Ano X Nº 400
Curitiba, 29 de setembro de 2017
Chegamos aos 400! Com o mesmo propósito e a mesma determinação da edição nº 001/2007, Diplomacia &Turismo chega ao nº 400/2017. E isso só aconteceu porque durante todos esses anos não faltaram leitores. Seja no meio consular e diplomático, seja no trade turístico ou entre aqueles que viajam ou sonham viajar. Houve gente que gostou e gente que nos contestou ou mesmo criticou. Afinal, não somos perfeitos. Mas, sabemos de nossos acertos e reconhecemos nossas falhas, que procuramos corrigir. Assim mesmo, tropeçando aqui, caindo ali, levantando acolá, D&T vai seguindo seu caminho até aonde der. Sempre com o mesmo intuito de divulgar as atividades diplomáticas – pelo que representa no fortalecimento das relações entre os povos -, e de promover o turismo – esse poderoso nicho de desenvolvimento que, infelizmente, o Brasil e muitos Estados ainda não descobriram. Meu muito obrigado a todos os que lêem D&T, no Brasil e no Exterior, sacrificando às vezes horas e horas (duvidam?!) para se inteirar de fatos e acontecimentos do meio diplomático e do descuidado turismo brasileiro. Diplomacia & Turismo segue em frente.
Embaixador da China visita Paraná e participa da abertura da Bienal Internacional de Curitiba Aconteceu no final da tarde desta quinta-feira, 28, em Curitiba, a visita do Embaixador da República da China no Brasil, Li Jinzhang, à Associação Comercial do Paraná, para um encontro com empresários e representantes de segmentos diversos, especialmente da área cultural.
Embaixador Li Jinzhang
1
O diplomata, que se fazia acompanhar de numerosa comitiva, nela incluída a Cônsul Geral da China em São Paulo, Chen Peijie, veio a Curitiba, a fim de participar da abertura – marcada para sábado, 30, às 17 horas, no MONMuseu Oscar Niemeyer – da Bienal Internacional de Curitiba, que tem a China como País homenageado. Traduzindo um grande projeto de intercâmbio cultural, a Bienal apresentará, entre suas exposições, 238 obras, escolhidas pelo Ministério da Cultura da China como representantes da arte contemporânea chinesa, no MON, um dos maiores da América Latina. Na ACP Na ACP, Li Jinzhang foi recebido pelo presidente Gláucio Geara, pelo vice-presidente e Coordenador do CONCEX-RIConselho de Comércio Exterior e Relações Internacionais, Carlos Eduardo Athaýde Guimarães, pela Coordenadora do Conselho de Cultura da ACP, Flávia Simões, e pelo presidente da Bienal Internacional de Curitiba, Luiz Ernesto Meyer Pereira. Em sua saudação inicial, Gláucio Geara ressaltou a
Na ACP, a partir da esquerda: Embaixador Li Jinzhang; presidente Gláucio Geara; Coordenador do CONCEX-RI Carlos Eduardo Guimarães; e Cônsul Geral da China em São Paulo, Chen Peijie (Fotos ACR)
importância da visita, dizendo que certamente será histórica, figurando como um marco no incremento das relações comerciais e de amizade entre o Paraná e a China. Luiz Ernesto também falou, referindo-se à participação chinesa na Bienal e o que isso significa para o evento e para a cultura paranaense. Depois da exibição de um vídeo, mostrando o desenvolvimento da China de hoje, as ações do BRICS (que 2
reúne Brasil, Russia, Índia, China e África do Sul), o atual estágio das relações entre a China e o Brasil, inclusive focalizando a recente presença do Presidente Michel Temer na China, os encontros que teve com os dirigentes chineses e os acordos de cooperação firmados, o Embaixador Li Jinzhang discursou, manifestando a certeza de que esse encontro há de ser útil para a futura cooperação entre China e Brasil, especialmente entre China e Paraná. Referiu-se ao crescimento da China e a sua posição no cenário econômico mundial, citando números sobre o O Embaixador plantou um pinheiro, peso de suas exportações e árvore símbolo do Paraná, que será levado para uma praça da cidade importações. Lembrou que o crescimento chinês, se comparado a uma fase anterior, hoje está moderado e também comentou sobre a presença da China no Brasil, com investimentos em diferentes setores da economia, salientando que muitos outros certamente ainda virão. Juliana Vosnika, diretora-presidente do MON, também saudou o Embaixador, falando da presença chinesa na Bienal de Curitiba e convidou a todos para a abertura do evento, “que vai marcar época e nos encher de orgulho”. Dezenas de interessados participaram da reunião Carlos Eduardo Guimarães encerrou o encontro, agradecendo a presença do Embaixador Li Jinzhang e falando do trabalho do CONCEX no sentido de promover reuniões como essa, visando não só fomentar a realização de negócios, mas também buscando a
Após a reunião, o Embaixador chinês participou de coquetel, conversando descontraidamente com os presentes. Na foto, com Eduardo Guimarães, Tony Chiu e Saturnino Hernando Gordo
3
cooperação e o estreitamento das relações entre o Estado e os países interessados em se aproximar do Paraná. <>
Ministro e Embaixador da Suécia prestigiam evento sobre inovação
Na abertura, Embaixador Per-Arne Hjelmborn, Secretária Fernanda Richa, Governador Beto Richa e Ministro SvenErikBucht (Fotos ACR)
O Ministro de Assuntos Rurais da Suécia, Sven-Erik Bucht, o Embaixador da Suécia no Brasil, Per-Arne Hjelmborn, e o Governador Beto Richa participaram, na segunda-feira, 25, no Palácio das Araucárias, em Curitiba, da sexta edição das Semanas de Inovação Suécia-Brasil. Após a abertura, em que os três discursaram, aconteceu o seminário sobre co-criação e indústrias em transição: modelos de colaboração, que foi a primeira atividade da programação na Capital paranaense. Depois de Curitiba, as
Público interessado acompanhou a abertura dos trabalhos no Palácio das Araucárias Embaixador Per-Arne Hjelmborn discursando
Semanas terão desenvolvimento nas cidades de São Carlos, Campinas, São Paulo, 4
São Bernardo do Campo, Vinhedo, Porto Alegre, Brasília, Belo Horizonte, São José dos Campos, Goiânia, Rio de Janeiro e Manaus. As atividades seguem até o dia 6 de outubro, com temas que envolvem áreas como a aeronáutica, cidades sustentáveis, biotecnologia, políticas de Outro aspecto do evento promovido pela Embaixada sueca inovação, entre outros. As Semanas de Inovação Suécia-Brasil são uma atividade anual organizada pelo Team Sweden Brazil e coordenadas pela Embaixada da Suécia em Brasília. As Semanas são compostas por diversos eventos relacionados à inovação, que acontecem em diferentes cidades do Brasil, focalizando uma série de questões horizontais, bem como temas setoriais-chave como a aeronáutica, cidades sustentáveis, silvicultura, mineração etc.. Outros eventos são admitidos por meio de um processo de candidatura e selecionados pelo Team Sweden, que é formado pela Embaixada da Suécia, Conselho Sueco de Investimento e Negócios (Business Sweden), Câmara de Comércio SuecoBrasileira (Swedcham) e pelos Consulados Honorários da Suécia, principalmente os de São Paulo e do Rio de Janeiro. Semanas de Inovação As Semanas de inovação Suécia-Brasil proporcionam uma plataforma para a parceria estratégica entre os dois países nas áreas de ciência, tecnologia e inovação (CTI). O objetivo é promover a Suécia como um parceiro de inovação de longo prazo para o Brasil, mostrando ambientes de inovação suecos, estabelecendo uma colaboração com parceiros brasileiros e criando um ponto de encontro para atores suecos e brasileiros nas áreas de CTI. As Semanas de Inovação também fornecem uma visão geral das atividades suecas de CTI no Brasil. São, além disso, uma plataforma de promoção comercial e uma possibilidade de explorar, descobrir e analisar novas oportunidades de negócios e de cooperação entre a Suécia e o Brasil. 5
Mais informações podem ser acessadas no site http://inovacaosueciabrasil.com/swedish-brazilianinnovation-week ou pelos e-mails Pedro.barros.de.lima@gov.se / mikael.roman@gov.se. <>
SínteseSínteseSínteseSíntese
>> Visita de lider ucraniano – Curitiba recebeu esta
Eugene Czolij falando, ladeado por Thomas Amaral Neves, Mariano Czaikowski, Carlos Eduardo Guimarães e Eduardo Guimarães
semana a visita de Eugene Czolij, de Toronto, no Canadá, onde preside o Congresso Mundial dos Ucranianos, e veio participar do Congresso das Lideranças Ucranianas do Brasil,
Argentina, Paraguai e Chile, coordenado pela Representação Central Ucraniano-Brasileira, presidida por Vitório Serotiuk. A entidade mundial, que está comemorando 50 anos de existência, tem assento no O grupo presente à palestra na ACP Conselho Social das Nações Unidas e representa uma diáspora de 20 milhões de ucranianos, que vivem em 34 países de diversos continentes. Em Curitiba, a convite do Cônsul Honorário da Ucrânia no Paraná, Mariano Czaikowski, do IRIPInstituto de Relações Internacionais do Paraná, presidido por Eduardo Pereira Guimarães, assim como do CONCEX-RI-Conselho de Eugene Czolij ( c ) com Sérgio Comércio Exterior e Relações Maciura e Vitorio Serotiuk (d) Internacionais, da Associação 6
Comercial do Paraná, onde Eugene Czolij proferiu palestra, na manhã do dia 28. Ele falou sobre o Congresso Mundial dos Ucranianos e a Situação Atual da Ucrânia. <> >> Acordo de cooperação - A CNC-Confederação Nacional do Comércio de Bens, Serviços e Turismo e Taiwan, por intermédio da TAITRA- Trade Center no Brasil, formalizaram acordo de cooperação com o objetivo de promover negócios bilaterais. O termo foi assinado pelo presidente do Sistema Fecomércio Sesc Senac PR e vice-presidente da CNC, Darci Piana, e pelo presidente da Taitra, Walter Yeh, no último dia 26, em Taipei, Capital de Yeh e Darci Piana firmaram o Taiwan. A assinatura foi Walter acordo de cooperação Taiwan - CNC acompanhada por empresários do setor de tecnologia da informação do Paraná, que participam de uma missão econômica àquela ilha chinesa (proclamada independente da República Popular da China), missão essa organizada pela FECOMERCIO-PR. O diretor da Câmara de Relações Internacionais da Fecomércio PR, Rui Lemes, coordenou essa missão a Taiwan, a terceira da entidade. Em 2015, a Federação realizou uma missão com a participação de empresários do setor atacadista de alimentos e supermercados e, em 2016, outra comitiva foi formada com empresários do ramo de autopeças. A expectativa é de que do acordo resultem novos e importantes negócios.
>> Tecnologia e inovação – Acontece em Bruxelas, Capital da Bélgica, de 23 a 25 de outubro, a G-STIC 2017Global Science, Tecnology and Innovation Conference. Trata-se de uma nova série de conferências globais na vanguarda sobre soluções tecnológicas para os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS), um conjunto de 17 objetivos ambiciosos acordados por todos os países para um futuro mais sustentável até 2030. A série G-STIC está organizada conjuntamente por VITO (uma organização independente e sem fins lucrativos, líder de pesquisa e tecnologia em Flandres, na Bélgica) e seus parceiros internacionais : ACTSAfrican Centre for Technology Studies, AIT-Asian Institute of 7
Technology, IITD-Indian Institute of Technology Delhi e TERI-The Energy and Resources Institute. Mais informações no site https://www.gstic.org/
>>Cultura Inglesa - A Cultura Inglesa de Curitiba começou o segundo semestre a todo vapor. Além da revitalização das unidades Água Verde, Champagnat e Cabral, concluídas em 2016, o número de matrículas também cresceu, em relação ao primeiro semestre. Trata-se de um fato inédito, na contramão da tendência histórica das Culturas Inglesas em todo o Brasil, que costumam ter uma queda nas matrículas no segundo semestre. Os bons resultados refletem o trabalho de toda a equipe da Cultura Inglesa de Curitiba, além dos investimentos realizados pela instituição para revitalizar a escola e oferecer mais conforto e comodidade para os alunos. A escola passou por um processo de modernização, que começou no realinhamento do conceito da instituição, com foco no universo dos “Millennials’” e na “Geração X”. Millennials é o termo usado para designar a população que nasceu entre 1980 e 2000. São os filhos da Geração X, representada por aqueles que nasceram entre 1960 e 1980. O segundo passo foi promover a modernização dos espaços físicos das escolas para trazer mais conforto e comodidade para os alunos. Com a revitalização, as unidades do Água Verde, Champagnat e Cabral, ganharam lounges aconchegantes, espaços para uso de mobiles, LANs, novas bibliotecas, mesas de estudo e playgrounds, para estimular as relações interpessoais, ou seja, o convívio e a interação entre os alunos. A fachada também foi atualizada para demonstrar que a Cultura Inglesa é mais do que uma escola de línguas, cujo foco é a transmissão da cultura, do modo britânico de observar o mundo, segundo diz André Rydygier de Ruediger, superintende geral da Cultura Inglesa.
8
>>Escola vanguardista - No mercado há mais de 70 anos, a Cultura Inglesa está presente em cerca de 60 cidades brasileiras. Consolidada como uma referência no ensino da língua inglesa britânica no País, a instituição está com os olhos voltados às tendências do mundo globalizado, que encurtou as distâncias e enalteceu a preocupação do público em dominar o idioma com fluência. A Cultura inglesa de Curitiba é Centro Independente do Sul do Brasil de Exames, credenciada tanto pela Universidade de Cambridge para seus exames como pelo British Council para o IELTS. Há mais de sete décadas em território nacional, a Cultura Inglesa de Curitiba divide suas atividades em cinco unidades, sendo uma delas localizada em São José dos Pinhais. O teor vanguardista da escola é ainda reforçado por parcerias com grandes entidades, como é o caso do apoio do British Council - organização britânica que promove oportunidades culturais e educacionais entre Brasil e Reino Unido. <>
>> Hispanidad – Neste domingo, 1º de outubro, no Centro Espanhol do Paraná, em Curitiba, acontece a tradicional festa comemorativa do Dia da Hispanidad (comunidade formada por todos os povos e nações que compartilham da língua e da cultura espanholas), quando se comemora a Data Nacional de Espanha e o Dia da Virgem do Pilar, a padroeira do País. O evento que, mais uma vez, terá à frente Blanca Hernando Barco e Saturnino Hernando Gordo (foto), é uma promoção da Associação dos Amigos de Aragón e do Centro Espanhol. A Festa começa às 13 horas, com o almoço em que será servida a esperada paella valenciana. Depois, acontecerão os atos cívicos, com a procissão da Virgem do 9
Pilar, terminando com a apresentação dos grupos folclóricos Raza Aragonesa, Aires Gallegos e Cia. Luna de Sevilla, do Centro Espanhol do Paraná (Rua Cyro Vellozo, 2, Bairro Prado Velho).O custo, para sócios, é de R$ 70,00, não sócios, R$ 75,00, por pessoa. Crianças de 6 a 12 anos pagam R$ 35,00. Até 5 anos, não pagam. Mais informações e reservas pelo telefone (41) 3332-6400. <>
Notas
Turísticas CEPATUR dá posse a novos Conselheiros Tomaram posse dia 26 deste mês, durante reunião realizada no Palácio Iguaçu, em Curitiba, os membros do CEPATUR-Conselho Paranaense de Turismo, indicados por 53 organizações privadas e governamentais, nomeados pelo Governador do Estado para o período de 2017 a 2019. O encontro foi presidido pelo
Aspecto parcial da reunião do CEPATUR (Fotos ACR) 10
Secretário de Estado de Esportes e Turismo, Douglas Fabrício, coadjuvado pelo presidente da Paraná Turismo, Manoel Jacó Gimennes. Participaram, ainda, da reunião, Orlando Pessutti, diretor do BRDE, e os Prefeitos de Guaratuba, Paranaguá e Pontal do Sul, todos do Litoral do Estado. Fabrício e Gimennes lembraram, inicialmente, que a reunião era comemorativa ao Dia Mundial do Turismo – 27 de setembro – e que fora antecipada em razão do Congresso da ABAV nacional, em São Paulo. Recordaram, em seguida, a criação do Conselho há 49 anos, no Governo Paulo Pimentel, e falaram sobre as conquistas do CEPATUR, nos últimos dois anos, entre elas a mudança de seu caráter, de consultivo para deliberativo, a criação do selo do Centenário do Turismo, a viabilização do MASTERPLAN, a definição das 14 Regiões Turísticas do Estado (atualmente reunindo 283 Municípios). Também defenderam a unidade do segmento turístico, a continuidade dos trabalhos, colocando como meta a reestruturação da Paraná Turismo (que já foi empresa, fundação e autarquia) em agência de turismo e a criação do Fundo Estadual do Turismo, a fim de que se tenha recursos para desenvolver o setor. Orlando Pessutti falando, ao lado da viceNa ocasião, prefeita de Ponta Grossa, Elizabeth Schmidt. Em pé, à direita, Manoel Jacó Gimennes também foi eleito, por aclamação, o novo vice-presidente do CEPATUR (cargo que, por lei, deve ser preenchido por um Conselheiro do do setor privado), para substituir Pedro Kempe na função. O escolhido foi Antônio Azevedo, ex-presidente estadual e nacional da ABAVAssociação Brasileira de Agências de Viagens e que deverá proximamente voltar a presidir a ABAV-PR. <> 11
Arequipa, um rico e saboroso destino Localizada no Sul do Peru, essa cidade que esbanja beleza, história, cultura e arquitetura também oferece àqueles que a visitam experiências gastronômicas de lamber os dedos
Cidade moderna e, ao mesmo tempo, jóia cultural e arquitetônica, cujo centro histórico foi declarado Patrimônio Cultural da Humanidade pela UNESCO, em 2000. Essa é Arequipa, localizada no Sul do Peru, junto à Cordilheira dos Andes, a uma altitude de 2.300 metros, e que conta com casarões, mosteiros e museus encantadores, assim como fogões que oferecem uma das melhores ofertas gastronômicas da América Latina. Arequipa é um destino gastronômico por excelência. Foi a partir das grandes picanteras, dos doces dos conventos e dos costumes caseiros que a cozinha de Arequipa construiu sua grande receita, que hoje tem fama mundial. Nenhuma cozinha regional no Peru contém tanta identidade e tradição como a que foi "marinada" durante séculos na cidade branca de sillar (pedra vulcânica de cor branca, muito comum na arquitetura da cidade de Arequipa). Arequipa é caseira, mestiça e picante em seu paladar. Essas três características mescladas dão o tom das picanterías, lugares simples e populares onde a tradição é preservada e que hoje se comemora. La Lucila, La Nueva Palomino, Sol de Mayo, La Benita e La Cau Cau são apenas alguns desses templos culinários, visita obrigatória para os turistas. 12
Entre seus pratos imperdíveis se destacam o rocoto relleno (pimenta típica recheada com carne picada, especiarias, queijo, ovo e leite), seguido de chupe de camarones (sopa de camarão com leite) e adobo arequipeño (carne de porco marinada em especiarias e verduras, acompanhada O famoso queso helado feito com pan de com coco e especiarias tres puntas pão típico de Arequipa, em forma triangular e temperado com delicado toque de anis) e encerrar com Chupe de camarão é um dos pratos mais o queso helado (sorvete de leite, canela, coco tradicionais de Arequipa (Foto e especiarias). Divulgação/PROMPERÚ ) Um prato para cada dia da semana O adobo de porco não pode faltar no café da manhã ou brunch de domingo, assim como os caldos ou sopas são escolhidos religiosamente para cada dia da semana: segundafeira é dia de chaque (sopa de carne de vaca ou de cordeiro acompanhada por verduras e condimentos); terça-feira é do chairo (sopa forte preparada com amido de batata e leite, e diferentes tipos de carne); na quarta-feira é servida a chochoca (sopa feita de farinha de milho); quinta-feira a pedida é o chuño (feita com o amido da batata desidratada); sexta-feira o cardápio pede o chupe (geralmente de camarão, protagonista da culinária mistiana [da região do vulcão Misti]); aos sábados é servida a timpusca (espécie de cozido de carnes e legumes); e o domingo é dia do caldo branco de filé de carne de vaca. Pisco, café e chocolate Arequipa é uma região pisquera e seus vales dão vida a excelentes piscos (bebida que é uma verdadeira instituição peruana). Na cidade há restaurantes que cultuam o pisco, como a Casona del Pisco e o Museo del Pisco. Ambos se caracterizam como ótimas experiências. Para os amantes do café e do chocolate, Arequipa conta com excelentes produtos e lugares onde são realizadas aulas especializadas, como a Chaqchao Chocolates, 13
que também oferece cervejas artesanais da região. Uma cafeteria recomendada para o café da manhã ou da tarde é o Huayruro, localizado pertinho da Plaza de Armas de Arequipa. Um Festival de Sabores Quem estiver na cidade de Arequipa entre 11 e 15 de outubro, poderá provar todas as maravilhas gastronômicas da região em um só lugar: o Festisabores, realizada no Palácio Metropolitano Mario Vargas Llosa. Este ano, a tradicional feira gastronômica de Arequipa, Festisabores, espera receber mais de 70 mil visitantes durante os cinco dias de evento, das 11 às 23 horas. Entre os espaços de destaques estão a Bioferia, onde serão oferecidos produtos regionais super saudáveis, livres de pesticidas e fertilizantes artificiais. Mais informações sobre o evento, no site http://www.festisabores.com/. Informações sobre destinos turísticos do Peru: http://www.peru.travel/pt-br/ Facebook: https://www.facebook.com/visitperu.br/ <>
ZásTrásZásTrásZásTrás
<<>> Paraná na ABAV – O Paraná participou em São Paulo da 45° edição da EXPO Internacional de Turismo, promovida pela ABAVAssociação Brasileira de Agências de Viagens, nos pavilhões vermelho e Verde do Expo Center Norte, reunindo diversas áreas do turismo e negócio. Secretaria de Estado de No estande do Paraná: Deise Bezerra, Palo Mosimann, Vânia Climinacio, Edson Góis Turismo do Paraná marcou Militão da Silva, Aldo Carvalho e José presença, divulgando os Roberto da Silva (Foto Paraná Turismo) atrativos turísticos do Estado. A coordenadora de eventos da Paraná Turismo, Vânia Climinacio, falando no estande do Paraná, informou que o Ministério do Turismo cedeu uma área para os Estados apresentarem seus produtos. Prudentópolis, Litoral 14
Paranaense e Curitiba e Região Metropolitana Regiões estiveram presentes. “Na feira divulgamos as 14 regiões Turísticas através do material de promoção e divulgação, com a distribuição de balas de banana e Cachaça de Morretes, entre outros atrativos do Litoral. Além disso, a região de Prudentópolis Muitas pessoas procuraram informações no estande do Paraná divulgou também a Cracóvia e embutidos produzidos na sua região”. Disse mais: “A Abav é uma vitrine de nível nacional, sendo importante que os Estados estejam com seus produtos prontos para venda, pois é um lugar de comercialização e até mesmo de divulgação do que há de melhor no Paraná e nas regiões turísticas”. Por sua vez, Curitiba participou da ABAV, através do Instituto Municipal de Turismo, no estande da Brasilturis, fazendo o anuncio da programação oficial do Natal 2017,com o tema“Curitiba, Luz dos Pinhais”. O estande foi decorado com temática natalina e foram servidos Tatiana Turra vendendo o Natal Luz dos cafés com nomes referentes Pinhais no estande do Instituto a Curitiba e ao Natal Municipal de Turismo curitibano. “Lançar o Natal de Curitiba aqui na Abav é uma oportunidade singular. Estamos no local ideal para a promoção do destino e para que operadoras e agências organizem viagens de fim de ano. E nós queremos que a nossa cidade seja inserida nesses roteiros com a programação de Natal”, destacou a presidente do Instituto Municipal de Turismo, Tatiana Turra. <>
<<>>Segmento MICE ganha força no FESTURIS 2017 - Em 2017, o Espaço Corporativo FESTURIS será revitalizado e terá novo layout com balcões de negócios, agendamento obrigatório e conta com os seguintes 15
expositores já confirmados: Redetur, CVB Buzios, CVB Guarujá, CVB São Paulo, CVB Punta del Leste, CVB Hortênsias, CVB Bento Gonçalves, CVB Santa Maria/RS, Fundaparque, Guarita Park Hotel, Hotel Sandri e GJP. Além deles, a ABEOC Brasil confirma participação no FESTURIS, em Gramado, pelo quinto ano consecutivo Crescimento de mercado O mercado corporativo brasileiro movimentou R$ 5,5 bilhões no primeiro semestre deste ano, representando um crescimento de 9,2% frente ao mesmo período de 2016. As informações, divulgadas pela Associação Brasileira de Agências de Viagens Corporativas (Abracorp), representam dados colhidos entre companhias aéreas, hotéis, locadoras de veículos e agências. Somente no mercado aéreo, as vendas inflaram 6,7%. "É importante destacar que o aumento da procura por vôos acontece em meio à retomada do turismo de negócios e maior Marcus Vinicius Rossi, Marta Rossi e Eduardo Zorzanello número de feriados apostam na força do Espaço Mice (Fotos FESTURIS) prolongados", destaca o último Boletim de Desempenho Econômico do Turismo (Bdet) divulgado em junho pela Fundação Getulio Vargas (FGV), que ouviu 782 empresas em todo o País. "O FESTURIS mais uma vez inova no turismo MICE que, não só beneficia e divulga diretamente os empresários que trabalham com esta indústria do futuro, sendo uma vitrine perfeita, bem como desempenha um O novo Espaço MICE papel muito importante no que se refere ao seu desenvolvimento, o que é essencial para uma indústria turística rentável e sustentável", comenta a 16
presidente da Associação Brasileira de Empresas de Eventos (ABEOC Brasil), Ana Cláudia Bitencourt. Plataforma de negócios O Espaço MICE é uma plataforma de negócios para consolidar a marca ou destino em uma feira voltada para o mercado B2B. O FESTURIS possui Hosted Buyers exclusivos para o segmento, por meio do Buyer’s Club, sistema de agendamento obrigatório de reuniões de negócios. O público-alvo do mercado MICE abrange centros e feiras de eventos; hotéis e resorts; prefeituras municipais de todo o Brasil e de outros destinos turísticos; empresas promotoras de eventos; empresas privadas; órgãos oficiais de turismo; Convention & Visitors Bureaux; entidades do segmento; agências de receptivo e viagem; cerimonial e receptivo; empresas de comunicação e marketing; empresas de equipamento de áudio visual; fornecedores de materiais para eventos; provedores de infraestrutura e organizadores de eventos. Objetivos do Espaço MICE Os objetivos do Espaço MICE são fomentar negócios entre as empresas do segmento de turismo de negócios e de eventos; proporcionar o intercâmbio de informações; oferecer um local propício para a troca de expertises entre os melhores do setor; e promover o constante aperfeiçoamento e qualificação profissional. O Espaço será aberto dia 9 de novembro, às 19h30, no Palácio dos Festivais, em Gramado. Mais informações e credenciamento no site www.festurisgramado.com <>
RápidasVáriasRápidasVárias
>> Portugal, o melhor destino – No último dia 27, durante a entrega do XXVII Prêmio UPIS de Turismo, na Faculdades Integradas UPIS, em Brasília, Portugal foi eleito 17
o melhor destino Turístico de 2017. Reconhecida internacionalmente, a premiação carrega o nome e a tradição de um dos mais antigos cursos de Turismo do Brasil. O prêmio foi recebido pelo embaixador de Portugal no Brasil, Jorge Dias Cabral, juntamente com o diretor do Turismo de Portugal no Brasil, O Embaixador Jorge Dias Cabral (d) recebendo o Prêmio UPIS de Turismo (Foto Jonathan Bernardo Cardoso, Bandeira) que destacou o atual momento que o aís passa no setor. “Portugal está no mapa e é atualmente um dos destaques mundiais, crescendo cada vez mais e inovando suas ferramentas de promoção para atrair turistas e aquecer a economia. Prêmios como esse reforçam a imagem de um destino desejado por muitos e as pessoas não podem deixar de conhecer Portugal pois ainda há muito o que podemos oferecer além dos já conhecidos atrativos”, afirmou Bernardo.`
>> O Prêmio UPIS - Considerada a principal premiação do segmento no Distrito Federal, o Prêmio UPIS de Turismo celebra há 27 anos, as personalidades, empresas e países que se destacam no Turismo Internacional. Em 2017 foram premiadas 10 categorias, 7 delas escolhidas por um júri especializado e revelado apenas durante o evento, enquanto as outras 3 contaram com a participação do grande público. O curso de Turismo da UPIS foi o primeiro a ser implantado em Brasília e o segundo no Brasil. Os alunos são incentivados a manter o espírito empreendedor por meio de temas emergentes como turismo de aventura, turismo ambiental e turismo cívico. Assim, forma profissionais voltados para o planejamento, organização e 18
administração de empresas e serviços turísticos, com capacidade estratégica e gerencial, comprometidos com os problemas sociais e ambientais do País. Busca contribuir na formação de nova geração de líderes gerenciais, visando tornar o turismo brasileiro competitivo em nível mundial. <>
<<>> Fórum no Parque do Iguaçu - O Parque Nacional do Iguaçu realiza o Fórum de Uso Público e Conservação para debater os desafios e aspirações dos atores locais e regionais alinhados às características e potencialidades da Unidade de Conservação Federal, de 4 a 6 de outubro, em Foz do Iguaçu. O fórum receberá palestrantes nacionais e internacionais para dialogar com a sociedade sobre temas como: perspectivas dos parques nacionais, planejamento de uso público, interface entre visitação e fauna silvestre, turismo sustentável, e integração regional de base comunitária. O evento é uma etapa do processo de elaboração do novo Plano de Uso Público do Parque Nacional, encarte que será integrado ao Plano de Manejo da unidade. <>
<<>> Ucrânia & Polônia
- Sérgio Maciura, diretor da
Operadora Dnipró Gold, lançando nova viagem especial – “O Melhor da Ucrânia e Polônia 2018” , para os meses de agosto e setembro do ano que vem. No roteiro, comemorativo dos 25 anos de operações turísticas da Dnipró Gold no Leste Europeu, programadas visitas a Kiev e Lviv, na Ucrânia, e a Kracóvia (com as Minas de Sal), Auschwitz, Birkenau, Wadowice (terra natal de João Paulo II), Zakopane, Czestochowa e Varsóvia, na Polônia. Maciura, porém, já avisa que restam apenas 16 lugares disponíveis. Mais informações pelos telefones (41) 3077-0488 e (41) 991121268. <> 19
>> Fórum de Turismo de Negócios – Será no Hotel Majestic, em Florianópolis, nos próximos dias 6 e 7 de outubro, a 10ª edição do FTN-Fórum de Turismo de Negócios. O evento, capitaneado pela colega jornalista Marta Lobo, terá uma das palestras com o tema “A importância da promoção alinhada com a comercialização turística”, destacando as captações de recurso para projetos de turismo. Aliás, as palestras de Marta Lobo qualificações são partes dos importantes do FTN, que terá ainda um city tour para os visitantes, agentes de viagens e jornalistas convidados. Entre os palestrantes confirmados estão: um representante a ser definido pelo Ministério de Turismo; o presidente da ABAV-SC, Eduardo Loch; o professor peruano de Turismo Pablo Gálvez Villar; o Secretário Adjunto de Santa Catarina, Francisco do Anjos; e o secretário de Turismo de Leonel Pavan e Eduardo Loch Santa Catarina, Leonel Pavan .
>> Foco na qualificação - O Fórum é voltado para agentes de viagens, jornalistas especializados em turismo, operadores e demais profissionais da área. O FTN tem como foco principal a qualificação dos profissionais, além de fomentar o setor com a troca de experiências, divulgação e debates das políticas de turismo. Visa ainda qualificar os profissionais para que vendam mais de forma sustentável os produtos, serviços e destinos de turismo. Pablo Gálvez Villar Detalhe: O peruano Pablo Gálvez Villar, em sua fala, irá discorrer sobre a importância da parceria entre agências de viagens latinas, trocas de experiências e 20
conhecimento em produtos nacionais e internacionais. Para ele, com a globalização, existe necessidade de saber trocar serviços, vender e aprender com as experiências. As inscrições para os profissionais do turismo podem ser feitas pelo site www.ftnonline.com. <>
>> Miami volta à normalidade - Depois da passagem do furacão Irma, que espalhou destruição por todos os lados, no Caribe e em Estados americanos como a Flórida, quase tudo em Miami já retomou seu ritmo normal. O Miami Beach Convention Center (MBCC), que está passando por uma reforma de US$ 615 milhões, não Miami (fotos Wikipedia) sofreu danos externos. Mas ainda avalia a ocorrência de possíveis estragos. O projeto de renovação, em andamento, representa uma grande transformação para o mercado MICE ((Meetings, Incentives, Conferences, and Exhibitions) e foi especificamente concebido para resistir a furacões. A inauguração do novo MBCC está prevista para setembro de 2018. Hotéis: praticamente todos os hotéis do destino sofreram pouco ou nenhum dano. Muitos estão com tarifas especiais após a tempestade. O Aeroporto Internacional de Miami já opera normalmente e as companhias aéreas praticamente retomaram seus cronogramas normais. Os viajantes devem verificar com as operadoras de seus vôos as últimas informações sobre os itinerários; Restaurantes: a maioria dos restaurantes está aberta e pronta para receber clientes. Diversos estabelecimentos estão praticando preços especiais após a tempestade. Muitos dos participantes do programa Miami Spice Restaurant estenderam as ofertas do evento até 31 de outubro. Atrações: os visitantes e os moradores locais já estão curtindo as diversas atrações do destino, inclusive suas belas praias. Apenas algumas delas foram afetadas pelo furacão Irma. Mais informações no site 21
http://www.caribbeannewsdigital.com/pt/noticia/miami-esuas-praias-estao-abertas-e-prontas-para-receber-grupos <>
>> UBT homenageia Piana - O presidente do Sistema Fecomércio Sesc Senac PR, Darci Piana, foi homenageado pela UBT-União Brasileira de Trovadores durante sessão solene realizada na Câmara de Vereadores de Curitiba. Piana foi representado pelo diretor sindical da Fecomércio PR, Alberto Samways, e recebeu a homenagem pelo apoio e incentivo ao trovadorismo e à Andréa Motta Paredes, Alberto Samways – que representou Darci cultura. O Sistema Piana - e Mauricio Norberto Fecomércio foi um dos Friedrich apoiadores dos XIX Jogos Florais de Curitiba, concurso cultural no qual trovadores de todo o País e do Exterior foram desafiados a compor trovas. Na ocasião foram concedidas outras homenagens especiais, bem como realizada a premiação dos classificados nos Jogos Florais de Curitiba, que neste ano teve como temas: centelha, além da fotografia, arte e chispa. A UBT Curitiba recebeu mais de 600 trovas de todos os recantos do País. >> Argentina e a OMT – Gustavo Santos, Ministro do Turismo da Argentina, que chefiou a missão oficial de seu País à 22ª Assembléia Geral da Oranização Mundial do Turismo, realizada em Chengdu, na China, vai A nova direção da OMT presidir o Comitê Executivo da OMT. Ele foi eleito por unanimidade para o cargo de presidente do Comitê Executivo, para o ano e 2018. São 157 os países associados, e um de cada cinco das regiões do Planeta integra referido Gustavo Santos Comitê. Para a Secretaria Geral da organização foi designado o georgiano Zurab Pololikashvili. <> 22
>> Caminhada noturna da Lua – A EMATER comandando mais uma Caminhada Noturna Internacional na Natureza, agora o Circuito Caminhada da Lua Cheia, que acontecerá no município de Campo Magro, Região Metropolitana de Curitiba. Será no próximo dia 7 de outubro, com ponto de encontro às 18h30, no Restaurante Pedra Chata Ecológico. Aos participantes serão disponibilizados “café rural” e “buffet de sopas”, a R$ 25,00. Mais informações pelo e-mail setur@campomagro.pr.gov.br, pelo telefone (41) 3677-1975 ou no endereço eletrônico www.ecobooking.com.br/site3/destinoEventoSimples.php? Xeven=g1b1wxb15vdemsbm5vr5 <>
>> Sala de Embarque – Já em operação no Aeroporto de Londrina a nova Sala de Embarque, que irá possibilitar o embarque direto na porta dianteira da aeronave (Boeing 737, Airbus 30 e Embraer 130), através do Sistema ELO, que permite aos passageiros transitar, O terminal de passageiros do Aeroporto de Londrina vem recebendo uma série de com conforto, melhorias (Foto NFRAERO) segurança e acessibilidade, ao entrar ou sair dos aviões. Segundo observação – e colaboração - do leitor Paulo Peterlini, a sala é bem espaçosa, “muito diferente da antiga, que já não comportava a demanda de passageiros”. De fato, o Aeroporto de Londrina Paulo Peterlini vem passando por algumas melhorias, necessárias e mesmo indispensáveis ao conforto do crescente número de
23
pessoas que por lá transitam diariamente. passaram pelo terminal 1.058.000 passageiros.
Em 2017,
>> Sala de Embarque 1 – Segundo o Superintendente local da INFRAERO, Marcus Vinicius Pio, só na ampliação da sala de embarque foram investidos um milhão e trezentos mil reais. Na verdade, o Embarque passa a contar com 3 salas de inspeção, lojas e lanchonetes. As reformas do aeroporto, nas quais serão aplicadas um total de R$5,9 milhões, já começaram com a reforma da fachada, ampliação do estacionamento, Instalação de radar, recapeamento da pista. E vão prosseguir até 2019, quando O novo sistema (ELO) de embarque e desembarque deverá ser é uma das novas conquistas dos londrinenses e norte-paranaenses instalado o Sistema ILS, reivindicado há muitos anos, pois irá possibilitar operações mesmo com mau tempo. Até o final deste ano, o Terminal deverá ainda receber três conectores climatizados, projetados para fazer a interligação entre salas de embarque e desembarque e as aeronaves. Também ainda este ano deve sair a licitação para ampliação da pista em mais 1.200 metros e construção de nova pista de taxiamento de aeronaves. <>
>> Crescimento turístico - Lima (Perú), Bogotá (Colômbia), Punta Cana (República Dominicana), Rio de Janeiro (Brasil) e Cidade do México (México) são as cidades que apresentam o maior crescimento do turismo na América Latina, de acordo com o Índice Anual de Cidades Globais
Bogotá 24
de Destino, que mede as visitas internacionais e os gastos em destinos urbanos de todo o mundo. <>
>> Crescimento turístico 1 - Já do outro lado Mundo, Osaka (Japão), com índice de 24% em número de visitantes, seguido por Chengdu (China), com 20,4%, e Abu Dabi (Emirados Árabes), com 19,81%, são as cidades que encabeçam o r anking de crescimento turístico do último ano. É o que também informa o Índice Anual de Cidades Globais de Destino, realizado pela empresa Mastercard e que analisou o Castelo de Osaka volume de gastos dos visitantes internacionais, em 2016.
>> Pianistas em shopping – Nos últimos oito anos, o Shopping Curitiba vem recebendo pianistas semanalmente, os quais se apresentam no espaço gastronômico Largo Curitiba (piso L2). Eles já viraram tradição na cidade, e encantam clientes que passam pelo local. Em outubro, Noara Barreiros, Ana Maria Ribeiro e Elizabeth Rech confirmam presença no Menu Musical do Shopping. As apresentações são gratuitas e abertas ao público e obedecerão à seguinte ordem: Ana Maria Ribeiro – quartas e sextas-feiras, Piano, sempre uma atração (foto Priscilla Fiedler) das 19 às 21 horas; Noara Barreiros – quintas e sextas-feiras, das 12 às 14 horas, e aos sábados e domingos, das 13 às 15 horas; e Elizabeth Rech, às quintasfeiras e sábados, das 19 às 21 horas. O Shopping Curitiba fica na Rua Brigadeiro Franco, 2.300. <>
>> Undoukai no Nikkei - Um dia festivo e tradicional entre os japoneses – o do Undoukai - é o que vai acontecer novamente no Nikkei Clube (Sociedade Cultural e Beneficente Nipo-Brasileira de Curitiba), no Bairro Uberaba, em Curitiba. Será no próximo dia 15 de outubro, a partir das 9 horas. O Undoukai é uma gincana poliesportiva, com 25
muitas disputas e brincadeiras para todas as idades e , que reune famílias e comunidades, num grande dia de congraçamento. Undokai ou undoukai signfica “reunião ou encontro de esportes”. Mas, ao invés da conotação altamente competitiva ou profissional que têm os encontros de atletismo, no undoukai todos os participantes são pessoas comuns, que não são necessariamente praticantes de uma modalidade esportiva específica. Sendo todos os participantes “atletas amadores”, convencionou-se traduzir Undokai como “gincana poliesportiva”. <>
>> Escritores do Mercosul – A cidade argentina de Puerto Iguazú e a vizinha brasileira Foz do Iguaçu vão sediar o XV Encontro de Escritores do Mercosul, bem como o XII Congresso Internacional de Educação Intercultural e Literatura Contemporânea, além do IX Encontro de Produtores Culturais do Mercosul. Será de 12 a 15 de outubro. O encontro desperta sempre muito interesse, reunindo muitos participantes nas duas cidades, o que deve novamente acontecer este ano. <>
DicasDicasDicasDicas Feijuca é atração nos sábados do Café Bathé No elegante Bairro Batel, em Curitiba, o Café Bathé oferece uma novidade aos sábados, desde a última semana: a 26
Feijuca do Bathé. Um dos mais festejados pratos para o almoço de fim de semana, a feijoada leva assinatura do chef da casa, João Francisco Gattringer. O prato é servido em duas versões: a completa e a light. Horário: das 11h30 às 15 horas. O valor do buffet livre por pessoa é R$ 29,00. Feijuca Bathé A versão da feijoada leva em seu preparo cortes de carne como paio, calabresa, costelinha defumada e lombo. A completa, além estes ingredientes, conta com orelha, pé, toucinho e rabo. "Na receita, adiciono um toque cítrico, meu pequeno segredo do chef", comenta Gattringer. Nos acompanhamentos, há couve, torresmo, arroz, banana, laranja, farofa e vinagrete. A feijoada também é preparada na versão para levar para casa, com o preço de R$ 49,90 o quilo. No almoço de sábado há ainda opção de pratos O Café Bathé é, também, um espaço de artes como carnes grelhadas, para quem não gosta de feijoada. O Café Bathé fica na Rua Desembargador Costa Carvalho, 89, Bairro Batel, em Curitiba. Mais informações pelo telefone (41) 3026-7006 | facebook.com/cafebathe < >
Hotéis com pré-venda de Natal e Réveillon O Four Points by Sheraton e o Radisson Hotel Curitiba, administrados pela Atlantica Hotels, iniciaram as vendas de pacotes para Natal e Réveillon, com condições especiais de 27
pagamento a quem garantir as reservas antecipadamente. As festas de fim de ano destes hotéis estão entre as mais tradicionais e badaladas da Capital paranaense, não somente por turistas, mas por moradores da cidade. Com uma das mais animadas festas de fim de ano de Curitiba, o Four Points by Sheraton oferece a facilidade de parcelamento em até três vezes sem juros para reservas até 31 de o utubro. A grande festa de Réveillon do hotel acontece tradicionalmente no Salão Paraná, com ambiente especialmente decorado, apresentação de banda show e DJ, recreação infantil e, para os pequenos, há o espaço da soneca, entre outras surpresas. O chef Four Points by Sheraton Osvaldo dos Santos criou um rico e completo menu, com bebidas incluídas. Adultos e adolescentes acima de 12 anos pagam R$ 470,00. Para crianças de 7 a 12, custa R$ 235,00 e, até 6 anos é cortesia. O Natal iluminado do Four Points by Sheraton conta com decoração natalina e a música ao vivo com dupla acústica, além, claro, da presença do Papai Noel. Os convidados podem levar seus presentes com antecedência para serem entregues pelo velhinho durante o jantar. Para as crianças, a recreação está garantida. A celebração reserva um menu super especial, que inclui bebidas e cardápio infantil. Adultos e adolescentes acima de 12 anos pagam R$ 330,00. Crianças de 7 a 12 anos, R$ 165,00, e até 6 anos é cortesia. Como acontece em todos os anos, a mágica e disputada festa de Natal do Radisson Hotel Curitiba tem banda e O Radisson Curitiba pista de dança, para diversão de toda a família. Tem Papai Noel, entrega de presentes e sempre um cenário encantador. Além, claro, do cardápio especial preparado pelo chef Odair Silva, servido no restaurante 28
Origens. Adultos e adolescentes acima de 12 anos pagam R$ 379,00. Para crianças de 7 a 12, custa R$ 189,50, e de 0 a 5 anos é cortesia. Para a comemoração do Réveillon, adultos e adolescentes acima de 12 anos pagam R$ 310,00. Crianças de 7 a 12, R$ 155,00, e crianças de 0 a 6 anos ganham cortesia. Tanto para Natal como para Réveillon, as reservas feitas até 30 de setembro terão descontos de 10% e até 31 de outubro, de 5%. O pagamento pode ser à vista em dinheiro ou cartões de débito e crédito, com possibilidade de parcelamento em até três vezes, com parcelas mínimas de R$ 150,00. O Four Points by Sheraton fica na Avenida Sete de Setembro, 4.211, Batel. Reservas antecipadas pelo telefone (41) 3340-4000 ou através do dos e-mails aeb.fpsc@atlanticahotels.com.br /aeb1.fpsc@atlanticahotels .com.br Já o Radisson Hotel Curitiba localiza-se na Avenida Sete de Setembro, 5.190, Bairro Batel. Reservas antecipadas pelos telefones (41) 3351-2222 / (41) 99114-3722 /e-mail eventos.rhc@atlanticahotels.com.br ou no site www.atlanticahotels.com.br <>
“Antes de começar a criticar os defeitos dos outros, enumere ao menos dez dos teus” (Abraham Lincoln)
29