Существует новая Бесконечность в сегодняшнем регионе Марке. Другой взгляд на жизнь.
1
2
Бесконечность, перевернувшая горизонт. Ибо та граница, что в прошлом была преградой, является сегодня мечтой тех, кто в поисках бесконечных миров, находит бесконечный Марке.
3
Марке – полуостров внутри полуострова. Регион Адриатики в Средиземноморье. Надежная гавань для тех, кто ищет знаки прошлого в настоящем. Современный трамплин для творчества и предпринимательства. Доступная цель и идеальная платформа для достижения результатов в будущем.
4
5
Пять провинций, уникальных и неповторимых, определяют территорию, подчеркивая характерные особенности. Пять географических зон с различной природной средой.
6
Море и горы, реки и долины, простираясь с севера на юг, придают каждой провинции законченный вид. Пять путей параллельных и неподдельных.
7
8
180 километров пляжей, вырисовывающих береговую линию: от бархатного песка до скалистых морских утесов. Выше – холмы, не устающие привлекать взгляд: волны ландшафта, его геометрия остаются в памяти.
9
Протекая с севера на юг, реки пересекают долины и разделяют провинции. Каждая река имеет древнее русло, каждая провинция имеет свою реку. Внезапно, открывается горная цепь. Воздушная и легкая, она хранит в себе истории и легенды. Её ущелья и пещеры заботливо берегут волшебные гроты и чудеса.
10
11
12
Марке – в сердце каждого путешественника. Привлекательная и щедрая интерпретация туризма. Цель путешествия, которое нельзя откладывать. Многообразие людей, различных культур, бесконечность внимания. Все это – бесконечный Марке.
13
Провинции соединены Бесконечностью.
14
15
Анкона – история и природа, связанные с морем. Столица региона и центр государственных структур. Зесля многообразная и неожиданная.
16
Духовность Лорето, улицы и дворцы Йези времен Федерико II и Джованни Баттиста Перголези, ритмичность и изящество Сенигаллии и ее пляжей, глубина пещер Фрасасси, очарование бумаги из Фабриано времен Джентиле. 17
Асколи-Пичено – провинция известкового туфа на границе региона – отблеск истории.
18
Сан-Бенедетто-дель-Тронто и Гроттамаре – яркие, экзотические города, где жизнь людей тесно переплетена с морем; Оффида и Рипатрансоне – пленительные местечки с сильным характером. 19
Пезаро – музыка Джоаккино Россини в душе и мире; Урбино – аристократический профиль идеального времени. Двойная провинция, достигшая в искусстве высших пределов и горизонтов.
20
Фано – романский стиль и современность, город морской и драгоценный. Жемчужина Габичче-Маре, Градара, Мондавио – путешествия вне времени, молчаливые скалы, вдохновляющие литераторов. 21
22
Фермо – провинция молодая, но зрелая. Город, связанный с античным искусством и традициями больших и маленьких комун, разбросанных от гор до моря. Амандола, Сант’Эльпилио-а-Маре, Порто-Сан-Джоржио. 23
Мачерата – история храмов и античных стен. Гениальность и искренность края-творца. Чивитанова-Марке и его оживленный порт, Камерино и его университет, Сан-Северино-Марке, Толентино и Реканати – вдохновление Бесконечности. 24
25
Марке – бесконечные числа.
26
27
Более 70 исторических театров украшают его территорию. 500 хорошо сохранившихся и тщательно отреставрированных площадей принимают многочисленных участников исторических реконструкций. 28
200 соборов романского стиля, 90 монастырей и святилищ – маршруты к истинной вере.
29
400 музеев и художественных галерей в 239 городах – самая высокая плотность в Италии.
30
106 замков пробуждают воспоминания об античных подвигах. 33 форта, 7 археологических парков, 15 крепостей, 170 башен, 315 библиотек с 4 миллионами книг.
31
26 городов на морском побережье. Многочисленные голубые и оранжевые флаги. Анкона – главный морской порт, ориентированный на Восток, и 9 туристических портов. 32
Территория, утопающая в зелени, которая влияет на жизнь региона: 2 национальных и 4 региональных парка, 6 природных заповедников, 100 ботанических садов, 15 государственных лесов, десятки центров природоохранного образования, более 1000 значимых памятников. 33
Марке – бесконечный дух гениальности.
34
35
Земля интеллекта и культуры. Земля художников и писателей: Леопарди, Браманте, Рафаэля, Джентиле да Фабриано. Земля, принявшая у себя многих гениев: Пьеро делла Франческа, Лоренцо Лотто, 36
Франческо ди Джорджио Мартини, Карло Кривелли, Тициано, Рубенса. Земля Федерико II, Маттео Риччи и Марии Монтесcори. Земля музыкантов и певцов: Россини, Перголези, Спонтини, Беньямино Джильи. 37
Земля, к которой с бережностью относятся 27 промышленных округов.
38
Дух гениальности, передаваемый из поколения в поколение и сегодня.
39
40
Марке – бесконечное гостеприимство. Сотни гостиниц и ресторанов, расположенных между морем и ласковыми холмами. Каждый городок готов принять гостей.
41
Рай для гурманов, в котором продукты этой щедрой земли и известные шеф-повара, прославляют бесконечное искусство кухни. Гостеприимство Марке и его жителей, излишне сдержанных на первый взгляд, всегда превращается в бесконечное богатство.
42
43
«И среди этой Безмерности все мысли исчезают, И сладостно тонуть мне в этом море».
44
45
Список иллюстраций
Региональный парк Монте-Сан-Бартоло
Йези, Художественная галерея, Лоренцо Лотто, Ангел, приносящий благую весть
2
5
Горы Сибиллини, Голубые горы
9
Сан-Бенедетто-дельТронто, Пальмовая ривьера
6
Сироло, Две сестры
11
Сельские пейзажы Марке
Фермо, Собор
8
Национальный парк Монти-Сибиллини
12
Национальный парк Монти-Сибиллини
Национальный парк Монти-Сибиллини
Пезаро
13
Асколи-Пичено, «Квинтана»
Сельские пейзажы Марке
14
Нумана
Национальный парк Монти-Сибиллини
Ривьера Конеро
16
Историческая реконструкция
Сельские пейзажы Марке
Дженга, Гротты Фрасасси
Фабриано, Площадь Комуны
Анкона, Собор Сан Чириако
Рипатрансоне
Оффида, Санта Мария делла Рокка
Гроттамаре
Асколи-Пичено, Народная площадь
Сан-Бенедетто-дельТронто, Пальмовая ривьера
18
Лорето, Базилика «Санта Каза»
Йези, Театр Дж.Б. Перголези
Сенигаллия, Ротонда
20
22
Мондавио, Форт
Габичче-Маре
Урбино, Графский дворец
Пезаро, Оперный фестиваль имени Россини
Фано, Театр Фортуны
Градара, Форт
Порто-Сан-Джорджио
Амандола
Чивитанова-Марке
Мачерата, Сферистерио
Камерино, Дж.А. д’Антонио Благовещение и Оплакивание Христа
Толентино, Замок Ранча
Сан-Северино Марке, Театр Ферония
Реканати, Площадь Джакомо Леопарди
24
Фермо, Народная площадь
46
Сант’Эльпилио-аМаре, Театр Л.Чиккони
26
28
29
Реканати
Урбино, Часовня Сан Джованни, Лоренцо и Якопо Салимбени
Асколи-Пичено, Театр Вентидио Бассо
Порто-Сан-Джорджио, Театр Витторио Эмануэле
Фабриано, Театр Джентиле да Фабриано
30
Реканати, Городские музеи, Лоренцо Лотто Благовещение
Асколи-Пичено, Собор, Карло Кривелли, полиптих в Сант’Эмидио
Йези, Корридор Художественной галлереи
32
Фалероне, Римский амфитеатр
Корридония, Монастырь Сан Клаудио аль Кьенти
МонтефальконеАпеннино
Кальдарола
Асколи-Пичено
Сельские пейзажы Марке
Сироло, Региональный парк Монте-Конеро
Экскурсия на горных велосипедах
33
Сан-Бенедетто-дельТронто
34
Национальный парк Монти-Сибиллини
Дженга, Монастырь Сан Витторе делле Кьюзе
31
Пергола, Музей позолоченной бронзы
Серра-Сант’Аббондио, Монастырь Фонте Авеллана
Лорето, Базилика «Санта Каза»
Чивитанова-Марке
36
Урбино
38
Урбино, Национальная галерея Марке, Идеальный город
Анкона, Городская художественная галерея, Филиппо Бони, Вид на Анкону
Ривьера Конеро
Высококачественная обувь
Точные приборы
39
Кораблестроение
40
Свидетельства культуры пиценов
Оффида, за плетением кружев
Урбания, керамические изделия из Кастельдуранте
Обработка дерева
42
Анкона, Портоново
Сельские пейзажы Марке
Фабриано, Прекиккье
45
Джованна Гарцони, Старик из Артимино
Фабриано, изготовление художественной филиграни для высококачественной бумаги
Региональный парк Монте-Сан-Бартоло
47
УПРАВЛЕНИЕ ПО ТУРИЗМУ 60125 АНКОНА – Виа Дж. да Фабриано, 9 тел. +39 071 8062431/30 – факс +39 071 8062154 turismo@regione.marche.it Бесплатный номер 800 222111 www.turismo.marche.it www.le-marche.com www.die-marche.com www.italy-marche.info
Как добраться
Департамент интернационализации, культуры, туризма и торговли Общее руководство Отдел Туризма и его продвижения Сандро Абеларди Техническое руководство Лаура Каподзукка Совместно с Сильвиа Дищеполи Стефано Грегори Марта Паравенти Серджио Таккери Татьяна Невструева Текст «Infinito Marche» составлен на основе одноименного DVD, подготовленного Управлением по Туризму Администрации региона Марке под руководством Габрио Маринелли Перевод стихотворения "Бесконечность" Дж. Леопарди был любезно предоставлен Национальным центром изучения творчества Леопарди в Реканати. Фото Архив Администрации региона Марке Дизайн capolinea.it Печать D’Auria Industrie Grafiche © Издание 2010 г. Для бесплатного распространения
На машине: автомагистраль А14 пролегает вдоль береговой линии, а удобные трассы с двумя полосами движения соединяют ее с городами внутри региона. Выходы из автомагистрали А14: Каттолика – Сан-Джованни – Габичче-Маре; Пезаро – Урбино; Фано; Мондольфо – Маротта; Сенигаллия; Север Анконы; Юг Анконы; Лорето – Порто-Реканати; Чивитанова-Марке – Мачерата; Фермо – Порто-Сан-Джорджио; Педазо; Гроттамаре; Сан-Бенедетто-дель-Тронто – Асколи-Пичено. Шоссе: Фано – Урбино – Акваланья; Фальконара-Мариттима – Фабриано; Чивитанова-Марке – Мучча; Порто-Сан-Джорджио – Фермо; Сан-Бенедетто-дель-Тронто – Асколи-Пичено. На автобусе: все основные центры региона соединены автобусной сетью как с менее крупными городами, так и с другими регионами. Информацию о расписаниях и услугах можно получить на железнодорожных станциях и в туристических бюро. На поезде: две основные ж/д линии соединют Милан с Болоньей, Анконой, Лечче и Рим с Фальконара-Мариттима и Анконой На самолете: аэропорт Раффаеля Санцио в Анконе обеспечивает вылеты в основные итальянские (Рим и Милан), а также с многочисленные зарубежные города (Брюссель, Бухарест, Дюссельдорф, Лондон, Мюних, Москва, Шарм-эль-Шейх, Тимишоара, Тирана и т.д.). По морю: крупный морской порт Анконы предлагает круизы в основные города Средиземноморья (в Греции, Хорватии, Албании, Черногории, Турции). Девять прекрасно оснащенных туристических портов Габичче-Маре, Пезаро, Фано, Сенигаллии, Анконы, Нуманы, Чивитановы-Марке, Порто-Сан-Джорджио и Сан-Бенедетто-дель-Тронто ждут гостей.