Отдых как шедевр искусства. Археологические памятники, музеи, монастыри, церкви и маленькие средневековые города.
Информация об издании Проект и все права на издание принадлежат Региональному агентству по развитию туризма в Лигурии (Agenzia Regionale per la Promozione Turistic). Фотографии: архив Агентства в Лигурии, фотографии на стр. 17, 19, 21 – копирайт Fiera di Genova, стр. 11 – копирайт Pinacoteca di Savona, стр. 18 – копирайт Luca Rosignana – Festival della Scienza 2007, стр. 20 – копирайт организации "Slow Fish", стр. 23 – копирайт Miss Muretto, стр. 24 – копирайт Comune di Sanremo, стр. 28 – копирайт Galata Museo del Mare, стр. 26 – копирайт Museo Marinaro Tommasino Andreatta. Графический проект подготовлен компанией Adam Integrated Communications – Турин – Отпечатано в 2014 году – Уведомление об ответственности: несмотря на тщательный контроль и проверку данных, Агентство не несет ответственность за изложенную информацию.
www.turismoinliguria.it
Сад виллы Ормонд, элемент ансамбля, Сан-Ремо
Генуя для нас Для того, чтобы открыть все секреты Генуи, Вам понадобится специальная карта и аудио-гид с песнями итальянских композиторов, таких как Фабрицио де Андрэ, при прогулке по Виа дель Кампо или Джино Паоли на подъезде к мансардам у моря, а также с музыкой других известных исполнителей – Ивано Фоссати, Паоло Конте, Бруно Лаузи и Луиджи Тенко. Генуя – это музыка сердца, которая разливается по белым мраморным ступенькам и величественным балконам, взбирается, запинается и снова льется по переулкам Сотторипы, и перекликается бесчисленными эхо Африки и Востока. Генуя, как баллада, тайком поднимается по лабиринтам переулков, средневековых галерей, башен и улиц, названных в честь древних профессий, чтобы, наконец, таинственно вспыхнуть как хор ангелов перед собором Сан Лоренцо. Отголоски оперной музыки слышны вокруг театра Карло Феличе – величественного храма любителей оперы. И все повторяется в аристократическом районе Страда Нуова, который включает в себя дворцы-музеи: Палаццо Бьянко, Палаццо Россо и Палаццо Турси. В Генуе как будто слышны биения двух сердец: одно бьется в такт триумфальных ритмов 15 века (Золотого века) с его вратами на пристань Порта Сиберия, дворцами Палаццо Дукале и Палаццо Андреа Дория и виллами за древними стенами; другое – в такт грустных ритмов блюза, раздающихся из рыбацких деревушек.
Пьяацца де Феррари – Генуя
2
www.turismoinliguria.it
Собор Сан Лоренцо – Генуя
Стелла Марис – Старая гавань Здесь собирается весь город, это отправная точка для путешествий в дальние страны. Открывающийся отсюда вид на средиземноморье заслуживает того, чтобы на него взглянуть. Кроме того, это место встреч и открытий. Здесь расположен Аквариум, музей Антарктики, конференц-центр Магадзини дель Котоне с детским городком, музей моря Галата и музей Луццати в Порта Сиберия, названный в честь недавно ушедшего из жизни сценографа и превращенный в выставочную галерею. Для более полного пространственного обзора территории, реставрированной по проекту архитектора Ренцо Пьяно, Вы можете высадиться на причал или воспользоваться так называемым Биго – вращающимся лифтом, который поднимается на высоту 40 метров над городом. Вам откроется необычный вид с воздуха на берег Корсики, расположенный далеко на горизонте, а также на башни, колокольни и черепичные крыши, возвышающиеся над лабиринтом улиц и переулков Генуи.
4
Общий вид на Старую гавань – Генуя
Дворцы Ролли – объекты из списка всемирного наследия ЮНЕСКО Эти 42 здания с живописными дворами, аркадами и великолепными садами были, в основном, возведены между двумя улицами Виа Гарибальди и Виа Бальби как резиденции знатных людей и политиков, купцов и банкиров, королей и священников, которые останавливались в Генуе во времена адмирала Андреа Дории. 42 сокровища, образцы гостеприимства 16 века. В то время жребий решал, какой из дворцов будет предоставлен тому или
иному гостю, – античная лотерея, призами в которой являлись лучшие резиденции в Морской республике. Обширные и эффектные помещения, которые в те времена символизировали высокий уровень гостеприимства, сегодня служат искусству, принимая выставки известных национальных галерей, в которых хранятся холсты таких великих живописцев, как ван Дайк и Рубенс.
5
Нерви – Ривьера в городе Живописный жилой район и музейный центр, который сложно оставить без внимания. Нерви представляет собой огромный выставочный центр, включающий Галерею современного искусства в вилле Салуццо Серра, коллекции Фругоне в вилле Гримальди Фассио, музей Люксоро и более 18000 предметов искусства в коллекции Коллецьоне Вольфсоньяна. По следам исторических личностей Вы можете пройти по стопам генуэзцев, которые внесли свой вклад в бессмертие этого города. Начав с домика Христофора Колумба при входе в Порта Сопрана, дойдите до здания, в котором проживал Джузеппе Маццини, и которое сегодня превращено в музей Ризорджименто, а затем пройдите по местам, дорогим сердцам Николо Паганини, Андреа Дории и Симоне Бокканегры – первого дожа Республики.
6
www.turismoinliguria.it
Палаццо Дукале – Генуя
Не только Генуя Историческая одиссея: от пещер до цитаделей Лигурия чем-то напоминает парк Юрского периода: древнейшие воспоминания о регионе сохранились в наскальных надписях пещер Бальци Росси, уходящими корнями в эпоху верхнего палеолита, пещер Борджо Верецци и Тойрано и пещер Мадонны дель Арма, находящихся в Буссана ди Сан-Ремо. Памятники римской цивилизации, одержавшей победу над лигурийцами и возведшей виадуки, театры, улицы, например, хорошо известную Аурелию, церкви Сан Параджорио в Ноли и множество других сооружений, которые сегодня можно частично рассмотреть в местах археологических раскопок в Альбенге, Вентимилье и Луни, помогают совершить прыжок во времени. Тем, кто желает получить глубокое представление о древней Лигурии, археологический музей в Финале, входящий в комплекс монументов в Санта Катерине, предлагает полную историю региона Финале с его доисторическими и археологическими коллекциями, которые могут похвалиться уникальными экспонатами.
Фортецца дель Приамар – Савона
8
www.turismoinliguria.it
Пещеры Тойрано
www.turismoinliguria.it
Сегодня развалины городских стен, башен и замков служат декорациями для песен про "любовь, оружье, дам и паладинов, учтивость и отвагу". Например, замок Пьетра в Воббии уникален тем, что соединяет в себе два природных бастиона. Также важно упомянуть цитадель Дория в Порто Венере и замок Дория в Дольчеаква. Вилланова д’Альбенга является ярким представителем города, защищающего подступы к долинам Аррошия и Лерроне. История Савоны пронизывает стены крепости Фортецца дель Приамар, которая существовала в доримскую эпоху, средневековье и эпоху Возрождения. Тщательная реставрация превратила этот комплекс в важный выставочный центр, в котором расположен археологический музей и музеи Рената Кунео и Сандро Пертини. Заслуживает внимания и народная картинная галерея, которая недавно была перенесена в престижное старинное здание Палаццо Гавотти, возведенное в 16 веке и расположенное в историческом центре. Сегодня дворец принимает у себя одну из важнейших коллекций искусства региона, экспонаты которой включают картины, скульптуры и керамические изделия. Современные паломничества по священным сокровищницам Итальянцы – это нация святых, поэтов и моряков. Эта тройственность итальянской натуры наилучшим образом выражена в Лигурии, которая является домом писателя Монтале и самого знаменитого первооткрывателя Христофора Колумба. Духовная природа региона представлена множеством церквей и монастырей. 130 храмов были построены в честь чудотворных событий и явлений Девы
Палаццо Гавотти - Савона
11
Монастырь Сан Фруттуозо в Капо ди Монте
Марии. Кроме того, в удаленных районах многие религиозные сооружения сохранили память о монашеских орденах, умевших обращать в веру жителей самых нецивилизованных островов. Монастыри Борцоне и Сан Пьетро в Варателле, а также монастырь Бадья дель Тильето раньше владели огромными территориями. Неотъемлемый Романский стиль с его остроконечными готическими элементами и волютами в стиле Барокко воплощает сочетание веры и мастерства. Посетители не останутся равнодушными и к окружению церквей, которые сливаются с местным ландшафтом, рассылая благословения на близлежащие равнины и горные вершины. Двумя яркими примерами являются храм Монталлегро, находящийся неподалеку от Рапалло, откуда до него можно добраться по канатной дороге, и монастырь Сан Фруттуозо в Капо ди Монте, расположенный в маленькой бухте в скалах, от которой ежедневно отправляется паром. Божественная архитектура! Культура, заключенная в стенах: от музея к музею Сможете ли Вы когда-нибудь забыть бесконечные утренние часы, проведенные перед картинами и скульптурами, слушая экскурсовода? Отпуск в Лигурии – это все, что Вам потребуется, чтобы получить истинное наслаждение от культуры, открытий, возвращения к собственным корням и пребывания в интересном месте вдали от всего банального.
12
Выставочные помещения расположены в изумительных зданиях, окруженных благородными садами и футуристическими сооружениями. Они предлагают для обозрения различные предметы искусства: от кружева до марионеток, от предметов современного искусства до орудий труда античных культур. Например, особого внимания заслуживает музей Лиа в Ла Специи. Как только Вы пройдете через монастырские ворота нищенствующего ордена Святого Франциска из Паолы, первым произведением искусства, которое откроется Вашим глазам, будет "Дева с младенцем" кисти Сассетты. Здесь также представлены экспозиции драгоценных камней, росписи по эмали и бесценных крестов. В многочисленных залах выставлены экспонаты археологической коллекции, панно 13-15 веков, а также портреты и картины работы Тициана, Тинторетто, Беллини, Рафаэля, Каналетто, Беллотто и Гуарди. Империя – это настоящий музей под открытым небом. Этот город состоит из двух населенных пунктов – Онелья и Порто Маурицио, знаменитого своим историческим центром Паразио. На морском побережье среди огромных африканских пальм Вы сможете насладиться незабываемыми видами и удивительными пейзажами, в то время как на скалистом мысе Вы найдете средневековые сооружения, огромные церкви в стиле Барокко, аркады и концентрические аллеи. И, конечно же, стоит взглянуть на Палаццо Дория – место рождения знаменитого Андреа и церковь Сан Джованни Батиста. Сельские часовни 17 века Диано Арентино и замок Клавезана, расположенные в близлежащих деревеньках, также заслуживают внимания.
13
Календарь событий: Лигурия на сцене 365 дней в году Пожалуйста, тишина в зале. Поднимается занавес, и Лигурия выходит на сцену. Календарь событий и театральных представлений региона исключителен. В 1992 году Генуя находилась в центре празднования 500 годовщины со дня открытия Америки Колумбом, а в 2004 году она была названа европейской столицей культуры.
Цветущий проспект – Сан-Ремо
14
www.turismoinliguria.it
Фейерверки – Монтероссо
www.turismoinliguria.it
Проплывая по Генуе Тем, кто мечтает о путешествии через океан или просто хочет познакомиться с индустрией кораблестроения, стоит посетить лодочное шоу, проходящее в генуэзском выставочном центре. Невозможно не испытать восторг при виде блестящих корабельных носов, светящихся яхт, о которых можно только мечтать, моряков, готовых поднять якорь, инструментов и оборудования, которому позавидует даже НАСА. Это шоу проводится как для экспертов, так и для непосвященных зрителей. Оно выходит за пределы выставочного комплекса и через тематические выставки и культурные мероприятия вовлекает весь город.
Лодочное шоу
17
Генуя обучает Можете представить себе школу, в которой Маргарита Хак преподавала астрономию, Пьерджорджио Одифредди обучал алгебре и геометрии, а Умберто Веронези работал учителем биологии? На ежегодном фестивале науки Генуя превращает гипотезы в факты и возвращает в школу маленьких девочек и мальчиков, энтузиастов науки и исследователей. Фестиваль любопытства находит свое продолжение в гавани, на улицах и в исторических сооружениях, в которых организуются интерактивные семинары, выставки искусства и фотографии, конференции, круглые столы и множество других мероприятий, наряду с театральными и музыкальными представлениями. Наука, тем самым, преподносится как реальный и доступный предмет, который можно потрогать руками.
Фестиваль науки
18
Фестиваль Еврофлора
Генуя расцветает каждые пять лет Как благородный цветок, который расцветает всего один раз за свою жизнь, или редкое растение с необычными, но очень яркими соцветиями, выставка растений Еврофлора расцветает в Генуе раз в пять лет на более чем 100 000 кв.м.
выставочных помещений и за их пределами, обрамляя образцы лучших экспонатов со всего мира. Вечнозеленые и декоративные растения создают эффектную обстановку и мягкую, расслабленную атмосферу, уносящую в чувственное путешествие по образам и ароматам.
19
www.turismoinliguria.it
Выставка-ярмарка Slow Fish
Генуя "на крючке" Раз в два года город, в котором находится самый знаменитый аквариум в Италии, проводит у себя выставку-ярмарку рыбы и морепродуктов Slow Fish, спонсорами которой выступают организация Slow Food и администрация области Лигурия. На собраниях, семинарах, дегустациях и конференциях обсуждаются проблемы морских экосистем. Местная культура имеет привкус морской соли. Вы это почувствуете, совершая покупки на местных рынках или наслаждаясь блюдами многочисленных ресторанов и бистро. Вам предложат множество различных блюд, и будет очень сложно решить, что же выбрать!
Генуэзский выставочный центр
21
Лигурия в кино Лигурия неравнодушна к кинематографу, в связи с чем она принимает различные важные мероприятия, посвященные этому виду искусства. Так, здесь проходит генуэзский кинофестиваль, организуемый ассоциацией Даунбайло. Однако кинематография – это не только актерское мастерство: фестивали Вочи нель’омбра в Сан-Ремо и Вочи ди Картуния в Альбенге посвящены искусству монтажа. Другие незабываемые события в богатом календаре событий Лигурии – это фестиваль забытых фильмов, вручение премии Паоло Рокки, "Желтая лихорадка" Феббре Джало и "Куинзен" – новое детище французских кинематографистов.
Фестиваль камерной музыки – Черво
22
Подмостки на городских улицах Расправьте крылья вашего воображения! Во время проведения фестиваля Чиркумнавигандо Вы можете встретить клоунов, мимов, фокусников, жонглеров и акробатов прямо на улицах города.
И, наконец, летом исторические городки, расположенные высоко в горах, становятся сценой для представлений под звездами, например, во время проведения фестивалей на виллах Фаральди и Борджо Верецци, на которых вручается премия Веретиум за лучшее драматическое представление. Вручение премии Андерсена в Сестри Леванте происходит наряду с такими событиями, как театральный фестиваль Порто Венере Театро Донна, посвященный женщинам, фестиваль Страда суль Палько, в рамках которого сцена перемещается по городским улицам, и фестиваль делла Менте в Сарзцане. Также богатый календарь событий включает фестиваль Диано Кастелло, фестиваль камерной музыки, который проводится в Черво на площади перед церковью Кораллини, конкурс красоты "Мисс Муретто" и соревнование по сооружению замков из песка в Алассио.
Конкурс "Мисс Муретто" – Алассио
23
Фестиваль в Сан-Ремо
Культурные представления В феврале Сан-Ремо превращается в большой культурный центр, переполненный туристами и известными исполнителями, участвующими в самом знаменитом песенном фестивале в Италии. В провинции Империя, так называемой"Цветочной Ривьере", также проводится множество различных мероприятий, среди которых Санремоинфиоре, фестиваль Бонсай и "Цветочная баталия", проходящая в Вентимилье. На фестивале друидов в Баярдо можно встретиться с любителями игр, музыки и ритуалов кельтской культуры. Одновременно в глубинке в пяти средневековых городках провинции Империя проходит фестиваль ужасов Аутуннонеро. В открытом море у берегов Ла Специи проводится известное соревнование по гребле Палио дель Гольфо.
24
www.turismoinliguria.it
Соревнование Палио дель Гольфо – Ла Специя
Музеи и море "Она обретена. Что? – Вечность. Это море, слившееся с солнцем". Так писал поэт Артур Римбо в своем величественном стихотворении, напоминающем нам о вечной истории Лигурии, которая неизбежно сопровождается шумом волн. Корни местных жителей погружены в кораллы, а душа полна ветров, их прошлое и настоящее тесно переплетены со Средиземным морем, которое широко представлено в традициях малых прибрежных городов, заключено в сложных приемах и техниках кораблестроения, чествуется на местных фестивалях и отражается в лицах рыбаков. Местные музеи отдают дань традициям и рассказывают нам об особенностях людей, населяющих этот регион, и их владениях.
26
www.turismoinliguria.it
Музей мореплавания "Томмазино Андреатта" – Кьявари
В музее военно-морской техники в Ла Специи выставлены резные головы с носовых скульптур кораблей, реликвии сражений, медали, украшения, якори и китайские джонки. Камоли совершает погружение в прошлое в выставочных залах морского музея Джио Боно Феррари, где представлены воспоминания о славной и тягостной жизни, воплощенные в морских инструментах, документах и фотографиях парусных судов, служивших дополнениями и украшениями
28
обстановки кабинетов судовладельцев. Большое количество исторических материалов хранится и вдали от побережья. В музее мореплавания Томмазино Андреатта в Кьявари масштабные модели кораблей, орудия рыболовства, формы и фотографии поведают Вам о морских переправах и одиссеях. Самые лучшие музеи расположены в Генуе. Начать путешествие можно с музея моря Галата в самом сердце старой гавани. Он включает 17 выставочных
Музей моря Галата
залов общей площадью 6000 квадратных метров. На территории музеев моря и навигации МуМа на вилле, построенной в эпоху Возрождения и когда-то принадлежавшей Джио Андреа Дория, находится военноморской музей Пельи, где выставлены навигационные карты, подводные археологические находки и картины 17 века. В городе Ренцано, неподалеку от Генуи, музей Мувита представляет экспозицию на тему охраны окружающей среды. В римском военно-морском музее в Альбенге есть выставочный зал, представляющий многообразие подводного мира. Этот зал был открыт в 1950 году после обнаружения в водах острова Галлинара затопленного корабля, датированного 1 веком до н.э. И, наконец, необходимо упомянуть международный военно-морской музей западного побережья, основанный в Империи в 1980 году капитаном Флавио Серафини. Он разделен на 14 тематических секций. Это настоящий гимн морю!
29
Античная мелодия повседневной жизни Даже повседневная жизнь в Лигурии полна своих прелестей. Все, что Вам нужно – это остановиться и понаблюдать за работой плотников и конопатчиков, занимающихся реставрацией больших яхт, или познакомиться с древними методами обработки дерева с помощью пара и последующей пресс-формовки, используемыми столярами городка Кьявари. Эти методы использовал Гаэтано Дескальци, также известный как "иль Кампанино". Этот знаменитый производитель 19 века занимался изготовлением известных моделей стульев, таких как "Три арки" и "Парижанин". Он также изобрел особый вид стула "Кьяварина", изготовленный на легкой основе из побегов бамбука и сиденьем из соломы.
Древняя маслобойня – Оливетта
30
www.turismoinliguria.it
Улов рыбы-меч
Ремонт рыболовных сетей
Бархатные объятия Лигурия – это земля камней и цветов, суровых гор и ласкового моря, душа которой соткана из кружев и скал. Кружево, связанное в местечке Рапалло, повествует об истории женщин: женщины, используя лишь свое воображение, плели свои грезы из нитей и волокон, остававшихся после ремонта рыболовных сетей их мужьями. Типичный пример искусства переработки, превратившегося в настоящее искусство. В начале 19 века здесь проживало более 8000 кружевниц, которые отлично владели мастерством использования бобин и подушек для плетения кружева. Они производили великолепное кружево Рапалло, с его характерным толстым плетением и рельефным узором в форме листьев и зерен. В путешествии по текстильным местам можно остановиться в Дзоальи, городе бархата, и в Лорсике, городе шелковой парчи. Эти ткани обязаны своим существованием бедности маленьких городов, приютившихся на суровых скалах, где земля слишком неплодотворна для сельскохозяйственной обработки. Нить, используемая в изготовлении парчовых тканей, является производным материалом от прядения и канатоплетения – техник, используемых в производстве рыболовных сетей. Эти древние ремесла до сих пор существуют. Например, жители городка Сан Фруттуозо используют волокна кокосового дерева. Крепкая, как камень В Лигурии даже в камне есть свое очарование – вглядитесь в ландшафты Тигуллио и в солнце, мягко поглаживающее побережья области. Типичным камнем здешних мест является сланец. Он является основой экономики таких городов, как Ореро, Чиканья и Монлеоне. Этот черный камень хорошо переносит самые суровые климатические условия и используется в строительстве мансард, производстве черепицы и напольной плитки, не говоря уже о высоко ценимой отделке из сланца. Камень из Финале ценится также высоко, как и сланец. Здешний тесаный камень (или брусчатка) настолько превосходен и универсален, что он экспортировался даже в НьюЙорк для использования в качестве постаментов для прекрасных скульптурных изваяний. Для строительства местных сельских районов использовалась уникальная
32
Производство керамики
техника "маджеи", связанная с построением низких стен сухой кладки. Этот метод, которому до сих пор обучают в мастерских в Арнаско в провинции Савона, основан на строительстве без использования каких-либо связующих материалов. Сокровища из стекла Давным-давно один фламандский аббат, прогуливаясь по лесам сегодняшней провинции Савона, пришел к выводу, что огромное количество древесины в этих лесах может послужить идеальным решением в проблеме поиска горючего для стекловаренных печей. Вернувшись домой, он посоветовал своим соотечественникам переселиться на юг, в Лигурию, и перенести туда свои отточенные технологии и секреты производства стекла. Это всего лишь одна из легенд, повествующая о зарождении традиции стекловарения в Алтаре. Это стекло выставлено в музее Вилла Роза – великолепном здании, построенном в стиле Либерти, с огромным количеством лепнины, декоративных элементов и, конечно же, витражей. Из глины вышло золото Альбисолы Идеальный маршрут, проходящий по историческому центру Альбисолы, проведет Вас по мастерским майолики, галереям искусства, центрам культуры и, конечно, музею керамики, в котором выставлены расписные голубые вазы, датированные 17-18 веками, изделия из желтой терракотовой глины и почти 50 рождественских фигурок младенца в яслях. История филиграни Эта традиция напоминает Восток и купеческую торговлю, осуществлявшуюся по ту сторону Геркулесовых столбов (ныне Гибралтарский пролив). Техника филигранной работы по драгоценным металлам прославила город Кампо Лигуре. Золотые и серебряные нити, переплетаясь, создают цветочные узоры и роскошные украшения, часть которых распродается, а другая часть хранится в музее филиграни в коллекции предметов филигранной работы со всего мира.
33