Ano III - Edição n° 149 – Data de 23 de julho de 2016
Registrado sob número 15.876, Fls. 193 frente, Livro B-137. Folha Pomerana Express Comunicação Eletrônica
Rua General Osório 1877 Centro – Venâncio Aires RS Direção Geral Xxxxxx Xxxxxx Editor Ivan Seibel Reg. Prof.Mtb 14.557 Revisor Editorial Walter O. Schlupp schlupp@sinos. net Fotografias
Assessoria Lingüística
Correspondência s Rua General Osório, 1877Centro – Venâncio Aires RS Email ivan@seibel.com .br
UMA LINHA DE TEMPO SOBRE A POMERÂNIA Ivan Seibel Reg. Prof.Mtb 14.557,
Escrever sobre um tema requer do autor no mínimo uma pequena revisão bibliográfica sobre o assunto. Mesmo para um profundo conhecedor da história do povo pomerano, nada melhor do que uma revisão para evitar eventuais lapsos nos textos a serem divulgados. Há poucas semanas novamente circularam informações nas quais o seu autor comentava ter sido a Pomerânia, desde sempre, uma província do Reino da Prússia. Cabe, portanto, com mérito, a reedição do texto elaborado pela prof. Lilia Stein, no qual se pode observar um pouco da história deste pequeno principado/ducado medieval. Lilia Jonat Stein, Domingos Martins - ES,
1124 - Em 12 de junho deste mesmo ano o duque pomerano Wartislaw recebe o bispo bávaro Otto de Bamberg. Nesta época a Polônia mantinha algumas propriedades em território pomerano. Wartislaw, receoso de novas guerras, recebe pacificamente o bispo, que era alemão, mas também amigo do duque polonês. Parecia que o governante pome- Fig. 1: Região habitada pelos pomeranos no ano 1000. [Mapa de Thomas Helms; rano, também estivesse Disponivel em: Norbert Buske: Pommern. suspeitando de que o Territorialstaat und Landesteil von Preußen. Schwerin 1997] Fonte: http://omeapoio polonês na cris- lexikon.uni-oldenburg.de/regionen/pommern/ tianização (domesticar pela religião) na verdade tinha como objetivo alcançar o que
Bate-bola Primeiros sinais de fartura Ivan Seibel Reg. Prof.Mtb 14.557
A presença de automóveis em muitas regiões de colonização pomerana no Brasil era pouco frequente antes de 1960. Alguns tinham a sua charrete puxada por cavalo. Os poucos
não tinha sido possível com a guerra, ou seja, o domínio polonês sobre a Pomenânia. 1125 – Já no sul da atual Alemanha, duque Lotário assume o governo bávaro. Os poloneses sentem ser este o momento propício para invadir a Pomerânia, tentando fazer isto antes que os bávaros o fizessem, até porque no passado já o tinham tentado, mesmo que sem sucesso. Wartislaw da Pomerania o percebe e recorre à ajuda do bispo bávaro. Séc. XII – Nestes anos Fig. 2: As duas grandes áreas de domínio dos pomeranos na segunda metade do houveram 22 guerras príncipes século XII. Na parte ocidental se em solo pomerano. Isto desenvolveram os ducados pomeranos e na parte oriental os chamados ducados significa que a cada 4 pomerelos (cassubianos). (Imagem de Thomas anos e meio, seus Helms). Fonte: http://ome-lexikon.unihabitantes enfrentaram oldenburg.de/regionen/pommern/ novas destruições Os germanos passaram a invadir a Pomerânia ao mesmo tempo que os brandenburgueses atacavam pelo sul.
caminhões pertencentes aos comerciantes mais abastados transportavam as
1128 - O Bispo realiza a 2ª caravana de cristianização. Agora, com o apoio dos bávaros e também com o intuito de abrir novas fronteiras para o comércio e a cultura alemã. Com isto os poloneses são obrigados a desistir da invasão da Pomerânia.
mercadorias para os centros urbanos e traziam novidades em “armarinhos” e outros artigos sinônimos de conforto ou até mesmo de luxo. As estradas eram péssimas. Persistiam muitos caminhos ou estradinhas abertas com enxadão e
1128 até 1400 – Se consolida um processo de colonização germânica da Pomerânia. Mesmo assim os seus governantes conseguem manter uma relativa independência do seu pequeno reino/ducado.
Fig. 3: O ducado da Pomerânia em fins do século XIII (área mais escura) e do Principado de Rügen (áea mais clara) [Mapa de Thomas Helms]. Fonte: http://ome-lexikon.unioldenburg.de/regionen/pommern/
1348 até 1351 – Um terço da população pomerana é dizimada pelo surto da peste. 1400 - Na Pomerânia fala-se o Pomerisch, uma língua baixosaxônica. É a língua oficial para o comércio e a cultura e é assumida por toda a população.
picareta. Mas, sempre se podia encontrar um ou
1529 - Para manter certa independência em relação ao domínio germânico, a Pomerânia assina um curioso tratado
outro personagem ostentando as características do modelo de agricultor teutobrasileiro vencedor e que na comunidade
com os brandemburgueses no qual estes últimos se comprometem a garantir a autonomia dos governantes pomeranos, enquanto que os primeiros iriam passar o seu território ao Principado de Brandemburgo no caso de morte do último duque da dinastia dos Grifos (Pomerânia).
passava a protagonizar uma sequência de acontecimentos que evidenciavam novos conceitos. A língua portuguesa começ ava a se impor nas igrejas. A vida familiar no pósguerra seguia adquirindo novos padrões. Eram esses mesmos personagens que muitas vezes traziam novas técnicas de cultivo
1530 - É introduzida a Reforma da Igreja Luterana na Pomerânia. Toda a população adota a doutrina de Lutero.
Fig. 4: Segmentos do Ducado de PomerâniaWolgast: áreas mais escuras no lado esquerdo, incluindo a ilha de Rügen e bem à direito, área já próxima à região dos cassubianos. Segmentos do Ducado Pomerânia-Stetin no centro do mapa e as áreas mais claras do Bispado de Camin (principado independente). Regiãon durante os seculos XIV e XV. [Mapa: Thomas Helms] Fonte: http://ome-lexikon.unioldenburg.de/regionen/pommern/
Séc. XVI - Imposição do Alemão como idioma oficial sobre as demais línguas da Alemanha. As demais línguas passaram a ser tratadas como dialetos.
1618 até 1648 – Transcorre a guerra dos Trinta Anos. Em 1627, para evitar que a Suécia (que é luterana) venha em auxílio aos seus irmãos de fé, os bávaros ocupam a Pomerânia com tropas católicas e confiscam colheitas e animais, deixando o país novamente em penúria e a sua população esfomeada
e outras novidades como a construção de mini geradores de energia elétrica ou a aquisição de rádio receptores. Também aos poucos um e outro feliz proprietário de um veículo motorizado podia festejar com muito orgulho a obtenção da sua Carta de Habilitação. Alcançar a avaliação da sua
1630 - Os suecos conseguem desembarcar suas tropas na costa báltica, mas o que seria um alívio, novamente se tornou um pesadelo, pois estes agem da mesma forma como as tropas alemãs levando a Pomerânia à completa ruína. Calcula-se que Fig. 5: Com o Tratado de Wastfalia de 1648 50% da população toda a área ocidental (mais escura) passou tenha sucumbido em para a Suecia enquanto que a parte oriental consequência da guerra passou para o Principado de Brandenburgo. [Mapa: Thomas Helms]. Fonte: http://omedos Trinta Anos. lexikon.uni-oldenburg.de/regionen/pommern/
1637 - No meio de toda esta desgraça morre o duque Bogislaw XIV, o último governante pomerano. O Principado de Brandemburgo, segundo estabelecia o tratado assinado em 1529, deveria tomar posse da Pomerânia. Isto, no entanto, não éi aceito pelos suecos, que ainda mantêm suas tropas naquele território.
capacidade de conduzir seu
1648 - Os suecos cedem apenas a Pomerânia Oriental aos brandemburgueses.
próprio automóvel era uma grande vitória. Foram grandes acontecimentos. Para muitos imigrantes era uma verdadeira revolução.
1655 até 1660 - Suecos e poloneses se envolvem em nova guerra em solo da Pomerânia Ocidental. Brandemburgo aprveita para anexar a cidade de Lauenburg à Pomânia Oriental e Bütow à Pomerânia Ocidental. 1720 - Brandemburgo- Fig. 6: Ao término da Guerra Nórdica, em 1721 novamente ocorre uma redistribuição das Prússia, agora como terras da Pomerânia. A região bem ocidental um reino único, consepermanece com a Suécia (mais escura), gue o domínio da enquanto o restante da Pomerânia, inclusive o de Camin, é incorporada ao Reino Pomerânia Oriental e Principado da Prússia. [Mapa: Thomas Helms]. Fonte: Ocidental, exceto alguhttp://ome-lexikon.unioldenburg.de/regionen/pommern/ mas possessões ao norte do rio Peene, que continuam sob domínio sueco. 1740 até 1786 – Já no governo do rei Frederico o Grande, a da Prussia, a Pomerânia enfrenta novas invasões. Desta vez são os russos e também, mais uma vez, os suecos. Ao término destes conflitos, o rei consegue devolver um certo progresso à Pomerânia. 1806 - Durante o domínio da Prússia, o exército de Napoleão passa pela Pomerânia em direção à Rússia e novamente traz morte e destruição. 1817 - Surge a Província Prussiana da Pomerânia, criada pelo Congresso de Viena. 1839 – Um grupo de 570 pomeranos emigra para os Estados Unidos, na procura por melhores condições de vida. 1846 - O governo brasileiro cria colônias para receber imigrantes na Província do Espírito Santo. 1850 - No final desse ano tem início a imigração de pomeranos para o Brasil. 1859 - A cidade de Köslin é ligada por linha férrea a Berlim, capital da Prússia, o que também passa a facilitar o fluxo migratório para os portos e de lá para outros países. Obs.: O primeiro fluxo de pomeranos chegou ao Espírito Santo em 28 de Junho de 1859 1870 - Grandes levas de emigrantes, deslocam-se para os
Estados Unidos, Canadá, Austrália e também para o Brasil.
Fig. 7: A Província da Pomernânia no âmbito do Império Alemão de 1871 – 1918. Fonte: http://www.montanhascapixabas.com.br/index.php?x=coluna&codColuna=15.....& codPost=66
1914 até 1918 – Acontece a Primeira Guerra Mundial 1919 - É firmado o Tratado de Versalhes, onde mais uma vez muda o mapa da Europa. Ao final de 1918 a Alemanha perde boa parte de seu território. A Pomerânia Oriental passa a ser fronteira entre a Alemanha e a Polônia. 1938 –. Neste ano a Alemanha anexa a Áustria e parte da Tchecoslováquia, com grande população de origem germânica. 1939 - O exército de Hitler invade a Polônia. Tem início a Segunda Guerra Mundial. 1945 - Nos meses de fevereiro a março o Exército Vermelho (da Rússia) invade a Pomerânia Oriental, arrasando novamente aquela província. A população refugia-se na Pomerânia Ocidental e em outros estados alemães. Em Abril, com o fim do conflito, acontece a Conferência de Potsdam, a qual remodela mais uma vez o mapa europeu. A Pomerânia Oriental é incorporada á Polônia e a parte Ocidental anexada à República Democrática Alemã (comunista). A Pomerânia, que já foi um principado, um ducado, uma província desaparece do mapa e é relembrada pela história.
Fig. 8: Mapa da região que outrora foi a Pomerânia, depois da sua partinha entra a Polônia e a República Democrática Alemã (comunista) em 1945. Fonte: http://www.pommersche-landsmannschaft.de/Vertreibung/
Sugestão de leitura complementar: http://ome-lexikon.uni-oldenburg.de/begriffe/region/ http://ome-lexikon.uni-oldenburg.de/regionen/pommern/
POMMERLAND IN BILD Helmut Kirsch, Liliencronstraße 13, 23774 Heiligenhafen - Deutschland
Fig.: 9: Wie hier in der ehemaligen Danziger Straße in Köslin haben nur wenige Bürgerhäuser die durch den Einmarsch der Russen zerstörte Stadt überstanden.
Fig.: 10: Wohlhabende Polen haben am Rande der Innenstadt von Köslin erhaltene Villen erworben und liebevoll restauriert. Ich erinnere mich an einen Fall, indem der deutsche Eigentümer zur Einweihung eingeladen wurde.
Fig.: 10: Deutsche Grabsteine wurden nach dem Krieg als Baumaterial für Häuser und Straßen genutzt. In den letzten Jahren haben vertriebene Pommern Gedenkstätten wie hier in Köslin für ihre Verstorbenen geschaffen.
Up Pomerisch Srijwe un Leese leire Os pequenos quadros d
a Lilia Jonat Stein
Publicações interessantes Recomendação do Editor
Previsão do Tempo No Rio Grande do Sul e na Pomerânia
Links interesantes http://www.brasilalemanha.com.br/novo_site/ http://www.preussische-allgemeine.de/ http://www.estacaocapixaba.com.br/ http://www.montanhascapixabas.com.br/ http://www.ape.es.gov.br/index2.htm http://www.staatsarchiv-darmstadt.hessen.de http://www.rootsweb.com/~brawgw/alemanha http://www.ape.es.gov.br/cidadanias.htm http://www.citybrazil.com.br/es http://pommerland.com.br/site/ http://www.ctrpnt.com/ahnen/fmb.html http://www.seibel.com.br http://familientreffen.org/ http://www.povopomerano.com.br http://www.pommersches-landesmuseum.de/aktuelles/veranstaltungen.html http://www.pommern-z.de/Pommersche_Zeitung/index.html http://www.pommerscher-greif.de/ http://www.leben-auf-dem-land.de/seite-4.htm http://www.acdiegoli.blogspot.com.br/ (economia) http://www.raqueldiegoli.blogspot.com.br/ (previdenciário) http://www.emfocoregional.blogspot.com.br/ http://www.twitter.com/tempo_sls
Todo trabalho bem feito deve ser compartilhado para que possa ser reconhecido. Guardá-lo na gaveta de nada adianta, pois rapidamente será esquecido. Divulgue o que está sendo realizado na sua cidade. Conteúdos envolvendo assuntos da comunidade pomerana, eventos culturais, danças ou apresentações musicais são considerados de interesse coletivo e merecem ser publicados. As matérias a serem encaminhadas para publicação podem ser preparadas na forma de textos com até 24 linhas, digitadas em espaço 1,5 fonte arial número 12 ou na forma de pequenos textos de no máximo 5 ou 6 linhas, digitadas em espaço 1,5 fonte arial número 12. Imagens ou fotografias irão enriquecer a matéria. Sugere-se duas ou tres fotos por texto.
Encaminhe aos seus amigos ou nos mande os endereços eletrônicos de seus conhecidos para que possamos enviar-lhes gratuitamente os novos exemplares. Folha Pomerana Express - Comunicação Eletrônica - Rua General Osório, 1877 - Centro – Venâncio Aires - RS – Brasil email: ivan@seibel.com.br Telefones: (51) 3741 10 75 (51) 81844828