Ano IV - Edição n° 166 – Data de 26 de novembro de 2016
Registrado sob número 15.876, Fls. 193 frente, Livro B-137. Folha Pomerana Express Comunicação Eletrônica
Rua General Osório 1877 Centro – Venâncio Aires – RS
Editor Ivan Seibel Reg. Prof.Mtb 14.557
V PomerBr – Uma avaliação Ivan Seibel Reg.Prof.Mtb 14.557
Organizar um Congresso como um PomerBr, que se propõe reunir representantes de diferentes núcleos de um povo que vive em uma série de estados brasileiros, será sempre uma tarefa considerável. Não há qualquer financiamento corporativo que subsidie as despesas decorrentes dos deslocamentos dos participantes. Além disso, as distâncias são grandes e o cansaço certamente irá cobrar o seu preço de todos os abnegados que nas atuais circunstâncias se aventurem a comparecer.
Revisor Editorial Walter O. Schlupp schlupp@sinos. net
Correspondência s Rua General Osório, 1877Centro – Venâncio Aires – RS
Email ivan@seibel.com .br
Fig. 1: Sessão de abertura do V PomerBr. Imagem do arquivo do editor
Posto isto, logo deve chegar o questionamento sobre o que esperar de semelhante evento, seja como aglutinador dos pomeranos brasileiros, seja como irradiador de conhecimento na área da cultura, da educação, da música ou da pesquisa acadêmica. Sem sombra de dúvida, a existência de trinta ou quarenta dissertações de mestrado ou de teses de doutoramento, e um igual número de livros publicados, revela um grande avanço na comparação com a produção cientifica de quarenta anos atrás. Se na década de 1970 os pomeranos se refugiavam nas cidades com receio
Bate-bola
de serem identificados como integrantes deste grupo populacional de pomeranos ridicularizados, nos dias atuais passaram a sentir orgulho por fazerem parte de um grupo étnico cuja auto-estima está em franca ascensão. Nos dias atuais, ser pomerano dá status. Ser pomerano eleva a autoestima!
De: Hilda Braun Enviado: Quarta-feira, 09 de novembro, 2016 9:10 Para: Ivan Seibel Assunto: Re: Ano IV - Edição n° 164 – Data
Fig. 2: Sessão de abertura do V PomerBr. Imagem do arquivo do editor
Se lermos os comentários postados nas redes sociais pelos que participaram do V PomerBr de Canguçu, novembro de certamente sairemos convencidos de que o aproveitamento 2016 foi muito grande. O público presente, em quase noventa por cento constituído de pessoas provenientes da região Sul do Rio Grande do Sul, realmente pode sentir o que é ser Olá Professor pomerano, tendo certamente observado a sua auto-estima ivan em alta e despertada a vontade e a garra de empenhar-se Fico muito feliz pelo que ainda se pode fazer pela etnia. Muitos bons por cada resultados colhidos, apresentados em formato de Tema Livre ou de alguma outra variante de discussão puderam ser edição, leio e curto todos os apreciados. Enfim, expor esses resultados ao crivo de uma assembleia ou de uma comissão de análise já é um assuntos progresso. Ver o fruto do seu trabalho aprovado e elogiado colocados. pelos presentes certamente é uma vitória. de 12 de
Adoro muito os textos do Sr. Helmuth Kirsch. Há uma retratação tão fiel nos seus textos que até nos leva a viajar no pensamento junto com seus relatos de suas vivências na
Fig. 3: Grupo de dança pomerana - Canguçu - RS
Mas também fora do ambiente formal de apresentação do evento o PomerBr trouxe uma importante contribuição. Pomerânia que fisicamente, ou Muitos certamente se deram conta de que em muitas
melhor, politicamente não mais existe, mas está afetivamente muito presente na memória.
conversas de corredor, no encontro informal com cerca de quinze participantes no restaurante, naqueles papos ao pé do ouvido, muitos projetos foram discutidos ou alinhados. Em resumo, em Canguçu muitas ideias puderam ser debatidas e projetos executados em outras comunidades puderam ser avaliados. Mas, o que mais se pode esperar de um encontro dito nacional de pessoas interessadas em ampliar o seu conhecimento sobre a cultura pomerana?
Para que esses textos cheguem aos nossos pomeranos com maior frequência, o que podemos fazer? Veio-me a ideia de traduzi-los e publicar periodicamente numa coluna nos pequenos
Fig. 4: Janta com discussão de pauta do V PomerBr.
jornais locais
Hoje já podemos falar num capital intelectual do segmento pomeranismo. Facilmente podemos constatar comunidades que grande parte desse conhecimento ainda está vinculado a pomeranas que um grupo muito pequeno de pessoas. Trata-se de historiadores, pesquisadores, professores, escritores que, ao até têm longo de vinte ou trinta anos construíram um capital distribuição intelectual fantástico, certamente muito mais amplo do que gratuita e aquele observado nas discussões do dia a dia. Talvez chegam coubesse um questionamento do por quê não facilmente se convidar para os também no próximos eventos essa interior, meia dúzia de intelectuais inclusivo os da da área, para que possam repassar um pouco mais igreja. do seu riquíssimo Muitos conhecimento para essas pomeranos plateias ansiosas por mais têm interesse informações sobre os pomeranos, seja sobre a em conhecer Fig. 5: Professora Lilia Stein V PomerBr - Canguçu - RS sua origem no dia de mais sobre a ontem, seja sobre a vida no cotidiano, seja sobre a vida no Pomerânia, até dia de amanhã, dentro de uma visão mais otimista. em
têm muita vontade de conhecer, viajando pra lá. Mas ainda é
POMMERLAND IN BILD Helmut Kirsch, Liliencronstraße 13, 23774 Heiligenhafen – Deutschland hehe.kirsch@gmail.com
muito difícil organizar viagens para a Europa, principalmente para dentro da Polônia devido à língua. Já fiz isto e posso confirmar. Nossos pomeranos não falam mais o alemão, o que acredito ser hoje um ponto a considerar ao se fazer intercâmbios no leste Europeu.
Bild 6 - Mit den wenigen aufgefundenen und zusammengetragenen Grabsteinen weisen die ehemaligen und jetzigen Einwohner eines Dorfes darauf hin, daß sich hier in der Nähe des Stettiner Haffs, einst ein deutscher Friedhof befand.
Também devem estar sendo oferecidas possibilidades em inglês (refiro-me ao intercâmbio) o que a maioria de nós não domina. Então, para podermos obter mais informações
Bild 7 - Wohnhaus auf dem Hof einer pommerschen Familie, die in den Wirren des Krieges ihren Besitz nicht verlassen hatten. So wurde ihnen in den Anfangsjahren die Heimat zur Fremde.
por meio de publicações locais, seria mesmo pela tradução e publicação desses artigos que retratam tão fielmente a realidade do passado e do presente. Para isso os autores precisariam ser consultados e nós aqui
Bild 8 - Fachwerkscheune in Eventin Kreis Schlawe. Diese Bauweise war bis ins 19. Jahrhundert in Mitteleuropa vorherrschend. Auch in Pommern waren Wohn- und Hofgebäude aus Fachwerk ein vertrautes Bild und geben bis heute Einblicke in die Lebensweise der Menschen vergangener Zeiten.
teríamos que descobrir meios de realizar a divulgação local por meio de uma tradução. Estou ansiosa em participar no PomerBR em Canguçu,
Bild 9 - Holzbuhnen dienen dem Küstenschutz. Sie brechen die Strömung und Brandung, unterbinden weitgehendst das Abtragen des Sandes und erhalten den Strand. Außerdem sind sie ein beliebter Rastplatz der Möwen.
oportunidade de conhecermos mais e melhor nossos irmãos pomeranos de outras localidades neste imenso território brasileiro. Uma frase que ficou muito
Bild 10 - Der Camminer Bodden ist ein etwa vier Meter tiefer Binnensee. Er ist durch eine Verengung mit dem Stettiner Haff verbunden. Im Sommer ist er ein beliebtes Segelrevier.
presente em minha memória desde os
Up Pomerisch Srijwe un Leese leire Os pequenos quadros da Lilia Jonat Stein
primeiros FECAB, proferida por um palestrante diz o seguinte: "HEIMAT ist wo unsere Väter schlafen und ihre Gedanken wachen". Abraços Hilda Braun
De: Helmut Kirsch Enviado: Quinta-feira, 17 de novembro, 2016 3:37 Para: Ivan Seibel Assunto: Re: Übersetzung in portugiesische r Sprache de Texte aus Folha Pomerana
Guten Tag Herr Doktor Seibel, Natürlich würde es mich freuen, wenn meine Gedanken auch an anderer Stelle Verbreitung finden würden.
Coisas que não estão fora de moda: Respeito, tolerância, carinho, bondade e amor ao próximo.
Vermutlich haben Sie nicht
Publicações interessantes
selber die Zeit,
Recomendação do Editor
die Texte selber zu übersetzen, zumindest wenn es um längere Berichte geht. Sie haben jedoch eher als ich die Möglichkeit, einen Übersetzer zu finden. Vielleicht klappt es ja. Die Novembertage sind bei uns so grau und alles wirkt so trostos. Umso mehr können wir uns dafür auf den Sommer freuen. Freundliche Grüße Helmut Kirsch
Previsão do Tempo No Rio Grande do Sul e na Pomerânia
Links interesantes http://www.brasilalemanha.com.br/novo_site/ http://www.preussische-allgemeine.de/ http://www.estacaocapixaba.com.br/ http://www.montanhascapixabas.com.br/ http://www.ape.es.gov.br/index2.htm http://www.staatsarchiv-darmstadt.hessen.de http://www.rootsweb.com/~brawgw/alemanha http://www.ape.es.gov.br/cidadanias.htm http://www.citybrazil.com.br/es http://pommerland.com.br/site/ http://www.ctrpnt.com/ahnen/fmb.html http://www.seibel.com.br http://familientreffen.org/ http://www.povopomerano.com.br http://www.pommerscheslandesmuseum.de/aktuelles/veranstaltungen.html http://www.pommern-z.de/Pommersche_Zeitung/index.html http://www.pommerscher-greif.de/ http://www.leben-auf-dem-land.de/seite-4.htm http://www.acdiegoli.blogspot.com.br/ (economia) http://www.raqueldiegoli.blogspot.com.br/ (previdenciário) http://www.emfocoregional.blogspot.com.br/ http://www.twitter.com/tempo_sls
Todo trabalho bem feito deve ser compartilhado para que possa ser reconhecido. Guardá-lo na gaveta de nada adianta, pois rapidamente será esquecido. Divulgue o que está sendo realizado na sua cidade. Conteúdos envolvendo assuntos da comunidade pomerana, eventos culturais, danças ou apresentações musicais são considerados de interesse coletivo e merecem ser publicados. As matérias a serem encaminhadas para publicação podem ser preparadas na forma de textos com até 24 linhas, digitadas em espaço 1,5 fonte arial número 12 ou na forma de pequenos textos de no máximo 5 ou 6 linhas, digitadas em espaço 1,5 fonte arial número 12. Imagens ou fotografias irão enriquecer a matéria. Sugere-se duas ou três fotos por texto.
Encaminhe aos seus amigos ou mande-nos os endereços eletrônicos de seus conhecidos para que possamos enviar-lhes gratuitamente os novos exemplares. Folha Pomerana Express - Comunicação Eletrônica - Rua General Osório, 1877 - Centro – Venâncio Aires RS – Brasil email: ivan@seibel.com.br Telefones: (51) 3741 10 75 (51) 81844828