Ano IV - Edição n° 165 – Data de 19 de novembro de 2016
Registrado sob número 15.876, Fls. 193 frente, Livro B-137. Folha Pomerana Express Comunicação Eletrônica
Rua General Osório 1877 Centro – Venâncio Aires – RS
Editor Ivan Seibel Reg. Prof.Mtb 14.557
Revisor Editorial Walter O. Schlupp schlupp@sinos. net
PROJETO: CASAMENTO POMERANO Andréia Marth/Aline Thurow Camaquã - RS
Um interessante Projeto de Pesquisa está sendo realizado por um grupo de alunas do Instituto Estadual XV de Novembro da cidade de Camaquã, no Rio Grande do Sul. Com o Tema Casamento Pomerano, dentro da disciplina de Seminário Integrado do Curso Politécnico de Ensino Médio, um grupo de estudantes colocou-se como objetivo geral investigar o que ainda prevalece nos costumes dos casamentos típicos pomeranos.
Correspondência s Rua General Osório, 1877Centro – Venâncio Aires – RS
Email ivan@seibel.com .br Imagem 1: Preparação do projeto de Pesquisa por um grupo de alunas do Instituto Estadual XV de Novembro da cidade de Camaquã, Rio Grande do Sul.
No foco deste estudo estão duas famílias, sendo uma da cidade de Camaquã e a outra de São
Bate-bola
O batismo e o envelope dos votos Ivan Seibel
Lourenço do Sul. Uma serie de entrevistas deverá coletar subsídios para comparar detalhes dos usos e costumes de dois grupos familiares ao longo de três gerações. Ao resgatar o casamento pomerano, cuja tradição infelizmente parece estar se perdendo ao longo das últimas gerações, suas autoras querem contribuir para que mais pessos possam ter a oportunidade de conhecer um pouco mais sobre a história do casamento pomerano, como uma bagagem cultural deste povo.
Reg. Prof.Mtb 14.557
Muito já se tem falado e escrito sobre alguns detalhes envolvendo os costumes dos pomeranos mais antigos. Neste sentido, uma certa prática ritualista, parece ter origem na época em que
Imagem 2: Professora Aline, aluna Natielen, entrevistadas Araci e sua filha Deisi, aluna Jéssica.
na Pomerânia predominavam as religiões pagãs. O que hoje é conhecido como Patenzettel, cujo termo pode ser traduzido como “envelope dos votos dos
O projeto está sendo desenvolvido pelas alunas Jéssica Bergmannn, Natielen Hoff, Lara Schneider e Karine Martins, sob a orientação da Professora Aline Thurow (conforme foto acima), enriquecido com as entrevistas realizadas na cidade de São Lourenço do Sul (com Araci Podewils Marth, Deisi Beatriz Marth Waskow e Giana Marth Waskow de Almeida).
padrinhos” ou “bilhete dos padrinhos”. Tratase de um envelope do presentes dos
POMMERLAND IN BILD Helmut Kirsch, Liliencronstraße 13, 23774 Heiligenhafen – Deutschland hehe.kirsch@gmail.com
padrinhos, entregue furtivamente aos pais da criança por ocasião do batismo. Este
Weiße Segel fliegen auf der blauen See,
weiße Möwen wiegen sich in blauer Höh Aus Pommernlied
continha uma série de elementos com uma simbolismo certamente muito abrangente. Esta série da materiais como grãos de milho, de café, agulhas, linhas, cabelos, moedas representavam os votos que deveriam sinalizar com um futuro promissor. Em
Bild 1. Hier im Greifswalder Hafen machten in alter Zeit frühmorgens am Bollwerk die Fischerboote fest, um die
outras palavras, cada um destes elementos entregue à criança se constituía em um
Imagem 3. Hier im Greifswalder Hafen machten in alter Zeit frühmorgens am Bollwerk die Fischerboote fest, um die Fänge der letzten Nacht bei den Räucherhäusern oder den Fischweibern abzuliefern. Heute erinnern liebevoll restaurierte Lastensegler die einlaufenden Yachten und die Sommergäste an längst vergangene Zeiten.
desejo de sucesso que podia ser interpretado segundo os doadores ou os familiares. Se de um lado o ato do batismo representava a inclusão da criança no rebanho da igreja, o Patenzettel representava o elo desta criança com a coletividade e com um ambiente de conforto e de bem estar. Isto era um costume até bastante comum, apesar de condenado
Imagem 4. Nach dem Ende der DDR und der Wiedervereinigung entwickelte sich der Greifswalder Hafen zu einem internationalen Treffpunkt. Der Greifswalder Bodden, die Gewässer um Rügen und die "Dänische Südsee" mit ihren zahlreichen großen und kleinen Inseln sind ein hervorragendes Segelrevier für Freizeitkapitäne.
pela igreja e continuou protegido pela tradição e pela vontade de dar uma vida melhor ao novo integrante da família e da comunidade. primeiros
Imagem 5. Segelboot mit polnischer Flagge auf der Oder bei Pölitz/Police. Hier, ganz in der Nähe des einst größten deutschen Ostseehafens Stettin befindet sich mit dem Dammschen See und dem Stettiner Haff ein bevorzugtes Segelrevier. Die Staatsgrenze zwischen dem vorpommerschen und dem hinterpommerschen Ufer bildet heute kein Problem mehr.
Imagem 6. Morgenstimmung am Stettiner Haff. In den Sommermonaten befindet sich hier das größte Naherholungsgebiet der Landeshauptstadt Stettin. Seit einigen Jahren verbringen hier wie an der gesamten pommerschen Ostseeküste und den zahlreichen Seen wieder zunehmend deutsche Urlauber ihre Ferien.
Imagem 7. Segeltörn entlang der pommerschen Ostseeküste. In Vorpommern mit schönen Buchten und Inseln, in der Mitte mit dem tief ins Land einschneidenden Haff und in Hinterpommern meilenweiter Sandstrand und dann die urtümliche gewaltige Dünenlandschaft bei Leba.
Up Pomerisch Srijwe un Leese leire Os pequenos quadros da Lilia Jonat Stein
A prevenção é a melhor cura. Diga não ao Câncer de Próstata!
Quando você fala: Não vejo saída, então Deus fala: Eu guio seus passos.
Publicações interessantes Recomendação do Editor
Previsão do Tempo No Rio Grande do Sul e na Pomerânia
Links interesantes http://www.brasilalemanha.com.br/novo_site/ http://www.preussische-allgemeine.de/ http://www.estacaocapixaba.com.br/ http://www.montanhascapixabas.com.br/ http://www.ape.es.gov.br/index2.htm http://www.staatsarchiv-darmstadt.hessen.de http://www.rootsweb.com/~brawgw/alemanha http://www.ape.es.gov.br/cidadanias.htm http://www.citybrazil.com.br/es http://pommerland.com.br/site/ http://www.ctrpnt.com/ahnen/fmb.html http://www.seibel.com.br http://familientreffen.org/ http://www.povopomerano.com.br http://www.pommerscheslandesmuseum.de/aktuelles/veranstaltungen.html http://www.pommern-z.de/Pommersche_Zeitung/index.html http://www.pommerscher-greif.de/ http://www.leben-auf-dem-land.de/seite-4.htm http://www.acdiegoli.blogspot.com.br/ (economia) http://www.raqueldiegoli.blogspot.com.br/ (previdenciário) http://www.emfocoregional.blogspot.com.br/ http://www.twitter.com/tempo_sls
Todo trabalho bem feito deve ser compartilhado para que possa ser reconhecido. Guardá-lo na gaveta de nada adianta, pois rapidamente será esquecido. Divulgue o que está sendo realizado na sua cidade. Conteúdos envolvendo assuntos da comunidade pomerana, eventos culturais, danças ou apresentações musicais são considerados de interesse coletivo e merecem ser publicados. As matérias a serem encaminhadas para publicação podem ser preparadas na forma de textos com até 24 linhas, digitadas em espaço 1,5 fonte arial número 12 ou na forma de pequenos textos de no máximo 5 ou 6 linhas, digitadas em espaço 1,5 fonte arial número 12. Imagens ou fotografias irão enriquecer a matéria. Sugere-se duas ou três fotos por texto.
Encaminhe aos seus amigos ou mande-nos os endereços eletrônicos de seus conhecidos para que possamos enviar-lhes gratuitamente os novos exemplares. Folha Pomerana Express - Comunicação Eletrônica - Rua General Osório, 1877 - Centro – Venâncio Aires RS – Brasil email: ivan@seibel.com.br Telefones: (51) 3741 10 75 (51) 81844828