Aruba: uma feliz saudação da ilha feliz by Turismoria: João Zuccaratto

Aruba Tourism Authority

Uma feliz saudaĂ§ĂŁo da One happy island

Para mais informaĂ§Ăľes acesse aruba.com

Bem-vindos a Aruba! Bonbini! One happy island Ahhhhh! Aruba! Somente seu nome já evoca pensamentos de praias de cor marfim, águas de cor turquesa e dias de sol preguiçosos. Imagine estar em nossa terra mágica onde o povo multilíngue e descendente de várias culturas dá as boas-vindas com sorrisos amáveis e com a já tradicional e calorosa hospitalidade que é o nosso grande orgulho. Os hotéis de classe mundial, os restaurantes fabulosos, os cassinos com todos seus jogos, o ambiente noturno emocionante, as compras isentas de impostos, os spas que rejuvenescem, as diversas atividades na terra e no mar e as aventuras ao ar livre criam as perfeitas férias caribenhas. Com razão, temos a taxa mais alta de visitantes recorrentes entre todos os destinos do Caribe e com o retorno de mais da metade dos nossos apreciados amigos a cada ano! Experimente o irresistível estilo tropical, o encanto europeu e o sabor latino da nossa terra mágica.

Você está prestes a descobrir uma terra única, cheia de surpresas e contrastes Eterna e intacta, porém moderna e cosmopolita. As faixas de praias radiantes formam anéis ao redor das nossas costas. As cristalinas águas caribenhas são perfeitas para navegar em barcos a vela ou caiaque, praticar esportes aquáticos e pesca em alto mar. Muitos aficionados por windsurfe e kitesurfe de todas as partes do mundo visitam o destino para aproveitar os gloriosos ventos alísios, enquanto que os espetaculares arrecifes de coral e naufrágios encantam os mergulhadores com seu desfile de vida marinha alucinante. A calma costa sudoeste está repleta de opulentos hotéis de luxo e de retiros turísticos mais simples. A costa noroeste, carregada de ventos, é o lugar de enseadas privadas, dunas de areia e um manancial natural. Os mares turbulentos esculpiram cavernas subterrâneas e pontos naturais, assim como as misteriosas formações rochosas que acentuam

Para mais informações acesse aruba.com

o deserto árido. O Parque Nacional Arikok é uma reserva natural de paisagens repletas de cactos, caminhos rústicos, lugares históricos fascinantes e uma vida selvagem exótica. Tire um tempo para uma aventura ao ar livre. Nossas árvores divi-divi sempre apontam o caminho de casa! No centro de Oranjestad e na zona hoteleira, há grandes centros e complexos comerciais com entretenimento e praça de alimentação. O entardecer é a hora perfeita para desfrutar de um coquetel tropical em qualquer um dos numerosos bares na praia. Deleite-se com um jantar com a autêntica comida arubenha, feita em qualquer restaurante étnico ou internacional, preparada por um chef premiado. Mais tarde, desfrute dos emocionantes cassinos, clubes de moda, shows espetaculares, passeios de bar em bar, barcos com muita rumba ou uma bebida antes de dormir.

Ainda precisa de mais razões para viajar para Aruba? Nossa Ilha Feliz convida a todos os que curtem o verão para que vivam durante todo o ano a gama completa de algumas das celebrações, festivais e competições esportivas mais emocionantes do Caribe. Para os amantes de culinária, entusiastas da cultura, apaixonados pela moda e fanáticos pelo cinema, garantimos que todos encontrarão o evento de sua preferência no calendário único de Aruba, cheio de diversão. Faça de tudo ou não faça nada a não ser descansar! Organize suas próprias férias em Aruba, quer elas sejam animadas ou tranquilas, românticas ou relaxantes, mas sempre divertidas. Saiba que você está entre amigos, que farão tudo para oferecer as férias perfeitas... como as férias caribenhas devem ser!

Conheça Aruba Nossa terra...

Nosso clima...

Aruba situa-se no coração do sul do Caribe, a 30 quilômetros da costa sul-americana. A ilha tem 31,5 quilômetros de comprimento e 9,65 quilômetros de largura em seu ponto mais extenso, com uma área total de 112,65 quilômetros quadrados.

Com exceção de alguns poucos eventos climáticos dispersos ao longo do ano e de um pouco de chuva por alguns dias (sempre bemvinda para nossas plantas tropicais!) é certo que o sol sempre brilha aqui. A temperatura média é de 28ºC. Os meses de maio, junho, julho, agosto, setembro e outubro são os mais quentes e os meses de dezembro, janeiro, fevereiro e março são os mais suaves. Há uma maior probabilidade de chuvas entre outubro e janeiro.

A topografia e a vegetação de Aruba são inusitadas para uma ilha caribenha. Nas costas sul e oeste da ilha, há praias brancas intocadas que estão entre as mais bonitas do mundo, rodeadas por tranquilos mares azuis, cuja visibilidade em algumas áreas chega a 30 metros de profundidade. A costa noroeste é escarpada e agreste. O interior da praia é desértico, com uma grande variedade de espécies de cactos e formações rochosas. As árvores mais famosas da ilha são as watapanas ou árvores divi-divi, todas permanentemente esculpidas em formas graciosas, inclinadas para o sudeste pelos constantes ventos alísios.

uma mistura eclética entre espanhol, holândes e português, com um toque de inglês e francês.

Nossa gente... Aruba tem aproximadamente 108.000 habitantes que representam mais de 96 nacionalidades diferentes e todos convivem em paz e harmonia. Toda a nossa gente é reconhecida por sua tradicional hospitalidade. Nossos idiomas oficiais são o holandês e o papiamento, que é a língua nativa, mas a maior parte dos arubanos também fala inglês e espanhol fluentes. O papiamento é um idioma melódico e ritmado, que evoluiu durante séculos a partir de

Nosso governo... Em 1º de janeiro de 1986, Aruba tornou-se uma entidade independente dentro do Reino da Holanda. O governo holandês segue sendo o responsável pela defesa e pelas relações exteriores. O sistema de governo se baseia nos princípios democráticos do ocidente. O Governador é nomeado pela Rainha dos Países Baixos e atua como o representante do Reino na ilha. A Assembleia Legislativa é formada por um Parlamento de 21 membros eleitos pelo voto popular. O Conselho de Ministros, presidido pelo Primeiro Ministro, constitui o Poder Executivo.

Nossos visitantes... Aruba atrai mais de 800 mil visitantes internacionais a cada ano e desfruta da mais alta taxa de visitantes recorrentes do Caribe. Um clima perfeito, gente amável e praias de fama mundial são os aspectos mais chamativos que justificam as visitas constantes. Outros fatores de importância são a mescla de elegantes hotéis de luxo e de hotéis turísticos mais simples, uma beleza natural e uma cultura única,

Para mais informações acesse aruba.com

um grande número de atividades na terra e no mar, a garantia de segurança dos visitantes e amizades duradouras.

Nossa história... Os primeiros habitantes de Aruba chegaram à ilha em pequenas embarcações há quase 400 anos, oriundos do continente sul-americano. Estes primeiros indígenas eram caçadores e catadores que viviam em grupos dispersos. Os índigenas cultivadores Caquetio da tribo Arawak chegaram na ilha há 1000 anos d.C. e se estabeleceram em três grandes populações.

Em 1636, perto do ápice da Guerra dos Oitenta Anos entre Espanha e Holanda, os holandesas tomaram posse da ilha e mantiveram o controle por quase 200 anos. Em 1805, durante as Guerras Napoleônicas, os ingleses tomaram posse de Aruba por um breve tempo, mas os holandeses retomaram o controle em 1816.

O primeiro europeu a desembarcar nas costas de Aruba foi o explorador espanhol Alonso de Ojeda, que supostamente chegou em 1499. O espanhol exportou os indígenas a Hispaniola e os colocou para trabalhar nas minas de cobre. Depois, muitos deles retornaram gradualmente para a ilha, para trabalhar nos setores de criação de gado e cavalos. Durante os anos seguintes, a ilha mudou várias vezes de proprietários.

Natural Wonders

Em 1834, foi descoberto ouro no riacho Rooi Fluit na costa norte. A mineração era artesanal até importarem o maquinário apropriado. Em 1872, foi construída uma grande fábrica de fundição em Bushiribana, seguido de outro lugar de fundição em Balashi 25 anos depois. O minério de ouro terminou em 1916 durante a Primeira Guerra Mundial. Em 1879 começou a mineração de fosfato; Aruba exportou a matériaprima até 1914. Outros esforços comerciais incluíram a criação de cochonilhas, insetos do cacto que produzem um agente colorante; a extração de tanino da vargem da árvore watapana; cultivos menores de bicho de seda, tabaco, algodão e amendoim; e com maior importância, o cultivo de aloe e o refino de petróleo. No início do século XX, a economia de Aruba dependia em grande parte do aloe; uma terceira parte da ilha estava coberta de plantações. Graças ao solo de argila com sua capacidade para reter a umidade, deu-se origem a um produto de qualidade superior e, finalmente, Aruba se converteu no maior exportador de aloe no mundo. Em 1928, Royal Dutch Shell construiu a refinaria de petróleo

Eagle Oil Refinery, seguida pela companhia de petróleo e transporte Lago Oil and Transport Company Ltd. em San Nicolás. Em 1932, a companhia de petróleo Standard Oil Company of New Jersey (Esso, hoje conhecida como Exxon) se apoderou do Lago. Houve mais de 8.000 empregados no auge da produção petroleira em 1949. Depois de muitos desafios, a refinaria fechou suas portas em 1985. Tal situação incentivou Aruba a desenvolver o turismo, agora sua principal indústria. A refinaria abriu de novo suas portas para a companhia petroleira Coastal Oil Company of Houston, Texas, em 1991, agora chamada Valero Energy Corporation. Nas casas históricas, lugares culturais e museus pode-se apreciar a história de Aruba desde as populações indígenas até a era moderna, passando pela época colonial.

Nossa Bandeira... Nossa bandeira nacional foi adotada oficialmente em 18 de março de 1976, junto com o hino oficial “Aruba Dushi Tera”. Cada uma das quatro cores da nossa bandeira tem um significado: o azul representa o mar que rodeia Aruba; o amarelo é a cor da abundância, que representa o passado da ilha e suas indústrias de ouro, aloe e petróleo; vermelho é

do amor que cada pessoa de Aruba sente por seu país e pela antiga indústria de madeira do Brasil; e o branco simboliza as areias brancas como a neve, assim como a pureza dos corações da gente de Aruba, que sempre luta pela justiça, ordem e liberdade. Os símbolos da bandeira são uma estrela vermelha e duas listras amarelas. A estrela vermelha representa os quatro pontos da bússola, já que a ilha atrai pessoas de todo o mundo. A estrela também representa a ilha em si, rodeada por um maravilhoso mar azul. As listras amarelas horizontais significam a posição livre e independente que desfruta Aruba no Reino dos Países Baixos. O povo de Aruba comemora tudo que significa a sua bandeira e seu hino na festa nacional do Dia da Bandeira e do Hino, todo dia 18 de março, no mesmo dia em que, em 1948, a Holanda aceitou o direito de Aruba a condição autônoma dentro do Reino dos Países Baixos.

fórmulas médicas estrangeiras não são válidas em Aruba. Assim, se não trouxer o medicamento ou se ele não estiver disponível na ilha, será necessário marcar uma consulta com algum médico local para obter uma prescrição local para o remédio ou algum equivalente. • Procure um hospital bem equipado, localizado a alguns minutos do setor de hotéis. • Todos os hotéis possuem um médico disponível 24 horas por dia, sete dias por semana.

Recomendações para turistas Telefones celulares • Seu telefone celular funcionará na ilha, porém informe-se sobre as taxas de roaming internacional. Comunique-se com sua operadora local de serviços telefônicos antes de viajar para Aruba. • Você pode alugar um telefone celular nos quiosques da Setar e da Digicel no terminal de chegadas no aeroporto. É necessário deixar um depósito e ter a identificação adequada. • Se você é um visitante constante, tem a opção de comprar um telefone celular barato ao invés de alugar um. • Procure as lojas de serviços e de equipamentos telefônicos na área dos hotéis. • Você também pode comprar cartões de chamadas telefônicas nas lojas da Digicel e da Setar, assim como em outros locais convenientes por toda a ilha, incluindo postos de combustíveis e supermercados.

Para mais informações acesse aruba.com

Água potável • A água de Aruba cumpre com as mais altas normas de qualidade da Organização Mundial da Saúde. O processo de dessalinização é feito pela WEB NV, localizada em Balashi. O resultado é uma água potável fresca chamada “coquetel Balashi” que sai diretamente da torneira e também é vendida em garrafas.

Acesso à internet • Há Wi-Fi (banda larga sem fio) na maioria dos hotéis, nas áreas públicas e nos quartos. Também há hot spots de WiFi por toda ilha. • Para mais informações, por favor acesse o site do seu hotel ou comunique-se com o Setar pelo (297) 525-1000.

Serviços médicos • Comunique-se com a recepção do seu hotel para informações e assistência médica. • Assegure-se de trazer todos os medicamentos prescritos. As

Dinheiro • Para trocar florines por dólares americanos, divida por dois a quantidade de florines e some 10%. Esta fórmula será útil para suas compras nos supermercados. • A taxa de câmbio é AWG 1,77 = US$ 1 em dinheiro e AWG 1,78 = US$ 1 para traveler’s cheques (AWG 1,75 em supermercados e postos de combustível e AWG 1,80 em lojas e restaurantes). • São aceitos os principais cartões de crédito e traveler’s cheques. • Só são aceitos os cheques pessoais de bancos de Aruba. • Algumas lojas não aceitam notas de US$ 50 e de US$ 100, essas são as notas mundialmente preferidas pelos falsificadores.

Taxa de serviço e gorjeta • As taxas de serviço nos restaurantes são divididas entre os garçons e o pessoal da cozinha. Se a taxa de serviço vem inclusa na conta, a gorjeta não é obrigatória, mas se você deseja deixar algo adicional como uma mostra de agradecimento pelo excelente serviço, o gesto será muito agradecido.

• Se a taxa de serviço não está inclusa na conta, o ideal é deixar a gorjeta, como se faz nos Estados Unidos (mais ou menos 15% do valor total).

Requerimentos especiais de saúde A equipe de reservas dos hotéis pode informar sobre os ambientes do hotel e os quartos com acesso à cadeira de rodas para deficientes físicos. • A Labco vende e aluga equipamentos e produtos médicos, incluindo cadeiras de rodas, veículos pessoais motorizados, andador, assim como oferece serviços de enfermaria e de sistemas de respiração com oxigênio. www.labcoaruba.com • Adapted Happy Wheels oferece produtos para a mobilidade e segurança física de pessoas com limitações físicas, incluindo Mobi Chairs (cadeiras de rodas com boias para praia e mar), a Rolla-Ramps (rampas dobráveis) e Mobi Mats (tapetes portáteis para mover a cadeira de rodas na areia). adaptedhappywheels@hotmail. com • Life Life Medicals proporciona vans com elevadores hidráulicos, rampa e serviço de motoristas/ assistentes treinados. www.litelifemedicals.com

Proteção solar • O sol é mais forte entre 11h e 15h. Por favor, assegure-se de reaplicar o protetor solar com frequência e beber muito líquido. É recomendável usar óculos de sol, chapéu ou boné.

Impostos • Adiciona-se imposto de hospedagem de 19% a 22% às contas dos hotéis.

• Imposto sobre as vendas de 1,5% é somado ou incluído ao preço de todos os bens e serviços na ilha.

Tarifas de serviços de táxi • Os táxis não têm taxímetros; as tarifas são impostas pelo governo. Peça ao taxista que confirme a tarifa ou que mostre a planilha de tarifas fixas. • As tarifas são pagas pela corrida, não por pessoa. A tarifa mínima é de US$ 5. • Visite www.aruba.com para obter a lista completa de tarifas dos serviços de táxi.

Horário • Aruba está no fuso horário do Atlântico durante todo o ano.

Alfândega preliminar dos Estados Unidos em Aruba • Aruba proporciona os serviços do Departamento de Segurança Nacional dos Estados Unidos e os serviços de Aduanas e Proteção de Fronteiras dos Estados Unidos (USCBP, sigla em

inglês) para todos os passageiros que viajam em voos para os Estados Unidos. A maioria dos passageiros tem que fazer somente uma parada durante o processo de inspeção, porém, é possível que alguns passageiros tenham que pagar os direitos aduaneiros, declarar dinheiro ou fazer inspeção de sua bagagem ou documentos, o que requer uma segunda parada. • Para ter tempo suficiente para completar os procedimentos aduaneiros de Aruba e dos Estados Unidos, que incluem a inspeção dos passageiros e suas bagagens pela Administração de Segurança de Transporte (TSA, sigla em inglês), os passageiros devem chegar ao aeroporto três horas antes do seu voo. • São permitidos aos passageiros US$ 800 isentos de impostos dos direitos aduaneiros. US$ 1.000 por pessoa estão sujeitos ao pagamento de direitos aduaneiros a uma taxa fixa de 3%.

Viajar para Aruba Requerimentos para entrada Ao chegar em Aruba, os turistas devem ter o passaporte válido no momento de entrada ao país e durante a sua estadia em Aruba. Se o turista tiver um passaporte de um país do qual é exigido o visto, deve haver o selo do visto válido no passaporte. Geralmente uma pessoa pode permanecer em Aruba como turista por um período máximo de 30 dias. Para informações sobre pedidos para prorrogar a estadia, com permanência máxima de 180 dias por ano, acesse as páginas: www.dimasaruba.com e www.aruba.com

Alfândega de Aruba • Além dos artigos de uso pessoal, é permitido aos maiores de 18 anos levar uma garrafa de 750ml de bebida alcóolica, 200 cigarros, 50 charutos e 250

Para mais informações acesse aruba.com

gramas de tabaco. Aruba acata as normas CITES relativas à supervisão contra o comércio internacional de espécies da fauna e da flora ameaçada de extinção. Por exemplo, é proibida a entrada ou saída do país de produtos fabricados a partir de tartarugas marinhas ou conchas do mar.

Viajar de avião O grandioso Aeroporto Internacional Reina Beatrix, com sua tecnologia de ponta, tem recebido numerosas homenagens internacionais. Para um guia completo do aeroporto incluindo lojas, restaurantes e instalações, assim como os horários de saída e chegada dos voos em tempo real, visite o site: www.airportaruba.com. Um grande número de companhias aéreas comerciais e de fretamento oferecem voos sem escala desde e

para os Estados Unidos, Canadá, América do Sul, Europa e Caribe. Os passageiros que viajam para os Estados Unidos são registrados no terminal americano no nosso aeroporto. O aeroporto publica uma lista com as informações do voo, a companhia aérea e a sala de embarque em www.airportaruba.com. Em seu site, também é possível encontrar horários de saída e chegada dos voos em tempo real. O número de telefone do aeroporto é: (297) 524-2424.

Viajar em cruzeiros Os milhares de passageiros de cruzeiros que desembarcam no cais de Oranjestad a cada semana são recebidos por representantes de turismo e de companhias de atividades turísticas prontos para saudá-los em sua chegada e ajudalos a conhecer os diversos atrativos de Aruba.

O turismo de cruzeiros para Aruba teve início no começo dos anos 1950 com a visita do M.S. Libertador, um navio cargueiro com espaço para passageiros pertencente à emprea holandesa de barcos a vapor Royal Netherlands Steamship Company (KNSM), hoje conhecida como Nedlloyd Line. As visitas regulares dos passageiros de navio tiveram início em 1958 e vêm aumentando desde então. Atualmente, Aruba encontra-se no itinerário da maioria dos cruzeiros que atendem o Caribe. A alta temporada para o turismo de cruzeiros começa a partir de outubro e se estende até abril. No entanto, numerosos navios e transatlânticos visitam a ilha durante todo o ano. Entre eles estão Holland America Line, Princess Cruises, Royal Caribbean Cruise Line, Celebrity Cruises e Carnival Cruises. Aruba está preparada para receber ainda mais navios, graças aos planos de renovação e embelezamento programados para o porto pela Autoridade Portuária de Aruba. Para obter a programação completa dos cruzeiros, por favor, comuniquese com a Autoridade Portuária de Aruba pelo telefone (297) 582-6633 ou visite o site www.arubaports.com. O escritório da Autoridade Portuária de Aruba fica na L.G. Smith Boulevard 23, Oranjestad, Aruba. Para que sua visita a Aruba seja a experiência de cruzeiro mais agradável e memorável que você jamais tenha tido no Caribe, aproveite as ofertas para passar um dia em um hotel de luxo (Resort Day Pass), para as famílias e casais que visitam nossas costas. Acesse www.aruba. com para obter a lista de hotéis que oferecem vouchers de um dia para visitantes de cruzeiro, junto com os preços e descrições dos serviços.

Circular por Aruba Circular por Aruba é fácil e rápido. O serviço de ônibus pelo centro de Oranjestad e as áreas dos hotéis é confiável e econômico. Sempre há taxas disponíveis que funcionam com tarifas fixas. Muitos visitantes alugam veículos ao menos por um dia, para visitar lugares fora das áreas dos hotéis. Em Aruba, dirige-se do lado direito das vias e não se pode virar à direita quando o semáforo está vermelho. Os veículos que vão pela direita geralmente têm o direito de passagem. É aconselhável se familiarizar com os sinais de trânsito distintos ao seu país de origem. A maioria das companhias de aluguel de veículos proporciona mapas com um guia de sinais de trânsito. Caso dirija depois de chuva, seja cauteloso já que as pistas ficam escorregadias. São aceitas carteiras de motoristas estrangeiras e internacionais. Na área dos hotéis há vias pavimentadas e autopistas. Há um estacionamento público atrás do terminal de ônibus, no centro de Oranjestad.

Enquanto muitos fazem turismo no conforto de um veículo com ar condicionado, pode ser que os mais aventureiros prefiram um jeep ou uma caminhonete. É recomendável alugar um veículo 4X4 para se aventurar em caminhos rústicos no interior da ilha e pela costa a barlavento. Há um serviço diário de ônibus pela zona hoteleira. A tarifa é de US$ 1,50 (ida) ou US$ 2,30 (ida e volta). Os ônibus saem a cada 15 minutos, começando às 5h45 até 18h. Depois dessa hora, os ônibus saem a cada 40 minutos até as 23h30. O terminal de ônibus no centro de Oranjestad fica em frente ao terminal de cruzeiros atrás do Hotel Royal Plaza. Comunique-se com seu hotel para ver os horários de ônibus ou visite o site: www.arubus.com

As nítidas diferenças geográficas de Aruba criam uma combinação única de atividades na terra e no mar. As suaves praias de cor marfim com águas cristalinas azul turquesa estão ao redor do Parque Nacional Arikok com sua costa selvagem e seu interior rochoso inabitado. Coloque à prova sua resistência em uma caminhada pelos 32 quilômetros de caminhos naturais, escalando rochas em Ayo e em Casibari, e subindo 400 degraus até o topo de Hooiberg, o segundo pico mais alto de Aruba. Se você deseja aventurar-se em campo aberto, alugue um jeep, um outro veículo todo fechado ou até uma moutain bike. Também é possível montar a cavalo para um passeio tranquilo, apreciando a beleza pitoresca do lugar ou fazer um passeio pelas rochas mais desafiantes. Os esportes aquáticos esperam o turista na praia do hotel onde se pode alugar jet-skis, veleiros, botes de pedal, barcos infláveis tipo banana e botes com motor. Aqueles que gostam de caminhar poderão desfrutar de um caminho de ladrilhos ao longo da praia em todo o setor de hotéis de luxo. O tênis e o vôlei de praia são esportes perfeitos para fazer exercícios e se divertir. A maioria dos hotéis conta com suas próprias quadras de tênis. Suba a bordo de um barco ou um catamarã de luxo para um dia de navegação. As águas tranquilas da costa de Aruba são excelentes para navegar e os ventos alísios

Para mais informações acesse aruba.com

Atividades na terra e no mar asseguram condições favoráveis para aventuras de snorkel, navegação ao entardecer ou jantares românticos em cruzeiros. Visite www.aruba.com para obter uma lista de esportes aquáticos, atividades em barcos e cruzeiros. Os profissionais de mergulho oferecem instrução especializada e cursos de PADI e de NAUI, incluindo a Certificação para Mergulho em Mar Aberto e Mergulho de Resgate, assim como cursos básicos de respiração com tanque embaixo da água e cursos de reciclagem de mergulho. Depois de aprender como utilizar as nadadeiras, a máscara, o tanque e o regulador, muitos visitantes saem para mergulhar em águas não muito profundas. Podese organizar mergulhos entre os arrecifes e naufrágios, ou mergulhos noturnos. Assegure-se de trazer sua certificação de mergulho para

mar aberto. A água é tranquila e perfeita para nadar em qualquer ponto ao longo dos 11 quilômetros que formam Palm Beach, as praias em frente aos hotéis de luxo, e Eagle Beach. Os lugares para fazer snorkel incluem Boca Catalina, De Palm Island, Mangel Halto e também alguns lugares de naufrágios, onde há uma visibilidade de até 30 metros de profundidade. Tenha cuidado com a correnteza de ondas muito fortes pela costa noroeste. Há avisos situados em áreas perigosas. Podese navegar de caiaque nas águas tranquilas da costa sul coberta de mangues, perto de Savaneta, e cruzar a lagoa Spanish Lagoon. De Palm Island é um paraíso tropical privado. Escolha um dia de descanso relaxante embaixo do sol ou aventuras emocionantes no novo e espetacular parque aquático. As águas com abundante vida

marinha, incluindo o peixe Louro Azul que só é encontrado nessa região, encantam mergulhadores e aficionados por snorkel. Ao lado dos tobogãs do parque aquático em De Palm Island há uma piscina não muito profunda, seis tobogãs tipo serpente e mais de 70 atividades aquáticas divertidas, incluindo escalada na rede, passeio pelos túneis e relaxamento com jatos de bolhas. O atrativo pacote com tudo incluso compreende alimentos e bebidas, equipamento e instruções de snorkel e várias atividades na ilha. Observe o deslumbrante mundo da vida marinha no Sea Trek enquanto se desloca a seis metros abaixo da superfície, em gravidade zero, por um caminho de 115 metros de comprimento. O ar é distribuído de forma segura no casco submarino. Alimente os peixes, observe as maravilhas de um quintal artificial e descanse no Sea Trek Café. Os aficionados por snorkel ficarão encantados com o SNUBA, um sistema de respiração abaixo d’água que combina o snorkel e o scuba. Desça a seis metros de profundidade com suas nadadeiras, máscara e dispositivo para respirar. O ar se espalha pelos tubos ligados aos tanques de oxigênio postos em balsas flutuantes na superfície. Para fazer um passeio pelos esplêndidos arrecifes de coral de cores brilhantes de Aruba, utilize o submarino Atlantic Submarine que desce a 40 metros de profundidade. No semi-submarino Seaworld Explorer, você pode sentar no conforto de uma cabine com ar condicionado a 1,5 metros de profunidade, para vislumbrar um maravilhoso panorama abaixo da água. Aproveite as excursões de meio dia

ou de um dia completo para pescar em águas profundas distantes de oito a onze quilômetros da costa. A variedade de peixes compreende o ojón, vela azul, vela branca, dourado, wahoo, tubarão, barracuda, kingfish, bonito, casabe e o atum de nadadeira negra e amarela. Desfrute da pesca no fundo do mar em um iate esportivo com equipamentos e isca inclusos, e capture peixes como o pargo vermelho, o mero, o peixe tigre e o candil.

aquática. É possível mergulhar perto das costas de De Palm Island, Pos Chiquito e Baby Beach. Aruba está orgulhosa de estar entre os cinco primeiros destinos para windsurfe do mundo, graças aos lugares de águas calmas, ondas desafiantes, grandes extensões de águas pouco profundas e ventos alísios constantes de 28 quilômetros por hora, todo o ano. Os ventos fortes também atraem os entusiastas do kitesurfe que se aventuram fazendo acrobacias no ar para logo aterrissar na água.

Conhecida como a capital de mergulho em naufrágios do Caribe, toda a costa sul de Aruba é um arrecife de coral com mais de 20 lugares para mergulhar e onze locais para mergulhar em naufrágios como avião, barcos e embarcações históricas como o Antilla e o Pedernales. Os amantes de snorkel ficarão fascinados com os arrecifes de fácil acesso de Aruba e as formações de coral pouco profundas, enquanto que o mergulho em arrecifes e o mergulho em naufrágios revelam um brilhante panorama submarino de vida

O golfe em Aruba combina os desafios dos constantes ventos alísios e o sol tropical, com a exuberante beleza do deserto e as grandiosas paisagens caribenhas. Tierra del Sol é um campo de golfe de campeonato único de 18 buracos (6 quilômetros e par 71) no deserto com vista para o mar, desenhado por Robert Trent Jones II. The Links em Divi Aruba é um campo de golfe de nove buracos desenhado por arquitetos líderes da indústria. Os golfistas jogam em um campo com muito verde e com lagoas ornamentais.

Maravilhas naturais Praias Com águas caribenhas cor turquesa, as praias de Aruba possuem amplas áreas de sombra, retiros silenciosos, e animados lugares para tomar sol e praticar esportes aquáticos. Uma grande parte da área de 11 quilômetros ao longo da costa ocidental está povoada por hotéis repletos de atividades. Os visitantes que vão à praia relaxam em suas confortáveis cadeiras sabendo que podem nadar, fazer snorkel, kitesurfe, esqui aquático, passear em barcos infláveis a motor, fazer parasailing, subir no banana boat, e ter todo o tipo de aventura aquática a poucos passos de distância. Por outro lado, as praias ao longo da costa a barlovento estão em áreas mais isoladas e rudimentares. Há enseadas esculpidas de pedra calcária, entradas formadas por fortes ondas, fenômenos naturais únicos e um terreno desértico robusto. Não é recomendável nadar nessa área pela forte correnteza e ondas. Ambas as costas oferecem paisagens espetaculares do Caribe. Todas as praias estão abertas ao público.

Para mais informações acesse aruba.com

Palm Beach A reconhecida zona de três quilômetros ao longo da chamada Palm Beach é o lugar de glamurosos hotéis de luxo e está repleta de serviços de esportes aquáticos, cais, bares na praia, restaurantes e lojas. As águas tranquilas a transformam em um cômodo refúgio para os nadadores e amantes de snorkel. Desfrute de uma caminhada ao longo da costa ao amanhecer, e ao entardecer, você poderá jantar na praia à luz de velas, com os pés descalços.

Eagle Beach Aclamada como uma das praias mais bonitas do mundo, Eagle Beach é uma área extensa e contínua, com uma brilhante cor marfim e com uma grande área de estacionamento e quiosques para criar sombra. Há alguns hotéis perto da praia que alugam cabanas e salões a seus hóspedes. Durante a Semana Santa, há várias lojas de camping pela costa, pois as famílias locais têm a tradição de acampar nesse período.

Baby Beach Baby Beach fica em Seroe Colorado, no limite sudeste da ilha. É uma área arenosa em forma de meia lua ao redor de uma lagoa tranquila, com uma loja de refrescos e umas cabanas. Suas águas não são muito profundas; os nadadores podem se distanciar bastante da orla, e assim mesmo continuar com os pés no fundo do mar. Os amantes de snorkel devem ter cuidado com as correntes fortes onde a baía se encontra com o mar.

Rodgers Beach Rodgers Beach é uma área estreita de areia branca e muito fina, protegida por águas calmas da baía perto de onde os pescadores ancoram seus barcos.

Malmok Beach Malmok Beach é uma área estreita de areia branca e fina, e é o local de casas enormes e uma variedade de residências modestas de surfistas. As águas claras e pouco profundas fazem da praia um lugar

popular para fazer snorkel. Aqui os catamarãs e veleiros fazem suas paradas muito perto da costa para um dia de snorkel. Os arrecifes e naufrágios dos arredores são uma excelente opção para mergulho. Boca Catalina é uma pequena baía separada a qual se chega por meio de escadas e é perfeita para nadar em um ambiente privado.

Druif Beach Druif Beach, uma área de areia cor marfim, comprida e estreita, é o lugar dos hotéis turísticos mais casuais. Os quartos ficam a alguns passos das águas relativamente tranquilas do Caribe. Apesar de não estar muito longe do animado centro de Oranjestad, Druif Beach é um lugar calmo e relaxante para tomar sol e socializar.

Manchebo Beach Passando pelos hotéis turísticos mais casuais, encontra-se Manchebo Beach, uma área muito privada e calma, que recebeu este nome em homenagem ao

chefe da tribo Arawak. Esta praia plana e muito ampla está repleta de palmeiras entre faixas de praias. Como a praia se sobressai no ponto mais ocidental da ilha, ela é atingida por fortes ondas marítimas resultantes das correntes confluentes.

Hadicurari Beach Hadicurari Beach (Fisherman’s Huts ou Cabanas do Pescador) é uma área rochosa, logo após o hotel Marriot Aruba Resort, popular entre os entusiastas de windsurfe e kitesurfe. É o local de muitos eventos esportivos e competições todo o ano.

Mangel Halto Mangel Halto localiza-se em Pos Chiquito, na costa sudeste, ao sul da Spanish Lagoon. É o lugar perfeito para fazer piqueniques, tomar sol, mergulhar perto da orla e fazer snorkel. Tem águas tranquilas e não muito profundas, e uma rica vida marinha tendo como base uma rede intrigante de mangues.

Parque Nacional Arikok Enquanto explora os caminhos afastados, assegure-se de trazer muita água potável, lanches, chápeu, óculos de sol e protetor solar. É recomendável usar sapatos aptos para o terreno rochoso, corais pontiagudos e solo acidentado. Os raios de sol são especialmente fortes entre 10h e 15h. Arikok é uma reserva natural que cobre quase um quinto da superfície de Aruba. Contém lugares históricos, com as três formações geológicas do país, além de flora e fauna nativas e únicas e que influenciaram o assentamento humano. Foi nas grandes rochas de granito do parque Arikok que os primeiros habitantes da ilha deixaram seus rastros. Os desenhos feitos por indígenas Caquetio têm pelo menos 1000 anos. Os excursionistas podem esperar 34 quilômetros de caminhos bem sinalizados. O parque compreende o monte Mount Jamanota, o ponto mais alto de Aruba com 189 metros, cavernas indígenas subterrâneas e todos os pontos intermediários. Há dunas de

Para mais informações acesse aruba.com

areia e penhascos de pedra calcária ao longo da costa. Entre a vegetação do parque estão as árvores divi-divi, espécies de cactos raras e exóticas, plantas de aloe e coloridas flores tropicais. Entre a fauna do parque se encontram a serpente cascável e a víbora com olhos de gato chamada El Santanero, shoco (coruja cavadora), prikichi, ou periquito de Aruba e kododo blauw, ou lagarto de calda de chicote. Também há iguanas e muitas espécies de aves migratórias que chegam ao parque. As cabras e burros pastam pelas colinas. Cunucu Arikok é uma granja restaurada que representa a vida

nos tempos antigos. A pequena casa de dois quartos, feita de barro e adobe, está cercada por muros de pedra e cercas de cactos. Miralamar é um complexo de minas de ouro e de trincheiras que funcionava durante a primeira década do século XX. Masiduri servia de jardim experimental na década dos anos 1950. Prins Plantation, um complexo de estruturas de adobe abandonadas, era uma fazenda que cultivava centenas de palmeiras de coco nos anos 1960. Hofi Fontein é o único lugar na costa norte com um manancial de água fresca. Não é recomendável nadar na costa a barlovento por conta da forte contracorrente e ondas que se chocam à beira-mar; porém as

praias na costa selvagem de Aruba são magníficas. Na costa norte há esplêndidas pontes naturais criadas há quase um milhão de anos. Boca Grandi é uma enseada semicircular protegida por arrecifes com ventos da costa que a convertem em um lugar popular para o windsurfe. Boca Prins é uma pequena enseada isolada entre falésias de pedras calcárias, rodeada por dunas de areias brancas como a neve. Fuente é uma enseada rochosa golpeada por um forte fluxo de ondas. Dos Playas se caracteriza por duas enseadas esculpidas pelo barranco de pedra cálcaria; a praia de areia branca atrai aqueles que amam tomar sol e é perfeita para piqueniques. A piscina natural Natural Pool foi utilizada no passado para criar tartarugas marinhas já que está protegida do mar turbulento, pelas rochas que a rodeiam. Os visitantes com espírito aventureiro podem explorar as cavernas da costa nordeste. Fontein, a maior caverna e de mais fácil acesso, tem suas paredes e tetos

ornamentados com desenhos feitos pelos indígenas americanos e grafite deixado pelos primeiros colonizadores europeus. Quadirikiri não está muito distante, estando localizada sobre uma antiga falésia marinha. Os buracos do teto deixam entrar a luz natural que ilumina a caverna de 152 metros de comprimento; os morcegos residentes são inofensivos. As cavernas Huliba e Sabana Sulu, também chamada de O Túnel do Amor, pela sua entrada em forma de coração, integram o mesmo sistema de cavernas subterrâneas. As formações rochosas são de origem misteriosa. Em Ayo, você pode vagar entre várias rochas gigantes de formas e tamanhos curiosos. No centro da ilha se encontra a formação rochosa Casibari Rock Formation. Chegue até o topo escalando as rochas, por um caminho estreito, para desfrutar de uma maravilhosa vista panorâmica. Há um grande jardim de rochas desérticas no mesmo nível do solo.

Lugares Históricos Capela de Alto Vista Conhecida como a Capela do Peregrino, a pequena Capela de Alto Vista, pintada por um amarelo brilhante, é um lugar muito tranquilo devido a sua localização em uma planície elevada na costa. Esta capela foi a primeira igreja católica-romana na ilha, construída em 1750 e reconstruída em 1953. Chega-se a capela por uma estrada sinuosa com cruzes brancas que marcam as Estações da Via Sacra. É um lugar especial para sentir a paz e aproveitar a contemplação em um magnifico cenário natural.

vezes durante o século XIX e passou por uma renovação final em 1916. O altar está gravado a mão em carvalho e é reconhecido como uma obra de arte de desenho clássico neogótico.

Frenchman’s Pass (O Passo do Francês) Os piratas franceses fizeram uma tentativa de invasão a Aruba durante a primeira parte do século XVII. Quando um chefe de tribo indígena e seu grupo trataram de detê-los nesse caminho estreito, muitos foram assassinados. Diz a legenda que seus fantasmas rondam esse lugar tranquilo e pitoresco.

Igreja de Santa Ana Quando foi construída em 1776, a igreja católica-romana de Santa Ana em Noord foi o segundo lugar mais imporante para os encontros religiosos (o primeiro foi a Capela Alto Vista). Foi reconstruída duas

For more information, visit aruba.com

Farol de Califórnia Com mais de 27 metros de altura, o impressionante Farol de Califórnia tem vista para uma paisagem desértica lunar e a brilhante praia de Palm Beach. Foi construído em

1914 com pedras do lugar e foi nomeado em homenagem a um barco a vapor inglês que afundou perto da costa.

Las Fundidoras De Oro Balashi Y Bushiribana Em 1824, um menino descobriu ouro na costa norte da ilha. Eventualmente, deu-se início a busca de quartzo com ouro e minas foram criadas mediante o uso de dinamite. A fundidora de ouro Balashi foi construída na borda da Spanish Lagoon, perto do Frenchman’s Pass. Em 1872, a companhia de mineração Aruba Island Gold Mining Company Ltd. (de Londres) construiu uma grande fundidora de ouro em Bushiribana, na costa norte. Apesar de só ter funcionado durante uma década, a construção de Bushiribana era tão sólida que, todavia, é possível ver as impressionantes ruínas.

Atrações Fazenda de Avestruzes Localizada na estrada para a Ponte Natural, esta fazenda de avestruzes proporciona uma experiência lúdica. O criadouro consiste em uma incubadora e um hospital veterinário. Há visitas guiadas a cada meia hora das 9h às 16h. Dentro do complexo também encontram-se o bar e restaurante Savannah Lodge e a loja Art of Africa.

perigo de extinção. Este santuário em Sana Lúcia está aberto ao público e oferece a oportunidade de interagir com esses animais inofensivos em um ambiente divertido. Faça uma parada para tomar um refresco e compre um presente ou souvenir com o tema de burro. Você até pode adotar seu próprio burro! Os voluntários cuidam dos burros e organizam atividades e eventos beneficentes.

Fazenda de Borboletas É um dos jardins tropicais mais cheios de borboletas de todo o mundo. Durante as visitas guiadas, os guias oferecem informação sobre a vida das borboletas. Seu bilhete de ingresso dá direito a entrada livre pelo resto de suas férias. A Fazenda das Borboletas fica em Palm Beach, em frente ao hotel Aruba Phoenix Resort. Está aberta todos os dias das 9h às 16h30.

Santuário dos Burros É o lugar de quase 100 burros em

Santuário de Pássaros Bubali Esta reserva natural pública também é conhecida pelo nome de Bubali Plas. Essa lagoa de água doce localizada perto da zona dos hotéis de luxo é um importante local de nidificação de várias espécies de aves. Uma torre localizada ao final do pântano Cattail, em frente ao hotel Mill Resort, oferece uma visão privilegiada da grande variedade de pássaros, especialmente no final do outono, quando eles se preparam para migrar para o sul.

Terminal de Cruzeiros

Aeroporto internacional Reina Beatrix

Mar do Caribe

Para mais informaĂ§Ăľes acesse aruba.com

Informação turística Pontos de Interesse: Farol Califórnia Parque Arashi Wish Rock Garden Capela Alto Vista Old Dutch Windmill Ruínas das Minas de Ouro de Bushiribana Fazenda de Avestruzes Rocha Casibari Formações Ayo Rock Natural Bridge Ruins Santuário dos Burros Piscina Natural Frenchman’s Pass Refúgio de Aves Fontein Cave & Ancient Indian Markings Farol Seroe Colorado

Mergulhos em locais de naufrágio

Atrações naturais

Naufrágio Naufrágio Naufrágio Naufrágio Naufrágio Naufrágio Naufrágio Naufrágio Naufrágio

Fazenda de Borboletas Santuário de Aves Bubali Jamanota (pico mais alto) Caverna Lourdes Grotto Túnel do Amor Caverna de Huliba Caverna de Guadinkiri Dunas de Boca Prins Natural Baby Bridge

Antilla Ship Rumrunner Perdernalis Pilot Balf Jane C. Captain Rodger French Bark California Reef

Lugares para mergulho

Esportes e Entretenimento

Shallow Reef Arashi beach Habour Reef Barcadera Reef Kantil Reef Plonco Reef De Palm Island Slope Skalahein Reef Mike Reef Johnny Fingers Reef Mangel Halto Reef Pos Chiquito Isla di Oro Buddy’s Three Finger Reef Commandeurs Reef Lago Reef Baby Beach Reef Santana Reef Cabez Reef

Kite Surfing / Wind Surfing Aruba Racquet Club Divi Links Aruba International Raceway Park Palo Marga Aruba Golf Club Refinaria Valero

Governo Parlamento/ Prefeitura Estação da polícia

Parque Nacional Arikok

Atividades Culturais FESTIVAL BON BINI Desfrute do Festival Bon Bini todas as terças-feira às 18h30 no pátio do histórico Fort Zoutman. Um acolhedor mestre de cerimônias apresenta os bailarinos em vestuários folclóricos, gêneros de música local como a mazurka e a valsa, e instrumentos como a quarta, o wiri, o raspu, e a caixa de orgel, um órgão carinhosamente chamado de “a caixa de sinos” ou “ting-aling box”. O tambor de aço ou steel pan, originalmente criado pelos caribenhos ingleses, também dão um toque de cor local. As obras de artistas e artesãos talentosos estão à venda assim como especialidades culinárias típicas.

FESTIVAL CARUBEÑO O Festival Carubeño ou Carubbian Festival acontece na cidade de San Nicolás todas as quintasfeiras de 18h às 22h. Ele mostra os encantos multiculturais da

Para mais informações acesse aruba.com

“Cidade do Amanhecer” de Aruba. O centro de atividades é um cenário onde desfila gente do espetáculo local e ao redor do qual o público descansa e desfruta da deliciosa comida caribenha e arubenha. A rua principal fica fechada ao trânsito e se transforma em um passeio para pedestres cheio de quiosques coloridos onde se vende comida, artesanatos e souvenirs típicos de Aruba e onde há atividades divertidas para toda a família. Nos hotéis são vendidos os pacotes turísticos para o festival, que incluem transporte de ida e volta.

MUSEUS Fábrica e Museu de Aloe de Aruba (em Pitastraat, Oranjestad) Faça um passeio pela moderna fábrica de aloe, Aruba Aloe Factory, e observe o processo de produção de primeira mão, desde as folhas de aloe até os produtos finais. Os guias explicarão tudo sobre a planta

de aloe e seus usos. Aprenda sobre os 160 anos de história do aloe em Aruba no museu que é também um depósito nacional de ferramentas e equipamentos antigos. Os produtos de aloe de Aruba estão à venda e há tours gratuitos a cada 15 minutos de segunda a sexta das 8h às 16h e aos sábados das 9h às 13h. www.arubaaloe.com Museu Histórico (no centro de Oranjestad entre dois dos monumentos mais antigos de Aruba, o Fort Zoutman e a Torre Willem III) A coleção consiste em artefatos adquiridos desde a abertura do museu em 1983. Há programas audiovisuais sobre a história de Aruba e uma exibição permanente que descreve os principais eventos da história de Aruba. Também há exibições temáticas menores periodicamente. Se você for visitar o museu na terça, fique na cidade para o Festival Bon Bini.

Aberto de segunda a sexta das 9h às 12h e das 13h30 às 16h30. museohistoricoarubano@hotmail.com Museu Arqueológico (em Schelpstraat, centro de Oranjestad) Este museu moderno fica no complexo dos lugares históricos da família Ecury no centro de Oranjestad. Documenta três períodos de assentamentos de indígenas americanos, através de artefatos coletados de distintas escavações na ilha, os quais são exibidos por meio de apresentações visuais e auditivas, exposições e tecnologia interativa. O museu permite descobrir as práticas culturais e religiosas dos indígenas americanos. As exibições mais impactantes são a reprodução de uma maloca, um tipo de cabana em que viveram os indígenas há 1000 anos, e uma exposição de arte contemporânea com temas da história de Aruba. Os programas para o público incluem conferências, projetos de educação, exibições periódicas e oficinas. archeo@setarnet.aw

PASSEIOS Passeio pela Cervejaria Balashi Observe como se faz a cerveja e os refrigerantes arubenhos. Há visitas guiadas de segunda a sexta, às 10h30. Vista camiseta de manga curta e sapatos fechados. Tel. (297) 585-4805

Passeio pela Usina de Dessalinização A água potável arubenha reconhecida no mundo por sua alta qualidade é produzida em nossa Usina de Dessalinização, a segunda maior do mundo. Faça a visita guiada gratuita pela usina Water em Energiebedrijf (WEB Aruba NV), localizada em Balashi às quintas-feiras às 9h30. É necessário agendamento prévio. Vista camiseta de manga curta, calças e sapatos. Tel. (297) 585-4600.

The Frame Shop Gallery Italiestraat 24A (atrás do Super Food) Tel. 583 1322 theframeshhop@Z6.com Atelier Elisa Lejuez Malmokweg (em frente a entrada do TDS) Tel. 592 3053 De segunda a sexta das 9h às 12h www.elisalejuez.com

GALERIAS DE ARTE

Terrafuse Ciro & Marian Abath Turibana 14 Tel. 586 7826 | Celular 592 2978 arubaglassceramics@gmail.com

Art Studio – Gallery Insight Paradera Park 215 Tel. 568 9168 | 582 0542 De segunda a sexta das 10h às 12h30 e das 14h às 17h30 Finais de semana com hora marcada

UNOCA Stadionweg 21, Oranjesatd De segunda a sexta das 9h às 12h e das 13h30 às 17h30 Tel. 583 5681

Ateliers 89 Dominicanessenstraat 34, Oranjestad Tel. 588 5776 | Celular 565 4613 elvis@ateliers89.com

Studio O Art Salon Stadionweg 23, Oranjestad Tel. 594 5031

Compras, Vida Noturna e Cassinos Aruba oferece abundante seleção de artigos para compras em seus novos centros comerciais e de entretenimento na área de hotéis de luxo e nas ruas do centro com suas lojas e shoppings luxuosos, assim como boutiques e empórios selecionados. As lojas transbordam de joias e relógios de ouro e prata, alguns com diamantes; perfumes e cosméticos; aparelhos eletrônicos de última geração; roupas para a praia e para o dia a dia, roupas íntimas, moda e acessórios de estilistas; roupas de cama e mesa e porcelana fina; objetos de colecionadores, artesanatos e souvenirs. Os amáveis vendendores multilíngues estão sempre às ordens. 24

Para mais informações acesse aruba.com

Aproveite a nova imagem do centro de Oranjestad com seu moderno terminal de ônibus, novas lojas com renomadas marcas internacionais, e os edifícios históricos restaurados. A poucos quilômetros, a área dos hotéis de luxo vem adquirindo novos e animados centros comerciais, cheios de restaurantes, cinemas e entretenimento noturno. Aruba é um paraíso para os visitantes que adoram compras, com a maior gama de produtos de marcas internacionais do Caribe e da América do Sul. E os preços são de 10% a 35% mais baixos que nos Estados Unidos e com um maior desconto para os visitantes sul-americanos. E ainda as marcas europeias têm melhores preços em Aruba que na Europa.

COMPRAS NO CENTRO As lojas do centro estão abertas de segunda a sábado das 9h30 às 18h. Se há algum cruzeiro no porto, algumas lojas abrem também aos domingos. O horário

de funcionamento ao público das lojas e boutiques dos hotéis e ao redor variam; algumas lojas ficam abertas até as 21h. Não são aceitos cheques pessoais de bancos estrangeiros, mas são bem-vindos os principais cartões de crédito, os traveler’s cheques e os dólares dos Estados Unidos. Há grandes quantidades de lojas em vários shoppings e ao longo da Caya Betico Croes, a antiga rua principal no centro da cidade. Há centros comerciais menores com fachadas caribenhas-holandesas e lojas independentes em todo o labirinto das estreitas ruas secundárias do centro. É possível estacionar no terreno atrás do terminal de ônibus, como também chegar ao centro de táxi ou ônibus. Royal Plaza é um centro comercial de três andares, localizado em frente aos mercados do porto. Com seus toques de pintura branca e rosada ao estilo caribenhoholandês, parece um elegante bolo de casamento. As lojas do centro

comercial são especializadas em joalheria, roupa, acessórios, roupa de cama e banho, perfume, cigarros e souvenirs. Tome um refresco ou um coquetel; a vista do porto é espetacular e tem até um clube noturno. O centro comercial possui escadas rolantes e elevador. Renaissance Mall é o local de um grupo de varejistas internacionais de produtos de luxo como joias, roupas, perfumes, sapatos, acessórios, roupas de praia e muito mais. Desfrute de chocolates belgas, sorvete, cappuccino ou refresco enquanto faz as compras. O Crystal Casino e o cinema Crystal Theatre ficam no segundo piso. Horário de funcionamento: das 9h às 20h. Renaissance Marketplace localizase entre o calçadão da marinha de iates e o parque Queen Wilhelmina Park e tem uma interessante seleção de varejistas, atividades especiais em dias festivos e entretenimento ao vivo. Conta com encanto sofisticado e vários novos locais para alimentação. Nele também está o Seaport Casino e o centro de convenções Seaport Convention Center. Fica aberto das 9h às 18h30.

Área dos hotéis turísticos mais casuais Existe um novo centro comercial próximo ao Alhambra Casino, com novas e atraentes lojas. Também há lojas de presentes interessantes

para explorar em todos os hotéis da área. O clube Divi Links conta com uma elegante loja para os profissionais de golfe.

ÁREA DOS HOTÉIS DE LUXO Neste lugar, as ruas estão cheias de lojas e quiosques, bares, cafés, restaurantes e novos e animados centros comerciais que oferecem um ambiente animado para ir às compras e jantar. Paseo Herencia conta com ampla oferta de cinquenta lojas e sete restaurantes. Ao mesmo tempo diverte os que vão as compras com seus espetáculos de luzes nas fontes, nado sincronizado, atos de carnaval, música ao vivo e seis salas de cinema. Todo o centro é certamente “um passeio através da história”. Ao longo do ano, há eventos temáticos, desfiles de moda, eventos de busca de talentos e apresentações. Waltzing Waters é um espetáculo de música e luzes com um movimento constante de águas. O centro comercial tem seu próprio estacionamento, aberto ao público de segunda a sábado das 10h às 22h, e aos domingo das 17h às 22h. Palm Beach Plaza localizase a uma quadra do hotel Holiday Inn Aruba. É um centro comercial de vários andares, com estacionamento no primeiro piso e que se orgulha de ser o maior centro comercial do sul do Caribe. É um centro de entretenimento

familiar com renomadas lojas, oito salas de cinema, agência postal, restaurantes e uma praça de alimentação. Tem um andar de entretenimento para crianças com uma sala de jogos supervisionada, um boliche de neón, um trem para crianças e uma máquina de ondas para surfar. A área está aberta de segunda a sexta das 14h às 22h e aos fins de semana das 14h às 23h. The Village está em frente ao hotel Radisson Aruba Resort. Esse moderno centro comercial de cor viva fica ao redor da grande praça central. Há uma seleção diversa de restaurantes exclusivos e de lojas que vendem souvenirs, presentes, cigarros, joias, roupas, equipamentos esportivos e roupas de praia. Ao cair da noite, há rumba no The Village nos bares e clubes noturnos populares. Conta com amplo estacionamento. South Beach Center é um centro comercial de dois níveis, localizado no centro da área dos hotéis de luxo. Possui bar esportivo, café e lojas de presentes, roupas, joia, pratas e souvenirs. Há um bar/ restaurante holandês, um Hard Rock Café e restaurantes de comida hindu, japonesa, chinesa e italiana que oferecem uma seleção invejável de comida internacional. É possível se sentar para comer na área externa, desfrutar da música ao vivo ou se divertir em quiosques e bares. Conta com amplo estacionamento.

O Arawak Garden Restaurant & Shopping Complex fica em frente ao Occidental Grand Resort e é um lugar com grande variedade de restaurantes que inclui um bar/café holandês, uma churrascaria argentina, uma pizzaria e uma peixaria. Um bar com piano, entrenimento ao ar livre e quiosques para compras fazem deste centro comercial um local popular tanto para os locais quanto para os turistas. Desfrute de eventos especiais e festivais ao longo do ano. A Hacienda Mall fica em frente ao hotel Playa Linda Beach Resort e conta com churrascaria brasileira, restaurante italiano, quiosques pela praça central e lojas interessantes que vendem souvenirs, presentes, joias e muito mais. Pergunte ao concierge do seu hotel sobre as lojas e boutiques próprias do hotel.

SUPERMERCADOS Além dos muitos mercados

Para mais informações acesse aruba.com

presentes em quase todas as ruas, Kong Hing, Ling & Sons, Certified e Super Food são supermercados com amplos estacionamentos, agrupados ao redor de Oranjestad, depois da área dos hotéis turísticos mais casuais. Estão abertos de segunda a sábado das 8h às 20h e aos domingos das 9h às 13h. Certified Mega Mall é um complexo de 50 lojas, incluindo caixas eletrônicos, loja de conserto de calçado, cafeteria e padaria, pontos de comida rápida, cafés/restaurantes, agência de viagens, academia, loja de fotografias e tinturaria. Nos supermercados da ilha é possível encontrar todos os produtos que há em seu país de origem, mais as delícias internacionais e produtos locais exclusivos. É possível encontrar queijos holandeses, conservas e condimentos exóticos, vinhos e licores internacionais; especialidades, frutas e verduras e molhos picantes nativos, produtos de aloe de Aruba e produtos frescos de padaria e petiscos.

VIDA NOTURNA As noites de Aruba enchem de emoção o clima tranquilo da ilha deserta. Integre-se com o pessoal local e os demais turistas em um dos muitos bares casuais nas praias e nos calçadões ao longo da costa, desde o centro de Oranjestad até o limite da área dos hotéis de luxo. Aproveite os tradicionais coquetéis da ilha e os happy hours que acontecem todos os dias. Aproveite um dos cruzeiros que desembarcam nos cais de Palm Beach para navegar ao entardecer e ter uma noite romântica ou uma festa animada. Aprecie os atos de carnaval e os espetáculos tipo Las Vegas dos hotéis com suas bailarinas talentosas e trajes inesquecíveis; também deleitese com os magníficos buffets temáticos noturnos. Ao cair a noite, cada um dos dez emocionantes cassinos dos hotéis oferece jogos contínuos, grupos musicais e um ambiente animado.

Veja os últimos filmes no conforto das salas de cinema com ar condicionado no Renaissance Cinemas no centro de Oranjestad, no Paseo Herencia em Palm Beach, e no Palm Beach Plaza. A área dos hotéis de luxo compete com o centro de Oranjestad pelos melhores lugares da moda e a melhor diversão noturna, desde os bares de karaokê e os bares de Martini até os restaurantes elegantes e os bares casuais. As lojas, quiosques, cafés, restaurantes e bares na área do hotéis ganham vida ao anoitecer.

CASSINOS • A vida nos cassinos de Aruba se enchem de emoção e expectativa a cada vez que toca o sino anunciando um ganhador. Sempre há gente ao redor de cada mesa de apostas. Aruba dá boas-vindas aos apostadores veteranos assim como aos novatos e lhes deseja muita sorte. O país é o criador

e a casa do jogo de cartas Caribbean stud poker, assim como anfitrião dos torneios profissionais de poker e de todo o tipo de máquinas caçaníqueis, desde altos valores progressivos até moedas de cinco centavos. Busque sua sorte com os dados ou com uma volta da roleta. O ambiente de Carnaval proporcionará emoções inesquecíveis. Além dos jogos de mesa e as máquinas já familiares, os cassinos de Aruba oferecem eventos noturnos temáticos, torneios, bingo, entretenimento, ofertas especiais e presentes. Alguns cassinos têm cartilhas para apostar nos eventos esportivos do dia. Somente os maiores de 18 anos podem ingressar nos cassinos. • Alhambra Casino no Alhambra Shopping Plaza • Aura Casino no Occidental Grand • Casablanca Casino no hotel Westin Aruba Resort

• • • • •

• • • •

Cool Casino no RIU Palace Copa Cabana Casino no hotel Hyatt Regency Aruba Resort Crystal Casio no hotel Renaissance Aruba Resort Excelsior Casino no hotel Holiday Inn Sunspree Resort Seaport Casino no centro comercial Renaissance Marketplace Stellaris Casino no hotel Marriott Aruba Resort El Casino no hotel Radisson Aruba Resort Trop Casino & Casino no hotel Tropicana Aruba Resort El Casino no clube La Cabana Beach & Racquet Club (inaugurado em 2012)

Feito em Aruba CHARUTOS Aruhiba é um tipo de charuto produzido e cultivado em Aruba por Benjamin Petrochi. Cultivado a partir de cepas dominicanas e cubanas, o tabaco de Aruba oferece um sabor encorpado e distinto em suas variedades suave e forte. Petrochi passou 10 anos aperfeiçoando o processo, fato que proporcionou uma experiência única. A caixa de charutos tem o logo de Aruhiba e o selo de sua origem, “Made in Aruba”. A tabacaria fica no histórico moinho de vento holandês. Os Estados Unidos permitem o ingresso de charutos de Aruba.

SELOS Os selos coloridos e artísticos arubenhos celebram a história, cultura e natureza única de Aruba e alguns são de temas internacionais. O serviço postal Post Aruba oferece pacotes anuais de selos em sua

Para mais informações acesse aruba.com

primeira emissão, assim como selos postais com características inovadoras. É possível criar sua própria folha de selos com sua foto digital onde aparecerá um desenho, sua imagem e o mapa de Aruba. Sem dúvida, será uma lembrança muito especial. A agência postal central fica no centro de Oranjestad e há uma nova filial no centro comercial Palm Beach Plaza. filateliearuba@setarnet.aw

MÚSICA Qual a melhor maneira de reviver suas férias em Aruba? Levando para casa um CD de música típica. A música popular de Carnaval inclui a rítmica e rápida road march, a tumba de origem africana e suas melodias inspiradas no Calipso. A música melódica tradicional do tambor steel pan tem expandido seu alcance para incluir a tranquilizante música clássica, a salsa, o jazz e o reggae. A salsa

latina, o merengue e a valsa de Aruba, além dos boleros, atraem os fanáticos por música de todas as idades.

ARTESANATO, ARTE E FOTOGRAFIA Os artesãos locais criam artigos únicos e decorativos feitos de cerâmica de argila e de materiais naturais como conchas, areia, madeira flutuante e madeira kwihi. Procure essas lembranças nos mercados de pulgas, lojas, hotéis e nos festivais semanais. Os artistas locais utilizam tela e multimídia para interpretar a cultura e a paisagem de Aruba. Os fotográfos talentosos capturam a amabilidade do povo e a beleza natural da ilha nas fotos para venda.

COMIDA E BEBIDA Vinho Durante os últimos 25 anos,

Vincente Kock vem produzindo um vinho local mesclando vários tipos de uva e frutas locais em diferentes combinações. As uvas Shamú, as mediterrâneas, e as da costa se mesclam com as frutas locais. Visite o vinhedo em Santa Cruz (Sombre 22-A). Tel. (297) 585 3995 ou (297) 567 6623. Geralmente, o horário de visita é às segundas e quintas, às 10h. Molho picante Pica di papaya de cor laranja é um molho picante feito de papaia verde cultivada na ilha. É mais suave que o molho Hot Delight, feito de uma pimenta chamada Madame Jeanette Scoth Bonnet Peppers, que é muito mais picante que a pimenta-jalapenho. Estes molhos são completamente naturais e não contêm conservantes. Os produtos gourmet Hot Delight são aclamados em todo o país e encontrados na maioria das casas e restaurantes de Aruba. Esses condimentos são feitos por Aurelio Ruiz que usa uma receita desenvolvida por seu avô em 1880. Guloseimas e petiscos O povo de Aruba prepara guloseimas tais como cocada ou doce de coco e doces de tamarindo, assim como deliciosas

sobremesas como o pan bollo (um pudim de pão) e a torta de castanha de caju. O sorvete Piet’s Ice Cream tem sido uma tradição de família por décadas e é elaborado com leite evaporado sem gordura. Prove alguns dos deliciosos sabores tropicais deste famoso sorvete. Também prove o petisco nacional pastechi, uma deliciosa torta frita recheada com frango, chop suey, atum, carne, queijo ou presunto. O “coctel de Balashi” de Aruba AWA (água, em papiamento) é um líquido refrescante em garrafa com etiqueta azul. Aruba tem uma das águas potáveis com melhor sabor do planeta. A Companhia de Água e Eletricidade, WEB NV, localizada em Balashi, controla o processo de dessalinização que utiliza um filtro feito de uma rocha de coral. O resultado é água fresca de alta qualidade que flui diretamente da torneira e que também vem engarrafada. Balashi Beer Balashi é a cerveja nacional de Aruba. É produzida por uma cervejaria totalmente automatizada com tecnologia de ponta. Contruída em 1998 a um custo aproximado de US$ 12 milhões, esta moderna

cervejaria possui um software especial da Alemanha que controla a qualidade da cerveja durante todo o processo. A cerveja é de cor dourada profunda e produz pouca espuma. Tem um sutil sabor amargo, um aroma de lúpulo fresco e um delicado sabor. Ron Palmera A companhia Palmera Quality Products importa matéria-prima para fazer rum e outras bebidas alcoólicas e utiliza suas próprias fórmulas para fazer as misturas. Palmera tem uma grande linha de venda de produtos alcoólicos engarrafados em Aruba e sete sabores distintos de licores incluindo as marcas Palmera, Bon Bini e Taste of Aruba. Coecoei e Ponche Crema A companhia de licores Playa Liquor & Bottling Company produz coecoei, uma bebida alcoólica de cor vermelha escura que é utilizada em muitos coquetéis tropicais. A receita tem centenas de anos. Foi originalmente feita por uma tribo indígena venezuelana e foi introduzida em Aruba há quase 60 anos. Ponche crema é uma bebida cremosa, suave e refrescante feita da gema de ovo, creme de leite, rum e vários condimentos.

Gastronomia Com tantos restaurantes para escolher, alguns tão perto que se pode ir a pé, outros que podem ser acessados de táxi, veículo alugado ou ônibus, Aruba é um paraíso para os amantes de culinária! A abundância, o delicioso sabor e a diversidade de comidas preparadas por chefs de fama internacional; os finos vinhos internacionais; os ambientes casuais, elegantes ou originais, e o serviço impecável se combinam para criar experiências muito especiais para o paladar. Na área dos hotéis de luxo ficam aproximadamente 150 restaurantes entre os independentes e os dos hotéis. Esta área tão animada está repleta de coloridas lojas, centros comerciais, cafés e restaurantes. No entanto, é possível se aventurar no centro e nos lugares isolados para descobrir os locais favoritos dos habitantes da ilha e os novos estabelecimentos da moda. Não importa aonde vá, você sempre encontrará a calorosa hospitalidade

Para mais informações acesse aruba.com

da ilha e um menu único de delícias nativas e internacionais. Os pratos clássicos tais como pernas de rã, pato, veado e o Chateaubriand se misturam com os peixes caribenhos como o mahi-mahi, o wahoo, o churrasco argentino, o shoarma do Oriente Médio, o sushi e o teppanyaki japoneses, as tapas espanholas, o curry hindu, as costelas do Caribe, a massa caseira, os melhores cortes de carne de boi dos Estados Unidos, a lagosta do Estado de Maine, o refogado de cabra, o keshi yena, o funchi, os pastechis, os ponqués Johnny e o pão bati arubenhos. É certo que a pequena ilha de Aruba oferece um passeio culinário mundial que pode competir com as cidades mais cosmopolitas do planeta.

Visite www.aruba.com para descobrir nossa grande variedade de restaurantes, nossos chefs e as receitas arubenhas. A Associação Gastronômica de Aruba proporciona um programa único de jantares em distintos lugares assim como cupons válidos em todos os restaurantes afiliados à associação. Faça sua compra online e retire seus vouchers para o jantar na recepção do hotel. www.arubadining.com

Spas A maioria dos hotéis tem seu próprio Spa. São oferecidos tratamentos de lama (mud wraps) revigorantes, massagens com pedras quentes, massagens relaxantes, banhos de aromaterapia e tratamentos e máscaras faciais. Os tratamentos utilizam aloe e essências de cactos locais, lama do deserto, óleos essenciais, extratos de plantas, sais marinhos, frutas e outras substâncias restauradoras proporcionadas pela mãe natureza. Os espaços dos spas incluem luxuosas salas de tratamento e terraços cobertos nos quais se sentem a brisa tropical.

O Larimar Spa, que recebeu este nome em homenagem a uma pedra preciosa caribenha muito rara, fica no hotel Radisson Aruba Resort, Casino & Spa. Com moderna instalação de 3.962 metros quadrados, tem recepção, área de relaxamento ao ar livre, salas de tratamento, sauna, banheiras de gelo, vestiários com armários e academia. www.larimarspaaruba.com Primeiro spa em Aruba, o Spa del Sol tem duas filiais. Uma localizada nos jardins tropicais em frente a praia do hotel Playa Linda Beach Resort e outra localizada na propriedade caribenha-balinesa com vista para o mar no hotel Manchebo Beach Resort & Spa, com terraços ao ar livre e salas de tratamento com ar condicionado. Também oferece aulas de yoga. www.spadelsol.com Okeanos Spa localiza-se no centro comercial Renaissance Mall. O spa oferece várias salas de massagem, sala de hidroterapia, sala de spa, saunas, vestiários com armários, academia, bar de bebidas não alcoólicas e salão de beleza. www.renaissancearubaspa.com

The Stillwater Spa no hotel Hyatt Regency Aruba Resort & Casino oferece salas de massagem, salas de tratamento, banhos turcos e sauna. Com seu estilo balinês, o Mandara Spa no clube Marriott’s Ocean Club tem quatro salas de tratamento VIP com jacuzzi extra grande ou com ducha Vichy, oito salas de tratamento individual, áreas de relaxamento interior e exterior, sauna e salão de beleza. www.mandaraspa.com Os Intermezzo Day Spas oferecem tratamentos (wraps) frescos de aloe e minerais, faciais refrescantes, massagens relaxantes com café e frutas, e grande variedade de massagens que incluem massagens de aromaterapia, de acupressão, esportivas, pedras quentes e massagens profundas, todas realizadas por esteticistas reconhecidos em um ambiente relaxante. Os spas ficam nos hotéis Westin Resort, Cabana Beach Resort, Holiday Inn Sunspree Resort, Bucuti Beach Resort, The Mill Resort e Brickell Bay Resort. www.arubaspa.com

Aruba é o destino para casamentos e lua de mel Apaixone-se por nosso paraíso mágico de paisagens marinhas surreais, entardeceres magníficos e noites estreladas. Desfrute de um piquenique rodeado por uma alucinante beleza natural. Navegue ao entardecer, deleitando-se com um jantar para dois à luz da lua, descubra uma enseada particular, dance a música vibrante, tome um drink antes de dormir, e aproveite uma massagem a dois. Estes são alguns do momentos românticos que se pode compartilhar na ilha. O que é melhor que férias em Aruba para acender o amor, propor casamento, desfrutar da lua de mel, celebrar um aniversário ou até para realizar seu casamento? De um lado a outro e por todo seu interior, os casais podem descobrir seus lugares favoritos, totalmente grátis! Visite www.aruba.com para ver os detalhes do nosso popular programa de lua de mel com valor agregado “One Cool Honeymoon”.

Para mais informações acesse aruba.com

Casar em Aruba é o sonho transformado em realidade! Agora os matrimônios civis são permitidos em Aruba, sempre que celebrados na prefeitura. Visite www.aruba.com e clique em Bodas (Casamentos/ Weddings), para ver os requisitos legais e religiosos. Se já celebrou seu casamento em seu país, Aruba é o local perfeito para sua lua de mel, um aniversário ou para renovar seus votos. Aruba é o destino perfeito para um casamento único e inesquecível. Você não precisa se preocupar com nada! Temos organizadores de casamento para dar conselhos valiosos sobre a documentação e assuntos legais, assim como para organizar o dia da cerimônia. Eles podem organizar até o menor detalhe da cerimônia e da recepção, desde a pessoa que oficializa a cerimônia, as testemunhas, as flores, as lembranças, os presentes e os certificados matrimoniais, até o

serviço de limousine, as fotografias e vídeo, o jantar de ensaio, as roupas e os assistentes pessoais. É possível até organizar um voo de borboletas para seu casamento! Visite www.aruba.com para obter uma lista de organizadores de casamentos. Quem necessita de outro liquidificador? Hoje em dia, os presentes para os noivos já não se baseiam naquilo que eles necessitam para a casa, e sim para ajudar a melhorar seu casamento, a revonação de votos ou a experiência de lua de mel. Aruba oferece o programa interativo “Pela primeira vez na ilha” (“An Island First”). RÁPIDO, FÁCIL e GRÁTIS para que os casais se preparem para seu evento especial e para ajudar os amigos e familiares a escolherem os presentes corretos. Visite register.aruba.com para informações completas sobre o Registro de Celebrações de Aruba.

Hospedagem Os hotéis de renome internacional de Aruba oferecem uma diversa seleção de acomodações, cada uma com suas particularidades. As opções vão desde grandes hotéis luxuosos até hotéis de estilo boutique, menores. Também existem propriedades com tudo incluso. E todas as opções anteriores incluem a calorosa hospitalidade da ilha e uma diversa gama de amenidades que complementam cada estadia.

AMSTERDAM MANOR BEACH RESORT

ARUBA MARRIOTT RESORT & STELLARIS CASINO

BRICKELL BAY BEACH CLUB & SPA BOUTIQUE HOTEL

Este exclusivo hotel de estilo holandês colonial, localizado em frente as areias brancas de Eagle Beach, conta com 72 suites espaçosas e recentemente renovadas, similar a um estúdio ou tipo apartamento de um ou dois quartos completos com cozinha, balcões ou terraços com vista para o mar. Os quartos têm TV, telefone com discagem direta e serviços de internet de banda larga grátis. As acomodações incluem um bar na cobertura para desfrutar do entardecer, os restaurantes Passions on the Beach Restaurant e Mango’s Restaurant e o bar Beach Bar, uma piscina com cascata e um mini mercado. O hotel conta com a certificação Green Globe e Earth Check Platinum Resort.

Este hotel na praia passou por uma renovação completa de US$ 50 milhões. Conta com 411 espaçosos apartamentos, com amplas e privativas varandas com vista ao mar. Tem sete bares e restaurantes, alguns casuais e outros elegantes, incluindo o famoso Ruth’s Chris Steak House. O oitavo piso do hotel foi transformado em um hotel privado de 49 apartamentos, chamado Tradewinds Club, com um lounge exclusivo que oferece serviços de máxima categoria e amenidades de luxo. Marriott’s Stellaris Casino é o maior cassino de Aruba, que oferece entretenimento 24 horas por dia. O hotel conta com o premiado Mandara Spa, piscina com cascata, além de academia Health Club de dois andares e centro de compras

Este hotel caribenho estilo boutique mescla o design contemporâneo com um ambiente de tranquilidade, comodidade e estilo. Conta com 98 apartamentos de luxo com um grande número de amenidades. Localizado em Palm Beach, está cercado por mais de 20 restaurantes e a poucos passos dos melhores cassinos e shows ao vivo. As acomodações incluem piscina com bar ao lado, spa, restaurante, serviço de quarto das 7h às 23h, WiFi grátis na área da recepção e centro de negócios. Brickell Bay é uma perfeita opção de hotel tanto para viajantes de negócios como para turistas.

J. E. Irausquin Blvd. 252 Aruba: (297) 527-1100 Fax: (297) 527-1112 Estados Unidos: (800) 969-2310 Website: www.amsterdammanor.com reservations@amsterdammanor.aw

L. G. Smith Blvd. 101 Aruba: (297) 586-9000 Fax: (297) 520-6227 Res: (800) 223-6388 Website: www.arubamarriott.com aruba.reservations@marriotthotels.com

J. E. Irausquin Blvd. 370 Aruba (297) 586-0900 Fax: (297) 586-4957 Estados Unidos: 1-800-324-6965 Website: www.brickellbayaruba.com info@brickellbayaruba.com

BUCUTI & TARA BEACH RESORTS Este hotel para adultos com um estilo exclusivo, é administrado por seu proprietário. Este romântico oásis de 104 apartamentos e suítes para não fumantes ocupa área de 5,6 hectares de areia branca e fina em uma das 10 melhores “praias dos sonhos do mundo”. Bucuti oferece a experiência de um hotel estilo boutique mais refinado e tranquilo, sendo perfeito para casais em lua de mel ou aqueles que desejam quebrar a rotina. O restaurante ao ar livre na praia oferece alta gastronomia. Este hotel recebeu reconhecimento do TripAdvisor Traveler’s Choice for Top 10 Most Romantic Resorts in the World e Conde Nast Traveler’s Choice as a Top Resort in the Caribbean, por ser um dos hotéis mais românticos do mundo e um dos melhores no Caribe. L. G. Smith Blvd. 55-B Aruba: (297) 583-1100 Estados Unidos: 888-4 BUCUTI Fax: (297) 582-5272 Website: www.bucuti.com info@bucuti.com

Para mais informações acesse aruba.com

DIVI ARUBA ALL INCLUSIVE Desfrute de uma praia perfeita de areia branca e de perfeitos dias ensolarados, com suave brisa, neste encantador hotel casual que tem 203 apartamentos com pátio ou varanda, ar condicionado e TV a cabo. Existe todo tipo de opção de comida, aperitivos e lanches, em sete restaurantes e sete bares. Também há três piscinas de água doce, esportes aquáticos não motorizados e muito mais. O resort conta com um centro esportivo com uma parede de escalada de nove metros e uma academia, e por um custo adicional um spa completo, campo de golfe e cassino próximo. O uso dos serviços e instalações do Tamarijn Aruba está incluso. J. E. Irausquin Blvd. 45 Aruba: Tel. (297) 525-5200 Fax: (297) 525-5203 Estados Unidos: (80) 554-2006 ou (207) 594-7888 Website: www.diviaruba.com info@diviaruba.com

DIVI VILLAGE ALL INCLUSIVE VILLAS Este hotel que compreende suítes tipo vilas de luxo no campo de golfe com tudo incluso, permite o uso de todas as instalações e características do Divi Village e do Tamarijn Aruba com tudo incluso, a uma curta viagem de ônibus. Esta diferenciada opção oferece um total de 13 restaurantes, 11 bares, 7 piscinas de água doce e uma grande variedade de esportes e atividades de praia. Adicionalmente, o golfe está incluso depois das 15h em seu pacote de estadia. J. E. Irausquin Blvd. 93 Aruba: (297) 583-5000 Fax: (297) 582-0501 Estados Unidos: (800) 367-3484 Fax: (919) 419-2075

HOLIDAY INN RESORT ARUBA Este hotel na praia tem 382 apartamentos e oferece algo especial para cada membro da família, além de acomodações inovadoras, colaboradores prestativos, grande variedade de amenidades e restaurantes casuais para toda família ou jantares românticos com vista para o mar. Desfrute de atividades divertidas sob o sol e na piscina exclusiva para hóspedes do hotel em Palm Beach, além de esportes aquáticos, do clube de férias para crianças KidSpree Vacation Club, quadras de tênis, academia, galeria de lojas para compras e muito mais. GoldenSpree é um programa gratuito exclusivo para grupos de mais de 60 pessoas. Esse é o lugar para o casamento dos seus sonhos, lua de mel ou renovação dos votos nupciais. Aqui você encontra tudo. Jovens e crianças menores de 17 anos têm acomodações grátis quando hospedados no quarto com seus pais ou outro adulto. J. E. Irausquin Blvd. 230 Aruba: (297) 586-3600 Fax: (297) 586-5165 Website: www.caribbeanhi.com

HYATT REGENCY ARUBA RESORT & CASINO

MANCHEBO BEACH RESORT & SPA

Tendo ganhado o prêmio Quatro Diamantes da AAA em 2011, o Hyatt oferece sofisticação e uma mistura de elegância casual caribenha do “Autêntico Chic da Ilha” que convida a conhecer Palm Beach. A magnífica área da recepção ao ar livre, os jardins tropicais e o complexo de três pisos de piscinas com tobogãs criam um ambiente encantador. O resort conta com 357 apartamentos de luxo (que incluem 24 suites) com design contemporâneo, camas Grand Beds exclusivas do Hyatt e serviço de quarto 24 horas. Outras características impressionantes são os cinco restaurantes de renome internacional e os cinco bares tipo lounge. O spa e a academia ficam abertos 24 horas. Além disso, o resort oferece cassino emocionante, salões de reuniões, quadras de tênis e de basquete, o acampamento Camp hyatt e o programa de planejamento para uma estadia romântica.

Esse acolhedor hotel tipo boutique de dois andares fica na orla da majestosa praia Eagle Beach, o lugar ideal para férias românticas e rejuvenescedoras. Conta com 71 apartamentos de luxo remodelados e muito confortáveis, com vista para o oceano ou jardim, com fina roupa de cama, banheiro com ducha tipo cascata e uma variedade de amenidades pensadas para seu conforto. O hotel tem três restaurantes e um programa opcional de comidas Premium com tudo incluso, que inclue serviço exclusivo de pratos a la carte ou buffet. Os terminais de internet e WiFi são de uso gratuito e os hóspedes também têm acesso à piscina, academia, aulas e ioga, e ao exótico Spa del Sol ao ar livre na praia. J. E. Irausquin Blvd. 55 Aruba: (297) 582-3444 Fax: (297) 583-2446 Linha gratuita: (888 673-8036) Website: www.manchebo.com reservations@manchebo.com

J. E. Irausquin Blvd. 85 Aruba: (297) 586-1234 Fax: (297) 586-1682 Estados Unidos: Tel. (800) 55HYATT Website: www.aruba.hyatt.com

THE MILL RESORT & SUITES

OCCIDENTAL GRAND ARUBA

The Mill Resort & Suites oferece elegância casual e amplo conforto entre os maravilhosos jardins tropicais do hotel que conta com 200 apartamentos. É perfeito para férias inesquecíveis. Desfrute do ambiente acolhedor deste pequeno hotel localizado na área dos grandes hotéis luxuosos. The Mill tem um parque infantil; a cada adulto que paga sua estadia, um menor de 12 anos pode se hospedar grátis. The Mill oferece um Plan Europeo, que inclui a acomodação e os impostos hoteleiros, mas não as comidas. Há também o plano com comida inclusa e um plano com tudo incluso.

Nas areias brancas da famosa praia Palm Beach de Aruba encontra-se o Occidental Grand que oferece 380 apartamentos e suítes para desfrutar de tudo o que brinda a ilha. Este hotel com tudo incluso oferece seus serviços à clientela internacional que busca férias em uma ilha exótica e inclui acomodações perfeitas para casais em lua de mel e famílias. Com seis restaurantes e cinco bares para escolher, uma grande variedade de esportes aquáticos, piscina, lojas por perto para ir às compras e emocionante entretenimento noturno. As opções são ilimitadas de dia e à noite.

Venha para esse oásis cheio de energia e atividades para se divertir na praia. No centro existem dois hotéis distintos que oferecem alta gastronomia, compras e entretenimento, convidando as famílias e os solteiros a desfrutarem de um ambiente de pura emoção. O Marina Hotel é um santuário exclusivo para adultos com um ambiente sofisticado. No Ocean Suites há muito espaço e várias atividades para toda a família. Vá a passeio ao Renaissance Island que tem praias privativas únicas em Aruba. Em sua próxima viagem a Aruba, hospedese conosco e viva grandes emoções!

J. E. Irausquin Blvd. 330 Aruba: (297) 586-7700 Fax: (297) 586-7271 Estados Unidos/Canadá: (800) 992-2015 ou (401) 847-4720 Fax: (401) 847-4796 Website: www.millresort.com sales@millresort.com

J. E. Irausquin Blvd. 83 Aruba: (297) 586-4500 Fax: (297) 586-3191 Estados Unidos: (877) 284-0935 Website: www.grandaruba.com

L. G. Smith Blvd. 82 Aruba: (297) 583-6000 Fax: (297) 582-3820 Estados Unidos: 10800-421-8188 Website: www.renaissancearuba.com reservations@arubarenaissance.com

Para mais informações acesse aruba.com

guestservicegrouparuba@aw.occidentalhotels.com

RENAISSANCE ARUBA RESORT & CASINO

RADISSON ARUBA RESORT, CASINO & SPA O Radisson Aruba Resort, Casino & Spa, premiado com a classificação Quatro Diamantes do AAA, é um oásis de 6 hectares na maior área de Palm Beach. Com recente renovação com custo de US$ 30 milhões, o luxo caribenho moderno dá boas-vindas aos hóspedes desde o momento em que eles chegam na diferenciada recepção ao ar livre. Nos 355 apartamentos e suítes, a TV e o relógio despertador com rádio iHome complementam a decoração estilo colonial das Índias Ocidentais. O remodelado restaurante Sunset Grille, com classificação Quatro Diamantes do AAA, e outros quatro restaurantes e bares, o spa e academia Larimar Spa & Fitness Center de 3.962 m², o cassino de 4.877 m², as duas piscinas exclusivas para hóspedes do hotel, o acesso à internet e os espaços para eventos interiores e exteriores fazem com que sua estadia seja inesquecível. J. E. Irausquin Blvd. 81 Aruba: (297) 586-6555 Fax: (297) 586-3260 Estados Unidos/Canadá: (800) 333-3333 Grupos: (800) 850-5270 Escritório de vendas nos Estados Unidos: (954) 491-7001 Fax: (954) 491-8004 Website: www.radisson.com/aruba reservations@radissonaruba.com

RIU PALACE ARUBA Este grande hotel com 450 apartamentos com tudo incluso, localizado em Palm Beach, oferece quartos duplos, suítes pequenas e suítes com jacuzzi no terraços. O complexo de três edifícios inclui dois edifícios de dez andares e um edifício de oito andares com um spa para relaxar e um cassino emocionante. O resort conta com cinco restaurantes temáticos e cinco bares dentro da propriedade (que inclui um bar ao lado da piscina e um bar esportivo); todas as comidas e bebidas estão inclusas. A área com jardins inclui duas piscinas (uma com área de jacuzzi e uma piscina para crianças ao lado) e uma varanda para tomar sol com cadeiras, toalhas e guarda-sóis junto à piscina. Há serviço de quarto 24 horas e acesso grátis à academia, sauna e jacuzzi. J. E. Irausquin Blvd. 79 Aruba: (297) 586-3900 Fax: (297) 596-1941 Website: www.riu.com palace.aruba@riu.com

TALK OF THE TOWN HOTEL & BEACH CLUB Este encantador e acolhedor hotel, estilo boutique, em frente à praia Surfside Beach e o parque Linear Park, está a 1,6 quilômetros dos cassinos, lojas e cinemas do centro, do porto de cruzeiros e do aeroporto internacional. O hotel conta com 51 quartos e 12 apartamentos (de um ou dois quartos), salões de reuniões, centro de negócios, café da manhã, internet WiFi e um pátio cercado por palmeiras com uma grande piscina e serviço de bar/restaurante. O bar na área da recepção com happy hour é o lugar perfeito para relaxar e desfrutar de um sarau. Há atividades de mergulho, esportes aquáticos, grande seleção de restaurantes e serviços de praia na Surfside Beach. L. G. Smith Blvd. 2 Aruba: (297) 582-3380 Fax: (297) 582-0327 Website: www.talkofthetownaruba.com reservations@tottaruba.com

TAMARIJN ARUBA ALL INCLUSIVE

WESTIN RESORT & CASINO, ARUBA

O hotel possui 236 apartamentos com vista para o mar, com pátio ou varanda, ar condicionado, TV a cabo, três piscinas de água doce, sete* opções de restaurantes, sete bares, esportes aquáticos não motorizados, bicicletas, um centro desportivo com parede para escalada de 9 metros e academia. Por um custo adicional pode-se utilizar o spa, o campo de golfe e o cassino nas proximidades do local. Pode-se também desfrutar de todos os serviços e instalações do Divi Aruba, com tudo incluso, bem próximo ao hotel. *Tarifa extra no restaurante Windows on Aruba, localizado no The Links at Divi Aruba.

Descanse em um dos 481 quartos com vista para o mar e varandas privadas ou em uma das 79 espaçosas suítes pequenas ou tipo apartamento de um quarto, todas com vista para o mar. Relaxe no conforto das camas Heavenly Bed, refresque-se na banheira Heavenly Bath, exercite-se na academia e deixese relaxar no spa de serviço completo. As crianças desfrutam do Westin Kids Club e das atividades planejadas pelo diretor de diversão. O resort conta com seis restaurantes, três lounges e o Palm Beach Casino. O hotel oferece todo tipo de pacote de estadia que inclui: apenas plano de hospedagem; plano de hospedagem com café da manhã e bebidas; plano de hospedagem, café da manhã, almoço e bebidas; e plano Premium a la carte com tudo incluso.

J. E. Irausquin Blvd. 41 Aruba: (297) 525-5200 Fax: (297) 525-5203 Estados Unidos: (800) 554-2008 ou (207) 594-7888 info@tamarijnaruba.com Website: www.tamarijnaruba.com

Para mais informações acesse aruba.com

J. E. Irausquin Blvd. 77 Aruba: (297) 586-4466 Fax: (297) 586-8217 Estados Unidos: (800) 937-8461 Website: www.westin.com/aruba

Propriedades Timeshare ARUBA BEACH CLUB

CARIBBEAN PALM VILLAGE

CASA DEL MAR BEACH RESORT

Este hotel familiar na praia conta com 131 confortáveis suítes com cozinha, atividades para adultos e para as crianças, piscinas, lojas, café internet, spa, quadras de tênis, mini-mercado e restaurantes. Há serviço diário de camareira, serviços de babá e lavanderia. Em frente ao hotel fica o Alhambra Casino e também várias lojas.

Este hotel casual de ambiente amável oferece 144 luxuosas suítes tipo apartamento de um ou dois quartos com cozinha integrada e TV a cabo, maravilhosos jardins tropicais, duas piscinas e jacuzzis, aluguel de carros, quadra de tênis e bar/restaurante ao lado da piscina. Tem a opção de transporte complementário para a praia a 1,6 quilômetro do hotel.

Para uma estadia luxuosa e cômoda, este hotel oferece 107 suites tipo apartamento de um quarto em um local mais particular. Também conta com um restaurante na praia, duas grandes piscinas, jacuzzis ao ar livre, bar ao ar livre, quadra de tênis, lojas, mini-mercado, academia e centro de atividades para crianças com piscina e parque. Em frente ao hotel também fica o Alhambra Casino e várias lojas.

J. E. Irausquin Blvd. 53 Aruba: (297) 582-3000 / 582-7000 Fax: (297) 583-8191 Website: www.arubabeachclub.net

COSTA LINDA BEACH RESORT Este hotel conta com 155 luxuosas suítes tipo apartamento de dois ou três quartos com cozinha integrada, varandas com vista para o oceano, banheiras romanas e TV. O resort conta com vários restaurantes e bares, uma piscina tropical, spas com jacuzzi, uma piscina, um parque para crianças, quadras de tênis, academia, salão de beleza e spa, centro comercial e salão de jogos. Fica perto do Alhambra Casino e de várias lojas. J. E. Irausquin Blvd. 59 Aruba: (297) 583-8000 Fax: (297) 583-6040 Estados Unidos/Canadá: (800) 992-2015 Website: www.costalinda-aruba.com sales@costalinda-aruba.com

Noord 43-E Aruba: (297) 586-2700 Fax: (297) 586-2380

DIVI ARUBA PHOENIX BEACH RESORT Este hotel recentemente ampliado oferece suítes tipo estúdio e apartamentos de um ou dois quartos com amenidades de luxo. Os hóspedes desfrutam de cozinhas integradas, varandas privadas, piscinas de água doce, jantares românticos na praia, academia, esportes aquáticos e o novo lugar mais transado da região, o bar/restaurante Pure Beach Lounge & Restaurant. O melhor é a praia de areia branca com suas redes embaixo das palmeiras espalhadas pela praia. J. E. Irausquin Blvd. 75 Aruba: Tel. (297) 586-6066 Fax: (297) 586-1165 Estados Unidos: (800) 376-1072 ou (919) 419-3484 Website: www.diviarubaphoenix.com

J. E. Irausquin Blvd. 51 Aruba: (297) 582-7000 Fax: (297) 583-4371 Website: www.casadelmar-aruba.com

DIVI DUTCH VILLAGE Este hotel recentemente renovado compreende grandes suítes tipo estúdio ou apartamento de um ou dois quartos, perfeito para as famílias. Cada suíte vem com uma cozinha integrada e uma varanda privativa. O Divi Dutch Village oferece três piscinas com jacuzzi ao ar livre e compartilha serviços com o Divi Village Golf and Beach Resort próximo ao hotel. J. E. Irausquin Blvd. 93 Aruba: (297) 583-5000 Fax: (297) 582-0501 Estados Unidos: (800) 367-3484 Fax: (919) 419-2075 Website: www.dutchvillage.com

LA CABANA BEACH AND RACQUET CLUB Este hotel oferece uma completa experiência de férias com instalações que incluem bar ao ar livre com atrações ao vivo, academia, spa, salão de beleza, centro comercial e aluguel de veículos, todos dentro da propriedade. Existem várias atividades para toda a família, piscina com tobogã, e parque para as crianças, assim como programa de recreação supervisionado para crianças, serviço de internet banda larga, serviço de concierge e um novo cassino inaugurado em março de 2012. J. E. Irausquin Blvd. 250 Aruba: (297) 520-1100 Fax: (297) 587-0848 Website: www.lacabanabrc.com

MARRIOTT’S ARUBA SURF CLUB Este clube tropical de verão oferece 450 vilas espaçosas de um, dois ou três quartos com cozinha integrada, grandes áreas de sala estar e jantar separadas, varanda ou pátio privado, lavadora/ secadora dentro da vila. Desfrute da piscina na praia com cadeiras de sol, spa com jacuzzi, e a atração aquática “lazy river”, a academia Health Club, um bar e restaurante ao lado da piscina, o mercado expresso MarketPlace. O resort tem acesso a lojas e mini-mercados do Marriott’s Aruba Ocean Club e ao Aruba Marriott Resort & Stellaris Casino. L. G. Smith Blvd. 103 Aruba: (297) 556-9000 Estados Unidos: (800) VILLAS-9 Website: www.marriott.com/auaac

LA QUINTA BEACH RESORT Este tranquilo hotel com todo conforto fica em frente à belíssima praia Eagle Beach. Conta com 84 apartamentos de luxo, duas piscinas, serviço de alimentação e bebidas ao lado da piscina, grelhas para churrasco, instalações com internet, lavanderia e aluguel de veículos. É possível fazer suas reservas na recepção do hotel para desfrutar de várias atividades na ilha. J. E. Irausquin Blvd. 228 Aruba: (297) 587-5010 Fax: (297) 587-6263 Website: www.webnova.com/laquinta

PARADISE BEACH VILLAS É um exclusivo e isolado paraíso sobre as areias da praia de Eagle Beach. Conta com suítes espaçosas de grande estilo que oferecem todo o conforto e luxo do local, e incluem cozinha integrada, TV a cabo, ar condicionado central e uma grande varanda. Também há duas piscinas, mini-mercado, academia, restaurante e bar ao lado da piscina. J. E. Irausquin Blvd. 64 Aruba: (297) 587-4000 Fax: (297) 587-0071 Website: www.paradisebeachvillas.com paradise@setarnet.aw

TROPICANA ARUBA RESORT & CASINO Saia do comum e mergulhe em um mundo de beleza natural que te deixará sem fôlego. As palmeiras se movem com a brisa e as cascatas criam seu próprio ritmo melódico. Desfrute de férias emocionantes, durante o dia e à noite, a apenas alguns passos das areias brancas do Eagle Beach. Aruba: (297) 587-9000 Fax: (297) 527-9168 Linha grátis: 1-888-857-5735 reservations@troparuba.com

Para mais informações acesse aruba.com

MARRIOTT’S ARUBA OCEAN CLUB Este charmoso hotel em frente ao mar oferece 218 grandes vilas de férias de um ou dois quartos com varanda ou pátio privado, luxuoso spa com jacuzzi no banheiro principal, TV a cabo e DVD, cozinha integrada, e áreas de sala de estar e jantar separadas. Os serviços dentro da propriedade incluem duas quadras de tênis com iluminação, piscina com vista ao mar, piscina para crianças, churrasqueira e bar na praia, mercado expresso no centro do complexo, bar esportivo Champion’s Sports Bar e Mandara Spa de serviço completo. Também tem acesso a todos os serviços do Aruba Marriott Resort & Stellaris Casino (não inclui a nova piscina para adultos). L. G. Smith Blvd. 99 Aruba: (297) 556-9000 Estados Unidos: (800) VILLAS-9 Website: www.marriott.com/auaao

PLAYA LINDA BEACH RESORT Este hotel cinco estrelas compreende 213 espaçosas suítes entre estúdio, apartamento tipo Lanai, e apartamento de um ou dois quartos, e uma suíte Penthouse no último piso, além de uma casa suíte com sua própria cozinha integrada. Conta com área de recepção tropical, vários restaurantes e bares, instalações para esportes aquáticos e de praia, centro comercial, academia e spa, quadras de tênis com iluminação, piscina e jacuzzis. J. El. Irausquin Blvd. 87 Aruba: (297) 586-1000 Fax: (297) 586-3479 Estados Unidos/Canadá: (800) 992-2015 Website: www.playalinda.com info@icon-hotels.com

Aluguel por temporada

DIVI VILLAGE GOLF & BEACH RESORT Este hotel oferece suítes espaçosas tipo estúdio e apartamento de um ou dois quartos rodeados de piscinas de água doce e do desafiante campo de golfe de nove buracos, “The Links at Divi Aruba”. Os serviços desse hotel incluem três restaurantes, quadras de tênis com iluminação, centro de esportes aquáticos, academia e muito mais. Conta com transporte complementar ao Alhambra Casino. J. E. Irausquin Blvd. 93 Aruba: (297) 583-5000 Fax: (297) 582-0501 Estados Unidos: (800) 367-3484 Fax: (919) 419-2075

GOLD COAST ARUBA Essa comunidade consiste em um hotel de casas e de vilas perto das praias e da área de hotéis de Palm Beach. Oferece aluguéis de férias de casas de campo com dois ou três quartos e vilas privadas de três quartos. Há duas piscinas comunitárias, segurança privada 24 horas dentro do complexo totalmente fechado, e serviços hoteleiros e de concierge. Em 2013 será inaugurado o clube com áreas de restaurantes e lounges, piscina, bar e churrasqueira, duas quadras de tênis, spa, academia e salão de beleza de serviço completo, mini-mercado e lounge para reuniões de negócios.

Malmok Aruba: (297) 586-2200 Fax: (297) 586-2201 Website: www.goldcoastaruba.com rentals@goldcoastaruba.com

TIERRA DEL SOL RESORT, SPA & COUNTRY CLUB Compreende vilas privadas a um preço excepcional, localizadas no centro do único campo de golfe de campeonato de 18 buracos em Aruba. Esses condomínios e vilas privadas e luxuosas de dois, três ou quatro quartos estão completamente mobiliados e dotados de todas as comodidades modernas. Há serviço diário de camareira, dois bares/restaurantes, quadras de tênis, spa, academia de serviço completo e entradas ilimitadas ao campo de golfe durante sua estadia. Existem ofertas especiais para famílias e grupos. Esta é uma hospedagem de luxo de renome mundial localizada em uma área de 242,8 hectares de beleza selvagem. Aruba: (297) 586-7800 Fax: (297) 586-4970 Website: www.tierradelsol.com rentavilla@tierradelsol.com

Para mais informaĂ§Ăľes acesse aruba.com

Esperamos por vocĂŞ na... One happy island

Tourism Authority

Escritórios de Turismo de Aruba e Representantes Para qualquer informação adicional sobre Aruba, converse com nossa equipe de profissionais nos escritórios do ATA (Aruba Tourism Authority) em todo o mundo. Estamos às suas ordens!

AMÉRICA DO NORTE

ARUBA

AMÉRICA LATINA

NEW JERSEY 100 Plaza Drive Secaucus, NJ 07094 Telefone: (201)-558-1110 Fax: (201)-558-4768 Email: ata.newjersey@aruba.com

L.G Smith Blvd. 8 Eagle, Aruba Dutch Caribbean Telefone: International code +(297) 582-3777 Fax: International code +(297) 583-4702 Email: ata.pr@aruba.com

VENEZUELA Centro Ciudad Comercial Tamanaco Torre B-Piso 9, Oficina 902 Chuao, Caracas Telefone: (58) 212-9599166/1148 Fax: (58) 212-959-6346 Email: ata.venezuela@aruba.com COLÔMBIA Calle 74# 10-47 Oficina 507 Bogota, Colombia Telefone: 57-1-7020257 Linea 01-8000 912782 Fax: 57-1-3177472 Email: arubacol@aruba.com

HOUSTON Kim Riddle Telefone: (936) 232-4938 Email: k.riddle@aruba.com ou ata.houston@aruba.com NEW ENGLAND SALES REPRESENTATIVE Katherine Kennedy Telefone: (978)276-1600 Fax: (978)276-1601 Email: k.kennedy@aruba.com CALIFORNIA SALES REPRESENTATIVE Jan Allen Telefone: (858)-784-0241 Fax: (858)-677-9094 Email: j.allen@aruba.com SOUTHEAST SALES REPRESENTATIVE Angelina Buckley Telefone: (305)-766-3625 Email: a.buckley@aruba.com

Para mais informações acesse aruba.com

EUROPA THE NETHERLANDS Schimmelpennicklaan 1 2517 JN Den Haag Netherlands Telefone: (31)-70-3-02-8040 Fax: (31)-70-3-60-4877 Email: ata.holland@aruba.com SCANDINAVIA-NBTC Hogsbergsgatan 50 S-118 26 Stockholm, Sweden Telefone:46 (0) 8556-0751 Fax: 46 (0) 8714-8434 Email: ata.scandinavia@aruba.com

ARGENTINA Av. Cordoba 859, Piso 8 “A” 1054 Buenos Aires Telefone: 54-11-4311-8053 Fax: 54-11-4315-2020 Email: ata.argentina@aruba.com BRASIL Rua Nebraska,251 – Apto 82 Brooklin Novo Sao Paulo SP-BRASIL 04560-010 Telefone/Fax: (5511) 5049-3212 Email: atabrasil@uol.com.br