Shopping_Eusk

Truly unique

Erosketa benetan paregabeak

Shopping

Euskal nortasunarekin * * * *

D e n o n g u s t u r a k o  s h o p p i n g  e s p e r i e n ­t z i a k Erosketa tradizionalak edo abangoardistak, baina paregabeak beti Egin beharreko bisitak Ez ahaztu maletan eramatea

Asko gustatuko zaizu hemen

EROSTEA

Truly unique

Shopping

6

Bilbao Bizkaia Card Basque corner Basque experience Basque design Denda xarmagarriak Bizkaiko gozoak Gourmet Azoka ­txikiak Bizkaia Eskutik

Unkitu egingo zara hauek

BISITA­TZEN

26 Txartel honen bidez, dirua aurreztea eta Bilbao Bizkaian egingo duzun egonaldia planifika­tzean eroso egotea lortuko duzu, abantailak dituelako garraio publikoan, museoetarako sarreretan, ikuskizunetan, jate­txeetan, dendetan eta beste aisialdi-gune ba­tzuetan. Eskatu ezazu edozein turismo-bulegotan edo hemen: www.bilbaobizkaiacard.com Edizioa: 2020ko urtarrila. Bigarren argitalpena.

Argitara­tzailea: Bilbao Bizkaia be Basque Errealizazioa: Bell Comunicación Argazkiak, turismoko liburuxken bilduma: Ar­txiboak: Bilbao Turismoa, Bizkaia Turismoa, Basquetour, Hazi, Bell, Gonzalo Azumendi, Pedro Muñoz, Quintas argazkilariak, Gemma Arrugaeta, Mi­txi, Martín argazkilaria, Asier Bastida, Bilbao Basket, CC by-3.0-ES 2012/EJ-GV/Irekia-Eusko Jaurlari­tza/Mikel Arrazola, ABAO-OLBE © E. Moreno Esquibel, CC Amélie Nollet, CC Zawp, CC Hacería, CC Infameless eta beste egile ba­tzuk.

Inprimaketa: Encover. BI-67-2019

Bilbao Guggenheim Bilbao Alde Zaharra Bilbao Azkuna zentroa Bilbao Kale Nagusia Bilbao San Mames estadioa Bizkaia zubia Gazteluga­txe

INFORMAZIOPRAKTIKOA

50

Helbideak, telefono-zenbakiak, estekak... Jakin ezazu den-dena

Urdaibai Santa Katalina i­tsasargia Uribeko flysch-a Pozalaguako kobazuloa Gorbeiako natura-parkea eta Nerbioiko ur-jauzia Urkiolako natura-parkea

Truly unique

Shopping

Benetan 4

PAREGABEAK

5

B

ilboren eta Bizkaiaren eraldaketa prozesua argi eta garbi ikus daiteke hirian eta berori ingura­tzen duten berdeguneetan ibili bitartean. Abangoardiako arkitektura ikusiko duzu, ondarean, kulturan eta gastronomian isla­tzen den nortasun errotuarekin batera naturaltasunez elkarbizi­tzan ikusi ere.

Bada, elkarbizi­ tza horren emai­ tza da gaur egun dagoen merkatari­ tza, ohiko produktuak sal­ tzen dituzten saltoki tradizionaletatik hasi eta erakusleihoetan joera aurreratuenak dauzkaten dendetaraino. Edonola ere, establezimendu horiek guztiek eskain­tzen dute erosketa-esperien­tzia paregabea.

Argitalpen honek hori guztia eraku­ tsi nahi du. Lurralde honetan dugun eskain­ tza turistikoaz goza­tzeko gonbidapena da, bidean aurkituko dituzun saltoki interesgarriak aprobe­txa­tzeko aukera.

Bilbon eta Bizkaian, herri hau hain berezia egiten duten produktu hauek guztiak eskuratu ahal izango dituzu, eta gure egiteko moduaren zati t­xiki bat zurekin eramatea nahiko genuke.

DendAZ

Truly unique

Shopping

Asko gustatuko zaizu hemen

EROSTEA

basque corner

B

ilbao Bizkaiko oroigarriak edo souvenir-ak.

Produktu hauek ikusten dituzun bakoi­tzean, Bilbao Bizkaian bizi izandako esperien­tzia ahaztezina gogoratuko duzu berehala.

basque experience

L 6

urralde honetako produktu garran­ tzi­ tsuenetako ba­tzuk ezagu­tzea proposa­tzen dizugu: ikusi eta aztertu zuzenean nola sor­ tzen dituzten ondoren dendetan egongo diren produktuak.

basque design

B

ilbok elementu arkitektonikoetan isla­ tzen ditu abangoardia eta modernotasuna. Korronte horrekin bat egiten duten produktuak erosi ahalko dituzu, euskal diseina­tzaileen dendak bisitatuz. Diseina­tzaile horietako asko eta asko, gainera, erreferenteak dira nazioartean.

denda xarmagarriak

B

etiko dendak. An­tzinako ezaugarriei eusten dieten dendak dira, denboran zehar i­txura eta savoir-faire delakoa aldatu ez dituztenak.

bizkaiko gozoak

H

arritu egingo zara gozoekin, Bilbao Bizkaian gozo apartak eta bertan ekoiztuak ditugulako. Zeren zain zaude proba­tzeko?

gourmet

E

uskal gastronomia esku-eskura. Kalitate goreneko produktuak e­ txera eramateko eskuratu ahal izango dituzu, baita prestatutako jakiak erosi ere, egonaldian bertan dasta­tzeko.

azoka ­txikiak

B

igarren eskukoak, vintage-ak, diseinua...

Guztia, atmosfera kulturaniztun bizibizietan. Jende askok bila­tzen duen eta joera bihurtu den esperien­tzia da, sekulako giroa sor­tzen baita beti. Hurbildu, eta seguru al­txorren bat aurkituko duzula.

bizkaia eskutik

G

arai modernoetara ekarritako artisau­ tza. Al­tzarietarako artisten lanak, bi­txiak, koadernaketak, eskulturak... Guztiek dute euskal nortasuna, eta transmititutako jakin­tza gaurkotua darie.

7

Truly unique

Shopping

Asko gustatuko zaizu hemen

EROSTEA

Bilboko metroa

Abantailekin

BIDAIATU ETA EROSTEKO

­txartela H

ori dela-eta, Bilboko eta Bizkaiko erakundeek mugi­ tzeko modua erraztu nahi izan diete bisitari guztiei, hiriko eta hiriarteko garraioan abantailak eskainiz, Bilbao Bizkaia Card ­txartelaren bidez.

8

Bilbao Turismoaren bulegoetan eskuratu besterik ez duzu egin behar, edo bidaia egin aurretik erreserbatu. h­ttp://www.bilbaobizkaiacard.com/eu/ erreserbak/

A GOOD IDEA Abantailak hiriko eta hiriarteko garraioan, baita establezimendu ugaritan erostean ere.

Gehiago dago, ordea: ­ txartel hau zure pasaportea izango da sarrerak erostean, museoetara edo erakusketetara joatean edo turismo-jardueraren batean parte har­ tzean, eta, askotan, ilarak saihestuko dituzu. Eta, jakina, abantailak emango dizkizu jate­txe ba­tzuen eskain­tzetan.

!

Bilbao Bizkaia Card erabil­tzea da Bilbotik eta lurralde osotik mugi­tzeko eta erakargune turistiko guztiak ezagu­ tzeko modu adimen­ tsuena. Txartela erabilita, dirua aurreztuko duzu garraio publikoa modu mugagabean erabil­ tzean. Gainera, gure bazkideen eskain­tzei esker, promozio esklusiboez gozatu ahalko duzu.

Bilbao Bizkaia Card t­xartelak garraiobide hauetarako sarbidea ematen du: Trenak: Metroa, tranbia eta Euskotren (Bizkaiko ibilbideetan) Autobusak: Hiriartekoak (Bizkaibus), Bilboko hiri barrukoak (Bilbobus) Kabledunak: Ar­txandako funikularra, Larreinetako funikularra.

Bestetik, oso pasaporte interesgarria da erosketak egiteko orduan, deskontu eta eskain­ tza bereziak izan ahalko dizulako.

Izan ere, deskontuak izango dituzu museoetan, bisita gidatuetan, jate­txeetan, dendetan eta jarduera turistikoetan, eta Guggenheim museora edo Arte Ederren Museora sar­tzeko ilarak murriztuko dituzu.

Eskuratu bat, eta atera probe­ txu handiagoa zure bisitari.

9

Liburuxka honen zerrendetan ager­tzen diren dendak BBCARD ­txarteletara a­txikita daude.

Truly unique

Shopping

basque corner

NORTASUN

propioarekin

10

Nortasuna, tradizioak eta modernotasun erabatekoena nahasten dituen kulturak ezaugarri­ tzen du Bilbao Bizkaia. Horrekin bat eginez, egokia iruditu zaigu «Shoping concept» deitu duguna presta­tzea.

Oroigarrien dendetan, museoetako saltokietan edo zenbait turismo-bulegotan, euskal nortasuna irudika­ tzen duten produktuak aurkituko dituzue; besteak beste, jan­ tzi tradizionalak, artisau­tza-produktuak edo diseina­tzaile garaikideek egindako lanak.

B

aliteke pen­tsa­tzea oroigarriak souvenir-en dendetan erostea baliabide klasikoena dela. Alabaina, horrelako dendak ikusten dituzunean, gure eskain­ tza nortasunari loturikoa eta esen­ tzia per­ tsonalduna izatea nahi dugula egiaztatuko duzu.

Adibidez, ­txikito-basoak (tabernetan ­txikiteoa egiteko erabil­tzen zirenak) edo herrikiroletako tresnen miniaturazko erreprodukzioak (besteak beste, harri-jaso­ tzaileak, aizkolariak edo pilotariak).

Gurinezko opila

Arroz-pastela Gure i­ tsas tradizioa arran­tzaleen arropan edo Bizkaiko kostaldean ikusiko dituzun i­tsason­tzien erreprodukzioetan isla­tzen da.

Garaikidea a­tsegin dutenen­tzat, ideia ona izan daiteke arkitektura-liburuak edo artelanen erreprodukzioren bat eramatea, museoetako dendetan aurkituko dituzuen bestelako produktu bereziez gain.

Zenbait turismo-bulegotan, oso bertakoak diren produktuak daude; adibidez, zeramika herrikoia edo Bilboko baldosa ospe­ tsuaren erreprodukzioak, edozein euskarritan, txokolateetatik hasi eta ­ zetazko musuzapietaraino.

11

A GOOD IDEA

!

Zuri-gorrian

Esperien­tzia paregabea da Bilboko Athletic Club-en museoan edo klubaren denda ofizialetan sartuirtena egitea. Izan ere, zeurekin eraman ahal izango duzu XIX. mendean sorturiko klub ezagunaren oroigarria; hala nola, San Mames estadioaren soropil zati bat edo maketa bat, baloi bat edo pelu­ txezko lehoi bat...

Truly unique

Shopping

basque experience

Kostaldean jarrai­ tzen baduzu, hurbildu zaitez Bermeora, i­tsas produktuen kon­tserbetan erreferen­ tziazkoa den industria baitago bertan; hala nola, hegaluzearena eta an­txoarena.

Barrualdeko mendien bazka (ardi la­ txen elikagaia) da, nolabait, Idiazabal gazten eta Karran­ tzanako ardien gazten kalitate apartaren eran­tzulea.

Idi a za ba l ga zt a An­txoak

12

ZAPOREAK jatorrian Herrialde edo eskualde baten nortasuna ezagu­tzeko modurik onena bertako merkatuak ezagu­ tzea da, produktu garran­ tzi­ tsuenak eta horiek ekoizteko moduak ezagutuz. Horregatik, ez ahaztu nekazari­tza- eta abel­tzain­tzaazoka batera edo hornidura-merkatu batera joatea; gainera, ba­ tzuek 100 urte baino gehiago dituzte.

Azoketan, bada, sal­ tzaileek aukera­ tzen dakitenei beti onena eskain­tzeko gogoa dutela ikusiko duzu.

Bizkaiko baserrietako eta Kantauri i­ tsasoko produktu horiek dendetara nahiz azoketara nola iristen diren edo nola ekoizten diren jakin nahi duzu?

Dudarik gabe zer probatu behar duzun jakin nahi duzu? Segi irakur­tzen...

Gernikako azoka

“G

ame of Thrones” telesailaren eszenatokietako bat bisita­ tzen duzunean, ho­ts, Gazteluga­txeko ermitara joaten zarenean, aprobe­ txatu Uribe Kostan, Urdaibain edo bi eskualdeen barrualdean ­txakolin-upategiren bat adituen lagun­ tzarekin ezagu­ tzeko, denak baitira kalitate bikainekoak.

13

Artisau-garagardoaren zaleagoa bazara, berriz, Uribe eskualdean, Enkarterrietan edo Bilbon bertan ikusi ahalko duzu bere elaborazio prozesua, eta askotariko barietateak dastatu ahalko dituzu.

A GOOD IDEA

Gorka Izagirre upeltegia (Larrabe­t zu)

!

Zuzen-zuzenean

Bada, proposatu dizugun azokaibilbidean nahiz elikagai-denda askotan erosi ahalko dituzu produktu horiek, baina baita euskal nortasuna osa­ tzen duten eta hemengo sukaldari­tza bikainaren oinarria diren bestelako produktuak ere; hala nola, eztia, hestebeteak, ­txokolateak, piperrak edo frutak eta barazkiak, zeinetariko askok kalitatea ziurta­tzen duen label-zigilua duten.

Truly unique

Shopping

basque design

Eguzkilore

tokiko zigiludun

SORMENA

E

gunero-egunero joera berrien alde sor­ tzeko eta bizi diren lurraldearen nortasuna marka­tzen jarrai­tzeko ahalegina egiten dutenei aitor­tza eginez, Bilbao Bizkaiko abangoardia osa­tzen duten dendak eta galeriak iruzkindu nahi ditugu.

Bilbao, Abandotik, Indau­txutik, Kale Nagusitik eta Alde Zaharretik zeharkatu edo Bizkaiko herrietatik ibili besterik ez da egin behar, ehunetan, arropetan eta osagarrietan benetako diseinuak ikusteko.

Matia bi­t xi-denda

14

15

Euskal sinboloak eta grafiak (hala nola, eguzkiloreak eta lauburuak) erreproduzi­tzen dituzten edo bi­txi esklusiboak diseina­tzen dituzten bi­txidendak daude.

L aub ur u

Zergatik

Bilbotik ibil­tzean, munduari irekita dagoen hiria dela ikusiko duzu, non arkitektura- nahiz diseinu-arloko joera berriek korronte garaikideak isla­tzen dituzten.

Eta guzti horrek azken modako biziestiloa ehun­tzen du jaialdien, musikaren eta bizimodu berri­tzaileen bidez, eta moda-, osagarri- eta arte-sorkun­ tzan isla­tzen da hori.

Are gehiago dago, ordea. Hiriak eta, ondorioz, lurraldeak Guggenheim Bilbao Museoa abiatu zenetik bizi izan duten birsorkun­tza-prozesua merkatari­tza-lokaletara eraman da, abangoardiako arkitekturaren eta dekorazioaren bidez.

Bada, lokal horiek bisita­ tzea merezi du, eta, jakina, bertan erosketaren bat egitea.

Bilbao bezalako hiri batean, hain dotorea izaki, modako diseina­tzaileak daude, sormenaren sinbolo direnak eta, askotan, dendak beren markarekin zuzentzen dituztenak.

ART DISTRICT

A GOOD IDEA

!

Munduko arte-galeria garran­tzi­tsuenetariko ba­ tzuk dauzkan herribarrutia da hau; besteak beste, hauek topatuko dituzu bertan: Guggenheim Bilbao Museoa, Bilboko Arte Ederren Museoa, I­tsasmuseum Bilbao, Argazkigin­tza Garaikideko Zentroa, Azkuna Zentroa, Rekalde aretoa, Bilbao Arte, Athletic Club museoa...

Art District deiturikoan ager­tzen dira abangoardiako artea eta kultura. Ibil zaitez bertatik, zure gustu artistikora gehien hurbil­tzen den estiloa aurkituko duzunaren segurtasunarekin.

Michel Mejuto galeria

Truly unique

Shopping

denda xarmagarriak

BETIKOAK

B

ilboko Alde Zaharretik edo Bizkaiko herrietako hirigune historikoetatik ibiliz gero, horiek ezagu­ tzeko aukera izango duzu.

Bilbon, eta gastronomiari dagokionez, López Oleaga edo La casa del Bacalao dituzu. Zuricalday, New York edo Nevada gozotegiak ahaztu gabe.

Farmazietan, Bilboko Cebreiro bisitatu ezazu, «Farmaziaren museo­txoa» ere esaten baitiote.

Nevada gozotegia

Hirian eta herrialdean ibil­tzen bazara, beste denda xarmagarri ba­tzuk topatuko dituzu, eta, horietan, produktu euskaldun peto-petoak erosi ahalko dituzu (adibidez, Hadalondi dendan), edo abarketak Bizkarguenagan eta euritakoak Leoz-en.

16

Denda hauetara sar­tzen zarenean, orainean dagoen iragan bateko usainez, koloreez eta oroi­tzapenez beteko zara, eta zauden tokiko esen­tzia guztia sentituko duzu.

Halaber, oso hemengoak dira frontoiko jolasetan ibil­ tzeko tresnak (hala nola, pilota eta zesta) eta musika-instrumentu ba­ tzuk (dul­ tzaina, alboka eta ­txistua).

Kon­tserbez gainezkaturiko apalategiak, hestebeteak eskegita, lekaleak soltean, bakailaoak ga­tzetan, botikak zeramikazko on­ tzietan, txapel- edo abarketa-dendak... ­ A­tsegin handiz ongietorria ematen dizuten eta asko-askotan negozioaren tradizio ikasia abizenean daramaten per­ tsonen eszenatokietako irudiak dira horiek.

Dena dela, eskain­tza beste sektore askotara iristen da, jakina. Besteak beste, hor­txe dauzkagu saski-dendak, burdindegiak, lanpara-dendak, ardotegiak eta jaki-dendak, mer­ tzeriak, lurrindegiak, ehundendak…

Hadalondi

Los jaboneros

Museíto Colón farmazia

A GOOD IDEA

!

Kultura paperean, eta azokaz azoka

17

Betiko liburu-dendak ondo gordetako al­ txorrak dira.

Alabaina, ugariak dira Bizkaia osoa zeharka­ tzen duten liburu-azokak ere.

Hala, mar­ txoan Mungian eta Bermeon egiten da liburu-azoka; apirilean Barakaldon, eta maia­ tzean Santur­ tzin, Ermuan eta Bilbon. Urrian, liburu zaharren azoka egiten da Bilboko harea­ tzan, eta euskarazko liburuak topa daitezke abenduan Galdakaon egiten den azokan eta Durangoko azoka ezagunean.

Truly unique

Shopping

bizkaiko gozoak

Ko ko t ea k

tentazio

Malba-gozokia

GOZOA 18

Gozozalea bazara edo oroigarri gisa eramateko apartak irudi­tzen bazaizkizu, zorte oneko zaude. Bilbok eta Bizkaiak, oro har, non hautatua eduki­tzeko sorta zoragarria eskain­tzen dizute. Gozo eta postre ezberdinak, bereziak, ohikoak askotan, baina bikainak gehien-gehienetan.

Gainera, ba­ tzuek istorio politak dauzkate a­tzean, eta are misterio­ tsuagoak eta desiragarriagoak egiten ditu horrek. Adibidez, bazenekien arroz-pastel ezagunak euskal marinelei zor diela izena? Izan ere, euskal marinelekin etorri zen errezeta arroz-irinarekin egiten zen.

Gaur egun, Bizkarra gozotegiek jatorrizko errezeta berreskuratu dute, eta irin horrekin egiten dituzte pastelak.

Arroz-pastela

K

arolinarena ere istorio polita da. Txokolatez eta arrau­tzez bustitako merengezko espiralak berori asmatu zuen gozogilearen alabari zor dio izena, haren urtebete­tzerako asmatu bai­tzuen.

Bada, gaur egun, Bilboren sinboloa da.

Gozogin­ tza bilbotarraren ikur esangura­tsuak dira, halaber, errusiarrak, jesuitak, kristinatarrak eta gurinezko opil ospe­tsuak.

Gernika-Lumora joaten bazara, duda gabe erosi beharko zenituzke ori-bal­tzak, ­ txokolate zuritan edo bel­tzetan bustitako bizko­txo ­txikiak.

Euskal pastela

Bizkaia guztian topatuko duzu euskal pastela, klasikoetako beste bat daeta.

Karolina pastela

Gurinezko opila

Era berean, klasikoak dira malbagozokiak. Bada, eztarriko minerako oso komenigarriak dira, eta Santiago Ollarbide sor­tzailearen ilobaren izena daramate oraindik ere bilgarrian jasota (hortik datorkie «santiago­txo» izen herrikoia). Txokolatezko trufak, Begoña tarta edo Gernika tarta ere dastatu beharreko postre zoragarriak dira.

O ri -Ba l­t za k

Karolina

Zorno­tzako anis-erroskillak, Durangoko edo Elorrioko artopilak, Karran­tzako gurinezko pastak...

Bizkaiko herri eta eskualde guztiguztietan aurkituko dituzu munduko beste edozein tokitan ikusiko ez dituzun jateko onak. Guztiak dastatu nahiko dituzu!

Gabonetan, ez ahaztu turroi-denda tradizionaletara bisita egitea, sokonuskoa probatu dezazun (­txokolatezko turroi bat da, ohikoa Bizkaian).

A GOOD IDEA

!

Monasterioko gozoak Beti esan izan da bizi­ tza jaungoikoari ematen diotenek gozo jainkotiarrak egiten dituztela. Hori dela-eta, ez ditugu Elorrioko Santa Ana komentuko bizko­txoak (mosta­ txoiak) eta Zior­ tza-Bolibarreko Zenarruza monasterio historikoko frutazko bonboiak ahaztu behar.

19

Truly unique

Shopping

gourmet

Txakolina Piperminak

E

zaguna da Bizkaiko kostaldeko i­tsas kon­tserbek duten kalitatea.

Gure gaztek, Idiazabal jatorri-deitura dute, eta nazioarteko hainbat sari irabazi izan dituzte.

Besteak beste, Ondarroan eta Bermeon hegaluze- eta an­ txoa-kon­ tserba ugari ekoizten dituzte, latan nahiz potean, eta gero gure bazkari eta afarietan goza­tzen ditugu.

Halaber, dasta ezazu mamia Gorbeiako eztiarekin batera.

Eta, hori guztia busti­ tzeko, Arabako Errioxa eskualde hurbileko ardo bikain bat, hemen egindako artisau-garagardo bat, Bizkaiko ­txakolina edo sagardo ho­tz-ho­tza edan di­tzakezu.

Nola egiten dituzten ikusi ahal izango duzu inguru horietako fabriketan.

Gernikako babarrunak

20

Bara­tzeko produktuetan, lekaleak eta pipermin ezagunak ditugu, eta, freskoetan, Gernikako piperrak eta babarrunak edo Zallako tipula gorriak.

GUSTU ONA dutenen­tzat

A n­t x o a k

Bakailaoa, Bizkaiko mahaietako erregea da (pil-pilean, ajoarriero erara, bizkaitar erara, club ranero erara... jan daiteke), eta ga­tzituta, kon­tserban edo dagoeneko eginda eta e­txera eramateko prest topatu ahalko duzu.

21

Etiketarekin Eusko Label «kalitate goreneko elikagaiak» izendapena duten produktu asko ikusiko dituzu, eta horrek esan nahi du jatorria eta kalitatea ziurtatuta dauzkatela; besteak beste, jaki hauek eduki­ tzen dute deitura hori: behi-haragiak, arkume-haragiak, iparraldeko hegaluzeak, eztiak, baserriko arrau­ tzek, tomateak eta le­ txugak, babarrunek, sagardo naturalak, ­txerri-haragiak eta oliba-olioak.

Goza i­tzazu, «berme» osoarekin.

Gastronomia, erlijioa den toki batean, ezin zitekeen gourmet-produktuak sal­tzen dituzten denden eskain­tza faltatu.

Elikagaiez betetako tenpluak dira, eta askotan, hurbil edo tokian bertan egiten dituzte produktuok; besteak beste, kon­ tserbak, gaztak edo jatorri-deitura duten ­ txakolinak eta sagardoak.

L óp ez Ol eag a

Idiazabal gazta

Truly unique

Shopping

gourmet azoka ­txikiak

Maia­t zak bi kaleko azoka

H

ala ere, Bilbok badu bestelako aukera bi­txirik ere:

22

KALEAN BERTAN, eta bigarren eskukoa Aho zabalik u­tziko zaituen ustekabeko pieza berezi hori aurkitu nahi baduzu, begiratu eta arakatu. Hemen, aire zabaleko merkatuekiko zaletasun handia dago, baita bigarren eskuko dendekikoa ere, sorpresa hori topatu arte giro bi­txietan barrena une dibertigarri bat igaro­tzeko aukera ematen dute-eta. Bilbon, Plaza Barrikoa dago, non filatelistak, numismatikariak eta maskoten, harribi­txien eta bigarren eskuko liburu, disko eta komikien sal­tzaileak bil­tzen diren. Igande goizetan egiten da azoka, eta, halaber, t­xakolin gozo bat eta pin­txoren bat hartu ahalko duzu Plaza Barria plazan.

Maia­ tzaren 2ko azoka ­ txikia hileko lehenengo larunbatean egiten da, Bilbao Zaharra auzo berpiztuko kale horretan. Bertan, vintage arropa, artisau­ tza, gauza zaharrak... aurki daitezke.

Loreen azoka. Usainez eta kolorez josia. Igandero, Bilboko harea­tzan.

Zawp gunea (Zorro­ tzaurre Art Workin Progress). Hau ere igandeetan egiten da. Abangoardiako artea, aisialdia eta ikuskizunak konbina­tzen dira bertan.

Boluetako azoka ­txikia igande goizetan egiten da, eta bigarren eskuko gauzak aurkitu ahalko dituzu bertan; hau da, jada erabil­tzen ez diren baina egoera onean dauden Gernikako gauzak edobabarrunak arropak.

Plaza Barria. Plaza Barriko arkupeetan, igandero truka­ tzen dira ­txanponak eta zigiluak, eta gauza nahiz liburu zaharrak sal­tzen dira.

Open Your Ganbara, Artiach gaileta-fabrika zaharrean. Bigarren eskuko «arkakusoen azoka» hau igandero egiten da.

Gabonetako azoka ­ txikia. Abenduan, Gabon-kanten artean, Gabon- nahiz artisau-produktuak erosteko aparta.

Gure Lurreko Merkatua. Bilboko Udalak, Bizkaiamendik eta Slow Food Bizkaiak abiatu dute, eta, bertan, Bizkaiko ekoizleek har­ tzen dute parte. Larunbatero, sasoiko produktu zoragarriak erosi ahalko dituzu.

Plaza Barria

A GOOD IDEA

!

Hiriko trendy-ena Gauza zaharren azoka ­txikiak, bigarren eskuko gaiak erosteko aukera ez ezik, zokoratutakoari bigarren aukera emateko gai diren artista eta diseina­tzaileen­tzako inspirazioiturria ere badira, vintage-a modan baitago orain.

23

Truly unique

Shopping

bizkaia eskutik

Euskal diseinu garaikidea,

ESKU ONEN UZTA DendAZ-This is Basque Design

B

izkaia Eskutik euskal kulturaren eta tradizioaren zati­txo bat erosteko aukera da.

Azkuna zentroaren atarian kokatutako gune berria da, euskal diseinuko profesionalen eta enpresen lana ikusgarri egin eta gizartearekin loturak sor­tzeko asmoa duena.

Erakusketa-aretoaren, dendaren eta ekitaldi nahiz lantegietarako eremuaren artean, Bizkaia Eskutik produktuak aurkituko dituzu.

Txalapartatik hasi eta Kantauriko baleetaraino. Flysch-etatik ardi la­ txaren artileraino. Euritik gaztara.

Burdinatik ezki loratuetara. Arran­ tza-sareetatik abereen zin­tzarrira.

Objektu guzti-guztiak dira gure historiaren kontakizun ­txiki bat, eta iraganeko mundutik bidaia emozionala egitera gonbida­ tzen dute, baina ez han gera­tzera.

24

Arrikibarren plaza 4. Bilbao Urte osoan irekita.

Ordutegia: 10:00etatik 21:00etara

dendaz.azkunazentroa.eus/ Duen formatu berri­tzaileari esker, artisau­tzaren eta diseinuaren munduko profesionalen arteko lankide­ tzan oinarrituta baitago, Bizkaia Eskutik ez da gauza ezagunen gaineko irakurketa garaikidea egitera muga­tzen: etorkizunari ateak ireki­tzen dizkio. Esperien­tziak, zen­ tzumenak, emozioa edo sorpresa bidaiaren ezinbesteko zati izango diren etorkizunari, beti ere.

Errotiko nortasun propiodun artisau­ tzaren bidez nortasun kulturaleko elementuak ezagu­tzeko, kuriositatea pizteko eta ikusi, ukitu edo erakustearekin bakarrik Bizkaira makina bat aldiz i­tzul­tzea ahalbidetuko dizuten loturak eta emozioak sor­ tzeko modu berezi eta desberdina da hau.

25

Aerre gunea Bilboko i­tsasadarraren er­tzean, Guggenheim museoaren parean kokatutako gune ­txikia da hau, eta erreferen­tzia bihurtu da diseinuaren, artearen eta ilustrazioaren zaleen­ tzat. Tokiko profesionalen diseinu propioa duten produktuak eskain­ tzen dituen denda egoteaz gain (produktu horien artean, Bizkaia Eskutik egitasmoan garatutakoak dira ba­ tzuk), artisau-grafikarekin eta -edizioarekin zerikusia daukaten erakusketak eta lantegiak antola­tzen dituzte aldizka.

Uniber­tsitateen etorbidea 2. Bilbao Ordutegia: As/Or 10:00-14:00; 17:00-20:00 L 11:00-14:00

www.facebook.com/EspacioAerre/

Truly unique

Shopping

Unkitu egingo zara hauek

BILBAO

GUGGENHEIM

BILBAO

1

BILBAO

SAN MAMES

BISITA­TZEN

5

26

ALDE ZAHARRA

BIZKAIA ZUBIA

BILBAO

2

6

BILBAO

AZKUNA ZENTROA

3

GAZTELUGA­TXE

7

KALE NAGUSIA

URDAIBAI

P

lanifika­tzen ditugun bidaietan, erosketak egitea da jarduera erakargarrienetako bat, zalan­tzarik gabe.

SANTA KATALINA I­TSASARGIA

9

URIBEKO FLYSCH-A

10

POZALAGUAKO KOBAZULOA 7 10 6

GORBEIA ETA NERBIOIKO UR-JAUZIA

11

9

8

5 4 1 3 2

13 12

12

URKIOLA

12

13

Gainera, toki bakoi­ tzaren inguruaz, paisaiaz edo gastronomiaz goza­tzen badugu, askoz ere hobeto.

11

Hori dela-eta, Bilbao Bizkaia ezagu­tzeko galdu ezin di­ tzakezun ezinbesteko tokiak eta toki bakoi­tzean eros di­tzakezun gauzak nahiz toki horien inguruan bizi di­tzakezun esperien­tziak proposa­tzen dizkizugu hemen.

Inguratu zaitez naturaz, senti i­ tzazu i­ tsas brisa edo hondar­ tzako eguzkia, goza ezazu munduko sukaldari­ tza onenetako batez eta bizi ezazu historia, gure ondare abera­tsaren bidez.

4

8 27

BILBAO

A

ZU BI

GUGGENHEIM BILBAO MUSEOA

BI

LB

OK

O

RA SADAR BILBOK

A

LEA EN KA

LEA

GURU ­TZEA R LEA ALE KA ARTEK

KALE

ANT ON Z

UBIA

A

MIGEL UNAMUNO PLAZA

ERRONDA KA

LE KA GA EZ A AM O

ZISKO

IA

RAN­T

KA

SAN F

NA

VISTA ALEGRE

A ZABALBURU PLAZA

ZA

IA KALEA

AUTONOM

ALE

R­T

RK

SAN

MA

PLAZA BARRIA

PLAZA

MA

ZU

ALEA UR K ­TXAK SANTIAGO ALEA

KO

EGAÑA KALEA

LEA

R KA

VICTO

A

ESE

EA

I ZAHAR K

AM

KAL

LE

ON IZ

NM

MA IA­T ZA HE KB RN IK AL AN EA IK AL EA

A LE KA

SA

RIA

EA

AZKUNA ZENTROA

MA

KA

GO RD

TA

LEA

SAN FRAN­TZISKO XABIER PLAZA

SAN

HU RT

ARKALEA

INDAU­TXU

AD

RE KALEA BIZKAIA PLAZA

URKIXO ZUM

A KAL

EN KALEA

N KALEA

HAREA­TZA

RA IBE ERR

AREIL­TZA D OKTOREAR

POZA LIZEN­ TZIATUARE

29

KALEA

E

K

A

SIA

ASKAO

A

LL

I RC

ARIAS KALE

OZ UM ARK ALEA

KALE NAGU

T ARRIE BIDEB

ARKALEA

KALEA

O I­TSA

LEA

HARATEG

REATEGI KA

A ALE MAZARREDO ZUMARK

A LE

KA

LA CI L ER

KOLON LAR

RODRIGUEZ

A

E AL

ZU B ZU IZUR BIA I

HEROS KALE A A

A

­TZIATUAREN

GUGGENHEIM ALDE ZAHARRA AZKUNA ZENTROA KALE NAGUSIA SAN MAMES

GERRA KALEA

MOYUA PLAZA

ARIAS KALE

POZA LIZEN

URKIXO ZUM

ELKARBIZI­TZAREN PLAZA

A KA

Hemen, eremuak markatuko dizkizugu, baina ibilbidea zuk zeuk erabakiko duzu.

RODRIGUEZ

RA

NAJ

B

ilbao osoa da zoragarria erosketak egiteko. Eremu bakoi­ tzak bere berezitasunak dauzka, baina dendak askotarikoak dira beti: tradizionalenak, gozozaleenen­tzako direnak, diseinukoak, xarmagarriak eta bi­txiak edo benetan gurea dena sal­tzen dutenak.

SABINO AR

ANA KALE

A

SIA

AR

ALEA POSTA K

SAN MAMES

IPARRAGIR

A

A

AI OK

K

AGA

BE OLA

KALE NAGU

AD

JUAN AJURIA

HENAO KALE

LE KA

28

BE RRI

A

RE

NO KA

OE TUK S U E D

KA AR UM LERS Z UNDI KALE DO

ZAR

KASILDA ITURRIZAR PARKEA

OK

B

BIL

RA

LEA

EL

A

AS

­TS OI

DE A

MA

EUSK AL ZUBI DUNA A RA R DA

I­TS

AS

ORB I

MARKALEA

EUSKADI PLAZA

A ET

REKALDE ZU

ABANDOIBARR

UR KIX

Shopping

SALB EK O

Truly unique

Truly unique

Shopping

BILBAO GUGGENHEIM

Guggeheim Bilbao museoko denda

30

Hiri berriaren

basque corner

ERREFERENTEA

Guggeheim Bilbao Museoa

Mundu guztian ezaguna den eraikinak hiria i­ tsasadarretik zeharka­ tzen duen i­tsason­tzi-i­txura du. Eraikin distira­ tsua titanioz eginda eta abangoardiako artez beteta dago, eta orain dela urte asko Bilboko industria-guneari gordetako lekuaren protagonismoa hartu du. Guggenheim Bilbao Museoa, Frank Gehryren maisulanetako bat da, zeina erraz ezagu­tzeko moduko diseinu ausartengatik den ezaguna. Bisita kultural eta artistikoarekin jarraituz, Bilboko Arte Ederren Museoa bisitatu dezakegu. Arkitektura klasikoa du, ku­tsu garaikideaz zipriztinduta, ordea. Bada, nazioarteko arte-bilduma paregabea dauka. Hala, kalitate eta diseinu handiko galeria eta saltokiak dituen arte-zirkuitu batera sar­tzen zara hemen..

BILBOKO ARTE EDERREN Museo plaza 2, BILBAO www.museobilbao.com 944 39 60 60 GUGGENHEIM BILBAO MUSEOA Abandoibarra etorbidea 2, BILBAO www.guggenheim-bilbao.eus 944 03 91 37 RECUERDA BILBAO Iparragirre kalea 1, BILBAO www.recuerdabilbao.com 656 70 97 02 Mazarredo zumarkalea 65, BILBAO www.recuerdabilbao.com 656 70 97 02 IRRIN­TZI BI Iparragirre 1, BILBAO 944 246 311

basque design MICHEL MEJUTO GALERIA Arte-galeria Juan Ajuriagerra 1, BILBAO www.michelmejuto.com 944 23 69 98 JUAN MANUEL LUMBRERAS GALERIA Erakusketa-galeria Henao 3, BILBAO www.galerialumbreras.com 944 24 45 45 VANGUARDIA GALERIA Mazarredo zumarkalea 19, BILBAO www.galeriavanguardia.com 944 237 691

bizkaiko gozoak BIZKARRA Gozotegi eta okindegia Henao 27, BILBAO www.bizkarra.com 944 23 79 85 DASTAKETA GOZOTEGIA Mazarredo zumarkalea 20, BILBAO www.pasteleriadastaketa.com 944 029 784

denda xarmagarriak LA CASA DEL BACALAO (Serantes taldea) Mazarredo zumarkalea 79, BILBAO www.restauranteserantes.com

gourmet MANU MARTÍN ARDOTEGIA Ardo-salmenta Lersundi kalea 15, BILBAO www.vinotecamanu.com 944 13 22 30

Bilboko Arte Ederren Museoa

31

Truly unique

Shopping

BILBAO ALDE ZAHARRA

Erriberako merkatua

taupadak

marka­tzen dituen

BIHO­TZA

basque corner

32

Ezinbestekoa da Bilboren biho­tza ezagu­ tzea. Hiriko Alde Zaharra duela 700 urte baino gehiago sortu zen, eta hiriaren fun­tsa eta ikurra da.

Txoko eta bazter guztietan istorioak gorde­tzen dituzten eraikinez eta kaleez jositako ibilbidea da. Oroigarri-dendetan, denda sor­tzaileetan eta betiko dendetan erosketak egin bitartean, Santiago katedrala eta Plaza Barria ikusi ahalko ditugu. Azken hori Bilboko gune nagusia izan zen an­tzina, baina oso garran­tzi­tsua izaten jarrai­ tzen du, bertako merkatu ­txikiak, xarmaz beteriko denda ­txikiak eta, noski, taberna eta jate­txeak direlaeta. Mallonako gal­tzadetatik, Begoñako basilika en­tzute­tsura iri­tsiko gara. Eta, indarrak berreskura­tzeko, pin­txo ospe­ tsuetako bat jan dezakegu, t­xikito bat edo ­txakolina edan bitartean.

Santiago plaza

ARKEOLOGIA MUSEOA Mallonako gal­tzada 2, BILBAO www.bizkaikoa.bizkaia.eus 944 04 09 90 RECUERDA BILBAO Bilboko oroigarriak Bidebarrieta 3, BILBAO www.recuerdabilbao.com ORRIAK Bilboko oroigarriak Artekale 54, BILBAO EUSKAL MUSEOA Migel Unamuno plaza 4, BILBAO euskal-museoa.eus 944 155 423 BILBOKO BERREGINEN MUSEOA San Fran­tzisko 14, BILBAO www.bilbokoberreginenmuseoa.eus 946 790 255 ELIZBARRUTIKO ARTE SAKRATUAREN MUSEOA Enkarnazio plaza 9B, BILBAO eleizmuseoa.com 944 320 125

basque experience ERRIBERAKO MERKATUA Erribera kalea z/g, BILBAO www.bilbaoturismo.net 944 79 06 95

basque design

GELATI GELATI IZOZKI-DENDA Kapelagile 14, BILBAO www.gelatigelati.com 944 15 16 24 LOS JABONEROS CAPRA - ARENAL IZOZKIAK Harategi Zahar kalea, 19, 3. behea, BILBAO Harea­tzako pasealekua, BILBAO www.losjaboneros.net www.capra.es 944 16 86 12 944 18 60 09 LEOZ EURITAKO-DENDA Belostikale 25, BILBAO www.paraguasleoz.com 688 87 73 88 gourmet

denda xarmagarriak

MAL DE OJO OPTIKA ATELIER Erronda 33, lokala, BILBAO www.optikamaldeojo.com bizkaiko gozoak 946 02 96 76 RZIK Posta kalea 25, ezk. Izkina, Alde Zaharra, BILBAO BIZKARRA www.rzik.es Guru­tzearen kalea 8, BILBAO 944 04 75 87 www.bizkarra.com ZERGATIK LE CHOCOLAT Victor 4, BILBAO Kapelagile 14, BILBAO www.zergatik.com/eu www.lechocolat.es 946 79 20 08 944 44 25 07 MATIA BI­TXI-DENDA Erribera 19, 1., BILBAO www.joyeriamatia.com PERODRI BI­TXIGILEAK Bidebarrieta 7, BILBAO www.perodri.es 944 15 23 68 BIZKARGUENAGA OINETAKOAK Goienkale 8, BILBAO www.calzadosbizkarguenaga.com 944 16 12 40 APARTÉ Loteria 2, BILBAO 944 15 17 78 RAMÓN EZKERRA Posta kalea 23, BILBAO www.ramonezkerra.com 944 15 14 88 SKFK Victor 5, 23, BILBAO SKFK 946 05 49 55

KOBA LA PETITE FORMAGERIE Andra Maria kalea,10, BILBAO www.m.facebook.com/lpfromagerie/ 944 24 12 02 LAU­TXO Foru kalea 2, BILBAO www.lau­txo.es 944 15 43 04

33

Truly unique

Shopping

34

BILBAO AZKUNA ZENTROA

Lehen biltegia, orain KULTURA-ZENTROA

DendaAZ 35

basque corner DENDAZ Arrikibar plaza 4, 48011, BILBAO Info@azkunazentroa.eus www.azkunazentroa.eus ORRIAK Gordoniz 16

Azkuna Zentroa

Eraikin hau goitik behera aldatu da; berrasmatu egin dute: an­ tzina, ardobiltegia zen, eta interes kulturaleko ondasun izendatu dute orain. An­ tzinako fa­ txadaren a­ tzean, askotariko aukerak izan di­ tzakeen arkitektura abangoardista dago; besteak beste, kirol-, kultura- eta gastronomia-jarduerak har­tzen ditu. Bilboko Alondegiaren birgaitzearekin garatu zen proiektua. Birmoldaketa ausarta egin zen, estilo garaikideek eta elementu klasikoek bat egiten baitute.

Phillipe Starck artistak proiektatu zituen 43 zutabeak oso erakargarriak dira; izan ere, «gizakiaren historian zehar egon diren kultura, arkitektura-estilo, guda eta erlijio amaigabe guztiak» sinboliza­tzen dituzten diseinuak dauzkate.

basque experience

bizkaiko gozoak

ABANDO MARKET BILBAO ERDIGUNEA MARTINA ZURICALDAY GOZOTEGIA Labayru kalea 1, BILBAO Ercilla 43, BILBAO www.mercadoabando.com www.martinazuricalday.com 944 43 57 96 LE CHOCOLAT denda xarmagarriak Urkixo zumarkalea 27, BILBAO www.lechocolat.es 944 22 16 91 BIZKARRA LA CASA DEL BACALAO (SERANTES basque design Poza Lizen­tziatua 12, BILBAO TALDEA) 946 07 10 16 Poza Lizen­tziatua 16, BILBAO FELIPE GOZOTEGIA MATIA LÍNEA DIAMANTE BI­TXI-DENDA 944 21 21 29 Gordoniz 19, BILBAO HADALHONDI Ercilla 37, BILBAO www.pasteleriafelipe.com Iparragirre 48, BILBAO www.joyeriamatia.com 944 22 30 36 hadalhondi.blogspot.com 944 10 55 61 944 430 593 Concha Jenerala 50, BILBAO 8360 GALERIA www.pasteleriafelipe.com Fernandez del Campo 23, BILBAO 944 43 36 53 www.galeria8360.com 944 36 13 95 CHOCOLATES DE MENDARO Poza Lizen­tziatuaren kalea 16, BILBAO www.chocolatesdemendaro.com 944 438 762 DON MANUEL GOZOTEGIA Urkixo zumarkalea 39, BILBAO www.pasteleriadonmanuel.com 944 438 672

gourmet DELICATESSEN JM E­txaniz Suhil­tzailearen plaza z/g, BILBAO 946 50 94 04 LA MANDUCATECA Urkixo zumarkalea 35, behea, BILBAO www.lamanducateca.com 946 53 12 85 LA CHINATA OLIO-DENDA Gregorio Revilla 1, BILBAO www.lachinata.es 944 415 227

Truly unique

Shopping

BILBAO KALE NAGUSIA

Bilboko ARTERIA nagusia

Hiria, ekialdetik mendebaldera guru­tza­tzen du, eta, bertako eraikinen protagonismo argia alde batera u­tzirik, denda ugarietan erosten duen jendearen mugimendu etengabeak ezaugarri­tzen du; izan ere, denetariko saltokiak topa di­tzakezu bertan: hiriko denda klasiko eta ezagunenetatik hasi eta moderno eta esklusiboetaraino. Era berean, Foru Aldundiaren jauregia beha dezakegu, XIX. mendearen amaierakoa hori. Aurrera eginez, Moyua plazara iri­ tsiko gara, non hiriko lau kale aktibo eta komer­tzialenak guru­tza­tzen diren.

Perodri

36

37

SKFK

basque experience Maximo Agirre kalea 32 ZABALGUNEKO MERKATUA Zabalgune plaza 11, BILBAO www.bilbaoturismo.net 944 24 76 69

basque design URRU BILBAO ZAPATA-DENDA Colón de Larreategi kalea 15, BILBAO www.zapateriaurrubilbao.com 946 52 41 35 EGUZKILORE BI­TXI-DENDA Maximo Agirre 20, BILBAO www.eguzkilorejoya.com 944 07 03 58 Galdakaon eta Zorno­tzan ere dendak dauzkate PERODRI BI­TXIGILEAK Kale Nagusia, On Diego Lopez Harokoa 33, BILBAO www.perodri.es 944 16 14 11 ALONSO OINETAKOAK Astarloa 2, BILBAO www.calzadosalonso.com 944 23 06 86

Kale Nagusia

www.skfk-ethical-fashion.com/ 946 241 195 LANDER URQUIJO Estraun­tza 1, BILBAO landerurquijo.com 944 772 626

bizkaiko gozoak MARTINA ZURICALDAY GOZOTEGIA San Jose plaza 3, BILBAO 944 24 13 46 Rodriguez Arias 48, BILBAO 944 42 36 76 Areilza Doktorea 38, BILBAO 944 27 18 88 URRESTARAZU GOZOTEGIA Urkixo zumarkalea 9, BILBAO www.urrestarazu.net 944 15 81 22 LE CHOCOLAT Colón de Larreategi 34, BILBAO www.lechocolat.es 944 05 18 86

CAPRA IZOZKIAK Arte­txe Kondearen zumarkalea 2 (Kasilda Iturrizar parkea), BILBAO www.capra.es 627 40 09 16 Arte­txe Kondearen zumarkalea (Kasilda Iturrizar parkea), BILBAO www.capra.es 944 18 60 09 Kale Nagusia 30, BILBAO www.capra.es 944 18 60 09 Kale Nagusiaren eta Berastegi kalearen arteko izkina, BILBAO www.capra.es 954 18 60 09 GOYA KONFITURAK Colón de Larreategi 27, BILBAO ALASKA IZOZKI-DENDA Portuko Markesa 10, BILBAO NEW YORK KAFETEGIA Buenos Aires 13, BILBAO 944 232 517

denda xarmagarriak COLÓN BILBAO MUSEÍTO FARMAZIA Colón de Larreategi 41, BILBAO

gourmet LA OKA Rodriguez Arias 55, BILBAO www.laoka.es 944 42 20 52 Portuko Markesa 1, BILBAO www.labenditabilbao.com 944 23 65 07 LA PETITE FROMAGERIE Recalde zumarkalea 24, BILBAO www.lapepitefromagerie.com 944 24 12 02 BASQUERY Ibañez de Bilbao 8, BILBAO 944 07 27 12 DELICATESSEN LÓPEZ OLEAGA Astarloa 3 - BILBAO EL ARRATIANO DELICATESSEN Colón de Larreategi 27 - BILBAO EL RINCÓN DEL VINO ARDO-DENDA Euskalduna 5, BILBAO pasionporelvino.com 944104 791 LA MODERNA URDAITEGIA HERMANN THATE Colón de Larreategi kalea 20, BILBAO www.hermannthate.com/moderna

Truly unique

Shopping

38

BILBAO SAN MAMES

Kolore GORRIA eta ZURIA

Neva da go zo t egi a

39

basque corner Bilbao berriko ikonoetako bat San Mamés da, Athletic Club-en futbol-zelaia. Orube berean eraiki zen futbol-zelai zaharra, 1913an, eta 100 urte beranduago sortu zen estadio moderno hau. Kirol-azpiegitura honek inguru guztia baldin­tzatu du: dendak, tabernak, jate­txeak... , guztiek arnasten baitute San Mamés.

Munduko talde gu­txik dute Athletic-ek bere lurraldearekin duen lotura estua. Askotariko trofeoek eta maila altuenean euskal jokalariekin bakarrik lehia­ tzeak, berezia egiten dute San Mameseko giroa, eta esperien­tzia hori ezin duzu galdu, futbolzalea ez bazara ere.

Estadioko museoan, dendan edo zerbi­ tzu gastronomikoetan, futbola eta taldea senti­tzen dira, bai, baina baita nortasuna eta herri baten harrotasuna ere.

I­TSASMUSEUM BILBAO Ramon de la Sota 1, BILBAO www.i­tsasmuseum.eus 946 08 55 00 ATHLETIC CLUB MUSEOA Rafael Moreno Pi­txi­txi z/g, 20. atea, BILBAO www.athletic-club.eus/san-mames/ac-museoa

bizkaiko gozoak NEVADA GOZOTEGIA Maria Diaz Harokoa 16 www.pasteleriasnevada.com 944 422 232

San Mamés I­t sasmuseum Bilbao

Truly unique

Shopping

BIZKAIA ZUBIA

2

I­tsasadarren

ER­TZAK

40

41

basque corner

Bizkaia zubia eta Ge­t xo

Burdinazko egitura honek Eiffel dorrea gogorarazten digu, eta Portugalete eta Areeta elkarlo­ tzen ditu i­ tsasadarraren ibai-ahoan. I­tsasadarraren alde batean, Bizkaiko industria astunaren eremua dago (Sestao eta Barakaldo, adibidez), baina baita saltoki handietarako merkatari­tza-guneak ere. Eskuinaldean, berriz, eremu burgestua dago (Areeta, Neguri eta Algorta, besteak beste Getxon), eta horren erakusgarri dira eraikin zoragarriak, dendak eta pasealeku ederrak.

Santur­tzi

TURISMO BULEGOA SANTUR­TZI Arran­tza Portua 20 Santur­tzi Telefono-zk.: 944 83 94 94 h­ttp://turismo.santur­tzi.net/ LUZAIDE Cervantes 12, SANTUR­TZI www.luzaide.net 946 44 09 66 BIZKAIA ZUBIKO DENDA Txurruka kaia z/g, GE­TXO www.puente-colgante.com 944 80 10 12 AME­TS KAMISETAK Telle­txe 13, GE­TXO 944 60 10 31 www.ame­tscamisetas.com

basque experience GE­TXOKO MERKATUA Torrene 4, GE­TXO PORTUGALETEKO BASERRITARREN MERKATUA Solar plaza, PORTUGALETE

basque design CHARO ALVAREZ Mesedeetako kalea 10, GE­TXO 630 29 17 06 ARBAIZA VILLALONGA BI­TXI-DENDA Urkixo 27, GE­TXO www.joyeriaarbaiza.es 944 80 31 59 AINGARA Aurrezki Ku­txa 18, GE­TXO www.bordadosaingara.com 944 03 89 53

bizkaiko gozoak GALDARE­TXE GOZOTEGIA Nagusia 17, GE­TXO 944 64 77 29 Telle­txe 13, GE­TXO 944 91 51 44 Basagoiti etorb. 47, GE­TXO 946 76 52 58 Aingeruaren etorb. 4, GE­TXO 944 66 28 21 CROISSANTERIE GE­TXO Jata 1, GE­TXO www.croissanteriege­txo.com 944 60 86 48

KAI-ALDE GOZOTEGIA I­tsasalde 9, SANTUR­TZI www.kaialde.net 944 61 20 49 Antonio Alzaga 66, SANTUR­TZI www.kaialde.net 944 62 30 43 ZURIKALDAI NEGURI GOZOTEGIA Neguri etorb. 9, GE­TXO 944 91 14 87

gourmet LA GRANJA SELECCIÓN Adiskidetasuna 15, GE­TXO www.lagranjaseleccion.es 944 63 78 60 LA OKA Mesedeetako kalea 25, GE­TXO www.laoka.es 944 64 80 11 JUAN MARI HARATEGIA Mesedeetako kalea 31, GE­TXO 944 64 41 25

MADARIAGA HARATEGIAK Torrene 4 (merkatuko 5. eta 6. Postuak), GE­TXO www.carniceriamadariaga.com 944 91 18 30 JAUNENE Muxike Aurrekoa 21, GE­TXO 944 60 41 86 Nagusia 26, GE­TXO 944 80 23 73 Urkiola 8, GE­TXO 944 30 05 45 MIMATE Basagoiti etorb. 75-A, GE­TXO www.mimate.shop 622 70 14 72 KALAKA DELICATESEN-DENDA. Alangobarri 10 944 910 293 UNIDUO SELECCION Nagusia 2 Areeta GE­TXO 944 801 921

Truly unique

Shopping

GAZTELUGA­TXE

Agertoki

PAREGABEA

42

G a z t e l u g a­t x e

Istorio askoren protagonista da, eta, istmoaren amaieran, i­ tsasotik bizirik irtendako marinelen ofrendak, i­tsason­ tzien maketak (eskain­ tza gisara) eta hondora­tzear dauden on­tzien koadroak gorde­tzen dituen ermita dago. Ermitara iristeko, zubi estu batetik igaro behar da, eta 241 maila igo. Iristen zarenean, ez u­tzi desiorik eskatu gabe, eta hiru aldiz jo ezazu kanpaia, desioak bete­tzeaz gain espiritu ­txarrak uxatu daitezen.

Bermeo

43

basque corner SOROA ART DECO San Pelaio 71, BAKIO 696 95 30 54 ARRAN­TZALEEN MUSEOA Torrontero enparan­tza, BERMEO h­ttp://www.bizkaikoa.bizkaia.eus 946 88 11 71 MUNGIAKO BASERRITARREN MERKATUA Andra Mari plaza MUNGIA ­TXAKOLINGUNEA Basigoko bide nagusia 3, BAKIO www.bizkaikoa.bizkaia.eus/­txakolingunea 946 02 85 13

basque experience GORKA IZAGIRRE UPELTEGIA Legina auzoa z/g, LARRABE­TZU www.gorkaizagirre.com 946 74 27 06 MAGALARTE ZAMUDIO UPELTEGIA Arteaga auzoa 107, ZAMUDIO h­ttps://bodegamagalartezamudio.com 944 52 14 31 BOGA GARAGARDOA Luisene bidea 2, A-8; Belako II elkartegia, MUNGIA www.boga.eus 688 8710 69 / 944 06 28 48 ­TXORIERRI GARAGARDOA I. industrialdea, Berreteaga bidea 8, SONDIKA www.­txg.eus 944 36 13 50

bizkaiko gozoak GELATI GELATI IZOZKI-DENDA Elordugoitia 3, MUNGIA www.gelatigelati.com 946 85 21 55 Edigune auzoa 69 (igerilekuak), MARURI 946 17 83 07 GAZTELUGA­TXE GOZOTEGIA Nardiz-Tar Jon 26, BERMEO 946 88 03 06

Mundaka

basque design MUNDAKA BC Agirre Lehendakariaren plaza z/g, MUNDAKA www.mundakabc.com 944 65 54 56

gourmet ARROYABE GASTRODENDA Pran­tzisko Deuna 3, Bermeo www.arroyabe.com 946 186 667

Truly unique

Shopping

URDAIBAI

GERNIKA Bakearen sinbolo, euskaldunen ikur

44

G e r n i k a k o B a­t z a r E­t x e a

Bizkaiaren eta euskaldunen sinboloa den herririk badago, Gernika-Lumo da hori. Bere historia, tamalez, Gerra Zibilaren testuinguruan 1937an jasandako bonbardaketak kaltetu zuen, eta pasarte hori oinarri hartuta sortu da nortasun handiko herri indar­ tsu hau, bakearen eta askatasunen erreferentea.

Gernikako Ba­tzar E­txeak (bertan egiten dira Bizkaiko Ba­tzar Nagusiak), Bakearen Museoak edo Euskal Herria Museoak, Santa Maria elizak eta Europako Herrien Parkeak, non Txillidaren eta Henry Moore-ren eskulturak dauden, nahitaez bisitatu behar den ondare historiko eta kulturala osa­tzen dute.

basque corner GERNIKAKO BAKEAREN MUSEOA Foru plaza 1, GERNIKA-LUMO www.museodelapaz.org 946 27 02 13 EUSKAL HERRIA MUSEOA Allende Salazar Kalea 5, GERNIKA-LUMO www.h­ttp://bizkaikoa.bizkaia.eus 946 25 54 51 EUSKAL SOUVENIRS Andra Maria kalea, GERNIKA-LUMO www.euskalsouvenirs.com 946 25 19 30

basque experience BERROJA UPELTEGIA Ajurias, Bizkaiko Balkoira daraman Zugastietako errepidea, Berroja auzoa, MUXIKA www.bodegaberroja.com 944 10 62 54 GERNIKAKO MERKATUA Domingo Alegria plaza, GERNIKA-LUMO 946 27 02 00

Truly unique

Shopping

SANTA KATALINA I­TSASARGIA

I­TSASOARI begira

OMAGO ­TXIKI San Juan Ibarra plaza z/g, GERNIKA-LUMO 926 25 32 00 BERTEIZ ETA MENDIONDO OGITEGIAK Juan Calzada 73, GERNIKA-LUMO 946 25 80 78

Santa Katalina i­tsasargia

E­TXEKO MAKAILOA Fernando Abaunza 1, GERNIKA-LUMO 946 25 73 76 URDAIBAIKO PLAZA Andra Mari 7, GERNIKA-LUMO

946 85 46 99

Urdaibai

SANTA KATALINA I­TSASARGIA Santa Katalina etorbidea 65, LEKEITIO www.faro-lekeitio.com 946 84 40 17 ZIARRETA MER­TZERIA Arranegi kalea 15, LEKEITIO www.ziarreta.ecwid.com 946 24 37 82

basque experience AXPE SAGARDOA A­txondoa auzoa 13, MARKINA-XEMEIN www.axpesagardotegia.com 655 73 46 25

basque design

bizkaiko gozoak

gourmet

basque corner

I­TXASDENDA LEKEITIO Txa­txo kaia 3, LEKEITIO 946 840 4 56 DRA! MODAKO OSAGARRIAK ETA JOSTAILU HEZI­TZAILEAK Pascual Abaroa 11, LEKEITIO 946 830 036 Nasa Kalea 7, ONDARROA 944 650 367 Erribera 18, behea, 48700, ONDARROA 683 01 06 28 63 info@dradendak.com

45

Bizkaiko kostaldean, Muskizen eta Ondarroaren arteko 150 kilometroetan zehar, hainbat aukera erakargarri daude turismorako; besteak beste: herri arran­ tzale politak bisita­ tzea, Bizkaiko Golkoa ikustea, kostaldeko ohitura errotuetan parte har­ tzea, porturatutako arran­tzon­tzi handiak ikustea (adibidez, Lekeitioko portuan), kostalde eder honetako ohiko elikagaiak erosi eta proba­tzea... Zure bidaiari i­tsas usaina eran­tsiko dioten askotariko esperien­tzia suspergarriak dira guztiak.

Truly unique

Shopping

POZALAGUAKO KOBAZULOA

KOBAZULOAK eta ­TXAPELAK Bertako estalaktikak guztiz miresgarriak dira, eta ez dago horrenbeste estalaktika daukan zulorik munduan; zerbaitengatik izendatu zuten Espainiako Txokorik Onena 2013an.

Pozalaguako kobazuloa Karran­ tzan dago, Enkarterrietan, eta fenomeno bakana dago bertan: forma bereziak dauzkaten estalaktita oso arraroak daude, ohiko estalaktitekin alderatuz gero; izan ere, goitik behera daude eratuta, grabitatearen legearekin bat, edozein norabidetan kristaliza­tzen dira, eta sustraiak edo koralak balira bezala daude 46 elkarrekin nahastuta.

Hortik oso hurbil, La Encartada Fabrika Museoa dago, zeina, aldi batez i­txita egon ondoren, Monumentu Mul­tzo Sailkatu izendatu duten. Gaur egun, Boinas La Encartada Museoa dago bertan, Industria Iraul­tzaren garaira eramaten gaituen toki turistiko garran­tzi­tsua.

basque corner EL POBAL BURDINOLA El Pobal auzoa z/g, MUSKIZ 629 27 15 16

Truly unique

Shopping

EUSKAL HERRIKO MEA­TZARI­TZAREN MUSEOA Campo Diego auzoa z/g, GALLARTA www.mea­tzaldea.eus 946 36 36 82

URIBEKO FLYSCH-A

CRUSOE TREASURE UPELTEGIA Area­tza hiribidea z/g, PLEN­TZIA www.underwaterwine.com 944 01 50 40

LA ENCARTADA FABRIKA MUSEOA El Peñueco 11, BALMASEDA www.bizkaikoa.bizkaia.eus 946 80 07 78

bizkaiko gozoak

KARRAN­TZAKO TURISMO BULEGOA Ambasaguas auzoa 22, KARRAN­TZA www.karran­tza.org 946 80 69 28

BERTEIZ ETA MENDIONDO OGITEGIAK Elordugoitia 17, behea, MUNGIA 946 15 65 10

gourmet

basque experience

Pozalagua

MAIKEN BREWERY ARTISAU-GARAGARDOA Virgen de Gracia kalea 27, BALMASEDA www.maikenbrewery.com/ 637 803 295 MARKOLETA UPELTEGIA Markoleta 10 (La Quadra), Gueñes h­ttp://bizkaiko­txakolina.eus/bodegas/bodegamarkoleta/ 94 669 32 68 TAPROM LAUGAR BREWERY Zubiete auzoa 42, GORDEXOLA www.laugarbrewery.com/ 946 79 82 92 VIRGEN DE LOREA UPELTEGIAK Lorea auzoa z/g, O­TXARAN-ZALLA www.bodegasvirgendelorea.com 946 671 871 GALDAMES UPELTEGIAK El Bentorro 4, GALDAMES www.vinasulibarria.com/index.php 946 100 107

basque design ARE­TXEDERRA LARRU-ARTISAUAK E­txea, Santa Maria auzoa 16, SOPUERTA h­ttp://www.are­txederra.es/ 607761059

gourmet FERNÁNDEZ TERREROS HARATEGIA San Juan auzoa 17 www.artecarne.com 946 706 227 ARKA DE NOÉ Real 4, LANESTOSA 645 220 881

basque experience

gure historia konta­tzen duten harrien

JAUNENE Sabino Arana 9, SOPELA 662 04 29 45

ORRIAK

47

Gorliz Flysch-a

Mareabeheran, hondar­tza hauen edertasuna agerian gera­tzen da. Ur-geruzaren azpian, inguruko ingurumenaniztasuna erakusten duen fenomeno bi­txi bat dago ezkutatuta. Arrokak aizto zorro­ tzen modura ager­ tzen dira Barrikako kostaldean. Aberastasun natural horri flysch esaten zaio, eta ura eta hondarra arroketan higa­tzen direnean sor­tzen da.

Hurbil-hurbil, Plen­tzia, Gorliz eta Sopela daude. Kostaldeko herri zoragarriak dira horiek, eta surf-tradizio handiaz goza daiteke bertan. Kirola nahikoa ez bada, tokiko gastronomiak maiteminduko zaitu inguru honekin.

Truly unique

Shopping

GORBEIA ETA NERBIOIKO UR-JAUZIA

Truly unique

basque corner

Shopping

OROZKOKO ETNOGRAFIA MUSEOA Oderiaga kalea 2, OROZKO www.orozkomuseoa.eus 946 33 98 23 KARRAN­TZAKO TURISMO BULEGOA Foru plaza 9, URDUÑA www.ordunaturismo.com 945 38 43 84

Elizalde Baserria. Mendraka auzoa 1 ELORRIO h­ttp://mendraka.com

denda xarmagarriak LAMIAK EUSKAL JAN­TZIAK

MAISU TXAKOLINA (GURE AHALEGINAK) Ibazurra auzoa 1 Urduña www.gureahaleginak.com 658 74 41 81

Montevideo etorbidea 4, DURANGO 946 216 626

MARGA EHUNAK

Montevideo etorbidea 20, DURANGO 946 030 458

denda xarmagarriak

basque design

LAVANDULA KOSMETIKA NATURALA Elixoste 9, O­TXANDIO 945 33 97 61 lavandulacosmetica.com

BIZIA

basque experience BODEGA ELIZALDE - MENDRAKA TXAKOLINA

basque experience

ikuskizun

URKIOLA

MANCISIDOR BI­TXI-DENDA Andra Mari 9, 4, DURANGO 946 810 628

Gorbeia

gourmet SAL­TSAN KATERIN

48

Kuru­tziaga kalea 40, DURANGO 946 20 04 27

49

GOZATU GOZOTEGIA

Ermondo kalea 11, DURANGO 946 201 663 Nerbioiko ur-jauzia

Durango

Bizkaiko barnealdeko mendietan, kontrastez beteriko naturaz goza daiteke: mendi altuak, muino leunak eta haran sakonak daude, landa-inguru paregabean kokatuta. Arratia eta Urduña bailarak ere xarmaz beteriko eremu tipikoak dira.

Bestalde, Euskadi jatorreneko beste toki bat, Gorbeia da, non Bizkaiak Arabarekin parteka­ tzen duen naturaparkea. Inguruak, bada, hai­tz malkar­tsu eta kobazulo ugariekin konbina­tzen ditu larre bigunak, pagadiak eta hariztiak.

Ibilaldi polita izan daiteke Nerbioiko ur-jauzira hurbil­ tzea, Arabaren eta Burgosen arteko mugara.

Ondare-aberastasuna a­ tsegin baduzu, Bizkaiaren barrualdea historiaz beteriko ingurunea da, bisita­ tzeko moduko toki ugari eskain­ tzen dizkizun aukera interesgarria. Monumentuen balioaz gain, ingurua ederra da: naturak bere handitasun guztia erakusten du Bizkaiko geografian.

Paisaia guztiz euskalduna da: malkar­ tsua, berdea eta hai­tzez betea, eta, bertan, Anboto mendia da protagonista. Urkiolako natura-parkean, ondoz ondo ikusiko dituzu hai­ tz altuak, bailarak eta sakanak, eta mendizaleak askotan joaten dira bertara.

Halaber, Urkiolako santutegia topatuko duzu, legendak dioen bezala, bikotekide bila dabil­tzanen­tzako erromesaldi-tokia.

Shopping

50

INFORMAZIOPRAKTIKOA

Truly unique

BILBAO TURISMOA www.bilbaoturismo.net BIZKAIA TURISMOA www.visitbiscay.eus EUSKADI TURISMOA www.turismo.euskadi.eus/eu NEKATUR/LANDA-TURISMOAK 943 327 090 · www.nekatur.net

TURISMO-BULEGOAK BILBAO

BILBAO TURISMOA · Plaza Biribila 1, Terminus eraikina · 944 795 760 · Mazarredo zumarkalea 66 (Guggenheim Bilbaoren ondoan) AIREPORTUA 944 031 444

BIZKAIA BAKIO 946 193 395 · www.bakio.org BALMASEDA - ENKARTUR 94 680 29 76 · www.visitenkarterri.com BARAKALDO BEC (Bilbao Exhibition Centre) 944 995 821 · www.barakaldo.org BERMEO 946 179 154 · www.bizibermeo.eus DURANGO 946 033 938 · www.turismodurango.net ELORRIO 946 820 164 · www.visitelorrio.com GERNIKA-LUMO 946 255 892 · www.gernika-lumo.net GE­TXO 944 910 800 · www.ge­txo.eus GORLIZ 946 774 348 · www.gorliz.eu KARRAN­TZA-HARANA 946 806 928 · www.karran­tza.org LEKEITIO 946 844 017 · www.lekeitio.org MENDATA 946 257 204 · www.mendata.eus MUNDAKA 946 177 201 · www.mundakaturismo.com ONDARROA 946 831 951 · www.ondarroa.eus URDUÑA 945 384 384 · www.ordunaturismo.com OROZKO 946 122 695 · www.orozkoudala.com PLEN­TZIA 946 774 199 · www.plen­tzia.org PORTUGALETE 944 729 314 · www.portugalete.org SANTUR­TZI 944 839 494 · www.turismo.santur­tzi.net SOPELA 944 065 519 · www.sopelaudala.org SOPUERTA 946 504 750 · www.sopuerta.biz TRUCIOS-TUR­TZIOZ 946 109 604 · www.tur­tzioz.org

GARRAIOA

AIREPORTUA Bilbao-Loiu · 913 211 000 (AENA) 944 869 663 www.aena.es I­TSAS BIDAIAK ETA FERRYA Bilbao-Por­tsmouth ferrya 902 108 147 www.bri­ttanyferries.es TRENAK Abando Indalecio Prieto geltokia (Renfe) Plaza Biribila 2 · 902 320 320 · www.renfe.com Metroaren 3. linea (EUSKOTREN) Zazpikaleak · 944 333 333 www.euskotren.eus Concordia geltokia; FEVE Bilbao Bailen kalea 2 · 944 250 615 www.renfe.com/viajeros/feve AUTOBUSAK Intermodaal (autobus-geltokia) Gurtubai 1 · 944 395 077 · www.bilbaointermodal.eus Bilbobus (udal-autobusak) 944 790 981 www.bilbao.eus/bilbobus Bizkaibus (Autobusak, probin­tzia eta aireportua) 946 125 555 · www.bizkaia.eus BILBOKO METROA 946 855 000 · www.metrobilbao.eus TRANBIA 944 333 333 · www.euskotren.eus TAXIAK Radio Taxi Bilbao 944 448 888 · www.taxibilbao.com Tele Taxi 944 102 121 · www.teletaxibilbao.com Radio Taxi Nervión 944 269 026 · www.radiotaxinervion.com BIZIKLETAK ALOKA­TZEKO ZERBI­TZUA Bilbaobizi 946 564 905

OROKORRA

LARRIALDIAK 112 INFORMAZIO OROKORRA 010 (Bilbao udalerri barruko deietarako) 944 010 010 (Bilbao udalerritik kanpoko deietarako) KIDEGO KON­TSULARRAREN BULEGOA 944 706 426 HERRITARREN ARRETA 944 241 700 ERREPIDEEI BURUZKO INFORMAZIO OROKORRA 011 GALDUTAKO GAUZAK 944 204 981

BILBOKO MUSEOAK

GUGGENHEIM BILBAO MUSEOA www.guggenheim-bilbao.eus ARTE EDERREN MUSEOA www.museobilbao.com ELIZBARRUTIKO ARTE SAKRATUAREN MUSEOA www.eleizmuseoa.com I­TSASMUSEUM www.i­tsasmuseum.eus ASTE SANTUKO PASIO IRUDIEN MUSEOA www.museodepasosbilbao.com BILBOKO ZEZENKETA MUSEOA www.plazatorosbilbao.com MUSEO VASCO / EUSKAL MUSEOA www.euskal-museoa.eus BERREGINEN MUSEOA www.bilbokoberreginenmuseoa.eus ATHLETIC CLUB MUSEOA www.athletic-club.eus

EUSKARAREN E­TXEA www.azkuefundazioa.eus ARKEOLOGIA MUSEOA www.bizkaikoa.bizkaia.eus

BIZKAIKO MUSEOAK

KOSTALDEAN ARRAN­TZALEEN MUSEOA Bermeo · www.bizkaikoa.bizkaia.eus I­TSASMUSEUM Bilbao · www.i­tsasmuseum.eus BUTROIKO PLEN­TZIA MUSEOA Plen­tzia · www.museoplen­tzia.org RIALIA INDUSTRIA MUSEOA Portugalete · www.portugalete.org/ES-ES/RIALIA SANTUR­TZIKO I­TSASOAREN INTERPRETAZIO ZENTROA AGUR­TZA ARRAN­TZON­TZIA Santur­tzi · www.turismo.santur­tzi.net BIZKAIA ZUBIA Areeta (Ge­txo) /Portugalete www.puente-colgante.com LEKEITIOKO I­TSAS ONDARE ZENTROA Lekeitio. · www.faro-lekeitio.org AITA GURIA / BALEAREN ARRAN­TZARI BURUZKO INTERPRETAZIO ZENTROA Bermeo · www.aitaguria.bermeo.org ­TXAKOLINGUNEA Bakio · www.bizkaikoa.bizkaia.eus/­txakolingunea BARRUALDEAN SIMON BOLIBAR MUSEOA Zior­tza-Bolibar · www.simonbolivarmuseoa.com DURANGOKO ARTE ETA HISTORIA MUSEOA Durango · www.turismodurango.net ENKARTERRIETAKO MUSEOA Sopuerta · www.enkarterrimuseoa.eus EL POBAL BURDINOLA Sopuerta · www.visitenkarterri.com EUSKAL HERRIA MUSEOA Gernika-Lumo · www.bizkaikoa.bizkaia.eus GERNIKAKO BAKEAREN MUSEOKO FUNDAZIOA Gernika-Lumo · www.museodelapaz.org GERNIKAKO BA­TZAR E­TXEA Gernika-Lumo · www.gernika-lumo.net MEDIZINAREN ETA ZIEN­TZIEN HISTORIAREN EUSKAL MUSEOA,“JOSE LUIS GOTI” Leioa · www.ehu.eus OROZKOKO MUSEOA Orozko · www.orozkomuseoa.eus EUSKAL HERRIKO MEA­TZARI­TZAREN MUSEOA Gallarta · www.mea­tzaldea.eus BALMASEDAKO HISTORIAREN MUSEOA Balmaseda · www.visitenkarterri.com BOINAS LA ENCARTADA MUSEOA Balmaseda · www.bizkaikoa.bizkaia.eus/laencartada VALENTIN BERRIO­TXOAKOA MUSEOA Elorrio · www.museoberrio-o­txoa.com LOIZAGA DORREA. AN­TZINAKO AUTOEN ETA AUTO KLASIKOEN MUSEOA Galdames · www.torreloizaga.com EUSKAL BASERRIAREN EKOMUSEOA Artea · www.euskalbaserria.com BURDINEZKO GERRIKOAREN INTERPRETAZIO ZENTROA Berango · www.berango.net

NATURAGUNEAK

URDAIBAIKO BIOSFERA ERRESERBA 946 257 609 · www.www.turismourdaibai.com 946 870 402 (Ihobe) · www.ekoe­txea.eus GORBEIAKO NATURA-PARKEA 946 739 279 Area­tzako Parke­txeko Interpretazio Zentroa www.area­tza.net www.gorbeiaeuskadi.com URKIOLAKO NATURA-PARKEA 946 814 155 · www.urkiola.net ARMAÑONGO NATURA-PARKEA 946 806 257 688 884 330 · www.visitenkarterri.com

Hemen ezagutu Dog Friendly Bilbao:

51

BILBAO TURISMOA Plaza Biribila 1, Terminus eraikina 944 795 760 bilbaoturismo.net visitbiscay.eus