Fotos: Fotolia, mauritius images
REISE
Orvieto thront auf einem erkalteten Lavahügel, der Dom (re. o. + u.) ist ein Meisterwerk italienischer Gotik. Taubenstall im unterirdischen Vulkangestein (li. u.), die Signorelli-Fresken im Dom sind sehenswert (Mitte).
Das grüne Herz Italiens EIN GEHEIMTIPP UND SAN MARINO
Italiens mystische Mitte ist vielleicht nicht so berühmt wie die benachbarte Toskana, Von Andrea Thomas (Text & Fotos) aber der Zauber ist dennoch unvergleichlich!
S
Umbrien
anfte grüne Hügel, gekrönt von stilsicher aufgereihten Zypressen und Pinien, Weinberge, Olivenhaine, ummauerte Städtchen voller Palazzi, Kirchtürme und malerische Plätze kennzeichnen die Landschaft, prägen sich ein, erinnern an die Toskana. Allerdings – und das ist durchaus ein Vorteil – hat hier der Massentourismus noch nicht Einzug gehalten, obwohl das Potenzial von Landschaft
und Sehenswürdigkeiten einmalig ist. Wir beginnen unsere Reise in Perugia, der Hauptstadt der Region. Wie reich und mächtig die alte Etruskerstadt einst war, mag man erahnen, wenn man über eine moderne Rolltreppe (!) in die Unterburg gelangt. Das heute unterirdisch gelegene mittelalterliche Stadtviertel ist ein pittoreskes Labyrinth, das wir über die Porta Marzia, ein altes Stadttor, wieder verlassen, um nach einem Blick von der Aussichtsterrasse Giardini
Carducci durch die Flaniermeile Corso Vannucci zu schlendern. Unser Ziel ist die großartige Piazza IV Novembre zwischen dem Dom und dem Palazzo dei Priori, der zwischen 1293 und 1297 erbaut und im 14./15. Jahrhundert erweitert wurde. Das Schmuckstück des Platzes ist die Fontana Maggiore, einer der berühmtesten mittelalterlichen Brunnen Italiens. Die zwei Marmorbecken wurden von Nicola Pisano und seinem Sohn gemeißelt, die große Bronzeschale
MITTELMEERWAHNSINN Traumrouten zu Wahnsinnspreisen INKL. Busanreise
jetzt jetzt ab €
699
,- p.P. inkl. Bus & Vollpension
11 NÄCHTE
2
699,- p.P.
ab € Teneriffa
MSC Magnifica
KANAREN & MADEIRA
11 NÄCHTE
11 Nächte – MSC Magnifica
€
699,-
p.P. statt Katalogpreis € 1.044,-
Genua Rom Barcelona Civitavecchia
Màlaga Funchal Casablanca Madeira St. Cruz Teneriffa
Route 1 ab/bis Genua
TRAUMROUTE MIT ZYPERN
11 NÄCHTE 11 Nächte – MSC Musica Gen INKL. BUSAN-/ABREISE & VPRoute 1 ab/bis Genua ,- p.P. € t . r . statt Katalogpreis KL We - p.P € 1.244,IN m 5,
709
s i 19 Bu n € vo
Genua Rom/ Civitavecchia
BIS ZUM SCHWARZEN MEER 12 Nächte – MSC Opera
Buchen Sie in einer unserer Filialen:
12 NÄCHTE
INKL. BUSAN-/ABREISE & VP . rt . KL e p.P IN im W5,s 19 Bu n € vo
749
,- p.P. statt Katalogpreis € 1.444,-
€
Constanta
Genua Burgas
Civitavecchia Rom
Olympia/ Piräus/ Katakolon Athen La Valletta Route 2 ab/bis Genua
Limassol
Heraklion
Limassol
Schwarzes Meer
Thessaloniki Katakolon Piräus
Rhodos
Olympia
Route 3 ab/bis Genua
Veranstalter Route 1: Papageno Touristik – Die Kunst des Reisens – GmbH,Wien; Veranstalter Route 2 & 3: MSC Cruises S.A.
BUNT
Katalogpreis € 1.044,- p.P.
z.B. Route 1, 11 Nächte Kreuzfahrt
25.11.-06.12.* . 30.01.-10.02. 21.02.-04.03. *leicht geänderte Route
. rt . KL e p.P IN im W5,s 19 Bu n € vo
56 K R O N E
Kreuzfahrten zu Schottenpreisen
ROUTE 1 | MSC MAGNIFICA
INKL. BUSAN-/ABREISE & VP
Perugia: Die Treppen vor dem Duomo di San Lorenzo sind beliebter Treffpunkt (o.), die Fontana Maggiore ist einer der berühmtesten mittelalterlichen Brunnen Italiens (Mitte). Re.: Blick von der Aussichtsterrasse.
Mc Cruise
Gythion
Sparta
Druckfehler vorbehalten.
ROUTE 2 | MSC MUSICA
11 NÄCHTE
22.09.-03.10.(B) . 14.10.-25.10.(A) A ab €
709,- p.P.
B ab €
ROUTE 3 | MSC OPERA
08.10.-20.10.
779,- p.P. 12 NÄCHTE
. 20.10.-01.11. ab €
749,- p.P.
INKLUDIERTE LEISTUNGEN ROUTE 1,2 & 3 ü Kreuzfahrt inkl. Vollpension an Bord ü Busan-/abreise ab/bis Österreich nach Genua im Wert von € 195,- p.P. ( SONNTAGSHOTLINE AM 01.05.2016
Transfer Flughafen - Hafen- Flughafen inkl. Stadtrundfahrt Hamburg 20x in Österreich für Sie erreichbar, von Montag – Freitag 09.00 – 18.00 Uhr oder per Mail an mccruise@papageno.at (9-13 UHR) € 79,- p.P. 01-5320405 Baden, Rathausgasse 9 02252-80350 Steyr, Enge Gasse 22 07252-50100 Wien 1,Wipplingerstr. 23 Wien 3, Landstraßer Hauptstr. 1 01-7141636 Fischamend, Dr.Blitzweg 1/Hauptplatz 02232-78383 Neu Rum/Innsbruck, Serlesstr. 11 0512-205110 01-5238404 Klosterneuburg, Rathausplatz 5 02243-21111 Graz, Reitschulgasse 9 0316-812958 Wien 7, Zollergasse 2 Mc Cruise und Mc Travel Travelsind sindeingetragene eingetragene Marken Markender derPapageno Papageno Touristik Touristik - Die - DieKunst Kunst des des Reisens - GmbH - GmbH 01-6006000 02635-68973 Graz, Shopping City Seiersberg 3/2/13 0316-241020 Wien 10, Columbusplatz 7-8 Neunkirchen, Fabriksgasse 4Reisens www.mccruise.at 01-7867370 Stockerau, Wienerstr. 38/Merkur Markt 02266-62688 Klagenfurt, Theaterplatz 1 0463-54225 Wien 15, Hütteldorferstr. 89 02622-82020 Villach, Badstubenweg 93 (VEZ) 04242-23512 Wien 21, Bhf Floridsdorf, Top 9B 01-2728432 Wr. Neustadt, Neunkirchner Str. 16 0732-771741 Wien 22, Eßlinger Hauptstr. 81-87 01-7748872 Linz, Landstraße 79-81 Mc Cruise ist eine eingetragene Marke der Papageno Touristik - Die Kunst des Reisens - GmbH
0664/474 30 70
Buchbar bei Papageno Touristik/Mc Cruise - Österreichs größtem Kreuzfahrtenreisebüro. Angebote gültig bei Buchung bis 13.05.2016 & solange Kabinen & Flugplätze zu diesen Preisen verfügbar sind.
ITALIEN
Der Wallfahrtsort Loreto (oben), die UNESCO-Welterbe-Stadt Urbino (unten)
Fortsetzung von Seite 59
INFO
UNESCO-Weltkulturerbe und Raffaels Geburtsstadt. Wir erklimmen den Herzogspalast über eine Rampe, erleben das unglaubliche Panorama der Stadt aus vielerlei Perspektiven, was sich durchaus auszahlt, ist dies ein weiterer Höhepunkt der Marken. Peter Aufreiter, Direktor der Galleria Nazionale, hat uns nicht zu viel versprochen. Der Österreicher, der seit fünf Monaten hier als Kulturmanager arbeitet, gerät über die Marken geradezu ins Schwärmen. Sein Museum ist ein wahrer Schatz mit Werken von Raffael wie „La Muta“ („Die Stumme“), dem Gemälde der „Città Ideale“ oder Spitzenwerken der Malerei wie der „Geißelung Christi“ und der „Madonna di Senigallia“ von Piero della Francesca, aber der vielleicht noch größere Schatz ist der Herzogspalast selbst. Für einen Rundgang empfiehlt es sich unbedingt, genug Zeit einzuplanen. Mehr als einen Blick verdient auch das Oratorio di Giovanni aus dem 14. Jahrhundert mit atemberaubend schönen Fresken von Jacopo und Lorenzo Salimbeni.
ALLGEMEINE AUSKÜNFTE: Italienische Zentrale für Tourismus ENIT, p 01/505 16 39, vienna@enit.it, www.enit.at, www.italia.it, www.italy.travel www.umbriatourism.it (DE) bzw www.umbrialifestyle.it (EN) http://de.turismo.marche.it/ (DE) www.visitsanmarino.com (EN) ANGEBOT: Marken Sternfahrt – verborgener Zauber Süditaliens Termine: 3. 9.–10. 9. | 10. 9.–17. 9. 16 8 Tage/Flug/Transfer/7 x HP im 4* Hotel Raum Pesaro Flug ab/bis Wien nach Ancona mit Austrian Höhepunkte: Pesaro, Fermo, Macerata, Abbazia di Fiastra, Ascoli Piceno, Ancona, San Marino, Senigallia und Jesi, Preis: ab € 899 Marken–Umbrien, das grüne Herz Italiens Termine: 3. 9.–10. 9. | 10. 9.–17. 9. 16 8 Tage/Flug/Transfer/7x HP im 4*Hotel
E
www.hotelresort-klopeinersee.at
Sommerspecial im Juli/August
1 Woche inklusive Verwöhn-HP
2 Personen 2 Erw. + 1 Kind 2 Erw. + 2 Kinder
€ 1.120,– € 1.330,– € 1.540,–
Schnuppertage im Mai/Juni/Sep.: 3 Nächte Pauschale inklusive HP
2 Personen 2 Erw. + 1 Kind 2 Erw. + 2 Kinder
ab € 390,– ab € 480,– ab € 540,–
TRAUMURLAUBSTAGE am schönsten und weitläufigsten Badestrand des Sees. Kidsclub, Spielplatz, Wasserrutsche, Hupfburg, Ponyreiten, Naturkegelbahn, Tennis, -20% auf Golfgreenfee, Ruder- u. Tretboote, Seesauna, Massagen, Shiatsu, Yoga. Highlights: Business-Beach u. hauseigener Strandabschnitt für Hundehalter! Info: www.hotelresort-klopeinersee.at
Buchungshotline 0664/4009000
Peter Aufreiter ist Direktor der Galleria Nazionale in Urbino. Der Österreicher sieht ein großes Potenzial in den Marken, die bei uns eher ein Geheimtipp sind. Re.: Detail aus dem Herzogspalast in Urbino.
San Marino Pesaro Florenz Urbino Perugia Assisi Orvieto Todi
San Marino
ine Enklave bildet San Marino. Der Kleinstaat – 61 Quadratkilometer – ist ein Überbleibsel aus dem Mittelalter, als Italien in viele Staaten zersplittert war. „Die kleinste und älteste Republik der Welt“, so unser Führer Leonardo, dem man den Stolz auf sein Land mehr als anmerkt. Wir hören viel über Freiheit und Demokratie, aber auch über Privilegien wie zum Beispiel billigeres Benzin, Parfum oder Zigaretten, kein Militärdienst usw. Trotzdem sind die San Marinesen 100-prozentig Menschen der Emilia Romagna, teilen die Sprache und die Kultur. Es gilt der Euro, aber San Marino ist kein Mitglied der EU. Der Staat lebt zum Großteil von Touristen, jährlich kommt etwa eine Million Besucher, die die engen Straßen der Hauptstadt, die am 756 Meter hohen Monte Titano thront, durchwandern. Die Aussicht ist sensationell – an klaren Tagen nicht nur bis Rimini, sondern angeblich auch bis zur kroatischen Küste! Die Festungstürme (aus dem 11. bis 13. Jahrhundert) sind Wahrzeichen von Stadt und Staat, sind durch einen Weg verbunden. Die vielen schönen Ausblicke lohnen den kleinen Fußmarsch!
Die Festungstürme von San Marino sind Wahrzeichen von Stadt und Staat.
KORSIKA
Rom
SARDINIEN ab/bis Wien nach Ancona mit Austrian Höhepunkte: Perugia, Assisi, Spello, Bevagna, Montefalco, Trevi, Todi, Orvieto, Gubbio, Urbino, Fano, Macerata, Tolentino, Recanati, Loreto Preis: ab € 1149 MEHR INFOS UND BUCHUNG: Prima Reisen, Favoritenstraße 42, 1040 Wien, p 01/50 50 22 20 favoriten@primareisen.com, www.primareisen.com ANREISE: Austrian fliegt fast täglich nach Florenz und Bologna. Mehr unter www.austrian.com RESTAURANT-TIPP: Antica Osteria da la Stella Ristorante in Urbino: www.anticaosteriadalastella.com
Auf die Plätze fertig....LOS!
Costa Cruise Days Ausgewählte Mittelmeer Kreuzfahrten zwischen 7 und 11 Tagen zu attraktiven Sonderpreisen, z.B.:
Traumküsten an der Adria 7 Tage ab/bis Venedig mit Costa Mediterranea ab €
549* p.P.
Nur noch HEUTE buchbar!
Beratung und Buchung im Reisebüro www.costakreuzfahrten.at/costa-cruise-days Mo-So 0-24 Uhr, Tel. 0732/239239 *Basis 2-Bett Innenkabine. Preisbeispiel: 3. Juni 2016. FlexPreis - limitiertes Kontingent! Zzgl. Serviceentgelt von € 10,- p.P./Tag ohne Servicebeanstandung an Bord.
Buchungszeitraum:
27. April bis 1. Mai 2016
Karpathos
Nereides qqqq ab Wien: 26.5., 2., 16. und 23.6. 1 Wo DZ2/UF, p.P. ab
€
330,-
Djerba
Vincci Djerba Resort qqqq ab Wien: 11., 18., 25.6. und 2.7. 1 Wo DZ/AI, p.P. ab €
394,-
Rhodos
Louis Colossos Beach qqqq ab Wien: 8., 15., 22. und 29.5. 1 Wo DZ/AI, p.P. ab €
399,-
Hurghada
Titanic Palace qqqq ab Wien: 22., 29.5., 5. und 12.6. 1 Wo DZP/AI+, p.P. ab
€
442,-
Jetzt buchen mit Tiefpreisgarantie:
01 58099 oder billareisen.at
Weitere Angebote in den BILLA-Filialen, bei der ITS BILLA-Hotline und unter billareisen.at Reiseveranstalter: ITS BILLA Reisen, eine Marke der REWE Austria Touristik GmbH · Tagesaktuelle Preise – Zwischenverkauf, Druckfehler, Preisänderungen vorbehalten. Stand April 2016.
Andrea Thomas Tel. 05 7060 23330 reise@kronenzeitung.at Muthgasse 2, 1190 Wien
Michael Bäk Tel. 05 1727 23754 michael.baek@mediaprint.at
Todi ist eine umbrische Kleinstadt mit viel Lebensqualität. U.: Kirche Santa Maria della Consolazione ist ein Musterbeispiel für perfekte Proportionen.
W
Fortsetzung von Seite 57
aus dem 13. Jahrhundert wurde von Rosso Padellaio gegossen. Assisi ist der wichtigste Wallfahrtsort Italiens. Die imposante, in den Berghang gebaute Basilica di San Francesco enthält das Grab des heiligen Franziskus, der hier im 13. Jahrhundert lebte und wirkte. Armut war die Braut des Franziskus, dennoch sind es gerade die prachtvollen Fresken in der Unterund Oberkirche, die den Gläubigen und Kunstinteressierten aus aller Welt einen Zugang zum Leben des Heiligen verschaffen und seine Botschaft übermitteln. Zahlreiche Künstler waren an der Ausschmückung beteiligt, allen voran die großen italienischen Meister Cimabue und Giotto. Beim Erdbeben von 1997 wurde vor allem die Oberkirche schwer beschädigt, zwei Gewölbedecken stürzten ein und rissen vier Menschen, an die eine Gedenktafel erinnert, in den Tod. Wie in einem Riesenpuzzle wurden die Meisterwerke wieder zusammengesetzt. Unbedingt zu empfehlen ist eine Führerin wie unsere Anna-Maria, die uns die Fresken in leidenschaftlichen Erklärungen nahebringt und uns auf viele Einzelheiten aufmerksam macht. Ein Musterstück der perfekten Proportionen ist die Kirche Santa Maria della Consolazione in Todi; kaum sonst wo kam die Renaissance ihrem Ideal so nahe. Ein Dom und drei Kommunalpaläste prägen die Piazza del Popolo in der Kleinstadt, die amerikanische Wissenschafter in den 90er-Jahren zum Modell einer idealen nachhaltigen Stadt erklärt haben.
Foto: mauritius images
Assisi, einer der wichtigsten Wallfahrtsorte Italiens. Die Fresken in der Basilika zeigen Szenen aus dem Leben des heiligen Franziskus – hier die Vogelpredigt von Giotto in der Oberkirche.
Ein absoluter Höhepunkt einer Umbrien-Reise ist Orvieto mit einem Dom, der Hans Dichand zu einem Film über die Signorelli-Fresken („Vom Ende der Zeiten“) inspirierte. Die schwarz-weiß gestreifte Kathedrale bietet einen überwältigenden Anblick, ist ein Meisterwerk der Gotik. Die Hauptattraktion ist die Cappella di San Brizio mit Gewölbefresken. Lucca Signorelli schuf hier ab 1499 einen Zyklus, der – beeinflusst von Dantes „Göttlicher Komödie“ – vom „Jüngsten Gericht“ erzählt; ein schockierendes Himmels- und Höllenspektakel, in einer Zeit, als die meisten Menschen ja nicht lesen konnten und Informationen durch die Fresken vermittelt wurden. Wer nach Orvieto kommt, sollte auf keinen Fall den Rundgang durch das unterirdische Labyrinth der Etruskerstadt verpassen. 1200 Höhlen, Brunnen, Zisternen, Taubenställe, Weinkeller usw. finden sich in dem weichen Tuffgestein und lassen einen kleinen Einblick in die Vergangenheit zu.
Marken
er hat je von den Marken gehört? Italien-Kenner wissen schon längst, was in dieser Region an Schätzen zu entdecken ist. Zum Beispiel die Universitätsstadt Macerata, mit einer Freilichtbühne, die jährlich im Juli/August Tausende Opernfans anlockt. Auf dem Weg zum Meer zahlt sich ein Stopp in Loreto aus, einem 12.000-Einwohner-Ort, der Wallfahrern sehr bekannt ist – etwa drei Millionen Menschen kommen jährlich, um das „Haus der Maria“ zu besuchen. Die Legende erzählt, dass Engel das Verkündigungshaus von Nazareth über Dalmatien nach Italien brachten. Die Steine der Santa Casa, um die ein prächtiger „Marmorkasten“ und eine nicht minder prächtige Basilika gebaut wurden, sollen tatsächlich aus der Felsgrotte in Nazareth stammen und wahrscheinlich über Kreuzfahrer hierher gelangt sein. An der Küste der Marken gibt es zauberhafte Strände, vielfältig und feinsandig. 172 Kilometer langer Badespaß, unwiderstehlich für alle, die die Adria lieben – und nicht alle Strände sind breit und bevölkert, zwischen den Kalkfelsen des Monte Conero verstecken sich auch stille Buchten. Fano bietet Dolce Vita am Strand und alte Geschichte. Durch den Arco d’Augusto, das antike Stadttor, betreten wir die entzückende Stadt, genießen nicht nur den Rundgang durch die bezaubernden Gassen, sondern ebenso Gelato, Aperol und Crescia di Pasqua, ein pikantes Käsegebäck. Auch in Pesaro, der Geburtsstadt von Gioacchino Rossini, zahlt es sich aus, nicht nur das Strandleben zu genießen. Das Prunkstück der Marken ist die Renaissancestadt Urbino,
2