Ano X Nº 381
Curitiba, 16 de dezembro de 2016
Saturnino Hernando Gordo, agora Cidadão Honorário de Curitiba
Saturnino com o título, entre os vereadores Pedro Paulo (e) e Ailton Araujo, autor da homenagem e presidente da Câmara (Foto Andressa Katriny/CMC
Saturnino Hernando Gordo, espanhol de Cellorigo, na Província e comunidade autônoma de La Rioja, agora é cidadão curitibano. O título, com todas as honras, diga-se, foi outorgado ao ex-Cônsul Honorário de Espanha em Curitiba, na noite da última terça-feira, 13, em sessão solene da Câmara Municipal da Capital paranaense. Um justo reconhecimento a quem, há mais de quarenta anos, é cidadão atuante, contribuindo de forma acentuada e constante para a difusão da cultura espanhola e, principalmente, assistindo de maneira de maneira desinteressada e permanente seus compatriotas, sobretudo aqueles que mais necessitam de apoio e ajuda. 1
A iniciativa foi do vereador Pedro Paulo, que saudou Saturnino, narrando um pouco da vasta biografia desse estimado empresário, que veio para o Brasil em 1960, depois de muitas aventuras em países como Bélgica, Holanda, França e Argélia. Aqui foi relojoeiro, mecânico e fotógrafo. Nos anos 70 fundou a empresa Palácio dos Bilhares, que dirige até hoje com o filho Roberto. A fala do Vereador foi Da Tribuna da Câmara, Saturnino falou de complementa complementada pelo sua agruras como imigrante e do desejo de próprio homenageado, que contou ajudar os compatriotas necessitados outros lances de sua conturbada vida. Lembrou ele que veio para o Brasil depois de ter ido para a África como mercenário, e de lhe ter faltado coragem para encarar a situação que lhe apresentava no inóspito Continente. Já em nosso País, passou fome, alimentando-se de bananas, dia após dia. Trabalhou até como escafandrista... sem saber nada! Foi ator de cinema, atuando em vários filmes. Um dos papéis que mais gostava de fazer era o de palhaço...Galã, bonitão quando jovem, também se meteu a cantor e muitas outras coisas. Sempre com grande empenho e vontade de vencer. Em Curitiba, conheceu Maria Blanca Barco, com a qual se casou e teve dois filhos – Roberto e Blanca. Em companhia da esposa - a quem agradeceu emocionado, pela ajuda e compreensão, dedicando a ela “com todo o carinho” o título de “Cidadão Honorário”, - Saturnino saiu Brasil afora fotografando crianças em escolas. Depois, com o apoio do sogro, fundou uma indústria de bilhares e materiais esportivos, em Curitiba, que mantém até hoje com o filho Roberto.
Com a família: Saturnino com a filha Blanca (e), a esposa Maria Blanca e o filho Roberto, ao ser homenageado pelo Corpo Consular pelos 42 anos de atividade consular (Foto MAEC) 2
Saturnino teve como meta ajudar todos os compatriotas que passavam por necessidade – lembrando os problemas que ele próprio enfrentou. Sabia das dificuldades pelas quais passavam e como “é triste viver em terra alheia, sem recursos”, assim como “é triste a vida de de imigrante” em tal situação. Por isso, ajudou a muitos que não tiveram a mesma sorte dele. Mas, Saturnino Gordo com o vereador Pedro Paulo e o casal sua maior realização – Thomas Amaral Neves e Dolores Bustello, Presidente do Corpo Consular (Foto ACR) ele assim o diz – foi construir um túmulo em cemitério da Capital, para que “nenhum espanhol fosse sepultado como indigente”. O ex-Cônsul, que se aposentou devido à idade (está com 83 anos), é detentor de inúmeras homenagens de seu País. Também esteve varias várias vezes com o Rei Juan Carlos de Bourbon e a Rainha Sofia, com o Príncipe Filipe (hoje Rei Filipe VI) e a Princesa Letícia (hoje, Rainha), assim como com autoridades de sua Província e com as mais altas autoridades brasileiras. Temperamento alegre e brincalhão, Saturnino sempre foi muito franco e sincero, jamais deixando de falar o que sente. Muito estimado no meio consular, ele continua frequentando as reuniões e eventos do Corpo Consular, onde sempre é muito bem recebido e ouvido. Ele também continua atuando no Centro Espanhol do Paraná e, vez por outra, ainda fazendo uma “ponta” nas apresentações do Grupo Folclórico. Com o amigo Cayo Angel Martin Cristóbal e o vereador Pedro Paulo
3
Na Mesa que presdiu a Sessão da Câmara, a partir da esquerda: vereador Pedro Paulo; Maria del Carmen, vice-presidente do Centro Espanhol do Paraná; Cônsul (Chile) Luiz Celso Branco; o homenageado, Saturnino Hernando Gordo; vereador Ailton Araujo, presidente da Câmara; Cônsul (Álbania e República Dominicana) e presidente do Corpo Consular, Thomas Augusto Amaral Neto; Roberto Hernando Barco, presidente do Centro Espanhol; Edenir Zandoná Júnior, vice-presidente da FECOMERCIO-PR; e vereador Paulo Salamuni (Foto ACR)
Dedicando a homenagem também aos amigos e familiares – “se sou alguém na vida, eu devo isso a vocês” -,Saturnino Hernando Gordo concluiu seu discurso de agradecimento afirmando que é espanhol, “porque nasci na espanha”, mas
Saturnino com o Rei Juan Carlos e a Rainha Sofia...
“meu verdadeiro País é o Brasil”. Entre as autoridades que prestiagiaram a solenidade, no Palácio Rio Branco, estava o Cônsul da Albânia e da República Dominicana, Thomas Augusto Amaral Neves, que também é presidente do Corpo Consular, o Cônsul do Chile, Luiz Celso Branco, o presidente do IRIP-Instituto de Relações Internacionais do Paraná, Eduardo ... e com o Príncipe Filipe, hoje Rei Filipe VI Pereira Guimaães, o presidente da ABRAJETPR-Associação Brasileira de Jornalistas de Turismo e editor da D & T, Antônio Claret de Rezende, e representantes da comunidade espanhola. A sessão foi presidida pelo vereador Ailton Araujo. 4
Com Saturnino, na Câmara, a partir da esquerda: vereadores Paulo Salamuni e Ailton Araujo (presidente); Cônsul Luiz Celso Branco, médico Constantino Constantini; vereador Pedro Paulo; Cônsul Thomas Amaral Neves e esposa Dolores Bustello (Foto Andressa Katriny/CMC) <>
Ainda a comemoração do aniversário do Imperador
Celebração antecipada do dia 23 de dezembro em razão da proximidade das celebrações cristãs do Natal, aconteceu no último dia 5, em Curitiba, a recepção pelo Aniversário de sua Majestade Imperial o Imperador Akhito, que completa agora 83 anos. Foi, como sempre, na residência oficial do Cônsul Geral do Japão, no Jardim Los Angeles, com muitos convidados, entre autoridades, dirigentes de entidades e representantes das comunidades japonêsa e nipobrasileira do Paraná e de Santa Catarina.
Os anfitriões, Cônsul Geral Toshio Ikeda e Consulesa Akemi 5
Casado com a Imperatriz Michiko, Akihito é o 125º Imperador do Japão – Era Heisei –e foi coroado em 7 de janeiro de 1989, quando sucedeu a seu paí, o imperador Hiroito.
Cônsul Toshio Ikeda discursando para autoridades e convidados
Discurso do Cônsul Geral Como é praxe, após o canto dos Hinos do Japão, por Takashi Miura, e do Brasil, por Akemi Nishimori, o Cônsul Geral, Toshio Ikeda, pronunciou o seguinte discurso: “Agradeço a presença de todos na recepção em comemoraçãpo ao aniversário de Sua Majeatade o Imperador do Japão, que completará 83 anos no próximo dia 23. “É uma honra e motivo de alegria poder celebrar esta data, junto com os Senhores. “Este ano de 2016 foi, para mim e e minha esposa, mais um ano em que tivemos a grata satisfação de poder aprofundar a amizade com todas as pessoas aqui presentes, “Agradecemos o acolhimento caloroso e todo o carinho e gentileza a nós dispensados. “Também considero que foi um ano extremamente importante para as relações Brasil-Japão. Pois no no mês de Takashi Myura cantou o Akemi Nishimori entoou o outubro, o Presidente Michel Temer Hino Nacional brasileiro Hino Nacional do Japão esteve em visita oficial ao Japão, após 11 anos desde a última visita de um Chefe de Estado do Brasil ao Japão, tendo encontro com o Primeiro-Ministro Shinzo Abe. E os dois chefes de governo acordaram sobre o fortalecimento das relações em várias áreas, como o setor de infraestrutura. 6
“Ainda este ano, se voltarmos os olhos para os Estados do Paraná e Santa Catarina, o deputado federal Luiz Nishimori liderou uma Missão Econômica Paranaense com visita a diversas cidades do Japão, inclusive da Província de Hyogo, no mês de maio. E, em julho, o Prefeito da cidade de Sodegaura, que é cidade co-irmã de Itajai, esteve em visita oficial a Itajai. E o vice-Prefeito da cidade de Awaji, que é cidade-irmã de Paranaguá, também esteve em visita oficial a Paranaguá. “Em setembro, o viceGovernador da Provincia de Hyogo, que é a Província-irmã do Paraná, esteve em visita oficial a Ricardo Origassa, da Aliança Cultural Brasil Japão, Curitiba, tendo encontro com o comandou o Kampai (vida longa) ao Imperador Governador Beto Richa, após participação em seminário sobre a Província de Hyogo. Em outubro, o sr. Yoshiaki Oshiro – Presidente da Câmara de Comércio e Indústria Brasil-Japão do Paraná, levou uma Missão Econômica Paranaense ao Japão, visitando Tóquio, as Províncias de Nagano e Hyogo, assim como também Nagoya e Osaka. Essas relações entre cidades e Províncias co-irmãs são extremamente importantes para fomentar, ainda mais, o intercâmbio entre o Brasil e o Japão. “O Consulado Geral do Japão em Curitiba pretende continuar apoiando o intercâmbio entre as regiões dos dois países.Consulesa Akemi “Neste ano não tivemos uma data comemorativa de grande magnitudes como a celebração dos 120 anos do Tratado de Amizade Brasil-Japão, no ano passado. Mas considero que este ano de 2016 foi um ano de muitas realizações. “Gostaria de citar alguns exemplos: Enrico Mora, Cônsul Geral “No mês de junho, o nosso Consulado realizou o da Itália, cumprimentando a Consulesa Akemi Ikeda Kimono Show no palco do Festival do Imigrante Japonês, no Parque Barigui, em parceria com a Associação Cultural e Beneficente Nipo Brasileira de Curitiba. No mês de julho, nosso Consulado promoveu o encontro de empresários das empresas japonesas instaladas no Estado do Paraná e das empresas com pretensão de se instalar ou aumentar a venda de seus produtos no Estado do Paraná, em parceria com o Governo estadual do Paraná, através da Agência Paraná de Desenvolvimento. “No mês de agosto, nosso Consulado promoveu em parceria com a Assembléia O casal Ikeda com o Renato Carneiro Legislativa do Paraná, uma exposição de painéis Júnior, diretor do Museu Paranaense sobre desastres causados pelo lançamento das 7
bombas atômicas sobre as cidades de Hiroshima e Nagasaki, por ocasião de sessão especial em homenagem às vítimas de bombas atômicas, no plenário dessa Casa legislativa “No mês de outubro, nosso Consulado promoveu uma palestra ministrada pelo renomado chef Shin Koikei, de São Paulo, sobre a culinária japonesa, no Mercado Municipal de Curitiba, juntamente com uma exposição de arranjos florais, em parceria com o Mercado e três escolas de Ikebana de Curitiba. “No mês de novembro, nossoConsulado promoveu um Com os anfitriões, o casal Coronel Aviador Alvaro evento para a promoção de Volnei e esposa, Comandante do Cindacta II exportação e venda de produtos alimentícios japoneses ao mercado brasileiro, em parceria com o Escritório do Governo da Província de Hyogo no Brasil. “Aproveito o momnto para agradecer os parceiros e colaboradores dos eventos do Consulado, pelo apoio e colaboração, sem os quais não poderíamos ter iobtido o mesmo êxito. “Além da realização de eventos do Consulado, participei, junto com a minha esposa, de muitos eventos organizados pelas entidades nikkeis e não nikkeis, em diversas cidades paranaenaenses e catarinenses, no decorrer do ano de 2016. “Constatei que as comunidades nikkeis têm contribuído ao desenvolvimento regional e estão perfeitamente integradas às sociedades locais. E, sem sombra de dúvida, as comunidades nikkeis vêm contribuindo não somente para preservar a cultura japonesa, mas também para difundi-la O Cônsul e a Consulesa com o casal Prefeito de Frei Rogério (SC), Osny Batista Alberton
à população brasileira. Posso afirmar que as comunidades vêm desempenhando um importantíssimo papel para o estreitamento dos laços de amizade entre os dois países. “Aproveito a ocasião para expressar meu profundo respeito e o meu especial agradecimento à comunidade Nikkei pela sua valorosa atuação, e a todas as entidades brasileiras, colaboradores e amigos brasileiros, pela cooperação e apoio para o sucesso de todos Apresentação musical do Grupo Minyo os eventos alusivos às comunidades, à cultura japonesa ou à promoção do fortslecimento das relações entre o Brasil e o Japão. 8
“Finalizando minhas palavras, faço votos de muita saúde a Suas Majestades o Imperador e a Imperatriz do Japão, assim como desejo a todos os presentes um Ano Novo com muita saúde e prosperidade. Muito obrigado”.
Durante a recepção, houve ainda apresentação musical do Grupo Minyo, dirigido por Yuichi Oshima, mini-degustação de sakês japoneses e miniexposição com degustação de arroz japonês. Os convidados puderam também apreciar uma apresentação de produtos de empresas japonesas, a saber: Ajinomoto, Hamaya do Brasil, Nippon Express Jantar com pratos da do Brasil, Sumitomo Rubber do Brasil e Escritório do apreciada culinária japonesa Governo da Província de Hyogo no Paraná. O jantar, como de costume, foi servido à moda japonesa, com pratos e produtos típicos da culinária nipônica. (Fotos de Sirlene Anconi/CGJ)
SínteseSínteseSínteseSíntese
>> Bonenkai da APAEX – Como é tradição na comunidade Nikkei, a APAEX-Associação Paranaense de Ex-Bolsistas Brasil Japão realizou, dia 3 deste mês, seu bonenkai – encontro de confraternização de final de ano -, reunindo associados, autoridades e alguns convidados. Presidido por Rodrigo Schmidt, que dirige a entidade, o evento contou com a presença do Cônsul Geral do Japao, Toshio Durante o bonenkai, o Cônsul Geral destacou e Ikeda, e da Consulesa agradeceu a colaboração da APAEX (Fotos ACR) Akiko, além do viceCônsul Yuma Kobayashi. A reunião-almoço foi no Restaurante Bimmy’s, do Hara Palace Hotel. O presidente da APAEX agradeceu a colaboração dos 9
ex-bolsistas, especialmente dos membros da Diretoria. Schmidt também fez questão de agradecer o apoio do Consulado Geral do Japão, na pessoa do Cônsul Toshio Ikeda, e de todos os funcionários do Consulado, “sem o quê – disse – não teria sido possível desenvolver ações como o tradicional jantar na residência consular e a Exposição de Calendários do Japão, entre outras. Por sua ve\, o Cônsul Ikeda também saudou a todos, agradeceu o apoio da APAEX a iniciativas do Consulado e desejou Boas Mami Saiki, Assistente de Programas de Treinamento Festas e um Ano Novo com da JICA também falou aos ex-bolsistas saúde e muitas conquistas. Falou também, na ocasião, enaltecendo as ações da Associação, a Assistente de Programas de Treinamento da JICA-Japan International Cooperation Agency, de Brasília, Mami Saiki.
>>Cultura japonesa - Saúde – Antecedendo o bonenkai e no mesmo local, a APAEX realizou mais um Smpósio – o IX – sobre Cultura Japonesa, desta vez, focado em Temas de Saúde, para seus associados e outros interessados, sob a coordenação de Mario Teruo Sato e Rodrigo Schmidt. Foram, ao No encerramento do Simpóosio, o Cônsul Toshio Ikeda todo, seis mini- (falando), dirigentes da APAEX e palestrantes (Fotos ACR) palestras, seguidas de debates, abordando: “Longevidade do Povo de Okinawa”, por Mário Teruo Sato; “Utilização da Acupuntura nos Tratamentos de Saúde”, por Franciaco Nilo Oyama; “A Estruturação do Sistema de Saúde no Japão”, pelo vice-Cônsul Yuma Kobayashi; “Aspectos Participantes acompanharam, atentos, as palestras Nutricionais da Alimentação sobre Saúde no Japão. Japonesa”, por Julia Fernanda Busato Bernardi”: “O Chá na Cultura Japonesa”, por Miyoko Sato; “Tratamento de Vítimas da Bomba 10
Atômica e Aspectos da Medicina Japonesa”, por Saburo Sugisawa. Participando do encerramento do Simpósio, o Cônsul Geral do Japão, Toshio Ikeda, elogiou a iniciativa e disse ver o evento como um dos resultados positivos das ações desenvolvidas por ex-bolsistas, com base nos estudos e ensinamentos adquiridos no Japão.
O médico Saburo Sugisawa falou do tratamento dispensado a vítimas da bomba atômica, a pedido do Governo do Japão <>
>> Geara na ACP – Eleito em chapa única em outubro, o empresário Gláucio Geara assume dia 1º de janeiro de 2017 a presidência da Associação Comercial do Paraná, gestão 2017-2019. Vice-presidente na atual diretoria, Geara foi Secretário Estadual da Fazenda e presidente da Dipave Veículos. Uma de suas metas à frente da ACP é buscar ampliar as relações da entidade com as micros, pequenas e médias empresas e continuar reclamando medidas que restabeleçam o crescimento do País. Geara também quer fortalecer ainda mais as relações com o Corpo Consular do Paraná, cuja sede, aliás, já há alguns Gláucio Geara anos funciona no edifício-sede da Associação Comercial.
>> Boas Festas – Chegando felicitações pelo Natal e Ano Novo, que agradeço e retribuo. Do Cônsul da Bélgica, João Casillo, vem não só votos de Boas Festas, mas também o prático e sempre esperado Calendário de Casillo & Advogados, para 2017. E do Cônsul Geral da Polônia, Marek Makowski, sugestivo e apreciado brinde.Também chegam mensagens do Cônsul Geral do Japão, Toshio Ikeda; Cônsul da Costa Rica, Sérgio Levy; Cônsul e Vice-Cônsul da Áustria, Tércio Gritsch e Anelise Gropp, respectivamente; Cônsul da Suiça, Manuela Merki; Pedro Ezequiel Marota, Cônsul da Argentina; Saturnino Hernando Gordo, ex-Cônsul de Espanha; Schirlei Mari Freder/Casa da Cultura Polônia Brasil; Nerci e Guido Villavicencio Perez, ex-cônsul do Peru; e Italocam. A todos, reitero os melhores agradecimentos e e o desejo de Feliz e Santo Natal. 11
>> Embaixadores – Conforme antecipei, estiveram em Curitiba na terçafeira, 13, participando, como convidados, do jantar anual da “Boca Maldita”, no Four Points by Sheraton, os Embaixadores André Regli, da Confederação Suiça, e Rostyslav Tronenko, da Ucrânia – ambos com fortes ligações familiares e de amizade na Capital paranaense. A exemplo de anos anteriores, na ocasião, várias pessoas, dos meios políticos , profissionais e empresariais do Estado foram agraciados com a tradicional comenda de “Cavalheiro da Boca Maldita”. Entre os homenageados, este ano, o Embaixador André Regli, convidado por Nei Batista da Silva, da NBS Consultoria e Representação. Fundada oficialmente em 1956, a sociedade civil “Boca Maldita” reúne-se desde então todo fim de ano, sempre no dia 13 de dezembro.
Embaixador André Regli (e) com Nei Batista da Silva, no jantar da “Boca Maldita”
>> Corais argentinos – Em Florianópolis, nos últimos dias 9 e 11, o Consulado local da Argentina promoveu a apresentação, no Teatro da Universidade Federal de Santa Catarina, de dois grandes corais do vizinho País: O Coral da Universidade del Este, regido por Noelia Di Santo, e o Coral de Jovens, do Instituto Cultural Noelia Di Santo Britânico Argentino, regido por Juan Ignatio Martí, ambos da cidade de La Plata. O evento, com coordenação local da regente do Coral da UFSC, Miriam Moritz, foi com entrada gratuita e contou também com a participação do Coral do Instituto Cultural Britânico Argentino (Foto SacArte) Coral e do Madrigal da UFSC em algumas músicas.
>> Palestras de Ozeil – O Cônsul Geral Honorário do Senegal, Ozeil Moura dos Santos, proferiu palestras na ACCUR-Academia de Cultura de Curitiba e no Museu Paranaense, a convite da presidente Maria Inês Borges da Silveira e do diretor Renato Carneiro Júnior, respectivamente. Em ambas as ocasiões, o motivo foi a comemoração da Data Nacional da Consciência Negra e os 321 anos de Zumbi dos Palmares, e o tema: “ A importância do Continente Africano para o Brasil e a
Ozeil com Maria Inês Borges da Silveira na ACCUR 12
edificação do maior Portal Africano do Mundo em Curitiba”. Informou ele ser objetivo desse Portal ampliar as relações e a cooperação comercial, cultural, turística, esportiva, científica, bem como a transferência de tecnologia entre o Paraná, Santa Catarina e o Continente Africano”. Ozeil fez ainda um relato sobre a Praça Zumbi dos Palmares, localizada no Bairro Pinheirinho, em Curitiba, e ressaltou a parceria com a FECOMERCIO-PR. No final de cada palestra respondeu perguntas e debateu com os presentes, entregando a revista “África” e o O Cônsul falando no Museu Paranaense folder “África e Brasil- Dois Continentes. Uma identidade Cultural preciosa”.
>>Novo Embaixador – Ele nasceu na Venezuela, em 1954, e viveu no Brasil, no México e na Espanha. Aprendeu a gostar e é fanático por futebol. É casado com Fátima, uma boliviana, e tem três filhos. Fala fluentemente Inglês, Português, Espanhol e Francês. Foi Embaixador dos EUA na Colômbia, no Perú e no Afeganistão e atuou também em Uganda e no Congo (África). Esse é Peter Michael McKinley, que agora substitui Liliana Ayalde como Embaixador dos Estados Unidos no Brasil.
Peter Mckinley
Brasil espera 2,5 milhões de turistas na temporada de verão O número é relativamente grande. Mas fica ainda muito aquém do desejável para um País com as belezas e atrações que tem. Falta, no entanto, divulgação, incentivo. Falta, enfim, vontade política e conscientização de que turismo é uma ferramenta importante para se obter divisa, ocupar mão de obra, gerar riquezas e, consequentemente, proporcionar benefícios sociais. 13
A menos de uma semana para o início do verão no hemisfério Sul (a estação começa oficialmente dia 22 de dezembro), a EMBRATUR- Instituto Brasileiro de Turismo estima a chegada de 2.420 milhões de turistas estrangeiros para a temporada no Brasil. O número representa crescimento de 11% em relação ao verão passado, quando o País recebeu 2.183 milhões de visitantes do Exterior, de acordo com levantamento do Ministério do Turismo. Os números demonstram que o período, entre dezembro de 2016 e fevereiro de 2017, corresponde a 1/3 do total de visitantes do Exterior durante todo o ano de 2015 – fechado em 6,3 milhões – devido, principalmente, à alta atratividade dos estrangeiros pelos destinos de Sol e Praia. Os esforços de promoção do País – ainda muito reduzida, diga-se - e a valorização do câmbio devem impulsionar o turismo externo, este ano. Essa é a expectativa, levando-se em conta também a isenção de
14
vistos para visitantes de alguns países, como Estados Unidos e Canadá, em especial. Dados do Ministério do Turismo mostram que, caso a isenção seja permanente, o impacto na economia nacional alcançará US$ 175,2 milhões ao ano. Além disso, há que se considerar o caso da Argentina, que optou pela dispensa de vistos para norteamericanos em dezembro de 2015 e registrou aumento de 10% somente nos três primeiros meses do ano. A alta procura dos turistas internacionais pelo verão brasileiro é impulsionada, principalmente, pelas campanhas publicitárias da Embratur, que visam aumentar o fluxo de estrangeiros no País. E essas campanhas continuam sendo tímidas e sem muita sequência ou persistência. Para a próxima temporada, o Instituto Brasileiro de Turismo (Embratur) preparou uma O Brasil também tem História e muito mais para campanha provocativa que será mostrar veiculada até a virada do ano nas maiores emissoras de televisão do mundo: CNN, Fox, Discovery Channel e Natgeo. O convite aos turistas estrangeiros para a melhor e mais quente estação do ano no Brasil vai além da mídia televisiva: os aeroportos na Argentina, Peru, Chile, Paraguai, Colômbia e Uruguai receberam ativações publicitárias com foco no verão brasileiro. Agora, é esperar pelos resultados. E torcer para que o País finalmente consiga sair da casa dos seis milhões de visitantes estrangeiros, no ano, o que até aqui não logrou conseguir.<> Campanha da Embratur para divulgar o Brasil
15
ZásTrásZásTrásZásTrás
<<>> Tatiana Turra, conquista Premio Caio – Concorrendo com Elenice Zaparoli, diretora de eventos do São Paulo CVB, e Michael Nagy, diretor comercial do Rio CVB, Tatiana Turra, executiva do Curitiba Convention & Bureau foi a grande vencedora do Prêmio Caio 2016. Além do Grand Prix Prêmio Caio 2016, como “Melhor Profissional de Marketing de Destino”, ela também conquistou o troféu “Personalidade do Ano”. Competente e muito estimada, Tatiana surpreendeu o meio turístico, ao ser escolhida por 380 jurados do setor, em votação final aberta ao público e via internet, entre gestores de eventos corporativos e associativos, organizadores e agentes de eventos, congressos e feiras.
Tatiana Turra, a grande vencedora do Prêmio Caio 2016
A revelaçãpo dos vencedores aconteceu no último dia 13, em cerimônia realizada no Expo Center Norte, em São Paulo. Além de Tatiana Turra, foram vencedores desta 17ª edição do Grand Prix Caio 2016, nas demais categorias, Bel Gomes, Ana Claudia Panneitz, Ana Luiza Diniz Cintra, Anita Silveira Pires, Chieko Aoki e Rodrigo Cordeiro. O Grand Prix Prêmio Caio é a premiação mais influente da indústria de eventos e turismo, no País, e visa distinguir vinte e um profissionais de diferentes áreas que mais se destacaram em cada um dos sete segmentos do Prêmio. Grata surpresa Para Tatiana, sempre modesta, “receber este prêmio foi uma grande e grata surpresa, pois já me sentia muito honrada em chegar à etapa final junto a dois profissionais que admiro muito. Quero dividir essa conquista com a equipe do Curitiba CVB e de todos os nossos associados e parceiros.”
16
À frente da diretoria executiva do CCVB há oito anos, Tatiana Turra é formada em Turismo pela Universidade Positivo, com especialização em marketing pela FAE Business e em Turismo Internacional pela Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, na Espanha. Curitiba Convention Ressalte-se que o Curitiba, Região e Litoral Convention e Visitors Bureau (CCVB), fundado em 17 de agosto de 2000, é uma entidade sem fins lucrativos, mantida pela iniciativa privada para contribuir no desenvolvimento integrado do turismo da Capital paranaense, Região Metropolitana e Litoral do Paraná. A abrangência territorial do CCVB compreende 36 municípios do Estado. Os cerca de 150 associados do CCVB, denominados de mantenedores, são empresas, direta ou indiretamente, relacionadas aos setores de turismo e eventos, como hotéis, restaurantes, companhias aéreas, promotoras de eventos e montadoras de estandes, entre outras. A instituição tem como principal objetivo a geração de negócios por meio da divulgação do destino turístico no segmento de lazer, negócios e eventos, visando o aumento do número de visitantes e tempo de estada. Desde 2010, o CCVB promove a campanha “Eu apoio a Room Tax/Doação para o Turismo”, prática adotada internacionalmente para geração de recursos a serem investidos em ações promocionais do destino e em melhorias para os turistas. O CCVB tem Tatiana Turra como diretora Executiva e a atual gestão é presidida por Adonai Aires de Arruda Filho, da BWT Operadora. Mais informações podem ser encontradas no site www.curitibacvb.com.br <>
<<>> Sílvio Rossi no Mabu – Dotado de larga experiência e muito estimado em todo o segmento, Sílvio Rossi – que deixou há pouco a gerência geral do Ramada Plaza Rayon – é o novo gerente geral para os hotéis da rede Mabu – Mabu Curitiba Business e Mabu Curitiba Express – na Capital paranaense. Formado em Administração – Gestão de Processos e pósgraduado em Administração e Marketing – Silvio Sílvio Rossi 17
começa uma nova fase de sua vida profissional, iniciada em 1993 e depois de ter passado por grandes hotéis, como o Bourbon Convenion Curitiba e, mais recentemente, o Ramada Rayon, da Rede Vert de hotéis. Sílvio Rossi diz sentir-se “muito feliz com o convite feito pela diretoria da rede Mabu”, assinalando: “Tenho como principais desafios a gestão da satisfação dos clientes e colaboradores e o aumento da competitividade dos hotéis no segmento corporativo e de eventos". E frisou: “Para isso, conto com o importante apoio das equipes do Mabu Business e do Mabu Express, assim como do corporativo da Rede”. O Mabu Curitiba Business está localizado na região central de Curitiba (Praça Santos Andrade, telefone 41 – 3219-6000) e é voltada para o público executivo. Já o Mabu Curitiba Express, primeiro hotel econômico da rede em Curitiba, fica na Cidade Industrial (Rua Manoel Valdomiro de Macedo, 2609, telefone (41) 3341-1400), é voltado para todos os públicos. <>
<<>> “Liquida CVC” – Como vem acontecendo tradicionalmente todo final de ano, a operadora de viagens CVC esquenta as compras de Natal com a promoção “Liquida CVC”, em vigor em suas mais de 1.000 lojas franqueadas e 6.500 agentes multimarcas credenciados em todo o Brasil. A promoção é válida para compras de viagens somente até este domingo (18), e enquanto durarem os estoques, para embarques inclusive na Alta Temporada e até Março de 2017, e liquida os últimos lugares em passagens aéreas, diárias de hospedagens em hotéis e resorts e pacotes completos, no Brasil e Exterior. Entre outras vantagens da promoção, que já é conhecida como a maior liquidação de fim de ano da CVC, estão: cambio reduzido a R$ 2,88, que pode ser utilizado na conversão da viagem para reais e parcelado em até 12 vezes fixas (sem juros e em reais) e, também, gratuidade na hospedagem p ara crianças até 12 anos (acompanhadas de dois adultos pagantes) em mais de 100 hotéis e resorts localizados no Brasil. Os maiores descontos estão sendo concedidos em viagens com Equipes da CVC empenhadas na campanha de vendas “Liquida CVC” embarques em voos fretados da operadora, com partidas de São Paulo (SP), Campinas (SP), Belo Horizonte (MG), Rio de Janeiro (RJ), Porto Alegre (RS), Londrina (PR), Recife (PE), Salvador (BA) e Brasília (BSB), entre outras cidades. Os preços também estão convidativos em viagens para passar o Natal em Balneário Camboriú (SC), por exemplo: o pacote custa a partir de 12x de R$ 68,00 por pessoa, com passagem aérea, traslado e 4 noites de hospedagem (apto duplo). Passar o Réveillon em Caldas Novas (GO) custa a partir de 12x de R$ 80,00 por pessoa, incluindo passagens aéreas (saindo de São Paulo), hospedagem de 4 noites, traslado e passeios. Em ambos os 18
pacotes, uma criança com até 12 anos acompanhada de dois adultos pagantes, não paga a hospedagem. Já no que se refere às viagens marítimas, a “Liquida CVC” também derrubou os preços para alguns cruzeiros com embarque em janeiro: um minicruzeiro partindo de Santos (SP) para o Rio de Janeiro e Búzios, com sistema all inclusive, sai por a partir de 12x sem juros de R$ 150,00, por pessoa em cabine interna. <>
<<>> Marta Rossi é Cidadã Emérita de Gramado – Dede o último dia 15, a empresária gramadense Marta Rossi é Cidadã Emérita de Gramado. Conhecida e reconhecida nacionalmente como uma das maiores batalhadoras pelo turismo brasileiro, Marta foi quem iniciou, com Sílvia Zorzanello, o Festival de Turismo de Gramado, evento que, a partir da Serra Gaúcha, gsnhou projeção em todo o País e até no Exterior. Daí o acerto e a justiça da iniciativa do vereador Celso Fioreze, autor da proposição. “O título foi concedido a Marta Maria Rossi em reconhecimento aos relevantes serviços prestados ao Município de Gramado. Por toda demonstração de empreendedorismo, visão de negócios e dedicação ao crescimento turístico de Gramado, Marta Rossi merece esta grande homenagem, pois em todos os sentidos sempre prestou relevantes serviços ao Município, bem como elevu o nome de Gramado no Brasil e kinternacionalmente, justiçou o edil autor da homenagem. Par Marta, “este reconhecimento, Marta Rossi, fotografada pelo filho em minha cidade natal, me deixa muito Marcus Vinicius Rossi feliz e honrada. Agradeço a iniciativa do vereador Celso Fioreze e o carinho de todos os representantes do Poder Legislativo do Município que deram o aval para a indicação”. Por se encontrar em viagem, Marta Rossi não pode receber o título, o que foi feito por seu filho e sócio, Marcua Vinicius Rossi. Exemplo de empreendedorismo Marta Rossi nasceu em Gramado, no ano de 1956. Filha de um casal de empreendedores, sempre foi estimulada a buscar o melhor das oportunidades. Aos 17 anos, começou a trabalhar na Prefeitura de Gramado, junto à Secretaria de Educação e Cultura, desenvolvendo projetos que integravam os diferentes grupos culturais da cidade – de adolescentes a artesãos. 19
Empreendedora, dinâmica e determinada, entre 1977 e 1979, juntamente com três colegas da faculdade de Comunicação, criou e executou house organs em empresas e entidades do Vale dos Sinos, no Rio Grande do Sul. Em 1979, assumiu o Departamento de Relações Públicas da Indústria de Calçados Ortopé e também a gerência do Jornal de Gramado, trabalhando na implantação desse importante veículo de comunicação, cuja imagem está intimamente ligada à cidade. Em 1980, ao assumir a gerência de Relações Públicas do Hotel Serra Azul, a veia empreendedora novamente se destacou. Marta implantou um projeto de lazer, inexistente na época na Serra Gaúcha mudando o conceito do hotel em relação ao cliente e implantando um dos primeiros cartões de crédito na hotelaria. Com a fidelização dos clientes, o hotel começou a investir em turismo de negócios. Assumiu a Gerência de Marketing do Hotel Serrano, em 1983, estruturando a área de lazer, de comercialização e de negócios. A Com o FESTURIS, Marta deu grande atuação foi direta no lançamento de projeção a Gramado e à Serra Gaúcha diferentes pacotes turísticos para promoção da baixa temporada. O trabalho resultou no fomento do turismo de negócios. Nessa função, Marta Rossi atuou na criação do primeiro Centro de Convenções do Estado do Rio Grande do Sul, junto ao Hotel Serrano. Em 1988, o Centro de Convenções do Serrano estava em fase de conclusão, assim a homenageada, ao lado de Silvia Zorzanello, então gerente geral do hotel, observou uma oportunidade de mercado que despontava pensando em um projeto estratégico. Assim, a sociedade foi concretizada e, em 1º de abril de 1988, nascia a empresa Marta Rossi e Silvia Zorzanello Feiras e Empreendimentos, atendendo uma necessidade constatada na época: a inexistência de uma empresa organizadora de eventos na cidade, diante da grande demanda do turismo de negócios. Marta e a sócia Sílvia Zorzanello Visionárias, Marta e Silvia logo (com ela, no porta-retratos) criaram perceberam outra lacuna que havia no o Festival de Turismo de Gramado 20
mercado. E, assim, criaram e organizaram em Gramado um pequeno salão de turismo para operadoras e agentes de viagens.Considerando que as decisões nacionais sobre a atividade turística passavam longe do Rio Grande do Sul, as empresárias usaram a grife Gramado e foram aglutinando pequenas, médias e grandes empresas do setor turístico em torno do Festival. O evento, que inicialmente nasceu com o propósito de apresentar o produto turístico gaúcho para o Brasil, fomentando os negócios do setor, transformou-se em um dos maiores eventos de negócios do turismo da América Latina. Logo o Festival alcançou o Brasil, o Mercosul, a América Central e do Norte e expandiu seus horizontes em direção à Europa e Oriente Médio. Hoje, o FESTURIS é o segundo maior evento do setor no Brasil e um dos que mais gera resultados e negócios para o trade turístico. Na última edição, foram cerca de 14 mil participantes e um impacto econômico de R$ 253 milhões. Sempre procurando fomentar negócios turísticos em nível nacional e internacional, sem perder o foco para o benefício regional, a empresa criou outros dois projetos próprios: o Chocofest e o Acorde Musical. Fiel à missão de viabilizar e realizar eventos e negócios para pessoas físicas e jurídicas no Brasil e no mundo, de Marta Rossi com os sócios atuais – Eduardo Zorzanello forma diferenciada e e Marcus Vinicius Rossi excelente, com credibilidade e garantia de sucesso, a Rossi & Zorzanello prospecta e executa eventos diversos, tais como congressos, seminários, feiras empresariais, lançamentos de produtos e inaugurações. Com 28 anos de sólida e conceituada atuação, a empresa comandada por Marta Maria Rossi é hoje exemplo de empreendedorismo, sendo reconhecida nacional e internacionalmente e apontada por profissionais do setor como grande incentivadora do desenvolvimento do turismo, da geração de negócios, empregos e renda, tanto para a região, como para o País. Para Marta, o segredo do crescimento sólido e ordenado é saber escutar e implementar as demandas e sugestões viáveis da equipe e dos clientes. Aliás, tem sido marca da empresa investir em sua equipe de profissionais. <>
21
<<>> Confraternização do SEHA - Foi uma noite elegante e, ao mesmo tempo, muito alegre e agradável a que marcou o encerramento do ano e a confraternização dos associados do SEHASindicato das Empresas de Hospedagem e Alimentção de Curitiba. O evento aconteceu no Buffet Ilha do Mehl, em ambiente à luz de velas, onde o presidente João Jacob Os anfitriões João Jacob Mehl e Elisabeth Collere Chandoha Mehl recebeu os participantes e convidados. O jantar, finíssimo e da mais alta qualidade, foi servido logo após a fala de Jacob Mehl, que agradeceu os presentes, especialmente os companheiros de diretoria, ressaltou o apoio recebido durante o ano e enumerou algumas conquistas e realizações do Sindicato. Ele também não deixou de abordar os problemas enfrentados pelo setor Jacob Mehl discursando (Foto ACR) turístico, reclamando mais atenção por parte do Município e do Estado, e defendeu o aporte de mais recursos para o setor. Por fim, conclamou os presidentes das entidades co-irmãos a que se mantenham e trabalhem unidos, pois só
assim será possível cobrar e lograr êxito. Adonai Arruda Filho e Marco Antônio Fatuch (Fotos Júlio Cézar Rodrigues/Panorama do Turismo)
Prestigiaram a confraternização do SEHA, entre outros, o presidente da Paraná Turismo, Manoel Jacó Gimennes, e os presidentes de entidades: Pedro Kempe (ABAV-PR), Orlando Kubo (ABIH-PR), 22
Antônio Claret de Rezende (ABRAJET-PR), Onésimo da Anunciação (Sindetur-PR), Adonai Arruda Filho (CCVB), Jilcy Rink (ABRASEL-PR),
Onésimo de Anunciação, Manoel Jacó Gimennes e Pedro Kempe
Casais Tereza/Antônio Claret de Rezende e Tânia/Luiz Júlio Zaruch
Francisco Noronha (AMOPAR) e mais: Marco Fatuch (vice-presidente da FBHA), Rosa Maria Corbari Maccali (diretora da Câmara Empresarial de Turismo da Fecomércio-PR) e vereador Sabino Piccoli. <>
<<>> Prêmio Panorama: Hora de escolher os melhores – Desde o último dia 10 e até 17 de fevereiro de 2017, quem quiser, pode ajudar a escolher os melhores do setor turístico paranaense, com vistas ao Prêmio Panorama do Turismo | Profissionais do Ano | 2016. Para votar, basta acessar a ficha de votação através do site www.panoramadoturismo.com.br/destaques/premio-com-votacao-pelainternet e assinalar o nome preferido em cada uma das 19 categorias em disputa. Vale assinalar que os concorrentes foram definidos em consulta prévia envolvendo as principais entidades de classe do segmento, no Estado, e validada por uma comissão julgadora especialmente designada. O sistema de votação permite apenas uma participação por IP, não sendo necessária a manifestação em todas as categorias. Os mais votados em cada categoria serão anunciados em evento festivo previsto para março do próximo ano. Já em sua quinta edição, o prêmio é uma realização conjunta do Instituto Panorama do Turismo e da FECOMERCIO-Federação do Comércio de Bens, Serviços e Turismo do Paraná, por meio da sua Câmara Empresarial de Turismo. 23
Por indicação de representantes de entidades do trade, o editor de D & T, jornalista Antônio Claret de Rezende, é um dos concorrentes, na categoria Divulgação Turística. Ficaria agradecido se merecesse seu voto.
VáriasRápidasVáriasRápidas
>> Cervejas artesanais no Vale Europeu – Para quem aprecia cervejas artesanais, principalmente agora com a chegada do verão, uma boa dica é visitar o chamado Vale Europeu, em Santa Catarina. Ali, garantem os aficionados, fabricam-se excelentes cervejas artesanais, o que, somado a uma dezena de outras atrações, se transforma em chamariz para milhares de visitantes, especialmente nos finais de semana.Para atender a essa crescente demanada, a CERETUR Operadora, de Florianópolis, disponibiliza roteiros interessantres e exclusivos. Para conhecê-los, acesse o site www.ceretur.com.br, ligue para (48) 32661011 ou envie e-mail para ceretur@ceretur.com.br, solicitando mais informações.
>> Balneário Camboriú não pára - A primeira edição do projeto Visite Balneário Camboriú e Região, organizada pelo Balneário Camboriú Convention & Visitors Bureau, está se aproximando do fim, aprovada pelos participantes e considerada um case de sucesso. Na última semana, os participantes do projeto se reuniram com a equipe do Balneário Camboriú Convention & Visitors Bureau. Na ocasião foi apresentada a prestação de contas e já foram iniciados os planos para 2017, que ainda dependerão do apoio da nova administração municipal. Entre as ações previstas para 2017 destacam-se a participação mais ativa em eventos nacionais em cidades como São Paulo, Rio de Janeiro, Cuiabá, Campo Grande, Goiânia, Salvador, Recife e João Pessoa, reforçar o mercado de Buenos Aires (participando de 24
eventos além da FIT), realizar um grande evento de capacitação em Córdoba e workshops em cidades ainda não visitadas em 2016, como Mendoza, Salta e Tucumán, além de seguir participando de eventos referências: FIT, FITPAR e FIEXPO. Também foi lembrada a necessidade de intensificar o
contato e parcerias com a Embratur, Santur, Embaixadas e companhias aéreas, além de começar a planejar a possibilidade de atrair o mercado colombiano. A diretora da Secretaria de Turismo de Blumenau, Luisa Helena Siqueira Borda, agradeceu o apoio que Balneário deu ao Município e disse que para ela o projeto foi um grande aprendizado. “Conseguimos mapear o nosso público, fortalecemos e criamos parcerias. Essa vivência em conjunto foi muito positiva e já estamos com ótimas expectativas para o próximo ano”, afirmou. Participam do Projeto: Balneário Camboriú, Blumenau, Parque Unipraias, Parque Beto Carrero, Agência Santa & Bella, Agência Viagens S/A, Barco Pirata, Camboriú Praia Hotel, Centromar Hotel, Cristo Luz, Hotel Bella Camboriú, Hotel Blumenau, Hotel Geranium, Hotel Grachen, Hotel Gumz, Hotel Hamburgo, Hotel HM Plaza, Hotel Itália, Hotel Ilha da Madeira, Hotel Marambaia, Hotel Palmas Executivo, Hotel Parnaso, Hotel Pires, Hotel Plaza Camború, Hotel Praiamar, Hotel Rieger, Hotel Rosenbrock, Hotel San Marino, Hotel Sibara, Hotel Slaviero Brut, Hotel Torre Sol, Hotel Tropikalya, Hotel Vieiras, Hotel Villa do Mar, Ibis Hotel, Marimar Place, Restaurate Do,m Alberto, Sanfelice Hotel, Vip Mar Agência, Camboriú Estudantil. <>
>>E aqui? – Enquanto isso acontece na vizinha Balneário Camboriú, aqui, pobre do turismo paranaense que vive à míngua de recursos e atenção! Primeira coisa a fazer é conseguir a união do trade para que, através de ações conjuntas e decididas, se possa exigir dos responsáveis pela administração pública – estadual e municipal – um olhar inteligente e responsável para o setor. Até lá, continuaremos a ver os milhares de argentinos chegando 25
à vizinha Santa Catarina, os investimentos turísticos sendo carreados para lá, os turistas apenas passando de passagem pelo Paraná, para conhecer as maravilhas das Cataratas do Iguaçu ou algum parque de Curitiba... É hora de acordar, gente, sacudir a poeira do comodismo e da tolerância... dar um sonoro basta a esse inconcebível marasmo que a todos nos domina!
>> Revista “Dimensão” – Circulando o número de dezembro – o último de 2016 – da revista “Dimensão”. Publicação mensal editada em Curitiba, muito bem cuidada e em excelente Papel, é dirigida por Elsa Knoll Rocha, tendo como editoras Susan C.K. Rocha e An Maria Ferrarini, Susan, aliás, é quem assina interessante matéria sobre Dubai, um dos temas enfocados pela edição que acaba de sair do forno. O conteúdo todo da publicação é bastante variado e muito bem ilustrado. Entre os colaboradores agora também o competente jornalista João Alceu Ribeiro, que igualmente assina a matéria “Estou Voltando”, onde o ex-Governador Orlando Pessutti revela que quer novamente disputar um cargo público.
>>Empreendedor – Com mais de 30 ano de experiência no setor de turismo e eventos, e atualmente ocupando a diretoria executiva da ADETUR Litoral, o jornalista Plácido José de Oliveira agora envereda por outro campo. Ele acaba de inaugurar dois empreendimentos comerciais em Guaratuba, no Litoral do Paraná. Trata-se de um fast food de comida árabe e uma Tabacaria e Lounge de Narguille. Segundo frisa Plácido, que Plácido José já foi presidente da ABEOC-Associação Brasileira de Empresas de Eventos, são dois empreendimentos voltados à de Oliveira gastronomia e ao lazer, “acreditando no potencial de nosso Litoral”.
>> Tecnologia para o turismo – A ABAV-PR está desenvolvendo e planejando a I Mostra de Tecnologia para o Turismo, que vai compor um dos eventos paralelos do seu 23º Salão Paranaense de Turismo, ao lado da 13ª Mostra de Regiões Turísticas do Paraná e da programação de qualificação técnica. “Nossa intenção é mostrar o impacto das novas tecnologias no Turismo, trazendo para o trade as inovações, tendências e o 26
olhar tecnológico do amanhã no turismo”, diz o presidente da ABAV-PR, Pedro Kempe. Realizada em parceria com o Sebrae Paraná, a ABAV-PR abre esse espaço que mescla exposição e painéis, que visam demonstrar e discutir temas emergentes da tecnologia que impactam o Turismo, como: realidade virtual como inspiração e entretenimento para as viagens; interfaces que permitem a maior participação e interação do cliente; sistemas de gestão que integram departamentos; sensores de localização que conferem dados precisos para melhorar fluxos de pessoas em qualquer lugar; comunicação mobile e digital e muito mais. “A tecnologia é o ponto convergente entre os negócios e as tendências que queremos discutir Pedro Kempe inova no Salão no Salão. Aplicada ao turismo, a tecnologia (Foto Nayra Chela) agiliza e facilita processos internos, aproxima pessoas e cria novos produtos e canais de distribuição”, justifica Kempe. A ABAV-PR está agora formatando a mostra, reunindo expositores e debatedores, para tornar o evento marcante para o setor. <>
>>Arvore Encantada – Repetindo o sucesso dos anos anteriores, milhares de pessoas assistiram à 9ª edição do espetáculo Árvore Encantada Radisson nos dias 13, 14 e 15, em estrutura montada em frente ao Radisson Hotel Curitiba, na Praça do Japão. Calcula-se a presença de um público de cerca de 2 mil pessoas por noite. Os espectadores Milhares de pessoas assistiram o espetáculo “Arvore puderam assistir Encantada Radisson” (Foto Kraw Penas) gratuitamente ao show de música, dança e teatro comandado pelo coreógrafo e diretor artístico Octávio Nassur. A criação e a produção foram assinadas pela Help Comunicação Conceitual.Este ano, a fábrica de brinquedos de Papai Noel foi o cenário da Árvore Encantada. Além dos bailarinos, atores e cantores, painéis de LED ajudaram a contar o mágico e envolvente roteiro, que explorou o comportamento da humanidade diante das novas (e não tão novas) 27
tecnologias. “O espetáculo cresce a cada ano e cada vez mais famílias nos prestigiam. Este ano, em especial, experimentamos uma interação muito intensa do público presente, o que tornou as apresentações ainda mais emocionantes”, afirma a gerente-geral do Radisson, Karen Stank. Na verdade, a Árvore Encantada Radisson já entrou para o roteiro oficial de Natal da Capital A gerente geral do Radisson, Karen Stank, paranaense, sendo assistida por mais de com Luis Mendes e Alex Cardoso, da Help 30 mil Comunicação Conceitual pessoas, desde 2008. A iniciativa pioneira rendeu ao Radisson o reconhecimento da prefeitura de Curitiba, que o nomeou o Hotel do Natal. O espetáculo Árvore Encantada é uma realização do Ministério da Cultura, por meio Cena do espetáculo de incentivos da Lei Rouanet. <>
>> PIT Móvel - Já há alguns meses, a Paraná Turismo, subordinada à Secretaria Estadual de Esporte e Turismo, vem contando com a ajuda de uma van, totalmente equipada para o desenvolvimento de ações turísticas externas em todo o Paraná. O veículo, que custou aproximadamente R$ 135 mil, viaja pelo Estado, proporcionando apoio à realização de diferentes atividades, e servindo como autêntico PIT (Posto de Informações Turísticas) móvel. Além disso, o presidente da Parana Turismo, Manoel Jacó Gimennes, informa que os Municípios também podem O Secretário Douglas Fabrício (e) quando entregava solicitar e, sempre que as chaves da van a Jacó Gimennes (Foto Paraná possível, utilizar a van em Turismo) seus eventos, tais como feiras e festividades de natureza turística. Assinale-se, ainda, que a aquisição do veículo se deu através de convênio entre o Governo do Paraná, através da Paraná Turismo, e a Caixa Econômica Federal, via recursos do Ministério do Turismo (MTUR). Na plotagem da van, há fotos dos principais atrativos turísticos do Estado. <> 28
>>Vem aí a temporada de verão – Começa na quinta-feira, 22, a temporada de verão no Litoral do Paraná, onde nem tudo são flores, especialmente depois das ressacas que danificaram ainda mais algumas das principais praias do Estado. A exemplo de anos passados, o Governo Estadual preparou uma estrutura, logística e de pessoal, para oferecer ao cidadão paranaense e aos demais turistas a tranquilidade necessária para que possam aproveitar as férias e festejar o Natal e o Ano Novo, assim como descansar e curtir o mar nos meses do verão. A promessa é Em 2015, foi assim oferecer serviços públicos adequados para atender às necessidades relacionadas à segurança, saúde, turismo, cultura, infraestrutura e saneamento básico, entre outros. Para esta temporada, que vai até 5 de março, está prevista a atuação de 1.465 policiais militares, 969 bombeiros e 194 policiais civis, científicos e do Instituto de Criminalística.
>>Temporada de verão - Ecovia — A concessionária Ecovia, que administra a BR-277 no trecho Curitiba-Litoral, prepara-se para receber mais de dois milhões de veículos durante a temporada de verão 2016/2017. A previsão da empresa é de um aumento de 25% no movimento em relação ao ano passado, quando 1,7 milhão de veículos trafegaram pela rodovia durante a temporada. O principal motivo desse incremento é o aumento de 11 dias no período da temporada e dos três grandes feriados do Natal, Ano-Novo e Carnaval. No feriado natalino, a Movimento em direção às praias deve aumentar muito (Foto Ecovia) previsão da Ecovia é de que 150 mil veículos trafeguem em ambos os sentidos da rodovia. Os maiores movimentos deverão ser registrados na sexta-feira, entre 17 e 18 horas, com aproximadamente 1,5 mil 29
veículos/hora. Já no domingo, retorno do feriado, o pico deve ser atingido entre 18 e 19 horas, com um tráfego de 1,8 mil veículos. <>
>> Semana da Amizade – Com ampla programação, o Estado de Santa Catarina comemorou, de 13 a 17 deste mês, a Semana Estadual da Amizade Brasil –Japão. Houve solenidades e exposições na Assembléia Legislativsa e em outros pontos da Capital catarinense, assim como cerimônia budists e lançamento de barquinhos. Os eventos co taram sempre com a participação da équena comunidade japonesa local e de autoridades. O objetivo é mostrar aspectos da cultura nipônica e fortalecer, cada vez mais, os lanços de amizade entre Brasil e Japão.
>>Boas Festas – Recebi e agradeço votos de Boas Festas, que também retribuo, aos amigos e empresas: Elena Villar/Turista Magazine (LimaPerú), Marcos Domakoski/Pró Paraná, José Ocaranza/Duty Free Shop Puerto \Iguau, Carlos Casaes (Salvador/BA), Itáytiba Ecoturismo,Oswaldo Nascimento Júnior, Gerusa/Júlio Cézar Rodrigues, Tânia/Luiz Júlio Zaruch, Iria/Geraldo Rocha, Anízia Ferreira (Pato Branco), Renato Adur e Walter Schmidt/Vinícola Araucária, João Jacob Mehl/SEHA, Tereza e Tamotsu Kimura (Londrina), Kid Stadler/SINDETUR-SC, Claudia Jahnel Rommelt/Instituto Goethe, Royal Air Maroc, Palace Resorts Brasil e Equipe (São Paulo), Jefferson Severino (Florianópolis), Vitoria Ruano/AMigo Comunicação(São Paulo), Carlos \penhaki Filho (Londrina), Air Canada, Turismo da Espanha,Manoel Jacó Gimenes/Paraná Turismo, Copa Airlines Brasil, Desidério Peron/Revista INSIEME, Radisson Hotel Curitiba, Carol Nery/Time Comunicação, Casa da Cultura Polonia Brasil, Athayde Advogados Associados, Perin & Dallazem Advogados Associados, Vanda Catão/Lucerne e Titlis(São Paulo), Wilson Sierra/Jornal Sierramar (Porto Alegre), Rafael de Lala/API, Worldhotels, Luiza Ogawa(Londrina), Nelci Seibel (Itajai-SC), Oscar Alves (Londrina), Carlos Solera/Eleni Cássia Vieir, Assimptur Assessoria de Imprensa (São Paulo), Sabrina-Plinc Turismo (Gramado/Canela-RS), Ademir Arnon/Associação Catarinense de Imprensa, Inês/Francisco Borsari Neto, Eduardo Pereira Guimarães/IRIP, Sérgio Moreira (Belo Horizonte) e Desidério Peron/Revista INSIEME. <> 30
>>Londrina festeja – Dezembro é mês de festa e comemoração em Londrina, a segunda cidade do Estado do Partaná, localizada na região Norte a aproximadamente 380 quilômetros da Capital, Curitiba. É que no último dia 10, a cidade, que já foi considerada Capital Mundial do Café, celebrou mais um ano de instalação do Município - o 82ª –, emancipada que foi pelo decreto estadual nº 2.519, do então interventor Manoel Ribas, em 8 de dezembro de 1934. Hoje importante polo de desenvolvimento regional e nacional, Londrina exerce grande influência sobre o norte do Paraná e é uma das cinco cidades mais importantes da região Sul, juntamente com Curitiba, Porto Alegre, Joinville e Caxias do Sul. Com cinco universidades, é também um polo de grande concentração universitária e avançado centro médico. Colonizada inicialmente por mineiros, paulistas, nordestinos e japoneses, principalmente, Londrina conserva essa característica cosmopolita, recebendo, ainda hoje, estudantes e moradores de todos os recantos do País e mesmo do Exterior. A cidade conta atualmente com 506 mil habitantes.
Londrina, em bela foto de Wilson Vieira. Em oprimeiro plano, a moderna estação rodoviária, projetada por Oscar Niemeyer
>> Salão Paranaense – A ABAV-PR, à frente o presidente Pesdro Kempe, está intensificando os preparativos para o 23º Salão Paranaense de Turismo, que acontecerá de 16 a 18 de março de 2017, em Curitiba. Para os expositores, o custo dos estandes não sofrerá reajuste, continuando o mesmo do ano passado. São esperados mais de 5 mil visitantes e caravanas com 680 agentes de viagens do Paraná e de outras regiões do País. Informações e reservas pelo telefone (41) 3223-3411. <> 31
DicasDicasDicasDicas
No Bourbon Cataratas, pacotes especiais para fim de ano
Resort conta com excelente estrutura para lazer e descanso, e está a poucos minutos das Cataratas do Iguaçu; pacotes incluem as ceias de Natal e Ano Novo Ainda é tempo de começar a programar as férias em família e o Bourbon Cataratas Convention & Spa Resort preparou excelentes opções de pacotes para o Natal e o Ano Novo. Com programações pensadas para oferecer lazer e entretenimento para toda a família, os dias no excelente Bourbon Foz prometem ser inesquecíveis. O Bourbon Cataratas conta com uma excelente localização, estando a poucos minutos do aeroporto e do principal ponto turístico da cidade, as Cataratas do Iguaçu, uma das Sete Maravilhas da Natureza, que fica no Parque Nacional do Iguaçu. Além disso, é possível aproveitar o turismo de compras, na tríplice fronteira, e as opções de atividade radicais. O resort conta com agências parceiras que fornecem todo o O Bourbon Cataratas Resort suporte para esses passeios. Durante o tempo em que estiverem no resort, os hóspedes podem aproveitar o SPA, piscinas adulto e infantil, piscina coberta e aquecida, Fun Place, Sports Park e uma programação especial de lazer. 32
Turma da Mônica Os Resorts Bourbon mantêm espaços Turma da Mônica exclusivos, com mais de 30 brinquedos inspirados nos personagens do desenhista Mauricio de Sousa. E, todos os meses e durante os feriados, a turminha mais querida dos quadrinhos tem agendas especiais nos resorts e são os grandes destaques, garantindo a diversão de adultos e crianças. Clube Bourbon e a Turma da Mônica Inédito no Brasil, o Clube Bourbon e a Turma da Mônica foram criados pela Bourbon Hotéis & Resorts – em parceria com a Mauricio de Sousa AO VIVO – para estreitar o bom relacionamento dos Resorts Bourbon com o público infantil. Crianças com idade entre três e doze anos, que residam no Brasil e na Argentina e que frequentemente estejam no Espaço Turma da Mõnica Bourbon Atibaia e no Bourbon Cataratas podem participar do programa. Os hóspedes-mirins recebem acesso à seção do Clube no site da Rede, brinde de credenciamento, carteirinha oficial e presente de boas-vindas da Turma da Mônica. E, a cada retorno aos resorts, benefícios em presentes e serviços exclusivos, de sorvetes a diárias grátis. Saiba mais, acessando http://www.bourbon.com.br/turma-da-monica/ O Bourbon Cataratas Convention & Spa Resort fica na Avenida das Cataratas, Km 2,5, n° 2.345, em Foz do Iguaçu. Reservas: Foz do Iguaçu: (45) 3521-3900; demais localidades: 0800 451010. Também pelo email reservas.cataratas@bourbon.com.br e no site www.bourbon.com.br
Restaurantes do Grupo Vino! com funcionamento diferenciado no final de ano Os restaurantes Terra Madre, Olivença e C La Vie terão dias de funcionamento diferenciado neste final de ano, por conta das festas. 33
Terra Madre Ristorante A casa apresenta a cozinha italiana em sua versão de alta gastronomia. Um dos restaurantes mais premiados de Curitiba, conta com loja de vinhos da Grand Cru em anexo, com preços especiais e ainda um wine bar. A cozinha é assinada pelo chef italiano Simone Brunelli, que já passou por diversos países e trabalhou numa casa com três estrelas no Guia Michelin, na Espanha. O restaurante não abre dias 24, 25 e 26 deste mês. Funciona do dia 27 a 30, (somente jantar). Não abre dias 31 de dezembro e 1º e 2 de Terra Madre janeiro. Reabre dia 3 de janeiro. A casa atende, para jantar, de terça a sábado. Almoço sábado e domingo. Não abre às segundas-feiras. Fica na Rua Desembargador Otávio do Amaral, 515 – Bigorrilho.Reservas pelo telefone (41) 3335-6070 Olivença Cozinha Ibérica O restaurante tem por proposta unir os melhores sabores de Portugal e Espanha. A cozinha ibérica da casa destaca pratos com bacalhau - já eleito o melhor da cidade por diversos prêmios - frutos do mar e as "tapas", tradicionais petiscos espanhóis. Ambiente descontraído e descolado, numa releitura do conceito de tabernas espanholas e tascas portuguesas. A concepção do cardápio foi criada pelo chef português Hélio Loureiro, numa consultoria. A cozinha atualmente é chefiada por Fernanda Santos. Olivença Funcionamento: Não abre dias 24, 25 e 26. Funciona do dia 27 a 30. Não abre dias 31 de dezembro, 1º e 2 de janeiro. Reabre dia 3 de janeiro. Observação: jantar de terça a sábado. Almoço sábado e domingo. Está localizado na Rua Teixeira Coelho, 255 – Batel. Reservas pelo telefone (41) 3016-9988. Mais informações também são encontradas no site www.restauranteolivenca.com.br C La Vie Bem no coração do movimentado bairro do Batel, essa casa destaca os sabores de uma gastronomia de excelência. A cozinha contemporânea traz toques de inovação bem brasileiros, ressaltando ingredientes frescos de cada 34
estação, num ambiente inspirado nos bistrôs parisienses. O espaço conta com bar, jardim de inverno, loja de vinhos integrada e adega. A cozinha é assinada pelo chef Giuliano Secco. Funcionamento: Não abre dias 24 e 25. Funciona do dia 26 a 29. Não abre de 30 de dezembro a 1º de janeiro. Reabre dia 2. Atende para jantar, de segunda a sábado. Almoço de terça a sábado. C La Vie (Fotos Diego Pisante) Localiza-se na Rua Presidente Taunay, 553 – Batel. Reservas pelo (41) 3029-9988. Mais informações no site www.clavierestaurante.com.br <>
Natal
Saint Germain também tem cardápio especial A tradicional qualidade da confeitaria com a praticidade de poder fazer as encomendas até dia 23
De olho nos consumidores que buscam praticidade e produtos de qualidade para a ceia de Natal, em Curitiba, a Saint Germain Padaria e Confeitaria preparou um cardápio especial, para as lojas da Princesa Izabel, no Bigorrilho, e da Padre Anchieta, no Champagnat. As encomendas podem ser feitas até o próximo dia 23, com a facilidade das lojas estarem abertas das 6 às 22 horas. Panetone O cardápio de guloseimas inclui Mini Rabanadas Chocotone (R$ 4,90 a unidade), Mini Panetone (R$ 4,90), Bolinhas de Natal de chocolate (3 unidades a R$ 30,00), Chocotones e Panetones embalados (R$ 14,90 a unidade), as tradicionais Bolachas Natalinas (R$ 89,90/kg) Estrelas de chocolate (R$ 89,90/kg), além das irresistíveis rabanadas (R$ 34,00/kg) e dos indispensáveis Fios de ovos (R$ 66,50). Tábua de frios
35
Na relação de salgados, além de todos os itens de panificação e uma linha completa de patês disponíveis na loja, a sugestão da Saint Germain para a data são os saborosos Sanduíches em Metro e as Tábuas de Frios e/ou de Queijos. Com opções light, com queijo, com carne, vegetariano e muito mais, os sanduíches em metro fazem sucesso em todo tipo de festa e custam a partir de Mini Panetone R$ 31,00 (1/2 unidade) e a partir de R$ 56,00 (inteiro), de acordo com o recheio. Já as tábuas de frios custam a partir de R$ 79,90 e as de Queijos a partir de R$ 86,00. Mais informações ou encomendas podem ser obtidas diretamente nas lojas ou pelo telefone (41) 32076868. Saint Germain Padaria e Confeitaria: Loja Princesa Izabel, 1347, Bigorrilho - Telefone (41) 3207-6868; Loja Padre Anchieta, 2075, Champagnat - Telefone (41) 3207-6262 <> Sanduiche de metro
Conceito de sorveteria multimarca chega a Balneário Camboriú Sormetier, nova marca do grupo Los Paleteros, reúne gelatos italianos, paletas, açaí, picolés e uma nova opção para consumidores com restrições alimentares ou que buscam uma alimentação mais equilibrada Um novo conceito de sorveteria acaba de ser inaugurado no Litoral catarinense. É a Sormetier, uma sorveteria multimarca que reúne uma seleção dos melhores sorvetes existentes no mercado. A proposta, única e inovadora, é oferecer a iguaria ao consumidor em suas diferentes formas: os cremosos gelatos italianos, os tradicionais picolés, as irresistíveis paletas, o brasileiríssimo açaí gelado e ainda uma novidade voltada ao segmento de saudabilidade. Instalada no centro de Balneário Camboriú, a Sormetier nasce do desejo de 36
oferecer uma experiência única de consumo de produtos excepcionais. O próprio nome da marca (Sor = sorvete / metier = profissão) traduz a ideia de autoridade no assunto. Como um sommelier, a loja contará com a presença de um especialista em sorvetes. É o sormetier, profissional capacitado a sugerir uma harmonização de sabores/formas para cada momento, buscando sempre surpreender positivamente os clientes. "Esse novo profissional que apresentamos ao mercado e que estará sempre presente em nossa loja, terá apenas uma regra: não seguir normas e surpreender positivamente nossos clientes", explica Gean Chu, diretor executivo e fundador da paranaense Los Paleteros, marca pioneira na profissionalização do negócio de paletas no País. Desafio Case de sucesso e uma das franquias de maior crescimento do franchising brasileiro, presente em 11 Estados, a Los Paleteros evolui agora para Sormetier e seu projeto de expansão segue a mesma ousadia: o desafio de levar o conceito de sorveteria multimarcas para as demais lojas da rede. "Os produtos da Los Paleteros seguem com ótima aceitação, mas diante das mudanças do mercado acreditamos que o consumidor quer um mix maior de produtos. Assim, a empresa está transformando seu negócio para se fortalecer e atrair novos franqueados", diz Gean Chu. Em sua loja conceito, inaugurada na Avenida Brasil, 1815, centro de Balneário Camboriú, a Sormetier vai reunir seis marcas - uma delas a :bentih, outra inovação que a Los Paleteros lança nesta temporada, com foco na saudabilidade. Na loja Sormetier, as marcas selecionadas e Produtos se espalham por cinco nichos seus cardápios de sabores estarão distribuídos em nichos, para permitir uma rápida visualização e identificação pelos clientes, a exemplo do que ocorre nas wine stores. No espaço, alguns atendentes e o profissional sormetier vão auxiliar os clientes a encontrarem o sabor ideal. Veja uma breve descrição das marcas que a Sormetier selecionou para Figura 1 os consumidores que forem aproveitar o verão catarinense. Diversidade LOS PALETEROS - As melhores combinações de sabores e texturas, 37
preparadas com ingredientes selecionados e abundantes em recheios fizeram o sucesso da Los Paleteros, a marca inovadora de sorvetes no País. Seu mix inclui diversos sabores, nas versões Paletas Clássicas e seus surpreendentes 110g de peso, recheadas como a de Coco & Brigadeiro Cremoso, ou com pedaços de nuts, caso do Nutty Bavarian; e também a versão Paletas XS, com 85 gramas, para os clientes que adoram paletas mas querem um produto menor. POËSE - Produto inovador do grupo, o Poëse une a cremosidade do sorvete com o delicioso recheio das paletas e ainda cobertura de chocolate. São quatro sabores exclusivos: Ciocco Maní - sorvete de chocolate ao leite, recheio de creme de amendoim e cobertura de chocolate meio amargo; Ciocco Trip - um trio de chocolates - sorvete de chocolate ao leite, recheio de brigadeiro e cobertura de chocolate meio amargo; Dulce Creme - sorvete de creme recheado com doce de leite, coberto com chocolate branco; e Lemonilla - sorvete de baunilha com recheio de creme de limão e cobertura de chocolate branco. :bentih- Mais uma novidade da Los Paleteros, a :bentih é uma marca voltada aos consumidores que têm algum tipo de restrição alimentar, ou simplesmente buscam uma alimentação mais equilibrada. O apelo saudável dos picolés se completa com ótimas combinações de sabores, além de informações claras e objetivas para cada público. São 10 opções distribuídas em quatro linhas: Linha Zero: Maracujá Zero Açúcar, Pitanga Zero + Colágeno, CrunchyCream Zero Lactose e Coco + Creme de Amendoim Zero Lac; Linha Ox: OxVerde e OxLaranja; Linha Equilíbrio: Camomila + Capim Limão + Maracujá e Clorofila + Colágeno; e a Linha Fit: WheyBaunilha e WheyMorango Zero Açúcar. YPY SORVETES - Fundada em 2009, a marca catarinense de sorvetes premium foca na utilização de matérias primas importadas da Itália para agradar aos mais sofisticados paladares. A linha de sorvetes no palito apresenta sabores inusitados e cobertos com uma fina camada de chocolate, tais como Trufado com Laranja, Avelã, Chocolate Fotos Bebel Ritzmann Holandês, Cheesecake Frutas do Bosque, Pistache, Cacau Seleção Meio Amargo, entre outros. NESTLÉ GELATO - Com textura inconfundível e feitos com ingredientes selecionados, a linha de sorvetes super premium surpreendem o paladar com 38
uma genuína e intensa experiência de sabor, aliada à experiência da gelateria em casa. São diversos sabores, como: Vaniglia - combinação do clássico sabor das favas de baunilha com a suavidade do gelato; Caramello Salato - que traz o requinte de um blend especial entre caramelo e sal marinho; Limoncello feito com limão siciliano, remete ao tradicional sabor do sul da Itália; e Cioccolato Nero - harmonia perfeita do cacau com delicadas gotas de chocolate. AÇAÍ FROOTY - Especialista e líder no mercado, o Açaí Frooty conta com um minucioso processo de elaboração, desde a extração ao nascer do sol por ribeirinhos no Pará, até sua industrialização. Prontos para consumir ou para serem levados para casa, o mix de produtos conta com opção de embalagens para consumo imediata, acompanhada ou não de granola, nas versões Original, Açaí com Banana, Açaí com Morango, Versão Zero, Guaraná + Proteína, acompanhados ou não de granola. Uma outra novidade da marca é o creme de Pitaya, que promete conquistar o paladar brasileiro, assim como o açaí fez. <>
[Capture a atenção do leitor com uma ótima citação do documento ou use este espaço para enfatizar um pontochave. Para colocar essa caixa de texto em qualquer lugar na página, basta arrastá-la.]
39