N° 217, 2017 – Data de 09 de dezembro de 2017
O “descobrimento” dos Pomeranos Ivan Seibel Reg. Prof. MTb 14.557 ivan@seibel.com.br
O final da década de 1960 e início dos anos de 1970 representa um importante marco na cultura pomerana brasileira. Uma série de movimentos teve início. Em primeiro lugar, merece destaque o começo da migração para os centros urbanos. Em muitos estados também a falta de espaço para novos desmatamentos reforçou a necessidade de novo fluxo de migrantes, inicialmente direcionado para o estado do Paraná e posteriormente para Rondônia. Repetiu-se o mesmo mecanismo de desbravamento já tantas vezes utilizado e que implicava derrubadas, queimadas e plantações; só que, desta vez, em novos estados brasileiros
Fig. 1: http://vilanoticias.com/wp-content/uploads/2014/06/livrodivulgacao__kerchoff_036164-4f7b317555694.jpg
Fig. 2: A antiga Gemeideschaul (escola da Comunidade de Serra Pelada – Espirito Santo. Fonte: aquivo do editor
Nesta mesma época, em muitas colônias teutas do Brasil, os ofícios religiosos lentamente voltaram a ser realizados em língua alemã. Assim, a assistência religiosa já conseguia trazer um maior conforto. Entretanto para os pomeranos a deficiência do ensino nas escolas fundamentais continuava trazendo grandes preocupações. Já fazia décadas que as escolas de comunidades tinham sido fechadas. Poderiamos dizer que a falta de perspectivas de Fig. 3: Na falta de escolas, quem podia melhor acesso ao desenalfabetizava os filhos da forma como conseguia. volvimento, ao menos na Fonte: arquivo do editor grande maioria das regiões, sempre se constitui em grande problema para o povo pomerano. As estradas frequentemente eram intransitáveis. Ou seja, eram péssimas as vias de acesso para qualquer recurso. Também não havia telefones. As distâncias até as escolas costumavam ser grandes. Havia também as dificuldades relalcionadas à comunicação dos professores com as crianças, pois a barreira da língua dificultava um aproveitamento melhor do ensino às crianças. Agora o governo remunerava os professores e estabelecia uma série de exigências. O resultado observado em algumas localidades revelou uma injustificada hostilidade da parte de alguns professores das escolas públicas, que persistiu, mesmo que de forma mais velada, até o início da década de 1970. Um exemplo muito conhecido ocorreu na região central do Estado de Espírito Santo e se destacou pelos maus tratos sofridos por
alunos pomeranos que não conse-guiam se comunicar na língua portuguesa. A situa-ção causou muita revolta entre os membros daquelas comunidades e acabou se transformando num marco no combate a tudo que não fosse tipicamente “brasileiro”. Uma das pessoas que se destacou nesse fervoroso embate deshumano foi uma professora luso-brasileira, casualmente casada com um pastor luterano.
Fig. 4: Rota de migração para Rondônia. Fonte: arquivo do editor.
Fig. 5: Assentamentos de muitos agricultores na região sudoente de Rontonia, provenientes sobretudo, do estado de Espírito e em menor número de estados do sul do Brasil. Santo.,https://www.questaocerta.com.br/questoes/disciplina/geografia/49?imprimir=true
Foi também nesta época, na década de 1970, que os pomeranos finalmente foram “descobertos” pela mídia - inicialmente com uma sucessão de infelizes reportagens, como a publicada por um periódico da Alemanha na qual os autores insistiam em chamar de trabalho escravo infantil a atividade executada pelas crianças daquela propriedade. Todos hoje sabem que, em uma família com oito ou dez filhos, estes, de uma forma ou outra, precisavam auxiliar no trabalho para possibilitar a sua subsistência, situação esta não compreendida pelos autores da reportagem. Mas talvez toda esta movimentação na mídia, até tenha contribuído para o desencadeamento de um crescente processo de divulgação da Cultura Pomerana no Brasil.
POMMERLAND IM BILD
In der Stadt und auf dem Land Helmut Kirsch, Deutschland ehe.kirsch@gmail.com
Bild 6: Bauabschnitt der Schnellstraße bei Gollnow (Goleniow)
Die im Bau befindliche Schnellstraße sollte von Stettin bis Danzig führen. Doch in Pommern spricht man davon, daß die regierende PiS-Partei von Ministerpräsident Kaczynski die Bauarbeiten in Zanow bei Köslin stoppen will. Wegen ihrer Stimmenverluste in der Ostseeregion und dem oppositionellen Verhalten der dortigen Wähler will die Regierung die betroffenen Menschen bestrafen. Nun haben die herrlichen Wälder rechts und links der geplanten Strasse erst einmal Schonzeit.
Bild 7: Sonntagsausflug
Die einstige Kleinbahn "Köslin - Manow - Bublitz" fährt heute nur noch zu Ausflugsfahrten an Sonn- und Feiertagen von Köslin nach Manow (Manowo). Auch Schulklassen und Vereine können den Zug buchen. Die einzelnen Wagen sind mit Transparenten geschmückt, die auf das 750.
Jubiläumsjahr der Stadt Köslin hinweisen.
Bild 8: "Renaturierung"
Die Natur holt sich die stillgelegte Bahnüberführung zwischen Pollnow und Rummelsburg wieder zurück.
Bild 9: Bad Polzin (Polzyn Zdroj) war weit über Pommern hinaus bekannt.
Auf einer Anhöhe des Kurparks von Bad Polzin (Polzyn Zdroj), auf dem sich einst ein Schießstand befand, liegt das Sanatorium "Podhale". Sein ursprünglicher Name war "Deutscher Osten" und nach Übernahme durch die Stadt, "Städtisches Kurhaus". Das Gebäude wurde mit einem Innenhof, einer Veranda und Fenstern gebaut, die an die französische Renaissance anknüpfen. In den 60er Jahren entstand hier ein Fachbehandlungszentrum für Frauenkrankheiten.
Bild 10: Im Fünfseengebiet - auch Pommersche Schweiz
Die Pommersche Schweiz liegt auf dem Pommerschen Höhenrücken zwischen Dramburg und Neustettin. Zahlreiche Seen prägen die Landschaft. Sie sind von Wäldern und Wiesen umschlossen und haben oft eine Größe von mehr als 1 ha. Viele von ihnen werden durch Flüsse, die in dieser Region entspringen, durchflossen. Es gibt in dieser schönen Gegend kaum größere Städte und fast keine Industrie. Bereits vor dem 2. Weltkrieg begann hier der Tourisnus, der dann von polnischen Staatsbetrieben in Richtung Massentourismus gefördert wurde. Allerdings sieht man selbst während der Sommermonate nur wenige deutsche Urlauber in dieser Gegend Pommerns
Bild 11: Pollnow (Polanow) hatte einige Bedeutung als Moorbad
Pollnow (Polanow) ist eine Kleinstadt im landschaftlich schönen Grabowtal. Mehrere Stadtbrände, u. a. 1736, zerstörten große Teile der Stadt. Ende des 19. Jahrhunderts erwarb Pollnow einige Bedeutung als Moorbad und Luftkurort. In 3 km Entfernung erhebt sich der 156 m hohe "Heilige Berg", auf dem sich im Mittelalter eine Kapelle mit einem
wundertätigen Gnadenbild der Mutter Gottes befand. In der Innenstadt mit dem rechteckigen Marktplatz, neben dem die Stadtkirche steht, wurden nach den großen Zerstörungen 1945 einige Wohnblocks errichtet. Die erst um 1903 fertiggestellten Eisenbahnlinien wurden 1945 demontiert.
Bild 12: "Pommernfisch" in Tychow (Tychowo)
Am Ortsausgang von Tychow (Tychowo) in Richtung Bad Polzin entdeckten wir den Sitz der Firma "Pommernfisch". Weil gerade Sonntag war, konnten wir leider nichts Näheres über dieses Unternehmen in Erfahrung bringen. Zwar sieht man seit einigen Jahren in größeren polnischen Städten Filialen deutscher und anderer westlicher Konzerne wie Lidl, Rossmann oder Media Markt, doch von mittelständigen Unternehmen, mitten in der pommerschen Provinz, zu denen scheinbar auch "Pommernfisch" gehört, ist noch wenig bekannt.
Bild 13: Baldenburg (Bialy Bor) liegt an der Straße Schlochau - Bublitz
Das Ackerbürgerstädtchen Baldenburg (Bialy Bor) gehörte einst zu Westpreussen. Der Ort dehnt sich zwischen dem Baltischen Höhenrücken und verschiedenen Seen aus. Wiederholt wurde die Stadt an adlige Familien
verpfändet. Um 1560 trat die Bürgerschaft zum Protestantismus über, was 1600 die Gegenreformation auslöste. Ackerbau, Handwerk, Kleinhandel, Fischerei, Mühle und Sägewerk prägten den Ort. 1945 wurde die gesamte Innenstadt abgebrannt. Die Vorstädte waren weniger von Zerstörungen betroffen. Danach begann der Wiederaufbau, durch den die Stadt ein völlig verändertes Gesicht erhielt.
Bild 14: Stille über dem Rummelsburger Land
In der Nähe von Schloss und Gut Varzin liegt das Land, das Otto von Bismarck so liebte und über das er schrieb: "Hier gibt es Sümpfe und Schonungen, dicke Büsche und Wüsteneien, Bäche, Moore, Heide, Ginster, Rehe, Auerhähne, undurchdringliche Buchen- und Eichenschläge, an denen ich meine Freude habe". Noch heute dehnen sich große Kiefernforsten aus und man fährt lange durch endlose Wälder, ehe man einem Auto begegnet.
Up Pomerisch Srijwe un Leese leire Os pequenos quadros da Lilia Jonat Stein
Publicações interessantes
Deutsch-polnischer Wille zur Zusammenarbeit Als Wieslaw Lambui 1981 als politisch Verfolgter dem damaligen kommunistischen Polen nach Deutschland entkam, wurde er in Hannover Mitglied und später Vorsitzender einer Exilvereinigung junger polnischer Emigranten. Sei dem arbeitet der Diplom Ingeneur mit den deutschen Heimatvertriebenen zusammen. In zahlreichen Veröffentlichungen setzt sich Lambui, der inzwischen die deutsche Staatsangehörigkeit besitzt, für eine offene und ehrliche Diskussion über die deutsch-polnische Vergangenheit und die historische Wahrheit ein. Wieslaw Lambui weist bei Facebook unter dem Titel „Wahre menschliche Verständigung braucht weder eine Geschichtspolitik noch ihre Hassprediger“,auf einen Bericht über eine deutschpolnische Tegung hin, den die Präsidentin des Pommerschen Kreisund Städtetages (PKST), Margret Schlegel, für die Pommersche Zeitung schrieb und der in der Folha Pomerana Nr. 216 unter „Zukunft braucht Vergangenheit“ veröffentlicht wurde.
Prawdziwe miedzyludzkie porozumienie nie potrzebuje zadnej polityki historycznej ani jej siejacych nienawisc kaznodziejow Relacja z niemiecko-polskiej imprezy pod haslem „Przyszlosc potrzebuje przeszlosci“ ktora odbyla sie we filii Uniwersytetu Szczecinskiego i ktorej uczestnicy swobodnie, otwarcie i w uszanowaniu prawd historycznych rozmawiali o laczacej oba nasze Narody przeszlosci i o perspektywach na przyszlosc. Relacja ponizsza, ktora publikuje za zgoda jej autorki, pani Margrid Schlegel pochodzi z brazylijskiej „online“ gazety „Folha Pomerana“ (Glos Pomorski) krzewiacej tradycje i kulture niemieckich Pomorzan, zarowno potomkow tych, ktorzy wyemigrowali do Brazylii w XIX wieku, jak i tych wypedzonych z Pomorza na skutek umow Jaltanskich i paktu Benes-Stalin. _____________________________________________________
Previsão do Tempo No Rio Grande do Sul e na Pomerânia
Links interesantes
http://www.brasilalemanha.com.br/novo_site/ http://www.estacaocapixaba.com.br/ http://www.preussische-allgemeine.de/ http://www.estacaocapixaba.com.br/ http://www.montanhascapixabas.com.br/ http://www.ape.es.gov.br/index2.htm http://www.staatsarchiv-darmstadt.hessen.de http://www.rootsweb.com/~brawgw/alemanha http://www.ape.es.gov.br/cidadanias.htm http://www.citybrazil.com.br/es http://pommerland.com.br/site/ http://www.ctrpnt.com/ahnen/fmb.html http://www.seibel.com.br http://www.povopomerano.com.br http://www.pommersches-landesmuseum.de/aktuelles/veranstaltungen.html http://www.pommern-z.de/Pommersche_Zeitung/index.html http://www.pommerscher-greif.de/
http://www.leben-auf-dem-land.de/seite-4.htm http://www.raqueldiegoli.blogspot.com.br/ (previdenciário) http://pomerischradio.com.br/ https://www.facebook.com/Pomerisch-R%C3%A1dio-un-TV-892344537473691/ https://www.youtube.com/user/PomerischRadio http://www.emfocoregional.blogspot.com.br/ http://www.twitter.com/tempo_sls
Todo trabalho bem feito deve ser compartilhado para que possa ser reconhecido. Guardá-lo na gaveta de nada adianta, pois rapidamente será esquecido. Divulgue o que está sendo realizado na sua cidade. Conteúdos envolvendo assuntos da comunidade pomerana, eventos culturais, danças ou apresentações musicais são considerados de interesse coletivo e merecem ser publicados. Encaminhe aos seus amigos ou mande-nos os endereços eletrônicos de seus conhecidos para que possamos enviar-lhes gratuitamente os novos exemplares. As matérias a serem encaminhadas para publicação podem ser preparadas na forma de textos com até duas páginas A4, digitadas em espaço 1,5 fonte Arial número 12 ou na forma de pequenos textos de no máximo 5 ou 10 linhas, digitadas em espaço 1,5 fonte Arial número 12. Imagens ou fotografias sempre irão enriquecer a matéria. Sugere-se cinco ou seis imagens por texto.