, qui a déjà accueillie au cours des dernières éditions des personnalités telles que Kate Ryan, Barei, Las Bistecs ou Sandra Love. Le public, les artistes et les DJ ne font plus qu'un lors de nuits et de spectacles inoubliables.

LGBT & FRIENDS Festivals avec présence LGBTI

FESTIVALS ET RENCONTRES

BASOA est l’espace BBK LIVE qui devient une forêt magique avec les sons de la meilleure électronique du moment. Le public est invité à déconnecter son téléphone portable pour se reconnecter avec la nature et danser sans distractions, en profitant simplement de la musique et de la compagnie.

Ça se passe ici

Cette année, le programme comprend une soirée LGBTI spéciale comme en 2019 où les artistes Honey Dijon, Midland, Octo Octa, Courtesy et Ketiov ont joué.

Le groupe argentin Kumbia Queers était présent en 2019 à Hirian, un événement en libre accès avec la musique comme et avec lequel le Bilbao BBK Live (9, 10 et 11 juillet) s’approche du village.

D’autres festivals à ne pas manquer sont ceux du Golfe de Gascogne (24 au 26 juillet) et BIME LIVE (28, 29 et 30 octobre).

12

Bilbao BBK Live

L

e circuit de spectacles en direct est vibrant, et de plus en plus d'artistes incluent Bilbao Bizkaia dans leurs tournées internationales.

2020 promet, avec des propositions pour tous les goûts lors de festivals renommés tels que le BBK Live, le BIME, le Bay of Biscay Festival, Folk, Jazz et Blues de Getxo, le Txapel Reggae d'Armintza ou les concerts classiques de la BOS et opéras de l'ABAO. Vérifiez votre agenda et n'arrêtez pas de chanter !

Bay of Biscay Festival

Bilba o BBK L ive

13

LGBT & FRIENDS

ASTE NAGUSIA !

14

D

u 22 au 30 août, la grande semaine de la capitale biscayenne, Aste Nagusia, est célébrée, neuf jours de fête ininterrompue avec une proposition spécifique dédiée à la diversité, dans laquelle se démarque la programmation de Pinpilinpauxa, ainsi que celle d'autres txosnas (espace de fêtes des confréries) et locaux.

L'hymne d'Aste Nagusia que vous entendrez et danserez plus d'une fois prévient déjà : il n'y a qu'une semaine de ce genre dans le monde entier.

Que ce soit pour son caractère ouvert et pluriel, sa programmation de jour, d’après-midi et de nuit ou pour la Marijaia attachante et dynamique, symbole de la fête, vivre depuis l'intérieur le moment où Bilbao célèbre sa splendeur est une expérience unique que vous devez tester.

Défilés, concerts (gratuits!), concours gastronomiques, activités pour les familles de tout type, divertissement et musique, sports, exhibitions...

Il y a autant d'Aste Nagusia que de personnes. Venez et devenez-en l'acteur principal.

Marijaia

A GOOD IDEA

!

VOUS AVEZ RENDEZ-VOUS Un choix innombrable et tout à votre goût Bilbao et ses environs ont un programme artistique et de spectacles en direct qui réveille de jeudi à dimanche. Transgression, transformisme, musique, DJ et beaucoup de fous rires… le tout dans une ambiance très de Bilbao et internationale prête à vous surprendre.

S’amuser à Bilbao : les zones de plus forte activité hôtelière et d’ambiance sont concentrées dans la Centre Historique (Casco Viejo), Bilbao La Vieja, et également dans le centre et aux environs. Des bars et pubs spécifiques aux grandes zones mixtes et multiculturelles, vous serez toujours dans un environnement détendu et respectueux. En outre, d’autres points de la Biscaye accessibles en métro ou en transports en commun, tels que Barakaldo ou Portugalete, disposent également en permanence ou à certaines dates de propositions très intéressantes.

15

Art After Dark : un vendredi par mois, de 22 h à 1 h du matin, visitez les expositions du Musée ­Guggenheim Bilbao au rythme des meilleurs DJ internationaux. L’art comme vous ne l’avez jamais vu et expérimenté.

Fierté Santurtzi Harrotasuna: Célébrée durant la première quinzaine de juin, cette initiative de petit format met en évidence le grand cœur multicolore de ce village de pêcheurs.

Défilés, concerts, décoration... l’arc-en-ciel a un rendez-vous annuel à ­Santurtzi, à 20 minutes en métro ou en train du centre de B ­ ilbao.

LGBT & FRIENDS A GOOD IDEA

Pour tous les PUBLICS 16

D

u 24 février au 8 mars, a lieu la dix-septième édition de Zinegoak, le Festival international LGBT de cinéma et d'arts de la scène. Pendant deux semaines, des films, et des œuvres de créateurs et créatrices internationaux sont exhibés et représentés au cours de ce concours prestigieux.

En outre, à Zinegoak, le public fait partie du festival. Vous décidez avec votre vote le prix au meilleur court métrage, parmi ceux présentés avant chaque film. Réalités, fiction, critique sociale et avant-garde : 15 jours au cours desquels Bilbao devient la capitale du septième art et de la culture dans une perspective affective et sexuelle, et de genre.

!

Profitez au maximum Pendant les jours du festival, en plus des films, des colloques et des rencontres, vous pourrez profiter de plusieurs événements.

Différents locaux de la ville sont chargés d'organiser des fêtes, des karaokés et des spectacles, le plan idéal après la fin du film.

Des lieux emblématiques tels que le théâtre Arriaga ou le Musée Guggenheim Bilbao accueillent des cérémonies d’ouverture et de clôture auxquelles vous pouvez assister en contactant l’organisation. www.zinegoak.com

17

GASTRONOMIE

Gastronomie

à un autre

NIVEAU A GOOD IDEA

!

Des pintxos et des étoiles Vous choisissez : l’idée exceptionnelle de savourer une cuisine miniature au comptoir des bars, que nous appelons ici pintxos, ou la cuisine traditionnelle basque, comme la morue au pilpil ou à la biscayenne, les chipirons, la ratatouille ou le thon blanc, le tout d'excellente qualité et fruit du travail d'hommes et de femmes arrantzales (pêcheurs) et baserritarras (agriculteurs).

18

N

ous aimons notre gastronomie et souhaitons la partager avec vous. En commençant par les délicieux et créatifs pintxos, suivis de menus de cuisine basque moderne et traditionnelle à un rapport qualité-prix exceptionnel et terminant par les restaurants les plus prestigieux du monde ; actuellement, Bilbao Bizkaia possèdent 14 étoiles Michelin*.

Le tout arrosé de vins locaux tels que le Txakoli.

Sophistication et qualité, il s'agit du moment et du lieu idéal, pour se laisser surprendre par des plats et des propositions culinaires qui satisferont les palais les plus exigeants. . * Décembre 2019

Si vous êtes curieux de nature, vous pouvez visiter une cave à vin de txakoli ; si c'est la saison, vous pouvez vous arrêter dans une cidrerie ou rendre visite à des producteurs locaux qui élaborent du fromage ; et si vous êtes plutôt doué en cuisine, inscrivez-vous à un cours d'élaboration de pintxos ou de nouvelle cuisine (renseignez-vous auprès des Offices de ­Tourisme de Bilbao et de Biscaye).

19

ESCAPADES Bilbao Bizkaia se démarquent par un emplacement privilégié qui permet au visiteur de découvrir de nouveaux lieux lors d'itinéraires à environ une heure et demie de distance. C'est le cas de Donostia/Saint-Sébastien, l'élégante capitale de Gipuzkoa. Avec un programme d'événements et de festivals répartis sur les douze mois, flâner, déguster la gastronomie locale et se promener sur les plages sont des expériences hautement recommandées à tout moment de l'année.

De nombreuses choses à voir très près ÉCHAPPEZ-VOUS

A GOOD IDEA

!

Vitoria-Gasteiz est une autre suggestion qui mérite une place dans votre programme de voyage. Le centre historique et les parcs de la capitale sont remarquables.

De même, la Rioja Alavaise avec ses prestigieuses caves à vin situées au sud qui peuvent être visitées (et testées !) par les amateurs du meilleur vin.

Une autre proposition originale est ­Biarritz, une ville fabuleuse sur la côte basque française qui en outre possède une scène LGBT naissante. Assurez-vous d'inclure la Grande Plage et le phare à votre itinéraire.

Ce ne sont que quelques conseils, mais les possibilités sont illimitées.

Localisez sur votre carte les endroits que vous souhaitez visiter, et faites de Bilbao Bizkaia les axes de votre voyage.

Vitoria-Gasteiz

20

21

Rioja Alavaise

Biarritz

Donostia/Saint-Sébastien

SHOPPING A GOOD IDEA

!

Pour tous les styles et tous les budgets

22

À vous de

choisir À

Bilbao et dans ses environs, de grandes marques, de nouveaux créateurs et de charmants petits commerces que vous trouverez dans la Vieille ville, dans le centre de Bilbao Centro, sur Gran Vía et dans les coins de tous les quartiers de la ville, ainsi que dans d'autres municipalités de la Biscaye se donnent rendez-vous.

Mais ce n'est pas tout, les marchés alternatifs et avant-gardistes font déjà partie de l'ambiance de la ville : Le marché du dimanche, Open Your Ganbara Zorrotzaurre ou un samedi par mois dans la rue 2 de Mayo n'en sont qu'un échantillon. Mode, accessoires, détails... laissez-vous tenter et offrez-vous un cadeau qui vous rappelle le meilleur de votre visite.

Elle a toujours été une ville d'élégance reconnue et de bonne tenue vestimentaire, et nous pouvons maintenant dire que, sans perdre la tradition, elle a su évoluer pour s'adapter aux tendances les plus actuelles et est devenue une formidable vitrine de référence de grands designers au niveau international.

23

Gran Vía

Flâner le long d'Abando, Indautxu, la Vieille ville ou Gran Vía, , c'est profiter d'une passerelle de mode, et d'un paradis pour les achats de tout type et pour tous les budgets.

Il vous sera impossible de revenir de votre voyage sans emporter avec vous l’une des nombreuses idées qui vous seront proposées par des commerçants toujours aimables et fiers de leur patrimoine.

LOGEMENT

D

u plus grand confort à des options urbaines et pratiques, Bilbao Bizkaia disposent d'une vaste variété d'hôtels et de logements qui s'adaptent à tous les plans de voyage. Pour ceux qui cherchent à profiter au maximum de la ville, la Vieille ville et le centre de Bilbao sont les plus recommandés, mais si vous recherchez un environnement naturel et unique, toute la géographie de la Biscaye est à votre disposition avec des hôtels, des gîtes ruraux et des hébergements d'agrotourisme. Dans tous, la qualité et le service sont assurés, ainsi qu'un environnement convivial et accueillant pour l'ensemble des visiteurs.

Où que vous séjourniez, une fois ici, vous serez l'un ou l'une des nôtres. Ongi etorri!

Maintenant, c'est l'heure de se reposer, vous choisissez le plan 24

A GOOD IDEA

!

Toujours à votre service Avez-vous déjà choisi votre logement ? Vous recherchez une auberge de jeunesse, du design, de l'agrotouristme, un logement classique ou ayant du charme ? À Bilbao Bizkaia , vous êtes sûr(e) de trouver.

Vous pourrez profiter de nouvelles propositions architecturales ou de charmants classiques. Et en plus, l'amabilité et la qualité de service sont assurées.

Il ne reste plus qu’à avoir un bon plan, à vous d'agir, ici nous vous offrons le meilleur environnement.

25

INFOSPRATIQUES

BILBAO TURISMO www.bilbaoturismo.net TOURISME BISCAYE www.visitbiscay.eus EUSKADI TURISMO www.turismo.euskadi.eus/es NEKATUR/AGROTURISMOS 943 327 090 · www.nekatur.net

OFFICES DE TOURISME BILBAO

BILBAO TURISMO · Plaza Circular, 1 Edificio Terminus · 944 795 760 · Alameda de Mazarredo 66 (près du Guggenheim Bilbao) AÉROPORT 944 031 444

BISCAYE

26

BAKIO 946 193 395 · www.bakio.org BALMASEDA - ENKARTUR 94 680 29 76 · www.visitenkarterri.com BARAKALDO BEC (Bilbao Exhibition Centre) 944 995 821 · www.barakaldo.org BERMEO 946 179 154 · www.bizibermeo.eus DURANGO 946 033 938 · www.turismodurango.net ELORRIO 946 820 164 · www.visitelorrio.com GERNIKA-LUMO 946 255 892 · www.gernika-lumo.net GETXO 944 910 800 · www.getxo.eus GORLIZ 946 774 348 · www.gorliz.eu KARRANTZA-HARANA 946 806 928 · www.karrantza.org LEKEITIO 946 844 017 · www.lekeitio.org MENDATA 946 257 204 · www.mendata.eus MUNDAKA 946 177 201 · www.mundakaturismo.com ONDARROA 946 831 951 · www.ondarroa.eus ORDUÑA 945 384 384 · www.ordunaturismo.com OROZKO 946 122 695 · www.orozkoudala.com PLENTZIA 946 774 199 · www.plentzia.org PORTUGALETE 944 729 314 · www.portugalete.org SANTURTZI 944 839 494 · www.turismo.santurtzi.net SOPELA 944 065 519 · www.sopelaudala.org SOPUERTA 946 504 750 · www.sopuerta.biz TRUCIOS-TURTZIOZ 946 109 604 · www.turtzioz.org

TRANSPORT

AÉROPORT Bilbao-Loiu · 913 211 000 (AENA) 944 869 663 www.aena.es CROISIÈRE ET FERRY Ferry Bilbao-Portsmouth 902 108 147 www.brittanyferries.es TRAINS Gare d'Abando Indalecio Prieto (Renfe) Plaza Circular, 2 · 902 320 320 · www.renfe.com Ligne 3 de métro (EUSKOTREN) Zazpikaleak · 944 333 333 www.euskotren.eus Gare de la Concordia; FEVE Bilbao Calle de Bailén 2 · 944 250 615 www.renfe.com/viajeros/feve BUS Intermodal (BGares routières) Gurtubai 1 · 944 395 077 · www.bilbaointermodal.eus Bilbobus (Autobus municipaux) 944 790 981 www.bilbao.eus/bilbobus Bizkaibus (Autobus, province et aéroport) 946 125 555 · www.bizkaia.eus MÉTRO BILBAO 946 855 000 · www.metrobilbao.eus TRAMWAY 944 333 333 · www.euskotren.eus TAXIS Radio Taxi Bilbao 944 448 888 · www.taxibilbao.com Tele Taxi 944 102 121 · www.teletaxibilbao.com Radio Taxi Nervión 944 269 026 · www.radiotaxinervion.com SERVICE DE LOCATION DE VÉLOS Bilbaobizi 946 564 905

GÉNÉRALITÉS

URGENCES 112 GÉNÉRALITÉS 010 (pour les appels depuis l'intérieur de la municipalité de Bilbao) 944 010 010 (pour les appels depuis l'extérieur de la municipalité de Bilbao) BUREAU CONSULAIRE 944 706 426 SERVICE CITOYEN 944 241 700 INFORMATIONS GÉNÉRALES SUR L'ÉTAT DES ROUTES 011 OBJETS PERDUS 944 204 981

MUSÉES À BILBAO

GUGGENHEIM BILBAO MUSEOA www.guggenheim-bilbao.eus MUSÉE DES BEAUX-ARTS www.museobilbao.com MUSÉE DIOCÉSAIN D'ART SACRÉ www.eleizmuseoa.com ITSASMUSEUM www.itsasmuseum.eus MUSÉE DES PROCESSIONS DE LA SEMAINE DE PÂQUES www.museodepasosbilbao.com MUSÉE DE LA TAUROMACHIE DE BILBAO www.plazatorosbilbao.com MUSÉE BASQUE/ EUSKAL MUSEOA www.euskal-museoa.eus MUSÉE DE REPRODUCTIONS ARTISTIQUES www.bilbokoberreginenmuseoa.eus

ATHLETIC CLUB MUSEOA www.athletic-club.eus EUSKARAREN ETXEA www.azkuefundazioa.eus MUSÉE ARCHÉOLOGIQUE www.bizkaikoa.bizkaia.eus

MUSÉES EN BISCAYE

LE LONG DU LITTORAL MUSÉE DU PÊCHEUR Bermeo · www.bizkaikoa.bizkaia.eus MUSÉE MARITIME RÍA DE BILBAO Bilbao · www.museomaritimobilbao.eus MUSÉE PLASENTIA DE BUTRÓN Plentzia · www.museoplentzia.org RIALIA MUSÉE DE L'INDUSTRIE Portugalete · www.portugalete.org/ES-ES/RIALIA CENTRE D'INTERPRÉTATION SANTURTZI ITSASOA DE PÊCHE AGURTZA Santurtzi · www.turismo.santurtzi.net PONT DE BISCAYE Las Arenas (Getxo) /Portugalete www.puente-colgante.com CENTRE DU PATRIMOINE MARITIME DE LEKEITIO Lekeitio. · www.faro-lekeitio.org AITA GURIA/CENTRE D'INTERPRÉTATION DE LA CHASSE À LA BALEINE Bermeo · www.aitaguria.bermeo.org TXAKOLINGUNEA Bakio · www.bizkaikoa.bizkaia.eus/txakolingunea À L'INTÉRIEUR DES TERRES MUSÉE SIMÓN BOLÍVAR Ziortza-Bolibar · www.simonbolivarmuseoa.com MUSÉE D'ART ET D'HISTOIRE DE DURANGO Durango · www.turismodurango.net MUSÉE DES ENCARTACIONES Sopuerta · www.enkarterrimuseoa.eus FORGE EL POBAL Sopuerta · www.visitenkarterri.com MUSÉE EUSKAL HERRIA Gernika-Lumo · www.bizkaikoa.bizkaia.eus FONDATION MUSEO DE LA PAZ DE GERNIKA Gernika-Lumo · www.museodelapaz.org MAISON DES ASSEMBLÉES DE GERNIKA Gernika-Lumo · www.gernika-lumo.net MUSÉE BASQUE DE L'HISTOIRE DE LA MÉDECINE ET DES SCIENCESS “JOSÉ LUIS GOTI” Leioa · www.ehu.eus MUSÉE D'OROZKO Orozko · www.orozkomuseoa.eus MUSÉE DE L'EXPLOITATION MINIÈRE DU PAYS BASQUE Gallarta · www.meatzaldea.eus MUSÉE DE L'HISTOIRE DE BALMASEDA Balmaseda · www.visitenkarterri.com BOINAS LA ENCARTADA MUSEOA Balmaseda · www.bizkaikoa.bizkaia.eus/laencartada MUSÉE VALENTÍN DE BERRIOTXOA Elorrio · www.museoberrio-otxoa.com TORRE LOIZAGA. MUSÉE DES VOITURES ANCIENNES ET CLASSIQUES Galdames · www.torreloizaga.com ÉCOMUSÉE DE LA FERME BASQUE/EUSKAL BASERRIA Artea · www.euskalbaserria.com CENTRE D'INTERPRÉTATION DE LA CEINTURE DE FER Berango · www.berango.net

ESPACES NATURELS

RÉSERVE DE LA BIOSPHÈRE D'URDAIBAI 946 257 609 · www.www.turismourdaibai.com 946 870 402 (Ihobe) · www.ekoetxea.eus PARC NATUREL DE GORBEIA 946 739 279 Centro de Interpretación Parketxe de Areatza www.areatza.net www.gorbeiaeuskadi.com PARC NATUREL D'URKIOLA 946 814 155 · www.urkiola.net PARC NATUREL D'ARMAÑÓN 946 806 257 688 884 330 · www.visitenkarterri.com

Découvrez la Bilbao Dog Friendly sur :

27

Renseignez-vous sur : www.bilbaobizkaiapride.com

BILBAO TURISMO Plaza Circular, 1 Edificio Terminus 944 795 760 bilbaoturismo.net visitbiscay.eus