Ano III - Edição n° 146 – Data de 02 de julho de 2016
Registrado sob número 15.876, Fls. 193 frente, Livro B-137. Folha Pomerana Express Comunicação Eletrônica
Rua General Osório 1877 Centro – Venâncio Aires RS Direção Geral Xxxxxx Xxxxxx Editor Ivan Seibel Reg. Prof.Mtb 14.557 Revisor Editorial Walter O. Schlupp schlupp@sinos. net Fotografias
Assessoria Lingüística
Correspondência s Rua General Osório, 1877Centro – Venâncio Aires RS Email ivan@seibel.com .br
UM POMERANO LÊ GRAÇA ARANHA Erineu Foerste, Universidade Federal Espírito Santo, Vitoria – ES
Minha experiência de leitura do romance Canaã até recentemente era de um professor de literatura. As lutas dos Povos e Comunidades Tradicionais (Decreto 6.040/2007) fortaleceram debates identitários do Povo Tradicional Pomerano, sobretudo no desejo de falar a Língua Pomerana. Ela é viva no Brasil e praticamente dessapareceu na Europa. Nem sempre este povo foi visto no Brasil como coletivo de sujeitos históricos que partiram da Pomerânia para a diáspora em meados do século XIX, pois eram vistos como alemães e sofreram duras perseguições como tais. Em 1859 iniciou a chegada no Porto de Vitória no ES dos primeiros imigrantes pomeranos. Hoje são cerca de 150 mil descendentes capixabas (no Brasil estima-se em torno de 300 mil Pomeranos, distribuídos no RS, SC, ES e RO). Aprendem e falam o Pomerano como língua materna. É sobre este povo que Graça Aranha publica o romance Canaã em 1902, ambientado no território que hoje se localiza na região de Santa Leoplodina, Santa Teresa e Santa Maria de Jetibá. Obras literárias podem contribuir para promover
Bate-bola MÉDICOS E DENTISTAS DOS POMERANOS
Ivan Seibel Reg. Prof.Mtb 14.557
Na grande maioria das regiões dos pomeranos, até na década de 1950, os filhos continuavam nascendo em casa. As parteiras auxiliavam neste trabalho até mesmo porque, a distância até um médico costumava ser muito grande. Até o ano de 1960, na maioria das cidades, quando se tinha um profissional da medicina com
experiências de leitura num intenso e desafiador exercício intercultural em nossos dias. A Literatura pode, sobretudo, provocar debates ampliados sobre as culturas e saberes tradicionais dos no Brasil, como é o caso de Canaã, que traz para o mundo literário os Pomeranos. Trata-se de uma temática transnacional, pois os Pomeranos migraram no século XIX também para os USA, Canadá, Austrália etc. e mais recentmente para toda a Europa, após a Segunda Guerra, quando perderam mais de 70% do seu território às margens do Mar Báltico e refugiados na diáspora construíram e reconstruíram mais uma vez suas vidas. Destaca-se que no início do século XX ainda não havia acúmulo de debates e pesquisas sobre os Pomeranos Brasileiros, como são crescentemente denominados na atualidade entre nós e no mundo. Este é um fenômeno recente e Graça Aranha desafianos para discussões na história e atualidade sobre o legado cultural e linguístico deste Povo Tradicional em nosso país. Fig. 2:Fonte http://pt.slideshare.net/clauheloisa/prmodernismo-11299152 Vale ressaltar que a Língua Pomerana é falada em diferentes contextos sociais no Sul (São Lourenço - RS e Pomerodo SC), Sudeste (Santa Maria de Jetibá - ES e Itueta - MG) e Norte (Espigão D'Oeste - RO) no Brasil. Estudos já são realizados nas Universidades sobre cooficialização da Língua Pomerana no ES e também sobre sua inclusão no currículo escolar. Ainda que o romance Canaã não faça referência direta aos Pomeranos que imigraram do norte da Europa para o Brasil, contribuiu para registrar uma cultura e saberes de um dos Povos Tradicionais no cenário nacional.
formação, este era responsável pelo atendimento de uma população de uma área
COMO ESCREVER UM BOM ARTIGO Ivan Seibel Reg. Prof.Mtb 14.557
muito extensa. Precisava-se percorrer quarenta, cinquenta ou mais quilômetros até a sede dos
Ultimamente tenho recebido muitas perguntas sobre a forma de escrever um artigo. Sempre chegará o momento em que precisamos pesquisar material para um primeiro texto. Vem aí as perguntas: onde estudar e o que estudar? Se nosso objetivo for explorar conceitos formados e consolidados ao longo de muitos anos, teremos que procurar por textos de autores consagrados. Iremos nos deparar com as mais variadas interpretações dos diferentes conceitos. Será preciso
municípios. Além disto, as possibilidades de transporte eram precaríssimas. Tudo isto, sem levar em conta que nos anos imediatamente de pós-guerra, muitos destas facultativos de origem germânica terminaram sendo detidos ou proibidos de exercerem as suas atividades. Da mesma forma como no atendimento médico, o atendimento dentário sempre foi muito precário, limitado, na maioria das vezes às extrações dentárias e às raras obturações. Havia alguns “dentistas práticos” que até atendiam à domicílio. Na realidade estes “profissionais” detinham um conhecimento extremamente limitado e que costumava ser
ler nas entrelinhas o que simbolicamente pode não estar escrito. Será preciso selecionar autores que realmente contribuíram para a consolidação de conceitos. A Internet certamente é uma vasta fonte de procura, porém, também pode conduzir à formação de Fig. 1:Fonte http://www.kbaus.com/2014/01/comoconceitos incorescrever-artigos-para-seu-blog-rapidamente.html retos ou deturpados. Será preciso verificar se os textos localizados realmente contribuem para a elaboração do texto que se quer criar e, sobretudo, se a fonte que a apresentou realmente é confiável. Precisamos garimpar o sentido da mensagem que pode não ser a mesma para os diferentes leitores. E, é esta interpretação que será crucial no momento em que formos construir uma redação. Mas, afinal de contas, o que vem ser um redação? Poderá ser um trabalho, que tivesse como foco a PESQUISA, a ANÁLISE e o DESENVOLVIMENTO de um tema, elaborado com as próprias palavras. Este resultado final poderíamos chamar de “REDAÇÂO”. Não simplesmente o resultado de uma compilação de frases extraídas de diferentes textos ou pontos que passaram a cativar o leitor. Em um segundo momento poderá surgir um estímulo para compartilhar estas ideias com outros indivídios com os quais se convive. Aqui poderá entrar o pequeno círculo de pessoas que, de certa forma comungam os mesmos interesses. Novamente um fato curioso irá se apresentar. Se vinte pessoas forem estudar um mesmo tema teremos a identificação de vinte formas diferentes de captar as mensagens oriundas das suas entrelinhas. Desta forma, um texto, trazendo enfoques diferentes sobre o mesmo tema, poderá trazer novas informações, transformando-se em uma obra única e rica em conhecimento. Como redigir este texto? Voltemos aos nossos tempos de colégio, ao vestibular ou à faculdade. INTRODUÇÃO – DESENVOLVIMENTO – CONCLUSÕES. É uma regra básica para a redação de todo e qualquer redação com o qual se quer transmitir uma ideia, um pensamento ou uma mensagem. Já terminamos a nossa pesquisa. Fizemos a análise do que foi lido e conseguimos reunir uma porção de ideias, sintetizadas na forma de frases soltas e aparentemente sem muita correlação. Já temos, porém, a nossa interpretação, a nossa visão sobre o tema. Precisamos agora expressar na forma de um texto o que concluímos da nossa leitura. É lógico, se estivermos perante uma auditoria repleto de expectadores faremos uso de todo um conjunto de equipamentos de
“ensinado” para alguns “aprendizes”. Desta forma, muitas vezes, estes “dentistas”, munidos de seu “buticão”, uma espécie de alicate para extração dentária e da “broca de dentista”, movida a pedal, ofereciam seus serviços para quem deles precisasse. Era o que se tinha e
multimídia. No entanto, ao colocarmos estas ideias no papel precisamos expressar nas suas linhas os sentimentos, as reflexões e as conclusões, deixando entrever o que foi lido, sobre o que foi refletido e depois redigido. O restante agora é relativamente fácil: vejamos por partes: O tamanho do texto não precisa ser muiro grande. Na introdução, sem muita extensão, podemos fazer uma referência ao motivo que nos levou a estudar o assunto em foco e a sua importância no contexto do tema. No desenvolvimento, sempre dentro de uma sequência lógica e de fácil compreensão, podemos transcrever as ideias já desenvolvidas e anotadas durante a leitura. As anotações podem ser transcritas de tal forma que possam expor uma sequência de idéias, ao final das quais o próprio leitor já espere pelas conclusões. Já as Conclusões são aaquels, às quais se chegou durante um estudo para a elaboração de uma boa redação e que podem utilizar cerca de quatro ou cinco linhas do contexto do trabalho apresentado. Desta forma uma boa redação feita a partir de um estudo aprofundado, bem refletido e depois bem redigido poderá contribuir para uma enriquecimento do conhecimento, tanto de seu autor com de seus leitores.
com que se podia contar.
Up Pomerisch Srijwe un Leese leire Os pequenos quadros da Lilia Jonat Stein
From: Plinio Seidler Sent: Friday, June 24, 2016 2:11 PM To: 'Ivan Seibel' ; "'UndisclosedRecipient:;'"@ima p25farm64.kinghost.n et Subject: Folha Pomerana
Caro Ivan.
Em primeiro lugar gostaria de agradecer pelo recebimento da
“Folha Pomerana” e dizer que é sempre uma alegria em receber o seu informativo com assuntos ligados a história e cultura pomerana.
Me lembro em um encontro do IPT que conversamos. Estive também na região da antiga Pomerânia para conhecer o local de onde vieram meus ancestrais. Meu bisavo nasceu em Dramburg e trabalhou em Bremslaff, onde nasceram 04 filhos do casal na Paroquia de Neukirchen cuja documentação está disponível em PDF na internet.
Auf Wiedersehen
Plinio Seidler
Publicações interessantes Recomendação do Editor
Previsão do Tempo No Rio Grande do Sul e na Pomerânia
http://www.brasilalemanha.com.br/novo_site/ http://www.preussische-allgemeine.de/ http://www.estacaocapixaba.com.br/ http://www.montanhascapixabas.com.br/ http://www.ape.es.gov.br/index2.htm http://www.staatsarchiv-darmstadt.hessen.de http://www.rootsweb.com/~brawgw/alemanha http://www.ape.es.gov.br/cidadanias.htm http://www.citybrazil.com.br/es http://pommerland.com.br/site/ http://www.ctrpnt.com/ahnen/fmb.html http://www.seibel.com.br http://familientreffen.org/ http://www.povopomerano.com.br http://www.pommersches-landesmuseum.de/aktuelles/veranstaltungen.html http://www.pommern-z.de/Pommersche_Zeitung/index.html http://www.pommerscher-greif.de/ http://www.leben-auf-dem-land.de/seite-4.htm http://www.acdiegoli.blogspot.com.br/ (economia) http://www.raqueldiegoli.blogspot.com.br/ (previdenciário) http://www.emfocoregional.blogspot.com.br/ http://www.twitter.com/tempo_sls
Todo trabalho bem feito deve ser compartilhado para que possa ser reconhecido. Guardá-lo na gaveta de nada adianta, pois rapidamente será esquecido. Divulgue o que está sendo realizado na sua cidade. Conteúdos envolvendo assuntos da comunidade pomerana, eventos culturais, danças ou apresentações musicais são considerados de interesse coletivo e merecem ser publicados. As matérias a serem encaminhadas para publicação podem ser preparadas na forma de textos com até 24 linhas, digitadas em espaço 1,5 fonte arial número 12 ou na forma de pequenos textos de no máximo 5 ou 6 linhas, digitadas em espaço 1,5 fonte arial número 12. Imagens ou fotografias irão enriquecer a matéria. Sugere-se duas ou tres fotos por texto.
Encaminhe aos seus amigos ou nos mande os endereços eletrônicos de seus conhecidos para que possamos enviar-lhes gratuitamente os novos exemplares. Folha Pomerana Express - Comunicação Eletrônica - Rua General Osório, 1877 - Centro – Venâncio Aires - RS – Brasil email: ivan@seibel.com.br Telefones: (51) 3741 10 75 (51) 81844828