Every where
Sei du selbst, erkunde und genieße Wir wollen unseren Stolz mit dir teilen
• Der l et z te Wa n de l . D u h as t e i n e Ve rabre dun g mit der Kultur • Eine vollkommen natürliche Umgebung, damit du nach Lust und Laune genießen kannst • Bil b a o Pr id e, e i n e s t o l z e S t adt • Im a tl a nt is c hen R au m de r LG B T-G e m e i n sc h af t
KULTUR
NATUR UND STRÄNDE
Der letzte Wandel
Everywhere
4
6
Herzlich Willkommen
www.bilbaobizkaiacard.com
Ausgabe: Februar 2020. Zweite Ausgabe Herausgeber: Bilbao Bizkaia be Basque Umsetzung: Bell Comunicación Texte: Fabio González Fotos aus der Sammlung der Prospekte für Tourismus: Dateien von Bilbao Tourismus, Bizkaia Tourismus, Basquetour, Hazi, Bell, Gonzalo Azumendi, Pedro Muñoz, Quintas (Fotografen), Gemma Arrugaeta, Mitxi, Martín (Fotograf), Asier Bastida, Bilbao Basket, CC by-3.0-ES 2012/EJ-GV/Irekia-Gobierno Vasco/Mikel Arrazola, ABAO-OLBE © E. Moreno Esquibel, CC Amélie Nollet, CC Zawp, CC Hacería, CC Infameless, sowei weitere Verfasser und Verfasserinnen. Druck: Grafilur/500/ BI-00330-2020
10 WOCHENENDAUSFLÜGE Es gibt viel zu sehen und alles in kurzer Entfernung
20
8
Bilbao Pride Musikfeste und Treffpunkte Aste Nagusia Zinegoak
LGBT & FRIENDS
Mit dieser Karte kannst du direkt sparen und deinen Aufenthalt in Bilbao Bizkaia ganz einfach und bequem planen, da diese Karte sowohl für öffentliche Verkehrsmittel als auch für Eintrittskarten für Museen, Schauspiele, Restaurants, Geschäfte und andere Freizeitbereiche gilt. Du kannst sie bei jeder Touristeninformation bekommen:
Ein ganz und gar natürliches Ziel
EIN KAUF Für alle Stilarten und für jede Reisekasse
22
GASTRONOMIE Pintxos (kleine regionale Snacks) und Sterne
18
UNTERKUNFT Erholung ist angesagt, du suchst dir deinen Plan aus
24
PRAKTISCHE INFORMATION Adressen. Telefonnummern, Links... damit du nichts verpasst
26
B
ilbao Bizkaia wollen ihren Stolz mit dir teilen. Dich erwarten Kultur, Natur, Gastronomie,
Everywhere
Erfahrungen,
Identität
und Moderne, damit du sie dir zu Eigen
machst. Die Hauptstadt des Guggenheims ist außerdem eines der wichtigsten gastfreundlichen Ziele im atlantisch-kantabrischen Raum, was sie vor allem ihrem umfassenden Angebot und ihrer vielfältigen Umgebung und respektvollen Haltung zu verdanken hat. Einladend, weltoffen und dem Wunsch, dir das Beste von sich zu geben, sind Bilbao Bizkaia der Zugang zum baskischen kulturellem Kosmos.
4
5
BILBAO BIZKAIA
Kopenhagen London
Sowohl den Menschen als auch der Welt gegenüber offen
Amsterdam
Berlin
Paris Bordeaux Lissabon
Bilbao Madrid
Mailand
Barcelona Rom
KULTUR A GOOD IDEA
!
Du hast eine Verabredung mit der Kultur Wenn du nach Bilbao kommst, hast du eine Verabredung schon sicher. Und zwar eine Verabredung mit der Kultur, die dank der Vielzahl an Veranstaltungen und Gebäuden zum Ausdruck kommt. Sowohl das Guggenheim-Museum Bilbao, das eine wahre Ikone der aktuellen Stadt darstellt, als auch das Museum für Schöne Künste, das die gesamte Geschichte der Kunst Revue passieren lässt, sind Pflichtbesuche, die dich bereits erwarten.
Der LETZTE
Kulturstadt Europas
Wandel
6
7
Museum für Schöne Künste
Außerdem steht dir das ständige Kulturprogramm des Euskalduna Palastes oder des außergewöhnlichen Kulturzentrum Azkuna Zentroa zur Verfügung. Du musst auf jeden Fall einmal die Bizkaia Brücke überqueren, die auch als Schwebebrücke bekannt ist und die industrielle Vergangenheit repräsentiert. Heute, 127 Jahre nach ihrem Bau gehört sie zum Weltkulturerbe der Unesco. Auf keinen Fall darfst du dein Treffen mit der Musik versäumen: wenn du dich für Konzerte begeisterst, dann solltest du dir das Bilbao BBK Live vormerken, wenn du Musik mit Gastronomie verbinden möchtest, das Bay of Bizkaia Festival und wenn du eher klassisch veranlagt bist, die Opernsaison ABAO/OLBE.
Guggenheim-Museum Bilbao
D
ie Stadt ist eine der wichtigsten europäischen Referenzen für Kunst und Architektur, was vor allem dem Guggenheim-Museum Bilbao und dem außergewöhnlichen urbanen Wandel der letzten Jahrzehnte zu verdanken ist.
Azkuna Zentroa
Bilbao Bizkaia zu entdecken bedeutet, sich von der Harmonie faszinieren zu lassen, mit der Tradition und Moderne, Museen und Musikfeste, Straßenkunst und Theater zusammen leben. Die baskische und universelle Hauptstadt Bizkaias heißt dich herzlich willkommen, egal wer du bist oder wo du herkommst.
Bilbao BBK Live
Bizkaia Brücke
NATUR UND STRÄNDE A GOOD IDEA
! Dir stehen alle Möglichkeiten für einen entspannten oder aktiven Urlaub offen
Ein ganz und gar
8
natürliches Ziel D
as darfst du auf keinen Fall verpassen. Dank ihrer natürlich grünen und unglaublichen Lage bieten Bilbao Bizkaia Möglichkeiten für jeden Geschmack: Wanderungen durch die umliegenden Berge und Täler, viele Sportarten und abenteuerliche Ausflüge, Boots- und Kajakfahrten, Steilküsten, bezaubernde Dörfer und eine endlose Liste an weiteren Möglichkeiten. Die baskische Küste mit ihren traumhaften Sandstränden, an denen Vegetation und Berge mit dem Meer verschmelzen und so die majestätische Bucht von Bizkaia bilden, liegt ebenfalls ganz in der Nähe der Hauptstadt. Genieße die umliegende Natur zu Fuß, mit öffentlichen Verkehrsmitteln oder mit dem Auto, um zauberhafte Orte zu entdecken, an denen Filme und Serien wie Spiel der Throne gedreht wurden.
Game of Thrones San Juan de Gaztelugatxe
Genieße das Meer und das Aroma nach Salz, das die Fischerdörfer wie Lekeitio oder Bermeo verströmen. Steht deinem Körper der Sinn mehr nach Action, so kannst du unter allen Wassersportarten wählen. Die von links an den Strand schlagende Welle von Mundaka ist unter allen Surfern weltweit bestens bekannt. Gleiches gilt für die Strände von Sopela oder Bakio. Lekeitio Ein weiteres tolles Abenteuer besteht darin, den Meeresarm von Bilbao mit einem Kajak abzufahren. Gehst du gerne an den Strand, so hast du eine Riesenauswahl zwischen landschaftlich wunderschönen Stränden wie Laida, Laga oder Gorliz oder FKK-Stränden wie Meñakoz, Barinatxe oder Barrika.
Mit dem Kajak bis zur Flussmündung
9
LGBT & FRIENDS A GOOD IDEA
Umfassend und authentisch
Bilbao Pride
Eine Stadt
mit phantastischem
STOLZ
10
I
n Bilbao Bizkaia ist der Stolz überall und ständig zu spüren. Aus diesem Grund handelt es sich um eines der wichtigsten gastfreundlichen Ziele im atlantischen Raum, das Jahr für Jahr hohe Wachstumszahlen vorzuweisen hat. Bilbao Pride ist mit seiner originellen Bootsparade zu einer Pflichtveranstaltung auf europäischer Ebene geworden und findet dieses Jahr vom 18. bis zum 21. Juni statt. Das umfassende Programm während dieser vier Tage bietet außerdem Freiluft-Schauspiele mit örtlichen und international anerkannten Künstlern, Kultur, Gastronomie, Ambiente auf den Straßen und einem vollen Off Pride Terminkalender der teilnehmenden Lokale der Stadt. Merke dir die Termine vor und komm nach Bilbao, um den Stolz zu feiern, so zu sein, wie du bist und so zu lieben, wie du willst.
! Genieße die originellen Vorschläge im Rahmen des Programms wie Family Pride, einem Freizeitbereich für Familien mit Kindern aller Altersgruppen, an denen Werte wie die Achtung miteinander und Solidarität vermittelt werden. Auch der Sport hat seinen Platz bei uns: sei durch Kirol Pride: Wettkämpfe, Herri Kirolak (ländliche baskische Sportarten) oder unterhaltsame Volksläufe, an denen allen Laufbegeisterten teilnehmen können.
Live-Ambiente Der Arenal von Bilbao ist die wahre Hauptbühne, die du ganz umsonst genießen kannst. Hier haben die letzten großen Veranstaltungen und Konzerte wie Kate Ryan, Barei, Las Bistecs oder Sandra Love stattgefunden. Publikum, Künstler und DJs verschmelzen in diesen Nächten und bei diesen Aufführungen, an die du dich noch lange erinnern wirst.
11
LGBT&FRIENDS Musikfestivals mit LGBTI- Präsenz
MUSIKFESTE UND TREFFPUNKTE
Es passiert hier
Die argentinische Gruppe Kumbia Queers war bereits 2019 bei dem Hirian Festival dabei, einer Veranstaltung mit freiem Zutritt und der Musik als sozialem und kulturellen Motor, mit dem sich das Bilbao BBK Live Festival (9., 10. und 11. Juli) in diesem Jahr unserer Stadt nähert. BASOA ist die Kulisse für das BBK LIVE, die sich dank der derzeit besten elektronischen Musik in einen verzauberten Wald verwandelt und das Publikum dazu einlädt, das Handy auszuschalten, um sich mit der Natur zu vereinen, ohne äußere Einflüsse zu tanzen und die Musik und die Begleitung ungestört genießen zu können. Letztes Jahr wurde dem LGTBI- Kollektiv eine ganze besondere Nacht mit den Künstlern Honey Dijon, Midland, Octo Octa, Courtesy und Ketiov gewidmet. Weitere Festivals, die man nicht versäumen sollte, sind das Bay of Biscay (24. bis 26. Juli) und das BIME LIVE (28., 29. und 30. Oktober).
12
13
Bilbao BBK Live
D Bay of Biscay Festival
ie Vielzahl an Live-Veranstaltungen ist wahrhaftig faszinierend. Immer mehr Künstler nehmen Bilbao und Bizkaia in ihre internationalen Torneen auf. 2020 deutet sich als viel versprechendes Jahr für die verschiedensten Musikrichtungen an. Unter anderem kannst du so anerkannte Musikfeste wie BBK Live, BIME, Bay of Biscay Festival, Folk, Jazz und Blues Getxo, Txapel Reggae Armintza oder die klassischen Konzerte des Symphonieorchesters Bilbao (BOS), sowie die Opern der ABAO genießen. Prüfe deinen Terminkalender und singe mit!
LGBT & FRIENDS
ASTE NAGUSIA ! 14
V
om 22. bis zum 30. August wird die große Festwoche der Hauptstadt von Bizkaia gefeiert. Die Aste Nagusia bedeuten neun Tage und Nächte ununterbrochenen Feierns und beinhaltet u.a. eine besonderes Angebot zur Vielfältigkeit, wo vor allem das Programm von Pinpilinpauxa hervorragt, sowie weitere Txosnas (Stände für die Festgruppen) und Lokale. Die Hymne der Aste Nagusia, die du hören und mittanzen wirst, setzt ein klares Zeichen: diese Woche ist weltweit einzigartig. Sei es aufgrund ihres offenen und pluralen Wesens, ihres Tagesund Nachtprogramms oder der liebenswerten und energischen Marijaia, dem Symbol des Festes, eine Teilnahme an der Feier von innen heraus, an der Bilbao sich selber feiert, ist eine einzigartige Erfahrung, die du unbedingt gemacht haben musst. Umzüge, (kostenlose) Konzerte, Kochwettbewerbe, Unternehmungen aller Art für Familien, Vergnügen und Musik, Sport, Ausstellungen… es gibt eine Aste Nagusia für jeden einzelnen. Komm und nimm als Hauptdarsteller daran teil.
Marijaia
A GOOD IDEA
!
DU BIST VERABREDET
Eine Riesenauswahl und alles nach deinem Geschmack
Der künstlerische Terminkalender von Bilbao und Umgebung enthält eine Vielzahl an Live-Veranstaltungen, die von Donnerstag bis Sonntag zum Leben erwachen. Transgression, Transformismus, Musik, DJs und viel Fröhlichkeit… All das in der typischen internationalen und gleichzeitig lokalen Atmosphäre von Bilbao, die dich immer wieder überrascht. Spaß haben in Bilbao: die Bereiche mit den meisten Hotelunterkünften und dem besten Ambiente liegen in der Altstadt, dem Stadtteil Bilbao La Vieja und im Zentrum, sowie den angrenzenden Bereichen. Sei es in Bars, den besonderen Pubs oder den großzügig angelegten multikulturellen Bereichen, du wirst dich stets in einer entspannten und respektvollen Umgebung befinden. Weitere Ortschaften in Bizkaia wie Barakaldo oder Portugalete sind per U-Bahn oder den öffentlichen Verkehrsmitteln einfach und schnell zu erreichen und bieten dem Besucher ebenfalls sehr interessante Vorschläge im Rahmen des Standardprogramms oder auch an ganz bestimmten Terminen.
15
Art After Dark: an einem Freitag im Monat kannst du von 22:00 bis 1:00 Uhr nachts die Ausstellungen des Guggenheim Museums Bilbao zum Klang der besten internationalen DJs besuchen. Kunst wie du sie noch nie gesehen oder erlebt hast. Der Stolz von Santurtzi Harrotasuna: Diese kleinformatige Initiative findet Mitte Juni statt und bringt das große mehrfarbige Herz dieses Fischerdorfes zum Ausdruck. Paraden, Konzerte, Show… die Regenbogen-Bewegung hat einmal im Jahr einen ganz besonders wichtigen Termin Santurtzi, einer Ortschaft, die mit der U-Bahn oder dem Zug in nur 20 Minuten von der Stadtmitte Bilbaos aus zu erreichen ist.
LGBT & FRIENDS A GOOD IDEA
Für 16
V
ALLE
om 24. Februar bis zum 8. März findet zum 17. mal Zinegoak statt. Hierbei handelt es sich um das internationale LGBT-Festival für Kunst und Bühnenkunst. Zwei Wochen lang werden Filme und Werke von internationalen Autoren im Rahmen dieses bekannten Wettbewerbs vorgestellt und aufgeführt. Außerdem ist das Publikum fester Bestandteil des Kinofestivals Zinegoak. Du kannst mit deiner Stimme entscheiden, welcher der Kurzfilme, die jeweils als Vorspann zu den Kinofilmen gezeigt werden, den Preis erhalten soll. Wirklichkeit, Fiktion, Sozialkritik und Avantgarde: 15 Tage, während denen Bilbao zur Hauptstadt der siebten Kunst und der Kultur mit einer ganz besonderen, emotionalen Perspektive wird.
!
Besonderes Kinovergnügen Während des Musikfestes kannst du außerdem nicht nur Kino, Vorträge und Treffen, sondern auch weitere Veranstaltungen genießen. Verschiedene Lokalitäten der Stadt bieten Feste, Karaoke und Veranstaltungen, so dass dich am Ende des Films ein phantastischer Plan erwartet. Symbolträchtige Orte wie das Arriaga Theater oder das Guggenheim Museum Bilbao eröffnen und beenden diese Feierlichkeiten. Eine Teilnahme ist nach vorheriger Kontaktaufnahme mit der veranstaltenden Organisation möglich. www.zinegoak.com
17
GASTRONOMIE
Gastronomie auf einer anderen Ebene A GOOD IDEA
!
Pintxos und Sterne Du entscheidest dich für die außergewöhnliche Idee, gehobene Küche in Miniatur an den Tresen der Kneipen genießen, die bei uns Pintxos (kleine regionale Snacks) heißen, oder wählst die traditionelle baskische Küche wie Bacalao al Pil-Pil (Dorsch mit Petersiliensoße) oder auf bizkainische Art, Tintenfische, Ratatouille oder Thunfisch. Alle Gerichte bestechen durch ihre hervorragende Qualität und sind der Arbeit der Männer und Frauen zu verdanken, die als Arrantzales (Fischer) oder Baserritarras (Bauern) tätig sind.
18
W
ir mögen unsere Gastronomie und möchten, dass du sie probierst. Du kannst mit den leckeren und kreativen Pintxos (kleine regionale Snacks) starten und danach die Menüs der modernen und traditionellen baskischen Küche genießen, die durch ein hervorragendes Preis-LeistungsVerhältnis bestechen, um zum Abschluss einige der berühmtesten Restaurants der Welt zu entdecken. Die Restaurants von Bilbao und Bizkaia verfügen zurzeit über 14 Michelin-Sterne*. Alle diese leckeren Gerichte können zusammen mit örtlichen Weinen wie dem Txakoli (baskischer Weißwein) genossen werden. Raffinesse und Qualität: es handelt sich um den idealen Moment und den perfekten Ort, um sich von Gerichten und kulinarischen Vorschlägen überraschen zu lassen, die auch den anspruchsvollsten Gaumen zufrieden stellen. Dezember 2019
Wenn du einmal etwas ganz Besonderes probieren möchtest, kannst du einen Weinkeller besuchen, in dem Txakoli (baskischer Weißwein) hergestellt wird. Während der Saison kannst du auch eine Sidrería besuchen, wo Apfelwein hergestellt wird oder auch örtliche Hersteller von Käse besuchen. Wenn du ein glückliches Händchen in der Küche hast, kannst du an einem Kochkurs für Pintxos (kleine regionale Snacks) oder neue baskische Küche teilnehmen (weitere Angaben bekommst du gerne bei der Touristeninformation von Bilbao und Bizkaia).
19
WOCHENENDAUSFLÜGE Bilbao Bizkaia ragen dank ihrer bevorzugten Lage ganz besonders hervor, da der Besucher viele neue Ziele in Entfernungen von ungefähr 90 Minuten bequem erreichen kann. Beispielsweise kann er Donostia/San Sebastián, die elegante Hauptstadt von Gipuzkoa besuchen. Dank des Veranstaltungskalenders, der das ganze Jahr über Veranstaltungen und Musikfeste bietet, kannst du zu jeder Jahreszeit spazieren gehen, die örtliche Gastronomie verköstigen und die nahe liegenden Strände genießen.
Es gibt viel zu sehen und alles in kurzer Entfernung
Wochenendausflüge 20
A GOOD IDEA
!
Vitoria-Gasteiz ist ein weiterer Vorschlag, der nicht in deinem Reiseplan fehlen darf. Diese Hauptstadt zeichnet sich vor allem durch ihre historische Altstadt und die enormen Parkanlagen aus. Die weiter im Süden gelegene Rioja Alavesa mit ihren berühmten Weinkellern, die du besuchen (und verköstigen) kannst, sind ein klares Muss für jeden Weinliebhaber. Ein weiterer Vorschlag ist die an der französisch-baskischen Küste gelegene zauberhafte Stadt Biarritz, die ebenfalls eine rasch wachsende LGBT-Szene zu bieten ist. Auf deiner Route solltest du dir auf keinen Fall den Riesenstrand Grande Plage und den Leuchtturm entgehen lassen. Das sind nur einige Vorschläge, aber die Möglichkeiten sind wirklich unendlich.
Vitoria-Gasteiz
Zeichne auf deiner Landkarte die Orte ein, die du besuchen möchtest, und mach aus Bilbao und Bizkaia den Ausgangspunkt für deine Reise.
21
Rioja Alavesa
Biarritz
Donostia/San Sebastián
EINKAUF A GOOD IDEA
! Für alle Stilarten und für jede Reisekasse
Es geht um deine 22
Vorlieben
Diese Stadt war seit jeher für ihre Eleganz und den eleganten Stil ihrer Bewohner bekannt. Sie hat es ebenso verstanden, sich an die aktuellen Tendenzen anzupassen und zum Schaufenster bekannter, international anerkannter Designer zu werden.
23
Gran Vía
B
ilbao und die nähere Umgebung sind der Treffpunkt bekannter Marken, neuer Schöpfer und kleiner Fachgeschäfte mit Charme. Diese findest du in der Altstadt, im Zentrum von Bilbao und der Gran Vía, sowie an allen Ecken und Enden aller anderen Stadtteile, sowie weiteren Gemeinden von Bizkaia. Aber das ist längst nicht alles. Auch die alternativen und modernen Märkte sind aus dem Stadtbild nicht mehr wegzudenken: The Sunday Market, Open Your Ganbara Zorrotzaurre oder ein Samstag pro Monat in der Straße des 2. Mai sind nur einige Beispiele. Mode, Zubehör, Kleinigkeiten… gönn dir etwas Besonderes und mach dir ein schönes Geschenk, das dich stets an das Beste deines Besuchs erinnern wird.
Ein Spaziergang durch die Stadtteile Abando, Indautxu, Casco Viejo oder Gran Vía ist wie ein Laufsteg der Mode und ein wahres Einkaufsparadies für Einkäufe aller Art und für jeden Geldbeutel. Du wirst nicht abreisen können. ohne irgendetwas bei den stets freundlichen örtlichen Händlern gekauft zu haben, die ihre Produkte voller Stolz anbieten.
UNTERKUNFT
V
on höchstem Komfort bis hin zu urbanen und praktischen Unterkünften bieten Bilbao Bizkaia ein weit gefächertes Angebot an Hotels und Übernachtungsmöglichkeiten, die für alle Reisepläne geeignet sind. Für alle diejenigen, die die Stadt optimal nutzen wollen, sind vor allem die Altstadt und das Zentrum von Bilbao zu empfehlen. Suchst du dagegen eine natürliche und einzigartige Umgebung, so steht dir der Rest von Bizkaia mit einem vielfältigen Angebot an Hotels, Landhäusern und Agrartourismus zur Verfügung. Qualität und Service sind überall garantiert, Gleiches gilt für eine freundliche und gastfreundliche für jeden einzelnen Besucher. Egal, wo deine Unterkunft liegt, sobald du hier bist, wirst du zu einem von uns. Ongi etorri!
Erholung ist angesagt,
du suchst dir deinen Plan aus
24
A GOOD IDEA
! Stets zu deinen Diensten Hast du deine Unterkunft schon ausgewählt? Suchst du nach einer jugendlichen, künstlerischen bzw. klassischen Unterkunft oder bevorzugst du eine mit besonderem Charme? In Bilbao Bizkaia wirst du alles finden. Du kannst neuen architektonische Vorschläge oder klassischer Art genießen. Freundlichkeit, Zuvorkommen und hohe Dienstleistungsqualität werden nie fehlen. Jetzt musst du dir nur noch deinen Plan vorbereiten. Um alles andere kümmern wir uns.
25
PRAKTISCHE INFORMATION
BILBAO TURISMO www.bilbaoturismo.net TURISMO BIZKAIA www.visitbiscay.eus EUSKADI TURISMO www.turismo.euskadi.eus/es NEKATUR/AGROTURISMOS 943 327 090 · www.nekatur.net
FREMDENVERKEHRSBÜRO BILBAO
BILBAO TURISMO · Plaza Circular, 1 Edificio Terminus · 944 795 760 · Alameda de Mazarredo 66 (neben dem Guggenheim Bilbao) FLUGHAFEN 944 031 444
BIZKAIA
26
BAKIO 946 193 395 · www.bakio.org BALMASEDA - ENKARTUR 94 680 29 76 · www.visitenkarterri.com BARAKALDO BEC (Bilbao Exhibition Centre) 944 995 821 · www.barakaldo.org BERMEO 946 179 154 · www.bizibermeo.eus DURANGO 946 033 938 · www.turismodurango.net Elorrio 946 820 164 · www.visitelorrio.com GERNIKA-LUMO 946 255 892 · www.gernika-lumo.net GETXO 944 910 800 · www.getxo.eus GORLIZ 946 774 348 · www.gorliz.eu KARRANTZA-HARANA 946 806 928 · www.karrantza.org LEKEITIO 946 844 017 · www.lekeitio.org MENDATA 946 257 204 · www.mendata.eus MUNDAKA 946 177 201 · www.mundakaturismo.com ONDARROA 946 831 951 · www.ondarroa.eus ORDUÑA 945 384 384 · www.ordunaturismo.com OROZKO 946 122 695 · www.orozkoudala.com PLENTZIA 946 774 199 · www.plentzia.org PORTUGALETE 944 729 314 · www.portugalete.org SANTURTZI 944 839 494 · www.turismo.santurtzi.net SOPELA 944 065 519 · www.sopelaudala.org SOPUERTA 946 504 750 · www.sopuerta.biz TRUCIOS-TURTZIOZ 946 109 604 · www.turtzioz.org
VERKEHR
FLUGHAFEN Bilbao-Loiu · 913 211 000 (AENA) 944 869 663 www.aena.es KREUZFAHRTSCHIFFE UND FÄHREN Ferry Bilbao-Portsmouth 902 108 147 www.brittanyferries.es EISENBAHNEN Bahnhof Abando Indalecio Prieto (Renfe) Plaza Circular, 2 · 902 320 320 · www.renfe.com Linie 3 der Metro (EUSKOTREN) Zazpikaleak · 944 333 333 www.euskotren.eus Bahnhof Estación de la Concordia; FEVE Bilbao Calle de Bailén 2 · 944 250 615 www.renfe.com/viajeros/feve AUTOBUSSE Intermodal (Busbahnhof) Gurtubai 1 · 944 395 077 · www.bilbaointermodal.eus Bilbobus (städtische Autobusse) 944 790 981 www.bilbao.eus/bilbobus Bizkaibus (Autobusse, Provinz und Flughafen) 946 125 555 · www.bizkaia.eus METRO BILBAO 946 855 000 · www.metrobilbao.eus STRASSENBAHN 944 333 333 · www.euskotren.eus TAXIS Radio Taxi Bilbao 944 448 888 · www.taxibilbao.com Tele Taxi 944 102 121 · www.teletaxibilbao.com Radio Taxi Nervión 944 269 026 · www.radiotaxinervion.com FAHRRADVERLEIH Bilbaobizi 946 564 905
ALLGEMEIN
NOTRUF 112 ALLGEMEINE INFORMATION 010 (bei Anrufen von innerhalb des Stadtbereichs von Bilbao) 944 010 010 (bei Anrufen von außerhalb des Stadtbereichs von Bilbao) BÜRO KONSULARISCHES KORPS 944 706 426 BÜRGERBÜRO 944 241 700 ALLGEMEINER STRASSENZUSTANDSBERICHT 011 VERLORENE GEGENSTÄNDE 944 204 981
Museen in Bilbao
MUSEUM GUGGENHEIM BILBAO www.guggenheim-bilbao.eus MUSEUM DER SCHÖNEN KÜNSTE www.museobilbao.com DIÖZESANMUSEUM FÜR HEILIGE KUNST www.eleizmuseoa.com Itsasmuseum www.itsasmuseum.eus MUSEUM DER KREUZWEGSTATIONEN www.museodepasosbilbao.com STIERKAMPFMUSEUM VON BILBAO www.plazatorosbilbao.com MUSEO VASCO / EUSKAL MUSEOA www.euskal-museoa.eus MUSEUM KÜNSTLERISCHER REPRODUKTIONEN www.bilbokoberreginenmuseoa.eus
ATHLETIC CLUB MUSEOA www.athletic-club.eus EUSKARAREN ETXEA www.azkuefundazioa.eus ARCHÄOLOGISCHES MUSEUM www.bizkaikoa.bizkaia.eus
Museen in Biskaya
AN DER KÜSTE Fischereimuseum Pescador Bermeo · www.bizkaikoa.bizkaia.eus Itsasmuseum Bilbao · www.itsasmuseum.eus Museo Plasentia de Butrón Plentzia · www.museoplentzia.org Rialia Industriemuseum Portugalete · www.portugalete.org/ES-ES/RIALIA INTERPRETATIONSZENTRUM SANTURTZI ITSASOA FISCHERBOOT AGURTZA Santurtzi · www.turismo.santurtzi.net BRÜCKE PUENTE BIZKAIA Las Arenas (Getxo) /Portugalete www.puente-colgante.com ZENTRUM FÜR DAS MARITIME ERBE VON LEKEITIO Lekeitio. · www.faro-lekeitio.org AITA GURIA / INTERPRETATIONSZENTRUM FÜR DIE JAGD AUF WALE Bermeo · www.aitaguria.bermeo.org TXAKOLINGUNEA Bakio · www.bizkaikoa.bizkaia.eus/txakolingunea IM BINNENLAND MENDIBILE Leioa · www.medibilejauregia.com MUSEUM SIMÓN BOLÍVAR Ziortza-Bolibar · www.simonbolivarmuseoa.com MUSEUM FÜR KUNST UND GESCHICHTE VON DURANGO Durango · www.turismodurango.net MUSEUM DER ENCARTACIONES Sopuerta · www.enkarterrimuseoa.eus EISENWAREN EL POBAL Sopuerta · www.visitenkarterri.com MUSEUM DES BASKISCHEN VOLKES Gernika-Lumo · www.bizkaikoa.bizkaia.eus STIFTUNG FRIEDENSMUSEUM GERNIKA Gernika-Lumo · www.museodelapaz.org VERSAMMLUNGSGEBÄUDE GERNIKA Gernika-Lumo · www.gernika-lumo.net BASIKISCHES MUSEUM FÜR MEDIZIN- UND WISSENSCHAFTSGESCHICHTE “JOSÉ LUIS GOTI” Leioa · www.ehu.eus MUSEUM VON OROZKO Orozko · www.orozkomuseoa.eus BERGBAUMUSEUM DES BASKENLANDES Gallarta · www.meatzaldea.eus MUSEUM ZUR GESCHICHTE VON BALMASEDA Balmaseda · www.visitenkarterri.com BASKENMÜTZEN LA ENCARTADA MUSEOA Balmaseda · www.bizkaikoa.bizkaia.eus/laencartada MUSEUM VALENTÍN DE BERRIOTXOA Elorrio · www.museoberrio-otxoa.com TURM LOIZAGA. MUSEUM FÜR OLDTIMER UND KLASSISCHE AUTOS Galdames · www.torreloizaga.com UMWELTMUSEUM CASERIO VASCO / EUSKAL BASERRIA Artea · www.euskalbaserria.com INTERPRETATIONSZENTRUM CINTURÓN DE HIERRO Berango · www.berango.net
NATURRÄUME
BIOSPHÄRENRESERVAT VON URDAIBAI 946 257 609 · www.www.turismourdaibai.com 946 870 402 (Ihobe) · www.ekoetxea.eus NATURPARK GORBEIA 946 739 279 Interpretationszentrum von Areatza www.areatza.net www.gorbeiaeuskadi.com NATIONALPARK URKIOLA 946 814 155 · www.urkiola.net NATURPARK ARMAÑÓN 946 806 257 688 884 330 · www.visitenkarterri.com
Entdecke Bilbao Dog Friendly:
27
Weitere Informationen: www.bilbaobizkaiafriendly.org
BILBAO TURISMO Plaza Circular, 1 Edificio Terminus 944 795 760 bilbaoturismo.net visitbiscay.eus