Revista Turista Chile Internacional

Año 1 - Nº 10 Diciembre 2010

www.Cybertour.cl

Turista Chile Internacional es una publicación de Leal Comunicaciones Ltda. - Santiago de Chile - Revista Digital Online - Diciembre 2010 - Año 1 - Nº 10

CENA BICENTENARIO IMPULSA A OSORNO A NIVEL MUNDIAL EXITOSO SEMINARIO ORGANIZÓ LA CÁMARA DE COMERCIO Y TURISMO DE VALPARAÍSO AUTO MUSEUM MONCOPULLI: MÁS DE 50 VEHÍCULOS STUDEBAKER EN ILOCA: GRAN FIESTA DEL “PESCADO FRITO MÁS LARGO DEL MUNDO”

2 Turista Chile

!

Editorial

TURISTA CHILE INTERNACIONAL Año 1 – Nº 10 Diciembre 2010 Revista Digital Mensual Circulación Internacional Online Miembro de Aptur Chile AG. DIRECTOR GENERAL Francisco Leal Díaz SUB-DIRECTOR Emiliano Leal Sorriente GERENTE DE ADMINISTRACIÓN María Antonieta Cueva REDACCIÓN Emiliano Leal, Juan Araya, Deniss Berríos EJECUTIVOS COMERCIALES Juan Araya, Víctor Pérez, Jeannette Rodríguez ARTE Y DISEÑO Jorge Jouvhomme TRADUCCIONES Daniela Whitney Ximena Ortíz FOTOGRAFIAS Alejandro Bustos - Germán Hevia – CPT – Sernatur- Turista Chile - Cybertour

Diciembre

2010: Un difícil año para Chile

E

l Año del Bicentenario quedará registrado en los anales de la historia de este país como uno de los más dramáticos. Acontecieron abruptos sucesos que, en buena medida, afectaron a la industria turística.

El 27 de febrero del 2010 se registró uno de los peores sismos que se recuerde en Chile, afectando seriamente las Regiones VI y VII. Luego se produjo el derrumbe en la mina San José, en la Región de Atacama, donde 33 mineros permanecieron sepultados durante 69 días, a 700 metros de profundidad. Por fortuna, fueron rescatados ilesos en una operación inédita, el 13 de octubre, hecho que fue presenciado por mil millones de televidentes en todo el mundo.

Y, recientemente, el acontecer noticioso registró el 8 de diciembre la tragedia de 81 reclusos que perdieron la vida en un voraz incendio en la cárcel San Miguel, situada en un populoso barrio de Santiago.

No obstante, la mirada al futuro continúa. Chile se levanta y comienza a renacer el optimismo para recibir al nuevo año con los brazos abiertos, con la esperanza de tiempos mejores, con una expectante industria turística que también se levanta y ofrece lo mejor de sí al turismo nacional e internacional.

Pese a las tragedias vividas, Chile sigue de pie. ¡Bienvenidos a nuestra edición de Diciembre del 2010…!

WEBMASTER SITIOS WEB Emiliano Leal Sorriente PUBLICIDAD Y MARKETING María Antonieta Cueva TuristaChile@gmail.com Tel: (56-2) 727-9231 Santiago de Chile

2010

Francisco Leal Díaz Director - Editor Turista Chile Internacional Cybertour.cl

REDACCIÓN Alférez Real 985 Of: 102 Providencia - Santiago Tel: (56-2) 727-9231 TuristaChile@gmail.com REPRESENTANTE LEGAL Francisco Leal Díaz Turista Chile Internacional Publicación mensual de distribución vía online a 200.000 contactos de la industria turística nacional e internacional.

Circula en Centros de Información Turística, Sernatur, Turismo Chile, Pro Chile, Consetur, Citi Providencia, Organizaciones Gremiales, Embajadas, Representaciones Diplomáticas, Aeropuertos, Oficinas de Turismo Municipales, Hoteles, Hostales, Centros Comerciales, Restaurantes y Establecimientos Turísticos.

Turista Chile Internacional Editada y publicada por Leal Comunicaciones Ltda.

Website: www.TuristaChile.cl www.Cybertour.cl SANTIAGO – CHILE

Patrocinadores:

www.cybertour.cl

Diciembre

Contenido

2010 EDITORIAL

REPORTAJE AUTO MUSEUM MONCOPULLI: MÁS DE 50 VEHÍCULOS STUDEBAKER «Conocer el pasado para valorar el presente y proyectar el futuro»: este fue el punto de partida de Bernardo Eggers, gestor de esta magnífica iniciativa, creador del primer museo de automóviles de Chile.

2010: Un difícil año para Chile

Pág. 2.-

Pág. 4.NOVEDADES SERNATUR LANZÓ CAMPAÑA «CHILE ES TUYO» PARA INCENTIVAR A CHILENOS A VIAJAR POR EL PAÍS La campaña busca transmitir las experiencias únicas que ofrece Chile en materia geográfica, cultural y gastronómica, entre otros, con ofertas y programas para todos los segmentos.

Pág. 8.INTERNACIONAL EN 20 AÑOS PERÚ ESTARÍA AL NIVEL DE PAÍSES POBRES Y SEDIENTOS DE ÁFRICA En los próximos 20 años el Perú podría caer al nivel del los países más sedientos y pobres de África, por la paulatina pérdida de sus glaciares andinos y otras fuentes de agua dulce, se señaló en el transcurso del «Eco. Montañas. Perú 2010», congreso de turismo vivencial y ecológico realizado recientemente en Arequipa.

Pág. 10.EVENTOS PRIMER WORKSHOP DE SERVICIOS TURÍSTICOS DE PROVIDENCIA Un positivo balance tuvo el Primer Workshop de Servicios Turísticos de Providencia, que contó con el patrocinio de SERNATUR, SERCOTEC, ACHITUR, Turismo Chile y APTUR Chile.

Pág. 12.-

DOCUMENTO TURÍSTICO: CENA BICENTENARIO IMPULSA A OSORNO A NIVEL MUNDIAL La denominada «Cena Bicentenario: Gourmet, Sabores y Cultura» congregó a mil invitados, entre políticos, empresarios, periodistas y personalidades del mundo de la cultura. Un significativo esfuerzo del alcalde Jaime Bertin y Julián Goñi, gerente de Corposorno.

Pág. 15.EVENTOS EN UNAB SE INAUGURÓ CARRERA HOTELERA SUIZA Modernos programas académicos internacionales de gastronomía se impartirán en Chile, a partir del 2011, con una fuerte carga de formación práctica profesional. Alumnos podrán continuar estudios en Suiza con costos mucho más cómodos.

Pág. 21.EVENTOS EXITOSO SEMINARIO ORGANIZÓ LA CÁMARA DE COMERCIO Y TURISMO DE VALPARAÍSO Con el apoyo de la Municipalidad de Valparaíso, Sercotec y Aptur Chile, la CCTV organizó este interesante seminario para potenciar la industria del turismo. Invitados especiales: Javier Pedernera, Jefe Programa Turismo de San Luis; y Karina Griotti, presidenta de la Cámara de Empresarios Turísticos de San Luis, Argentina.

Pág. 22.ACTUALIDAD TURISMO: HERRAMIENTA EFICAZ PARA REDUCIR EL DESEMPLEO Ante la disminución del desempleo, Mauricio Silva Malig, seremi de Economía de la Región de Valparaíso, estima que cerrará el año con un 7,7 ó 7,8%.

Pág. 24.EVENTOS SE ABREN ALTERNATIVAS PARA EL SEGMENTO «LGBT» FITUR se destaca por ser una feria flexible, que se va renovando en cada edición, año tras año.

Una de sus más recientes incorporaciones es una nueva área de exposición dedicada a las propuestas turísticas dirigidas al segmento «LGBT» (lesbianas, gays, bisexuales y transexuales).

Pág.26.LIBROS «Bajo Tierra – 33 mineros que conmovieron al mundo: ODISEA DE MINEROS CHILENOS PRESENTE EN LA FIL DE GUADALAJARA Convenio entre Editorial Andrés Bello y Editorial Forja permitirá distribuir el libro en México.

«La Feria Internacional del Libro de Guadalajara —comentó Francisco Leal Díaz— constituye un circuito literario grandioso».

Pág. 29.-

ACTUALIDAD EN ILOCA: GRAN FIESTA DEL «PESCADO FRITO MÁS LARGO DEL MUNDO» En el restaurante Ocean Pacific´s de Santiago, el alcalde de Licantén, Héctor Quiero Palacios, y la directora nacional del Servicio Nacional de Turismo (Sernatur), Jacqueline Plass, dieron a conocer la segunda versión del «Pescado frito más largo del mundo», efectuado el 4 de diciembre en el balneario de Iloca.

Pág. 30.www.turistachile.cl

3 ! Turista Chile

4 Turista Chile

!

Reportaje

Diciembre

2010

Una joya a 25 kms. de Osorno:

AUTO MUSEUM MONCOPULLI: MÁS DE 50 VEHÍCULOS STUDEBAKER «Conocer el pasado para valorar el presente y proyectar el futuro»: este fue el punto de partida de Bernardo Eggers, gestor de esta magnífica iniciativa, creador del primer museo de automóviles de Chile.

BernardoEggers y esposa

Pero dejemos que sea el propio Bernardo Eggers quien nos cuente la historia de este magnífico recinto que alberga estas joyas del automovilismo mundial.

UNA BELLA INICIATIVA

A

En mayo de 1992 adquirí mi primer automóvil clásico, un Buick Century 1955, cuatro puertas. Estaba fotografiando aquellos americanos de los cincuenta, para hacer un diaporama con la

sólo 25 kilómetros hacia el oriente de la ciudad de Osorno, por la Ruta Internacional 215, en la turística comuna de Puyehue —Región de Los Lagos— se encuentra el magnífico «Auto Museum Moncopulli», donde el turista que recorre la zona puede admirar a placer una bella colección de más de 50 vehículos de la marca Studebaker.

El término «moncopulli», de origen mapuche, significa «loma redonda» y fue precisamente el 17 de noviembre de 1995 cuando se inauguró este magistral recinto que asombra al visitante. wwww.cybertour.cl

música de los años dorados, cuando descubrí este automóvil, del cual conservo el folleto original de la época.

Poco después, tras comentar que mi preferencia hacia los autos pasaba por Studebaker, en recuerdo de las dos camionetas de esta marca que tuvo mi padre, me dieron el dato de un hermoso Studebaker Hawk 1961 en San Bernardo, al sur de Santiago, cuyo dueño me ofreció la prioridad en caso de venderlo.

Al año siguiente, participarnos con mi señora de un encuentro de la familia Eggers en Lübeck, Alemania. Durante una breve estadía en Austria, nos topamos

5 Diciembre

Reportaje !

2010

Turista Chile

12 años con la Voigtländer de mi padre, dedicándome principalmente a diaporamas y charlas didácticas.

con un rally de autos antiguos, y visitamos tres museos de automóviles, no muy grandes, dos de ellos fuera de la ciudad.

Volviendo a Alemania, en München asistimos a un muy hermoso encuentro de casi 300 «Autos Clásicos Americanos».

Posteriormente, cerca de Hamburgo, visitamos dos pequeños museos de autos, uno nuevamente en plena zona agrícola.

De vuelta en Chile concreté la compra del Hawk, mi primer Studebaker. Esto despertó mi inquietud de buscar una camioneta 2R5 (1949-1953), adquiriéndola en enero de 1994. Si admiré un vehículo en mi niñez, fue aquella Studebaker 49 color gris, en la cual aprendí a manejar sentado en las rodillas de mi padre, de la cual también conservo el folleto original. Fue una de las dos primeras que llegaron a Osorno, el mismo año en el cual yo comenzaba mis estudios en el Instituto Alemán de esta ciudad.

Actualmente, la camioneta ubicada en 1994 está restaurada fielmente a como era la de mi padre.

En octubre de 1994 me ofrecen en Santiago una colección de seis automóviles Studebaker en diversos estados, entre los años 1946 y 1955, entre ellos dos convertibles, uno de ellos del año 1950, el modelo mas recordado de Studebaker. Además, descubrí en el mismo viaje a la capital, un hermoso Champion 1947 en perfecto estado.

El agradecimiento por la prematura herencia recibida de mis padres, la pasión por los autos desde mi niñez, (reflejado en folletos, recortes, juguetes, e incluso algún dibujo de los cuales gran parte se conserva; la adquisición de otros siete automóviles Studebaker; la visita a los pequeños museos particulares fuera de las ciudades tanto en Austria como en Alemania.... más una visita anterior a San Rosendo, donde vimos con pena e impotencia cómo se perdían las imponentes locomotoras, para transformar nuestro patrimonio cultural en chatarra de 20 pesos el kilo...

Tras años de participar en eventos y concursos fotográficos, logré los títulos de artista nacional e internacional del arte fotográfico. Hoy estoy haciendo clases de fotografía en la Universidad de los Lagos.

El ambiente en el museo lo pone la hermosa música popular americana de los años 50, de la cual conservo gran cantidad de discos originales… el amor por la música viene de mi madre.

Si bien el día de la inauguración prácticamente paramos de comprar, hoy tenemos casi 40 autos en exposición, algunos en préstamo y varios donados, más una veintena en espera de su restauración.

Hemos priorizado los modelos Studebaker de postguerra, de los cuales nos estaría faltando el último Lark, un Starliner 53 o 54 y el último deportivo, el Avanti. Con esto tendríamos casi completa la cronología del 41 al 64. Anteriores tenemos un hermoso Commander 1934, un Erskine 1930 y un Special Six 1925, estos últimos para restaurar. Dos Erskine 28 y un carro bomba 1938 están en el museo en calidad de préstamo.

Estamos afiliados a dos clubes en EEUU: Studebaker Drivers Club y The Antique Studebaker Club, los cuales siguen con mucho interés la progresión del museo y nos han encargado trabajo de investigación en Chile.

Toda cooperación en el tema Studebaker como datos, donaciones de partes y piezas, folletos, etc., permitirán el crecimiento de este primer museo de automóviles en Chile, el cual tiene una clara finalidad cultural, didáctica y recreativa, que deseamos compartir con cada uno de ustedes.

Bernardo Eggers

AUTO MUSEUM MONCOPULLI Salón de Automóviles Studebaker Km. 25 – Ruta Internacional 215 PUYEHUE Tel: 64 – 210744 Casilla 204 OSORNO Website: www.moncopulli.cl

Por ahí fue naciendo la idea de hacer un museo de automóviles, con su respectiva cafetería.

A esto hemos agregado una importante exposición de cámaras fotográficas, ya que comencé a fotografiar a los www.turistachile.cl

6 Turista Chile

!

Reportaje

Agost

www.cybertour.cl

2010

7

BAJO TIERRA - 33 Mineros que Conmovieron al Mundo ¡UN LIBRO-DOCUMENTO QUE DEBE ESTAR EN SU BIBLIOTECA! Adquiéralo hoy en las mejores librerías.

EDITORIAL FORJA www.editorialforja.cl

BAJO TIERRA - 33 Mineros que Conmovieron al Mundo ¡UN LIBRO-DOCUMENTO QUE DEBE ESTAR EN SU BIBLIOTECA! Adquiéralo hoy en las mejores librerías.

EDITORIAL FORJA www.editorialforja.cl www.turistachile.cl

8 Turista Chile

!

Novedades

Diciembre

2010

Opciones de paquetes turísticos:

SERNATUR LANZÓ CAMPAÑA «CHILE ES TUYO» PARA INCENTIVAR A CHILENOS A VIAJAR POR EL PAÍS La campaña busca transmitir las experiencias únicas que ofrece Chile en materia geográfica, cultural y gastronómica, entre otros, con ofertas y programas para todos los segmentos.

L

a Directora Nacional de Sernatur (S), Jacqueline Plass, señaló que «nuestra campaña Chile es Tuyo es una invitación para que los chilenos viajen por el país y prefieran los destinos locales a la hora de planificar las vacaciones o una escapada de fin de semana, por lo que estamos lanzando al mercado una variedad de paquetes promocionales para disfrutar este verano y todo el año».

Plass agregó que «este concepto de campaña quiere transmitir las experiencias únicas que ofrece Chile en materia geográfica, cultural, gastronómica, de relajo, entre otros, con ofertas y programas para todos los segmentos».

DIFERENTES OPCIONES DE PAQUETES TURÍSTICOS La campaña cuenta además con el portal web www.chileestuyo.cl que reúne diferentes opciones de paquetes turísticos que incorporan opciones aéreas,

«Chile es Tuyo», es el nombre de la nueva campaña liderada por el Servicio Nacional de Turismo (Sernatur), junto a la Asociación Chilena de Empresas de Turismo (ACHET) y LAN, campaña que busca incentivar a los chilenos a conocer, recorrer y disfrutar Chile, y de esta manera potenciar los destinos de nuestro país. terrestres, y alojamientos en diversos destinos y para todos los bolsillos. www.cybertour.cl

El Vicepresidente de la Asociación Chilena de Empresas de Turismo, Rudi Roth, señaló que «como ACHET trabajamos en conjunto a los tour operadores de todo el país en la elaboración de una amplia gama de oferta. Se pueden encontrar

Diciembre

Novedades

2010

paquetes desde $103 mil a Coquimbo-La Serena, con alojamiento por 3 días y 2 noches con entrada a los parques nacionales, como también paquetes de productos de lujo a la Patagonia por 6 días y 5 noches, incluyendo el ticket aéreo, alojamiento, entrada a los parques, y excursiones con guías turísticos».

En tanto, Bruno Ardito, Director de Relaciones Institucionales y de RSE de LAN, destacó que «para LAN es fundamental apoyar el desarrollo del turismo nacional e incentivar en conjunto con el sector público que más chilenos recorran su país. Esta campaña, es un gran paso para el impulso de la industria turística en Chile y nos permitirá ir fortaleciendo nuestra oferta con el fin de consolidar diversos atractivos turísticos, haciendo de Chile un destino cada vez más recurrente tanto para chilenos como para distintos visitantes del mundo».

De acuerdo a estimaciones de Sernatur, para este verano se espera un alza de un 5% en el movimiento turístico interno. En esta línea, el estudio de «Flujos de Turismo Interno» de la institución, entrega como antecedentes que el litoral central —Algarrobo y Santo Domingo— son los destinos favoritos de los chilenos a la hora de tomar vacaciones, con un 12,5%, seguido por Valparaíso con un 8,4% y Coquimbo con un 7,0%.

«Chile es Tuyo» se lanza en momentos previos a comenzar el verano; sin embargo, esta campaña tendrá continuidad durante todo el año, buscando quebrar la estacionalidad y motivar a que los chilenos disfruten de la oferta turística nacional.

En el portal web www.chileestuyo.cl, están disponibles los programas turísticos a lo largo del país.

www.turistachile.cl www.turistachile.cl

9 ! Turista Chile

10 Turista Chile

!

Internacional

Diciembre

2010

Debido al «efecto invernadero» que sufre el planeta, los glaciares de la Cordillera Blanca en Ancash, importantísimas fuentes de agua dulce, se están extinguiendo irreversiblemente.

De no adoptarse medidas oportunas:

DENTRO DE 20 AÑOS EL PERÚ ESTARÍA AL NIVEL DE LOS PAÍSES MÁS POBRES Y SEDIENTOS DE AFRICA En los próximos 20 años el Perú podría caer al nivel del los países más sedientos y pobres de África, por la paulatina pérdida de sus glaciares andinos y otras fuentes de agua dulce, se señaló en el transcurso del «Eco. Montañas. Perú 2010», congreso de turismo vivencial y ecológico realizado recientemente en Arequipa.

Por Mario GONZÁLEZ

A

REQUIPA (Perú).- La progresiva disminución de los glaciares andinos, como en el caso del nevado Pastoruri en Ancash, ha

determinado que el Perú puede haber perdido en los últimos años cerca del 12 por ciento de sus reservas de agua dulce proveniente de esas fuentes www.cybertour.cl

andinas, pese a que en su territorio están alrededor del 80 por ciento de los glaciares tropicales del mundo.

Diciembre

Internacional

2010

! Turista Chile

Gian Marco Vellutino, pionero del canopy en el Perú; James Posso, promotor de Cotahuasi; Mikey Zarate, guía de trekking y alta montaña; Felipe Varela, «El Chaski», consultor de turismo comunitario; Walter Medina, médico y docente universitario; el antropólogo Juan Palo Berastain y los periodistas Mercedes de Almeida Calderón, Mario González Olivera y Rolly Valdivia que tuvieron a cargo los paneles «Rol del periodismo y los medios en la difusión del turismo responsable» y «Viajando para Informar».

La ceremonia de inauguración y las conferencias se realizaron en el paninfo y en el teatro Ateneo de la UNSA, con una numerosa El andinista boliviano Bernardo Guarachi, conquistó el monte Everest en 1978, siendo el primer deportista de alta montaña latinoamericano en lograr tal hazaña.

Esta, entre otras dramáticas predicciones, se dieron a conocer durante el referido evento organizado por la Asociación «Hijos del Sol», con el patrocinio del Gobierno Regional, la Municipalidad Provincial de Arequipa, la Universidad Nacional San Agustín, y la Asociación Ñan Perú, contando también con el auspicio de tour operadores como Andes Expeditions, Cusipata Rafting Perú, Cola de Mono Canopy Perú, Carlos Zárate «Aventuras», Sky Viajes y Turismo, Expreso Sánchez, así como centros de hospedaje como Casa Consuelo, Hostal el Grial y Andes House Inn. El «Eco. Montañas. Perú 2010» presidida por Alaín Dueñas Huacasi, ha tenido como finalidad contribuir a las campañas de sensibilidad pública que actualmente vienen desarrollando autoridades y medios de información, paraemprender acciones que permitan enfrentar el riesgo ambiental y el cambio climático que afecta al planeta, amenazando la supervivencia futura de la humanidad. Asimismo se trató sobre las grandes posibilidades del Perú para la realización de actividades deportivas y de recreación en los múltiples y variados ambientes de alta montaña que posee.

Alaín Dueñas Huacasi, coordinador general del evento, entrega certificados de participación a los periodistas de turismo Mercedes de Almeida Calderón y Mario González Olivera.

EXPOSITORES NACIONALES Y EXTRANJEROS Las conferencias, talleres, paneles y exhibición de documentales estuvieron a cargo de profesionales extranjeros como Bernardo Guarachi, empresario boliviano que fue el primer andinista latinoamericano en ascender el monte Everest; Manuel Alvarado, guía de trekking de Bolivia; Fidel Torres, amauta aimara de Bolivia; y Paula Días Méndez, consultora española de turismo responsable.

Los expositores peruanos fueron www.turistachile.cl

asistencia. Un grupo continuó el trekking hacia el Colca.

Alaín Dueñas Huacasi, presidente de la Asociación Hijos del Sol, conjuntamente con la Red Tur Comunitaria que preside Yuri Romaní Cubarrubias, han organizado dos eventos similares al de Arequipa, pero referidos a la capacitación comunal en actividades turísticas como un medio de propender a su avance, que se desarrollaron el 2008 en Capachica, en Puno, y el 2009 en Chivay, en el valle del Colca.

11

12 Turista Chile

!

Eventos

Diciembre

2010

Cristián Labbé, alcalde de Providencia.

Con la participación de Aptur Chile:

PRIMER WORKSHOP DE SERVICIOS TURÍSTICOS DE PROVIDENCIA Un positivo balance tuvo el Primer Workshop de Servicios Turísticos de Providencia, que contó con el patrocinio de SERNATUR, SERCOTEC, ACHITUR, Turismo Chile y APTUR Chile.

E

n este evento participaron 20 stands con empresas del área turística de la comuna de Providencia, tales como Hotel Torremayor, Hotel Boutique Le Reve, Hotel Diego de Velázquez, Atacama Hostel, Kasatobalaba Hostel, Providencia Hostel,

Jacqueline Plass, directora nacional de SERNATUR.

www.cybertour.cl

Diciembre

Eventos

2010

Hotel Petit Meridiano Sur, Apart Hotel Cambiaso, Rent a Home, Hotel Stanford, Restaurante Giratorio, Eladio, Divertimento, Atí Viajes, Rai Trai, Mundo Cruceros, OTSI, Turistik y Chile Explora.

Además, paralelo al evento se realizaron cinco charlas de interesantes temas para el buen desarrollo de la actividad turística, en general, tales como Calidad Turística y Programas de Financiamiento, entre otros, con la participación de 150 personas.

www.turistachile.cl

! Turista Chile

13

Diciembre

Documento

2010

Turístico

!

15 Turista Chile

Complejo volcánico Antillanca:

IMPONENTE ESPECTÁCULO VISUAL EN EL «CENTRO DE SKI ANTILLANCA» El «Centro de Ski Antillanca» se ubica a 98 kilómetros de la ciudad de Osorno, rodeado de un magistral panorama digno de admirar y fotografiar.

I

Allí, en temporada baja —del 18 de octubre del 2010 al 31 de mayo del 2011— una habitación single cuesta $20.000 y doble $28.000.

Estas tarifas incluyen un regio desayuno, por cierto consistente en un buffet delicioso.

nmerso en el Parque Nacional Puyehue, este atractivo centro de ski —cercano a la frontera con Argentina— se sitúa en las faldas del volcán Casablanca.

Geográficamente se trata del complejo volcánico Antillanca.

La máxima altura se encuentra en el Cerro Haique, alcanzando los 1.540 m.s.n.m.; y la mínima, donde se sitúa el Hotel Antillanca, bordeando los 1.040 m.s.n.m.

VIA DE ACCESO Para trasladarse a este centro de ski desde la ciudad de Osorno se sugiere tomar la Ruta Internacional 215, y tras un recorrido de 70 kilómetros, esta ruta se empalma con la vía que conecta al Parque Nacional Puyehue.

Desde ese punto se recorren 22 kilómetros hasta llegar al «Centro de Ski Antillanca».

Desde Santiago, hay que tomar un vuelo hacia la ciudad de Puerto Montt, que dura 1 hora 40 minutos, aproximadamente. Y desde Puerto Montt a Osorno el tramo por carretera demora, al menos, una hora.

Un tour que «Turista Chile Internacional» recomienda, sin duda, pernoctando en el Hotel Antillanca, un cómodo y grato refugio como lo pudimos comprobar en nuestra reciente visita. www.turistachile.cl

El «Centro de Skí Antillanca» es un lugar bellísimo y ofrece un panorama espectacular si usted se trepa en los andariveles para llegar a la cima de esas mágicas montañas. ¡Una visita imperdible!

16 Turista Chile

!

Documento Turístico

Diciembre

2010

«Turista Chile Internacional» presente en la velada:

CENA BICENTENARIO IMPULSA A OSORNO A NIVEL MUNDIAL La denominada «Cena Bicentenario: Gourmet, Sabores y Cultura» congregó a mil invitados, entre políticos, empresarios, periodistas y personalidades del mundo de la cultura.

Un significativo esfuerzo del alcalde Jaime Bertin y Julián Goñi, gerente de Corposorno.

Por Francisco LEAL DÍAZ Producción Periodística: María Antonieta Cueva

O

SORNO (Chile).- Fue una magna fiesta la vivida en Osorno el pasado 23 de noviembre, día memorable para esta ciudad al celebrarse con éxito la Cena Bicentenario, cerrando de este modo las actividades programadas durante el presente año en conmemoración de los 200 años de independencia.

Osorno, bella ciudad del sur de Chile inserta en el corazón de la Región de los Lagos —a 913 kms de Santiago y a 109 kms de Puerto Montt— es el escenario prioritario de una estratégica zona que ofrece una gran diversidad de productos agrícolas y ganaderos, así como una magnífica oferta de servicios turísticos.

En la Cena Bicentenario el alcalde de Osorno, Jaime Bertin, destacó los progresos y avances de su ciudad-región, ofreciendo una exquisita gastronomía de la zona, excepto en vinos, claro. Pero en lo demás, los organizadores se lucieron con una atractiva variedad de productos regionales.

Previo a la cena el alcalde Jaime Bertin, junto a Julián Goñi, gerente de la Corporación para el Desarrollo de la Provincia de Osorno (Corposorno), habían ofrecido una conferencia de prensa en la Municipalidad de Osorno a la

nutrida delegación de periodistas que unas horas antes había arribado en un vuelo de LAN al aeropuerto de Puerto Montt.

En la conferencia, Bertin enfatizó los logros de la región específicamente en los sectores agrícola y ganadero, así como anunciar la construcción de la planta lechera más grande de Latinoamérica a cargo de la industria Nestlé, con una inversión de 100 millones de dólares y una producción anual de 200 millones de litros de leche para exportar a países latinoamericanos, especialmente a Centroamérica.

en esta vital ciudad-región, integradas al proceso de desarrollo industrial, empresarial y turístico, a lo que se suman los recursos agroindustriales, lacustres y del mar. «Osorno es hoy la principal ciudad universitaria del sur después de Concepción; ha construido una importante oferta de productos y servicios turísticos que han convertido a esta ciudad-región en una de las preferidas para el desarrollo de negocios y destino de esparcimiento, además de descanso», enfatizó Bertin.

Destacó Jaime Bertin que «Osorno Gourmet, Sabores y Cultura es un programa en desarrollo que rescata el acervo gastronómico y cultural de una de las regiones más cosmopolitas del país. Y mencionó el trascendente papel jugado por colonias migratorias alemanas, francesas, españolas, entre otras, además del significativo aporte cultural de los pueblos originarios, conformando una singular simbiosis que la comunidad empresarial osornina pretende posicionar en el mercado nacional e internacional».

Del mismo modo, el alcalde Bertin destacó la activa participación de las cinco universidades que desarrollan actvidades académicas www.cybertour.cl Jaime Bertin, alcalde de Osorno.

17 Diciembre

2010

está situado en una posición geográfica estratégica envidiable que debe utilizar a su máxima expresión.

PARTICULAR INSTANCIA PARA POTENCIAR LA IDENTIDAD DE OSORNO En tanto, Julián Goñi destacó que la Cena Bicentenario se había convertido en una particular instancia para potenciar la identidad de Osorno, asertiva estrategia para posicionar la economía y cultura regional.

Goñi reiteró que «nosotros queremos cerrar los 200 años desde lo productivo, que nos recuerde que el conjunto de actividades que se desarrollan en Chile son de gran calidad, desde el aspecto cultural, económico y social».

Tras mencionar las degustaciones de productos de la zona, leche, carnes, quesos, berries, además de presentaciones culturales de la ciudad, dijo: «Queremos que los invitados se transformen en precursores de nuestros productos».

Igualmente insistió en que el objetivo prioritario de esta festiva actividad era «promover y poner en valor la industria de los alimentos en todas sus etapas y procesos, potenciando a Osorno como una marca a nivel nacional, objetivo que persigue Osorno Gourmet, Sabores y Cultura».

Para que estos objetivos se transformaran en realidad, se contó con la participación de la Asociación Turística Hotelga Osorno, la Sociedad Agrícola Ganadera, INACAP y la Corporación para el Desarrollo de la Provincia de Osorno, entre otras organizaciones provinciales, potenciando a Osorno con una mirada al futuro, «Comenzó el tiempo de las acciones», dijo Alan Céspedes, presidente de Hotelga en Osorno, destacando el potencial turístico de esta provincia, con bellos paisajes aladaños y epicentro de la actividad lechera y ganadera del país.

«Osorno se ha caracterizado desde hace muchos años por mantener activo un tráfico de clientes, principalmente de negocios. Prueba de ello es que la hotelería entre lunes y viernes está ocupada, donde la gente privilegia principalmente turismo de negocios por un día, máximo tres, y que tiene que ver con actividades de servicios agropecuarios, comerciales e industriales. Si uno ve las estadísticas de hace siete años se puede ver que de lunes a viernes la ocupación es del 80% y fines de semana decaía y en el verano también», argumentó Céspedes.

Agregó que esta área —que concentra entre el 15% y el 20% del turismo mundial— es la que se ha mantenido a través de los años como la principal fuente de pasajeros de la provincia, y que ha incrementado su volumen considerablemente».

En tanto, Fernando Ortúzar, director regional del Servicio Nacional de Turismo (Sernatur), comentó que «la leche y la carne no deja de atraer una cantidad importante de empresarios, asistiendo a ferias y exhibiciones de ganado. Claramente es un factor a explotar; de a poco se van a ir proyectando más hoteles y oferta de este tipo. Lo bueno que tiene el turismo de negocios es que las empresas pagan las estadías, entonces el presupuesto siempre se va al comercio, siendo relevante para la actividad económica local. El pasajero gasta en quedarse a hacer una excursión, salir en la noche o salir de compras», precisó.

JULIÁN GOÑI: CORPOSORNO «El turismo de negocios a nivel mundial es uno de los elementos del área que más crece. La ciudad de Osorno, desde el punto de vista

El ejecutivo enfatizó la trascendencia de impulsar el turismo de negocios, aparte del turismo de intereses especiales.

Contribuyen a este proceso su creciente desarrollo en la actividad agrícola y ganadera, además de ser un estratégico punto de conexión por su ubicación y cercanía con empresas y capitales regionales.

En síntesis, Osorno es una ciudad-región con esplendoroso futuro, particularmente en el segmento turístico con el beneficio de no ser estacional: durante todo el año se generan instancias empresariales. «Las personas que vienen a hacer negocios se quedan un tiempo más, no vienen sólo por los días que dura el evento. Por lo mismo hay que crear paquetes turísticos viables», reiteró Goñi.

A nivel general, un turista nacional gasta en promedio unos 66 mil pesos en seis días, mientras que el extranjero sobrepasa los $280 mil.

A esto, Goñi agregó que «no es un trabajo a corto plazo, sino que a mediano o largo plazo, pero hay que partir ahora y ya».

El desafío, entonces, apunta a mejorar la oferta. Y a ello ha apuntado, también, la reciente Cena Bicentenario, con mil invitados especiales, entre los cuales estuvieron presentes los representantes de Cybertour.cl y la revista digital Turista Chile Internacional.

Respecto de la oferta turística, se ha tomado conciencia en los distintos gestores del sector de la importancia de revitalizar adecuadamente este segmento, ofreciendo una industria con futuro, con desarrollo sustentable, con visión de futuro, captando flujos de turistas tanto del país como del extranjero.

PUNTO DE PARTIDA PARA RUTAS TURISTICAS Osorno, sin duda, debe posicionarse como el punto de partida para rutas turísticas de memorable originalidad; Osorno

de los atractivos turísticos tradicionales tiene desventajas, pero dentro de la provincia y el entorno tiene productos y destinos interesantes. Ahí está el desafío, cómo unir esos elementos», precisó Julián Goñi, gerente de la Corporación para el Desarrollo de la Provincia de Osorno (Corposorno).

Julián Goñi, gerente de la Corporación para el Desarrollo de la Provincia de Osorno (Corposorno).

www.turistachile.cl

18 Turista Chile

!

Documento

Turístico

Diciembre

2010

En las costas de Osorno:

MAICOLPUÉ: UN BALNEARIO QUE ENCANTA AL TURISTA A 65 kilómetros de Osorno se encuentra este bello balneario que atrae al turista por sus bellas playas, rodeadas de un entorno de ensueño y de restaurantes con singular tradición, como «La Casa de Temo».

H

acia el Pacífico oeste chileno, a 65 kilómetros de la ciudad de Osorno, se encuentra este hermoso balneario de Maicolpué, enclavado en un mágico entorno de naturaleza, donde las playas emergen con un particular encanto que subyuga al visitante.

Entre sabrosas empanadas de mariscos, muy recomendables, Cristina nos comentó que había heredado este negocio de su padre, continuando con la tradición gastronómica, donde las empanadas de mariscos constituyen la especialidad de la casa.

El término «maicolpué» en mapudungun (lengua mapuche) significa «lugar donde hay plumas de tórtola». Esta seductora bahía y bellísimo balneario forma parte de la comuna San Juan de la Costa, provincia de Osorno, a la cual se arriba mediante una serpenteante carretera pavimentada, con un panorama espectacular.

¡Mmmmm!... ¡Qué sabor tan delicioso! Los platos desfilan interminablemente durante nuestra visita, pero los apetecidos son —sin lugar a dudas— las ya mencionadas empanadas de mariscos. ¡Qué agradable tradición!

Si usted, amigo turista, anda por esos lares, deténgase a la altura

Francisco Leal, director de Turista Chile Internacional, junto a Cristina Cortés.

Aparte de las subyugantes playas incrustadas en frondosos bosques, Maicolpué ofrece singulares restaurantes con gastronomía del mar, como es el caso de «La Casa de Temo», atendido gentilmente por Cristina Cortés. www.cybertour.cl

de Playa Central —cerca de Playa Mansa—, para degustar estas delicias gastronómicas. «La Casa de Temo» se ubica en Av. Costanera s/n; y su Tel es: 92143774. ¡Bon apetit!

www.turismocuatro.cl

www.turismocuatro.cl

Diciembre

Eventos

2010

! Turista Chile

Gastronomía internacional:

EN UNAB SE INAUGURÓ CARRERA HOTELERA SUIZA Modernos programas académicos internacionales de gastronomía se impartirán en Chile, a partir del 2011, con una fuerte carga de formación práctica profesional.

Alumnos podrán continuar estudios en Suiza con costos mucho más cómodos.

I

ngmar Berg y Pilar Urrutia, vicepresidente mundial y vicepresidenta para América Latina, respectivamente, de la organización educacional internacional Laureate Hospitality Education —que es parte de una de las redes de universidades privadas más grande del mundo con presencia en 21 países distribuidos en cinco continentes—, participaron en la inauguración de la carrera de Ingeniería en Administración Hotelera Internacional que a partir del 2011 dictarán en conjunto su Escuela Hotelera Glion con la Escuela de Ingeniería en Administración Hotelera Internacional de la Universidad Andrés Bello.

Esta última casa de estudios superiores estuvo representada por su Rector, Rolando Kelly, el Vicerrector Académico, Andrés Bernasconi, el Secretario General, Javier Leturia, el decano de la Facultad de Economía y Negocios, Francisco Javier Labbé y el director de la Escuela de Ingeniería en Administración Hotelera Internacional, Daniel Meyer.

Según Meyer, «con la llegada de esta carrera a Chile nuestros alumnos tienen la posibilidad de estudiar programas académicos internacionales sumamente actualizados, con una fuerte carga de formación en práctica profesionales, habilidades administrativas, gerenciales y operativas en el área de la hospitalidad. Y también, la oportunidad de obtener un Certificado de Operaciones Hoteleras de Glion sin salir de su país y de continuar estudios en Suiza a un costo mucho más cómodo».

Daniel Meyer, director de la Escuela de Ingeniería en Administración Hotelera Internacional de la Unab; Francisco Javier Labbé, decano de la Facultad de Economía y Negocios de la misma casa de estudios superiores; Pilar Urrutia e Ingmar Berg, vicepresidenta para América Latina y vicepresidente mundial, respectivamente, de Laureate Hospitality Education; y Rolando Kelly, rector de la Unab.

PROFESORES CAPACITADOS EN SUIZA Agregó que desde marzo de este año cuentan con este programa creado en conjunto con la Escuela Hotelera de Glion, en donde los estudiantes tienen clases con profesores capacitados en Suiza y, además, con una fuerte formación en inglés.

Cabe hacer notar que la Escuela Hotelera de Glion junto a la Escuela Internacional de Alta Dirección Hotelera de Les Roches, ambos pertenecientes a Laureate Hopitality Education, y la Escuela Hotelera de Lausanne, todas de Suiza, han sido calificadas por un estudio especializado en la industria como las tres mejores escuelas del mundo en educación en gestión y administración hotelera internacional. www.turistachile.cl

21

22 Turista Chile

!

Eventos

Diciembre

Karina Griotti, presidenta de la Cámara de Empresarios Turísticos de San Luis, Argentina.

2010

María Teresa Díaz, presidenta CCTV; Javier Pedernera, Jefe Programa Turismo de San Luis; y Karina Griotti, presidenta de la Cámara de Empresarios Turísticos de San Luis, Argentina.-

Presencia de representantes de San Luis, Argentina:

EXITOSO SEMINARIO ORGANIZÓ LA CÁMARA DE COMERCIO Y TURISMO DE VALPARAÍSO Con el apoyo de la Municipalidad de Valparaíso, Sercotec y Aptur Chile, la CCTV organizó este interesante seminario para potenciar la industria del turismo. Invitados especiales: Javier Pedernera, Jefe Programa Turismo de San Luis; y Karina Griotti, presidenta de la Cámara de Empresarios Turísticos de San Luis, Argentina.

E

n Valparaíso se realizó el seminario «Jornadas de Desarrollo Turístico. Claves para Potenciar Valparaiso», actividad dirigida a empresarios y diversos actores público-privados de la V Región ligados al rubro turístico.

El evento, organizado por la Cámara de Comercio y Turismo de Valparaíso (CCTV) con el apoyo de la Municipalidad de la ciudad puerto, de Sercotec y Aptur Chile, tuvo entre sus objetivos conocer la experiencia en el desarrollo turístico internacional, específicamente de la provincia de San Luis, Argentina, localidad con la que se firmó un convenio de cooperación en materias de turismo en enero del 2010.

Además, el seminario permitió conocer el trabajo que se está

Mauricio Silva, seremi V Región, y Javier Pedernera, Jefe Programa Turismo San Luis.

www.cybertour.cl

Diciembre

Eventos

2010

haciendo a nivel local y los desafíos que enfrenta Valparaíso como ciudad turística, entre otros interesantes aspectos.

Entre los expositores intervinieron Jorge Castro, alcalde de Valparaíso; Milos Miskovic, director regional de Sernatur; Javier Pedernera, Jefe Programa Turismo del Ministerio de Turismo de San Luis; Karina Griotti, presidenta de la Cámara de Empresarios Turísticos de San Luis; y Francisco

comercio, todos buscamos aumentar la cantidad de extranjeros y visitantes nacionales que llegan a la Ciudad Patrimonial».

REPRESENTANTES DE SAN LUIS El Jefe de Programas Turismo de la delegación de San Luis, Argentina, Javier Pedernera, especialmente invitado a estas Jornadas, señaló: «Valparaíso siempre ha llamado la atención de los turistas;

Francisco Leal Díaz, segundo vicepresidente de la Asociación de Periodistas de Turismo (APTUR Chile) y director editor de Cybertour.cl y Turista Chile Internacional.

! Turista Chile

«Pronto regresaremos para invitarlos y trabajar en esta nueva atracción turística que hemos calendarizado en San Luis», concluyó Pedernera.

En tanto, Karina Griotti, presidenta de la Cámara de Empresarios Turísticos de San Luis, mencionó las proyecciones de la provincia argentina en este rubro, manifestando el creciente desarrollo registrado en los últimos años.

Finalmente, Francisco Leal Díaz, segundo vicepresidente de APTUR Chile, director y editor del portal Cybertour.cl y de la revista digital «Turista Chile Internacional», se refirió a la importancia y trascendencia de los medios digitales y la contribución que hoy generan a la industria. «El sector turístico —dijo— debe aprender a utilizar esta moderna tecnología y aprovechar el beneficio de la información que cada día se publica en portales especializados».

La jornada tuvo especial relevancia, pues permitió a empresarios vinculados directa e indirectamente al sector turístico, conocer en mayor profundidad herramientas para mejorar la gestión de las pymes, fortaleciendo al mismo tiempo la generación de redes empresariales para el desarrollo económico local.

Leal Díaz, segundo vicepresidente de la Asociación de Periodistas de Turismo (APTUR Chile) y director – editor de Cybertour.cl y Turista Chile Internacional.

GRAN POTENCIAL DE VALPARAÍSO María Teresa Díaz, Presidenta de la Cámara de Comercio y Turismo de Valparaíso, entidad a cargo de la organización del evento, dijo que la ciudad tiene un gran potencial que hay que cuidar y defender especialmente de aquellas autoridades que no son conscientes de que existe, y agregó que hay que educar para que los ciudadanos cuiden su ciudad.

El Seremi de economía, Mauricio Silva, expresó: «Considerando la importancia que tiene el turismo para el desarrollo de la ciudad, la Cámara de Comercio de Valparaíso y Sercotec han dado inicio a estas Jornadas talleres que pretenden dar un impulso a la actividad comercial del puerto a través de la capacitación con el uso de las redes sociales, y fomentar la calidad del servicio en la gastronomía y hotelería local, donde mi cartera siempre estará dispuesta a fomentar».

Agregó la autoridad regional de economía que «autoridades y el

Mauricio Silva, Seremi V Región.

sin embrago, su nominación como Patrimonio de la Humanidad y la llegada de cruceros, han hecho de sus paisajes uno de los favoritos de los visitantes nacionales y extranjeros».

«Nuestra ciudad, San Luis — agregó— ha celebrado este año un convenio de intercambio turístico cultural con la ciudad de Valparaíso, lo cual permite un acercamiento mayor para ambas comunidades. Hemos venido para intensificar estos lazos y aprovechar de invitarlos a nuestro mayor y gran evento, como es el «Carnaval de Río en San Luis», cuya primera versión, celebrada este año, fue de un éxito incalculable». www.turistachile.cl Milos Miskovic, director regional de Sernatur

23

24 Turista Chile

!

Actualidad

Diciembre

2010

Mauricio Silva Malig:

TURISMO: HERRAMIENTA EFICAZ PARA REDUCIR EL DESEMPLEO Ante la disminución del desempleo, Mauricio Silva Malig, seremi de Economía de la Región de Valparaíso, estima que cerrará el año con un 7,7 ó 7,8%.

V

ALPARAÍSO (Chile).- Durante la última medición efectuada por el Instituto Nacional de Estadística (INE), con relación al desempleo, reflejaron buenas cifras para la Región de Valparaíso, ya que abandonó el liderazgo de estar en los primeros lugares de la cesantía, gracias al 8,4% del trimestre agosto-octubre quedando en el tercer lugar a nivel nacional, después de la Región de Los Ríos y de la Región del Libertador Bernardo O’Higgins, en el sur de Chile.

Para el Seremi de Economía de la Región Valparaíso, Mauricio Silva Malig, no dejaba de ser estimulante el hecho, dada su preocupació y esfuerzo desplegado para revertir una situación deprimente como es la cesantía, motivo por el cual expresó «que las cifras son una muy buena noticia, puesto que bajamos un punto con respecto al año pasado y esta responde al fuerte crecimiento que ha registrado la zona después del terremoto, lo que en términos estadísticos se refleja en la creación de 46.400 nuevos puestos de trabajo, de los cuales 22.800 son

Mauricio Silva Malig, seremi de Economía, Región Valparaíso, a la izquierda, junto al presidente de la Asociación de Bancos e Instituciones Financieras de Chile, Hernán Somerville.

ocupados por hombres y 23.600 por mujeres. De esta forma, el porcentaje de desocupados en la Región de Valparaíso (8,4%) equivale a 68.030 personas entre los cesantes propiamente tal y aquéllos que buscan trabajo por primera vez». www.cybertour.cl

TURISMO: HERRAMIENTA EFICAZ El seremi de Economía, Mauricio Silva, ingeniero comercial de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso recibió el diploma al Alumno Mejor Titulado de su

Diciembre

Actualidad

2010

! Turista Chile

Promoción, (es MBA de la Texas A&M International University), con 27 años de experiencia laboral en gestión de desarrollo, finanzas estratégicas y administración estratégica, en el sector financiero, inmobiliario, universidades, y sector público, explicó que a partir de agosto empezó a mejorar la cesantía, considerablemente con la agricultura, unido al rubro de la construcción y muy especialmente en las actividades del turismo, las que contribuyeron a bajar los niveles de desempleo en la región.

El titular de la cartera de Economía en Valparaíso no duda que el turismo le ayudará a seguir bajando el índice de cesantía en esta Región, donde se crearan numerosos puestos de trabajo gracias a eventos como el Año Nuevo en el Mar, que cada vez concita más el interés internacional; el Festival de la Canción de Viña del Mar; los tours del vino al Valle de Casablanca, y gastronómico, tanto en la costa como al interior de la provincia del Marga Marga; para luego, terminado el verano, proseguir con la llegada de los cruceros, donde el seremi www.turistachile.cl

regional ha puesto mucho énfasis en interesar a los diputados y senadores para que dicten una ley permitiendo que los trasatlánticos no cierren sus casinos a bordo mientras navegan en aguas chilenas.

Mauricio Silva estima que se va a cerrar el año con un auspicioso 7,7 ó 7,8%. Aunque resalta que ahora el desafío es mantener estas cifras positivas para lo cual el gobierno está tomando medidas importantes para seguir impulsando sectores como la agricultura y el turismo, según puntualizó el seremi regional de Economía.

25

26 Turista Chile

!

Eventos

Diciembre

2010

Fitur 2011:

SE ABREN ALTERNATIVAS PARA EL SEGMENTO «LGBT» FITUR se destaca por ser una feria flexible, que se va renovando en cada edición, año tras año. Una de sus más recientes incorporaciones es una nueva área de exposición dedicada a las propuestas turísticas dirigidas al segmento «LGBT» (lesbianas, gays, bisexuales y transexuales).

Fuente: Caribbean News Digital

S

obre los propósitos y las características que distinguen a este espacio, Caribbean News Digital conversó sobre el tema con Ana Larrañaga, directora de FITUR.— ¿Cuáles son las características principales que hacen del segmento «LGBT» un nicho de mercado turístico que sea deseable captar?— Diversos estudios han mostrado que se trata de un colectivo que tiene entre sus principales preferencias de ocio los viajes. En términos generales, tienen un nivel de gasto por encima del turista medio; son grandes consumidores, amantes del diseño, las compras, la gastronomía, las salidas nocturnas… Tienen gustos que les convierten en un segmento muy deseable para cualquier destino.— ¿Se ha realizado un estimado del gasto medio de estas personas en relación con la media habitual, y qué se espera en este aspecto en el destino España?— Efectivamente, un informe realizado por Turespaña revela que sus gastos suelen superar en un 30% al del viajero medio. Desde hace varias décadas, España subraya su potencial como destino turístico de calidad, con excelentes servicios, hoteles, etc. Esto es la mejor propuesta para el turista más exigente, y sin duda el colectivo «LGBT» es un segmento exigente, que sabe apreciar esta excelencia del sector turístico español.—

Ana Larrañaga, directora de FITUR.

Además del sector de viajes y turismo, existen diversas industrias y nichos de mercado colaterales al turismo «LGBT», ¿piensan asociarse o aliarse con alguna de esas industrias para su participación en la feria?— En esta primera edición, la colaboración la realizamos con el Patronato de Turismo de Madrid.

Respecto a las industrias que menciona, imagino que se refiere, como señalé anteriormente, a áreas como las involucradas en actividades tipo ocio nocturno o shopping, segmentos que, sin duda, estarán incluidos en los distintos destinos que acuden a www.cybertour.cl

FITUR LGBT, porque complementan para este colectivo el atractivo patrimonial, cultural, de sol y playa, etc., de cualquier, ciudad, provincia o país.— ¿Cree usted que las posibilidades de negocio, el impacto mediático y la visibilidad actual de este mercado tengan también relevancia en el mercado internacional, y por qué?— FITUR es una Feria Internacional, que está entre las tres más importantes del mercado turístico; y España uno de los destinos favoritos del colectivo... Con estas premisas, parece lógico que la

Diciembre

Eventos

2010

! Turista Chile

propuesta «LGBT» del Salón tenga también eco en otros ámbitos, en profesionales de mercados que tradicionalmente son emisores para el turismo español y que trabajen con el segmento «LGBT», que se acerquen hasta esta área para conocer las propuestas disponibles.— ¿Han hecho contacto con las principales organizaciones internacionales y nacionales «LGBT», cuáles de ellas participarán en la muestra?— Hemos estado en contacto con las de Madrid, a través del Club de Producto «LGBT» del patronato de la capital. Asimismo, antes de materializar la propuesta de FITUR LGBT nos hemos acercado a las principales asociaciones para conocer los gustos, necesidades y aficiones de los viajeros «LGBT» y así proponer una oferta que realmente responda a sus inquietudes. Una vez constituido este programa, esperamos contar con ellos entre la oferta expositiva de esta tipología.— Según informes de Turespaña, este país y Brasil son dos de los destinos más demandados por este segmento. ¿Cuáles considera usted que son las características que hacen de España un destino tan solicitado para este tipo de turismo?— Existen diversos aspectos.

Indudablemente, nuestra oferta turística variada y, como comentaba antes, de alta calidad en servicios e infraestructura, que se adapta a los gustos de este segmento. Además, aunque aún queda mucho camino por recorrer, España es un país bastante tolerante con el colectivo; avanzado en sus derechos sociales, y que les permite sentirse cómodos durante sus vacaciones. En cuanto al segmento de Sol y Playa, las costas españolas son líder como destino del Mediterráneo, y Gran Canaria es el único destino gay europeo round the year (todo el año).— ¿Cuáles son los estimados de participación en este sector para esta edición de FITUR, en términos de expositores, metros cuadrados y visitantes?— Las previsiones están en contar con una veintena de expositores, distribuidos en 400 metros cuadrados. En cuanto a visitantes, al tratarse de una primera edición es difícil de estimar.— ¿Cuáles son los países emisores que se consideran de mayor potencial para este tipo de turismo, y por qué?— Entre los principales mercados emisores dentro de este segmento,

Barcelona, España.

y unos de los que tienen mayor potencial de desarrollo, incluimos a británicos, norteamericanos, alemanes e italianos. Como se ve, algunos de estos mercados «LGBT» coinciden con nuestros principales emisores de turistas, en general: turistas que ya aprecian y, probablemente ya conocen, las excelencias de nuestra oferta turística.—

Aunque aún queda mucho camino por recorrer, España es un país bastante tolerante con el colectivo; avanzado en sus derechos sociales, y que les permite sentirse cómodos durante sus vacaciones.

Sevilla, España.

Valencia, España.

¿Qué otros países, destinos o emisores estarán presentes en esta área?— Contaremos con una nutrida representación de numerosos destinos españoles, así como de empresas que tienen productos específicos para el colectivo.— ¿Qué tipo de campañas promocionales están realizando hacia estos países en este segmento, y en cuáles medios?— En esta primera edición, los esfuerzos se centran en explicar el lanzamiento de esta área, darlo a conocer y animar a la participación. Teniendo en cuenta el potencial de desarrollo de este monográfico, www.turistachile.cl

Avila, España.

creemos que es de interés para todos los medios: generalizados y especializados en turismo, y lo que hemos hecho es incorporar en nuestras comunicaciones a los dirigidos expresamente al colectivo «LGBT».

27

28

BAJO TIERRA - 33 Mineros que Conmovieron al Mundo ¡UN LIBRO-DOCUMENTO QUE DEBE ESTAR EN SU BIBLIOTECA! Adquiéralo hoy en las mejores librerías.

EDITORIAL FORJA www.editorialforja.cl

BAJO TIERRA - 33 Mineros que Conmovieron al Mundo ¡UN LIBRO-DOCUMENTO QUE DEBE ESTAR EN SU BIBLIOTECA! Adquiéralo hoy en las mejores librerías.

EDITORIAL FORJA www.editorialforja.cl www.cybertour.cl

Diciembre

Libros

2010

! Turista Chile

«Bajo Tierra – 33 mineros que conmovieron al mundo:

ODISEA DE MINEROS CHILENOS PRESENTE EN LA FIL DE GUADALAJARA

G

UADALAJARA (México).El libro «Bajo Tierra – 33 mineros que conmovieron al mundo», escrito por el periodista chileno Francisco Leal Díaz, fue presentado en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, México, uno de los eventos editoriales más importante de Latinoamérica, que se desarrolló este año entre el 27 de noviembre y el 5 de diciembre.

Convenio entre Editorial Andrés Bello y Editorial Forja permitirá distribuir el libro en México. «La Feria Internacional del Libro de Guadalajara —comentó Francisco Leal Díaz— constituye un circuito literario grandioso».

El autor, además de académico universitario, director de publicaciones de cultura y turismo, es vicepresidente de la Asociación Gremial de Periodistas de Turismo (APTUR Chile).

Gracias a un convenio entre Editorial Andrés Bello y Editorial Forja —la casa editora que publicó el libro en Chile—, se acordó distribuir en México el volumen que relata cronológicamente, en forma novelada, la epopeya de los 33 mineros sobrevivientes del derrumbe que los mantuvo atrapados durante 69 días (entre el 5 de agosto y el 13 de octubre), a 700 metros de profundidad.

Francisco Leal Díaz, autor del libro presentado a 15 días de producido el espectacular rescate de los mineros, presenciado por mil millones de televidentes en todo el mundo, expresó su satisfacción por la presentación en Guadalajara de «Bajo Tierra – 33 mineros que conmovieron al mundo».

«La Feria Internacional del Libro de Guadalajara —comentó Francisco Leal Díaz— constituye un circuito literario grandioso. Se trata de un verdadero festival cultural, en cuyos nueve intensos días desfilan miles de personas interesadas en encontrar a sus autores preferidos y adquirir las nuevas publicaciones.

Este año se presentaron en la FIL de Guadalajara cerca de dos mil editoriales, con representantes de más de 40 países».

El libro «Bajo Tierra – 33 mineros que conmovieron al mundo», será distribuido en todo el territorio mexicano por Editorial Andrés Bello.

Francisco Leal Díaz es, además, director - editor del portal turístico www.Cybertour.cl y de la revista www.turistachile.cl

digital «Turista Chile Internacional» (www.TuristaChile.cl).

29

30

Turista Chile !

Actualidad

Diciembre

2010

Durante la conferencia de prensa.

Jacqueline Plass, directora de Sernatur; y el alcalde de Licantén, Héctor Quiero.

Lo anunció el alcalde de Licantén:

EN ILOCA: GRAN FIESTA DEL «PESCADO FRITO MÁS LARGO DEL MUNDO» En el restaurante Ocean Pacific´s de Santiago, el alcalde de Licantén, Héctor Quiero Palacios, y la directora nacional del Servicio Nacional de Turismo (Sernatur), Jacqueline Plass, dieron a conocer la segunda versión del «Pescado frito más largo del mundo», efectuado el 4 de diciembre en el balneario de Iloca.

E

recaudados en la venta de pescado frito en la costa de Licantén, irían en beneficio de la Teletón 2010.

sta misma actividad durante el 2009, logró reunir a más de 5.000 personas en la costa de Mataquito, de acuerdo a cifras proporcionadas por Carabineros de Curicó. Por tanto, la autoridad comunal comentó que habían trabajado conjuntamente con los pescadores y comerciantes de la zona, a tiempo completo, con el fin de asegurar el éxito de esta iniciativa y superar la cifra de turistas registrada el año anterior, según explicó Quiero Palacios.

Además, el alcalde Héctor Quiero comentó expresamente a Turista Chile Internacional la iniciativa de potenciar Licantén e Iloca promoviendo las casas donde nacieron dos destacadas figuras culturales, como el poeta Pablo de Rokha, nacido en Licantén, y la soprano Rayén Quitral, de origen mapuche, nacida en Iloca; ambos con relevante reconocimiento internacional.

Durante el desarrollo de esta interesante actividad participaron conjuntos folklóricos y stands de diversas empresas interesadas en promover la Región, entre ellas, La Ruta del Vino, el Instituto Profesional Santo Tomás y Bío Bío - La Radio.

La directora de Sernatur argumentó que existía una orden expresa del Presidente de la República para apoyar todas las actividades que promuevan el turismo en las zonas afectadas por la devastadora catástrofe registrada el pasado 27 de febrero, afectando gran parte de

Chef encargado de preparar el Pescado frito más grande del mundo.

esta zona que hoy se levanta con esperanzas para resurgir en torno al turismo y mostrar sus bellezas naturales.

Asimismo, durante la exposición en Santiago se señaló que los recursos www.cybertour.cl

Activas colaboradoras de este magnífico evento.

Diciembre

Datos Utiles

2010

MUSEOS DE SANTIAGO · Museo Arqueológico de Santiago, José Victorino Lastarria 307, Plaza Mulato Gil. Tel: 638-3975 · Museo Colonial Casa Colorada, Merced 860. Tel: 633-6700 · Museo Colonial de San Francisco, Londres 4.

Tel: 639-8737 · Museo de Arte Contemporáneo, Parque Forestal s/n. Tel: 639-5486 · Museo de Arte Precolombino, Bandera 361.

Tel: 697-2779 · Museo de Artes Visuales MAVI, José Victorino Lastarria 307, Plaza Mulato Gil, Tel: 638-3502 · Museo de Bellas Artes, Parque Forestal s/n.

Tel: 633-4472 · Museo de la Moda, Avda.

Vitacura 4562. Tel: 219-3623 · Museo de la Solidaridad Salvador Allende, Av. República 475.

Tel: 689-8761 · Museo Ferroviario, Interior Quinta Normal s/n.

Tel: 681-4627 · Museo Histórico Nacional, Plaza de Armas 951.

Tel: 633-0462 · Museo Histórico y Militar de Chile, Blanco Encalada 1550.

Tel: 696-2222 · Museo Interactivo de Reproducciones Artequín, Av. Portales 3530.

Tel: 682-5367 · Museo Interactivo Mirador (MIM), Punta Arenas 6711, La Granja. Tel: 280-7800

! Turista Chile

SERNATUR: OFICINAS REGIONALES DE INFORMACIÓN TURÍSTICA REGIÓN METROPOLITANA Av. Providencia 1550. Providencia.

Tel: (56-2) 7318310 info@sernatur.cl www.sernatur.cl

REGIÓN DE LA ARAUCANÍA Francisco Bilbao 931, Piso 2, Temuco.

Tel: (56-45) 298114 temuco@conaf.cl

REGIÓN DE ARICA Y PARINACOTA San Marcos 101, Arica.

Tel: (56-58) 254506 infoarica@sernatur.cl

REGIÓN DE LOS RÍOS Calle Bernardo O’Higgins S/N, Panguipulli.

Tel: (56-63) 310436 mbrevis@panguipulli.cl www.panguipulli.cl

REGIÓN DE TARAPACÁ Aníbal Pinto 436, Iquique.

Tel: (56-57) 419241 REGIÓN DE ANTOFAGASTA Prat 384 – 1º piso, Edificio Intendencia Tel: (56-55) 451818 jdiaz@sernatur.cl REGIÓN DE ATACAMA Los Carrera 691, Copiapó Tel: (56-52) 212838 infoatacama@sernatur.cl REGIÓN DE COQUIMBO Matta 461, La Serena.

Tel: (56-51) 225199 Horario: Lunes a Viernes de 08:30 a 17:30 hrs.

REGIÓN DE VALPARAÍSO Av. Valparaíso 507, Edificio Portal Alamos, Of. 302.

Tel: (56-32) 2683355 infovalparaiso@sernatur.cl REGIÓN DE O’HIGGINS Germán Riesco 277, Edificio Torre de Flores, 1er piso, Rancagua.

Tel: (56-72) 230412 inforancagua@sernatur.cl www.turismoregiondeohiggins.cl REGIÓN DEL MAULE Uno Poniente 1281, Talca.

Tel: (56-71) 233669 infomaule@sernatur.cl REGIÓN DEL BÍO BÍO Caupolicán 85, Concepción.

Tel: (56-41) 2741416 www.descubrebiobio.cl

· Museo «La Chascona» (Casa de Pablo Neruda), Fernando Márquez de la Plata 0192. Tel: 777-8741 · Museo La Merced, Mac-Iver 341. Tel: 664-9189 · Museo Nacional Aeronáutico y del Espacio, Pedro Aguirre Cerda 5000- Tel: 435-3030 · Museo Nacional «Benjamín Vicuña Mackenna», Av. Vicuña Mackenna 94.

Tel: 222-9642 · Museo Nacional de Historia Natural, Interior Quinta Normal s/n. Tel: 680-4600 · Museo Palacio Cousiño, Dieciocho 438. Tel: 698-5063

www.turistachile.cl

REGIÓN DE LOS LAGOS Bernardo O’Higgins 254, 1° piso, Chaitén.

Tel: (56-65) 731082 infopalena@sernatur.cl REGIÓN DE AYSÉN Bulnes 35, Coyhaique.

Tel: (56-67) 231752 infoaisen@sernatur.cl www.patagoniachile.net REGIÓN DE MAGALLANES Lautaro Navarro 999, Punta Arenas.

Tel: (56-61) 225385 infomagallanes@sernatur.cl PUERTO NATALES Pedro Montt 19. Puerto Natales.

Tel: (56-61) 412125 infonatales@sernatur.cl ISLA DE PASCUA Tuu Maheke s/n, esq. Apina, Isla de Pascua.

Tel: (56-32) 2100255 ipascua@sernatur.cl CITI PROVIDENCIA Av. Providencia 2359, Providencia.

Tel: (56-2) 3742743 informacionturistica@providencia.cl www.citi.providencia.cl INFORMACIÓN TURÍSTICA MUNICIPALIDAD DE SANTIAGO Casa Colorada: Merced 860.

Santiago.

Tel: (56-2) 6327783 cerrosantalucia@munistgo.cl

31

www.turismocuatro.cl