N° 241, 2018 – 09 de junho de 2018
OS FILMES POMERANOS
DIE KREIDEKÜSTE VON RÜGEN
José Carlos Heinemann –Brasil joseheinemann@gmail.com
Ivan Seibel - Journalist ivan@seibel.com.br
_____________________________________________________________
1. OS FILMES POMERANOS Era mês de junho de 1970. Quem passava em frente à casa da professora Gerda Roelke Potratz em Santa Maria de Jetibá/ES via um movimento diferente de outros dias. Começaram a se perguntar o que estaria acontecendo. Era muita gente no pátio da casa e se os ouvia falando em pomerano. Em instantes ficamos sabendo o motivo desta aglomeração das pessoas. A casa da professora Gerda tinha sido transformada em um set de filmagens para a gravação do filme “Canaã”, dirigido por Jece Valadão, um cineasta do Rio de Janeiro. Esse filme seria baseado na obra clássica, de nome Canaã, do escritor Graça Aranha. Esse autor tinha sido Juiz de Direito na Fig. 1: Capa do livro de Graça Comarca de Cachoeiro de Santa Leopoldina Aranha em 1890. Depois de permanecer nesta função por apenas 1 ano, solicitou exoneração e se mudou para o Rio de Janeiro. Custou-nos acreditar que finalmente alguém estava se interessando pelos pomeranos: estava por ser rodado um longa-metragem, que tinha como cenário de fundo a história dos pomeranos no Espírito Santo.
Como locais de filmagens tinham sido escolhidos, sobretudo, algumas belas paisagens nos municípios de Santa Leopoldina e Santa Maria de Jetibá/ES É preciso salientar que, para rodar um filme desta magnitude em uma época de tantas dificuldades como no início da década de 1970, precisava-se contar com uma pequena fortuna em dinheiro. Para fazer frente a essa realidade, Jece Valadão trouxe um pequeno, porém seleto grupo de atores para os papeis principais. Já para os outros figurantes foram escolhidas pessoas entre os próprios descendentes dos imigrantes.
Fig. 2: Região com muitas matas densas em Porto do Cachoeiro (Pedra Branca em Santa Leopoldina/ES). Foto gentileza de Júlia Barth Heinemann em julho de 2014.
A euforia foi contagiante e muitos agricultores não pouparam dinheiro para fazer frente aos custos com vestuário dos seus personagens. Foi também preciso confeccionar um novo guarda-roupa para o Grupo de Dança Folclórica dos Friedrich, bem como os trajes de época para o casamento pomerano típico, com seus três dias de festa e alimentação farta, ambientado nos costumes da época em que se situava o romance de Graça Aranha, ora sendo transformado em filme. Vale citar a participação do Sr. Boldt, o qual, dentro de todo uma logística indispensável ao momento, conseguia transportar os figurantes na carroceria de seu caminhão até os diferentes cenários preparados para as filmagens.
Fig. 3 e 4: Descendentes de pomeranos nos altos morros das localidades de Santa Maria de Jetibá e São João do Gafarrão (Mata Fria), trabalhando sob sol forte nos cafezais. Foto de 1972, gentileza do religioso Dieter Hecht (Alemanha)
Esse acontecimento em Santa Maria terminou mobilizando os pomeranos de uma maneira fora do comum. Isto porque muitos costumavam se queixar de que há muito tempo estavam recebendo pesquisadores das mais variadas procedências. Esses faziam seus estudos nas área botânica, da fauna s da botânica, da fauna, da história da imigração, sobre os rios. Quanto tempo eles já tinham passado nas comunidades pomeranas? Não poucos pomeranos se queixavam de que haviam hospedado estas pessoas, haviam servido de intérpretes, os levaram aos mais distantes lugares, sob sol a pino. Haviam deixado de lado os seus próprios afazeres, para recolherem borboletas, escaravelhos, orquídeas ou Fig. 5: Capa do livro de Graça bromélias de rara beleza. Entretanto, Aranha raramente algum destes retornava os resultados na forma de alguma publicação de algum livro. Para os pomeranos, anos depois da filmagem da película Canaã, infelizmente as coisas seguiram nos mesmos moldes. A população de Santa Maria nunca chegava a ver o trabalho concluído. 1. 2. 3. 4. 5.
Titulo Passado Presente Fala, Pomerano, fala Pomeranos: A Trajetória de um povo Bate Paus Os Pomeranos
Subindo o Morro: Mata Fria Água na terra dos Pomeranos Da Pomerânia à Ibirubá Polka Palmen Pomerode, Neu Heimat Brasilien 10. Graçanaã 11. Canaã 12. Trajetória do Povo Pomerano 6. 7. 8. 9.
Autor Luiz Eduardo Lerina José Nunes Hilquias Rossmann e outros Jorge Küster Jacob Amilton de Almeida TV Gazeta. Vitória Alex Reblin Fundação Osvaldo Cruz/RJ José Carlos Heinemann Albert Knechtel Luiz Tadeu Teixeira Jece Valadão Vanildo Kruger
Ano 2000 2017
1977 2012 2003 2005
1970 2009/10
Fig. 6: Alguns dos títulos mais conhecidos. São filmes que contam a trajetória do povo pomerano
Nos dias atuais já temos uma importante filmoteca com temas versando sobre os pomeranos. Cerca de 130 filmes de curta, média e longa metragem podem ser contabilizados. Em geral são produções patrocinadas pelas prefeituras, mostrando as festividades anuais, ou ainda outras, onde a comédia, as apresentações musicais com a concertina, o casamento pomerano, a língua pomerana, a agricultura ou o cultivo de orquídeas são os principais destaques. Além disso, ainda há outros atrativos das várias cidades onde os imigrantes pomeranos se fixaram. É um tema muito vasto e com um grande potencial por ser explorado.
POMMERLAND IM BILD 2. DIE KREIDEKÜSTE VON RÜGEN Ivan Seibel Journalist ivan@seibel.com.br
Bild 7 - Kreidefelsen auf Rügen – Gemälde von Caspar David Friedrich Kreidefelsen auf Rügen ist ein 1818 entstandenes Gemälde von Caspar David Friedrich. Das Bild in Öl auf Leinwand im Format 90,5 × 71 cm ist ein Hauptwerk der deutschen Romantik und befindet sich im Museum Oskar Reinhart in Winterthur. Wikipedia Künstler: Caspar David Friedrich Maße: 90 cm x 71 cm Geschaffen: 1818 Material: Ölfarbe aus https://www.google.com.br/search?q=Kreidefelsen+auf+Rügen&sticks
Bild 8 Text 1907: Martha MüllerGrählert Melodie 1910: Simon Krannig
Aus: https://ww w.ostsee.d e/fischland -darsszingst/wodeostseewell en.html
Bild 9 - Sassnitz - Urlauberstadt auf Rügen. Von der Ostsee aus gesehen
Bild 10 - Fischerdorf auf der Insel Rügen – Einst lebten die Menschen vom Fischfang, heute sichert der Tourismus ihr Einkommen.
Bild 11 - Wild wächst die Natur an der Kreideküste
Bild 12 - Segeln vor der Kreideküste
Bild 13 - Die Ostsee - fast immer günstiger Wind für Segler.
Bild 14 - Die abgebrochene Kreideküste und die Bernsteinsammler
Bild 15 - “Goldsammler” vor der Kreideküste
Bild 16 - Königsstuhl – Kreideküste
Leserbrief von Helmut Kirsch
Die Meinung unserer Leserin Karin Schulte-Scheller zu dem Bericht Traumland Südwest: "...........Jetzt aber zu Ihrem "Traumland Südwest": wunderschön kann ich nur sagen, dazu die jeweiligen Fotos. Ich finde es großartig, diese Reisen mit Ihrer Familie zu unternehmen. Viele Menschen lassen sich von den Medien derart berieseln, und unternehmen dadurch nichts mehr. Allerdings merken sie es auch nicht. Ihr Leben plätschert einfach so dahin, denn die Neugierde wurde ihnen aberzogen, weil anderes so einfach ist..." (mailto:info@diefrau.de)
Up Pomerisch Srijwe un Leese leire Os pequenos quadros da Lilia Jonat Stein
Previsão do Tempo No Rio Grande do Sul e na Pomerânia
interesantes http://www.kolberg-koerlin.de http://www.brasilalemanha.com.br/novo_site/ http://www.estacaocapixaba.com.br/ http://www.preussische-allgemeine.de/ http://www.estacaocapixaba.com.br/ http://www.montanhascapixabas.com.br/ http://www.ape.es.gov.br/index2.htm http://www.staatsarchiv-darmstadt.hessen.de http://www.rootsweb.com/~brawgw/alemanha http://www.ape.es.gov.br/cidadanias.htm http://www.citybrazil.com.br/es http://pommerland.com.br/site/ http://www.ctrpnt.com/ahnen/fmb.html http://www.seibel.com.br http://www.povopomerano.com.br http://www.pommersches-landesmuseum.de/aktuelles/veranstaltungen.html http://www.pommern-z.de/Pommersche_Zeitung/index.html http://www.pommerscher-greif.de/ http://www.pommernkonvent.de http://www. pommersche-kirchengeschichte-ag.de http://www.leben-auf-dem-land.de/seite-4.htm http://www.raqueldiegoli.blogspot.com.br/ (previdenciário) http://pomerischradio.com.br/ https://www.facebook.com/Pomerisch-R%C3%A1dio-un-TV-892344537473691/ https://www.youtube.com/user/PomerischRadio http://acdiegoli.blogspot.com.br/ http://www.twitter.com/tempo_sls
Todo trabalho bem feito deve ser compartilhado para que possa ser reconhecido. Guardá-lo na gaveta de nada adianta, pois rapidamente será esquecido. Divulgue o que está sendo realizado na sua cidade. Conteúdos envolvendo assuntos da comunidade pomerana, eventos culturais, danças ou apresentações musicais são considerados de interesse coletivo e merecem ser publicados. Encaminhe aos seus amigos ou mande-nos os endereços eletrônicos de seus conhecidos para que possamos enviar-lhes gratuitamente os novos exemplares. As matérias a serem encaminhadas para publicação podem ser preparadas na forma de textos com até duas páginas A4, digitadas em espaço 1,5 fonte Arial número 12 ou na forma de pequenos textos de no máximo 5 ou 10 linhas, digitadas em espaço 1,5 fonte Arial número 12. Imagens ou fotografias sempre irão enriquecer a matéria. Sugere-se cinco ou seis imagens por texto.